Anteriormente en Homeland...
Venga, Saul.
Agradezco la visita, ¿pero para qué has venido realmente?
Yevgeny ha escapado.
La mejor suposición es que ha vuelto a Rusia.
- Joder. - Sí.
- ¿Y qué necesitas? - Algo que tú tienes, Carrie.
- Necesito a tu equipo. - ¿Para qué? ¿Para repatriarlo?
A él o a Simone Martin.
Resulta que puede que esté viva después de todo.
Salvo que la Casa Blanca haya orquestado
una red de mentiras verdaderamente épica,
soy la punta de la lanza
de uno de los más insidiosos ataques jamás perpetrados
contra la institución de la democracia estadounidense.
Vas a despedir a tu gabinete.
Solo a aquellos que me la han jugado.
No tienes ni idea de quiénes son.
Bueno, lo puedo imaginar muy bien.
La presidenta está tapando un delito con otro.
La mayoría del gabinete está de acuerdo.
Ocho secretarios están dispuestos a firmar el documento si usted lo hace.
El vicepresidente está aquí.
¿No ha firmado ningún documento invocando la Vigésimo quinta Enmienda?
No lo haré, con la condición
de que se retracte inmediatamente de la destitución
del secretario Mullen y del resto.
La respuesta es no.
Entonces no me deja otra opción
que presentar un documento que la declara incapaz
para el cargo de presidenta.
¿Y cuál es tu plan?
A petición mía, la presidenta ha solicitado
una reunión inmediata con mis homólogos.
¿Como excusa para una operación para atrapar a Simone?
La delegación parte esta noche.
¿Es demasiado tarde para que vaya? Creo que podría ser útil.
- ¿Preparada? - Sí.
www.subtitulamos.tv
Ha salvado nuestras vidas.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Carrie, no eres tú misma.
Pero tú no tienes mi enfermedad.
Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella
desde que tenía 22 años.
Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar.
El estado de ánimo del país no es bueno.
Guerra... civil
¡Sra. presidenta, por favor!
¡Tiene que detener esto!
Solo está empeorando.
¿No hay una puta línea?
Mentiras ridículas y acusaciones.
La Casa Blanca está en modo de crisis.
Hablo de una guerra de información.
Nuestro país está siendo atacado.
¡Ahora es el momento de levantarse!
Hice un juramento de protección.
Piensa en mí como en una luz del cielo,
un faro que te aparta de los peligros.
Aeropuerto Internacional de Ostafyevo Moscú, Rusia
Saul Berenson.
Asesor de seguridad nacional.
Thomas Anson.
Carter Bennet.
Dominique Marquis.
"Doxie".
Seguridad.
Tanner.
Barrios.
Departamento de Justicia.
Abogados.
Y ahí está ella.
Tu "Idiota útil".
Ella no es idiota.
¿En qué estabas pensando dejándolos venir aquí?
Me han dicho que no recibes muchas visitas.
Ya veo por qué.
Entiendo que eres consciente del lío en Washington.
Sí, el lío que tú has creado.
Yo diría que la presidenta Keane merece ese honor.
Vamos a invocar la Vigésimo quinta Enmienda
para destituirla. Ahora es cuestión del Tribunal Supremo.
Ella cree que tiene un argumento ganador
pero, por lo que he oído, se irá muy pronto.
- ¿Entonces qué quieres de mí? - Consejo.
Porque cuando se empieza a ver la luz al final del túnel,
recibo noticias preocupantes sobre tu amigo Saul Berenson,
que, con todo lo que está pasando en Washington,
de repente se va a Moscú en medio de la noche
en una "misión diplomática" no planificada.
¿Quién te lo ha dicho?
Una fuente de confianza,
que también me ha proporcionado una lista de pasajeros.
¿Y qué quieres que haga?
Dime qué está haciendo allí.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque va a haber un nuevo gobierno,
y estoy pensando, si todos los demás en la ciudad
están libres como los pajaritos, ¿por qué tú no?
Carrie Mathison...
y su equipo de Kabul.
Saul.
Y dos abogados del departamento de Justicia
que, probablemente, no tienen ni idea de lo que está pasando.
¿Qué está pasando?
¿Carrie y sus tres compañeros de Oriente Medio?
No es una misión diplomática. Es una operación encubierta.
¿Para hacer qué?
¿Cómo lo voy a saber?
Llevo seis meses aquí, paseando en círculos.
Bueno, ¿quién lo podría saber?
El que lo dirija desde dentro de los EE. UU.
La Agencia.
Ese lugar es un colador.
Saul debe tener su propio grupo, uno pequeño,
en la sombra, elegido por él.
¿Con quiénes?
Con gente en la que él confía.
Pertenecientes a otras agencias,
o agentes recientemente jubilados que vuelven para un último caso.
Eso no estrecha el cerco, precisamente.
Se ha ido a Rusia.
Busca expertos rusos.
Verás que no hay muchos.
- Bienvenido a Moscú. - Jim.
Esta habitación está limpia.
No podemos responder por ninguna otra parte del hotel.
Si necesitáis hablar, hacedlo aquí.
Estos tipos están encima de todo.
Asumid que os vigilan.
Ahora algunas noticias alentadoras.
La dacha de Yevgeny.
Ahí están.
Casi a todas horas.
- ¿Qué se traen entre manos? - ¿En ruso? Chertov.
Con algunos paseos ocasionales al pueblo a por comida.
Creo que eso representa una oportunidad.
Yo creo que deberíamos seguir con el plan original.
De momento, no hay mucha seguridad en la dacha.
Hay dos guardias situados al final del camino de entrada,
y un tercero que hace la ronda
siguiendo un plan que todavía no hemos determinado.
Muy aburrido.
¿Qué dice el viejo refrán ruso?
"¿Nosotros fingimos trabajar, vosotros fingís pagarnos?"
¿Quién va a entrar?
¿Y tú vas a estar en comunicaciones?
- Correcto. - ¿Qué pasa con los de aquí?
Dos, como pediste. De total confianza.
Ya hemos trabajado con ellos antes. Se unirán a vosotros allí.
- ¿Preguntas? - Bueno, yo tengo algunas.
Yevgeny se pega a Simone como el pegamento.
¿Cómo pretendéis separarlos?
Tenemos un plan para eso.
¿Y cómo la vais a sacar a ella después?
También tenemos un plan para eso.
Bien. Una última cosa. Por lo que he oído,
la presidenta se enfrenta a una amenaza en Washington.
Ella ha autorizado esta operación. ¿Qué pasa si ella cae?
¿Alguien tiene un plan para eso?
¿Puedo ayudarla?
Eso espero. ¿Está Clint?
¿Clint?
Entre. Está ahí detrás.
Clint, tienes visita.
Hola.
Bueno, yo solo...
¿Quién es usted?
Janet. Bayne.
Ayudante del senador Paley.
Jefa de gabinete.
De hecho, una cuestión que me ha planteado el senador,
una cuestión de personal, es la que me ha traído hasta usted,
y voy a planteársela.
Sé que trabaja con Saul Berenson.
También sé que él se ha ido a Moscú con un grupo...
en el que está Carrie Mathison, entre otros...
para objetar, supuestamente, a las operaciones
que los rusos están llevando a cabo en los EE. UU.,
pero, en realidad, están allí para...
Esa es la parte que necesito que usted aclare.
Espere.
Están allí para hablar de las operaciones rusas en este país.
- ¿De verdad? - De verdad.
Si hay algo más...
yo no lo sé.
Bueno, lamento oírlo,
porque esa pequeña hermandad de espías en la que está usted involucrado
es completamente ilegal,
especialmente si está apoyando operaciones encubiertas en Moscú.
¿Clint? ¿Os puedo traer algo?
- ¡Sí, un segundo, mamá! - ¿Por qué están allí?
Llamaré al fiscal general.
De verdad lo haré.
Llamaré al fiscal general y me cargaré toda la operación.
Joder.
Están allí...
para recuperar a Simone Martin.
¿Está viva?
Antes de que empecemos...
quiero dar la bienvenida a Moscú a nuestros compañeros estadounidenses,
y asegurarles
que estamos ansiosos por escuchar lo que nos tienen que decir.
Como muestra de que vamos en serio,
no solo estamos aquí representantes del GRU,
yo mismo y mis asociados,
sino también representantes del SVR, en particular en general Yakushin,
que ha mostrado un gran interés en estar aquí.
No me hago ilusiones respecto a la tarea a la que nos enfrentamos,
vamos a estar en desacuerdo en muchas cosas.
¿Dónde está Yevgeny Gromov?
¿Hay algún problema?
Prometió que traería a todas las partes con relevancia.
Y lo he hecho.
¿Entonces dónde está Yevgeny Gromov?
¿Yevgeny?
Gromov. Debe de conocerle.
He oído ese nombre, pero...
Tiene conocimientos únicos sobre los asuntos
que vamos a discutir aquí.
¿Yevgeny Gromov?
Está en el sótano frente a una pantalla de ordenador.
- No es nadie. - No estoy de acuerdo.
De hecho, es justo lo contrario.
No podemos proseguir sin él.
Bien. Trataré de encontrarlo.
- ¿Sí? - Yevgeny.
Creía que estabas ocupado con la conferencia.
Lo estoy. Pero hay novedades.
Los estadounidenses han pedido expresamente que vengas tú.
¿Me has oído?
Les habrás dicho que yo no existo, ¿verdad?
No ha sido posible.
¿Y eso por qué?
El general Yakushin nunca ha entendido la importancia de tu trabajo.
Solo les oye decir que eres la razón por la que se ha de sentar a escucharles.
Tienes que venir.
Estoy ocupado.
Yevgeny,
les hemos dejado entrar para ver qué saben,
pero no van a hablar si no vienes.
Entras y sales. Haremos que sea rápido.
¿Cuándo tiene que ser?
Ahora.
Está de camino.
¿Por qué no lo aplazamos
hasta que llegue?
El director sugiere que aplacemos hasta que llegue Yevgeny.
Sí.
Es vuestro turno.
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
Lo que te dije.
Simone está vivita y coleando en Rusia...
Te dije que necesitaba tiempo para pensarlo.
No tenemos tiempo.
Joder con Keane y los putos rusos.
- Lo sé. - Lo peor es que ella me lo dijo.
No solo me dijo que fueron los rusos,
sino también que me estaban utilizando para llegar hasta ella.
Imagínate que vuelve Simone Martin y dice públicamente
que todo aquello de lo que hemos culpado a Keane
lo han hecho los rusos en realidad.
No es inevitable que Simone Martin
vuelva a los Estados Unidos.
Depende en gran parte de ti.
¿Qué quieres decir con que depende de mí?
Una pequeña charla con el embajador ruso...
Una pequeña charla y la misión de Saul se va a pique.
¿Quieres que sabotee a nuestra propia gente?
No, quiero que acabes lo que empezamos
y hagas que caiga una presidenta tan despreciada
que hasta su propio gabinete se quiere deshacer de ella.
¿Nos equivocamos en algunos hechos? Aparentemente.
Pero no nos equivocamos con ella.
Me he tomado la libertad de decirle a la oficina del embajador...
Dios.
que quieres hablar con él.
Sabes que es lo mejor para el país.
¿Para el país?
Vale. También para nosotros.
¿Qué tiene de malo?
Te está esperando, senador.
Senador...
Joder.
Esperen.
Preparados.
Gracias por venir.
Sé que ha sido una molestia.
Pero créame, hemos venido de muy lejos.
Hemos hecho el viaje para preguntarle sobre su implicación
en algunos acontecimientos recientes.
Uno, la muerte del general McClendon
en la prisión de Hazelton.
Dos, las informaciones falsas que se propagaron durante
una revuelta armada en Lucasville, Virginia,
que acabaron con la muerte de docenas de civiles estadounidenses.
Tres, la muerte del agente del FBI Dante Allen
en la sala de Urgencias de un hospital cercano a Washington.
¿Cómo iba yo a saber algo de esas cosas que han pasado en su país?
He estado todo el tiempo en Moscú.
Con todos los respetos, no estamos de acuerdo.
Falsificaciones.
No. Son bastante reales.
Todo lo que creen que saben es falso,
construido sobre una falacia.
Vienen aquí creyéndose las víctimas.
No lo son.
Si quieren hablar de agresiones, vale.
Pero no empiecen desde la semana pasada.
Hay una historia entera
de agresiones
de su país contra el nuestro,
lo que ustedes llaman contexto,
la Guerra Fría,
que para ustedes nunca terminó.
Uno.
La expansión de la OTAN en Europa Oriental que empezó en 1994.
Dos.
La guerra de la OTAN contra Yugoslavia
en 1999.
Tres.
La guerra de EE. UU. contra Irak de 2003.
Cuatro.
El reconocimiento unilateral de la independencia de Kosovo
en 2008.
Cinco.
Libia.
Seis.
Siria.
Guerra,
guerra,
de los EE. UU. contra nosotros.
Casi me quedo sin dedos.
No estamos aquí para hablar de los últimos 30 años.
Yo sí que lo estoy.
Eso es de lo que he venido a hablar.
Bueno, nosotros hemos venido a hablar sobre esto.
Usted...
en Lucasville.
Usted... en una sala de Urgencias
a las afueras de Washington DC.
Usted, usándome para infligir daño a mi propio país.
Tal vez necesitamos un receso.
- ¿Va todo bien? - Por ahora. ¿Por?
Acaba de pasar algo ahí abajo.
Mirov ha recibido un mensaje.
Igual no es nada, pero deberías avisarles.
Alfa uno, soy control.
¿Cuál es vuestra situación?
Todo bien. Están bien.
- Mierda. - ¿Alfa uno?
- Es una puta emboscada. - ¿Alfa dos?
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Vamos!
Control, soy Alfa dos, en camino.
Tenemos una baja. Cambio.
Recibido, Alfa dos.
Cinco a cuatro.
En contra.
El Tribunal Supremo acaba de anunciarlo.
¿Cómo es posible?
La abogada general se sentó justo ahí hace dos días
y me aseguró que el gabinete sirve
bajo mis órdenes.
Puedo despedirlos cuando se me antoje.
Al parecer, el tribunal ha encontrado problemas con la...
- notificación. - ¿Qué notificación?
La del comunicado de cese a los miembros del gabinete.
No van a parar,
esta gente se ha organizado contra mí.
Creo que deberíamos centrarnos en un objetivo más alentador.
- ¿Como qué? - El voto en el Congreso, por ejemplo.
Dos tercios es un listón muy alto.
Y Saul en Moscú.
Probablemente irán a por él también.
- Señora presidenta. - ¿Qué ocurre?
Está bien, Ashley. Gracias.
No voy a perder el tiempo.
Ha oído la decisión del Tribunal.
Sí. Problemas con la notificación de las cartas de cese.
Supongo que no tendrían suficientes sellos.
Esto no debería de pasar jamás.
Lo sabe, ¿verdad?
Una situación que no está contemplada
en la Constitución. Todo el mundo sigue actuando
como si realmente les importase lo que pone.
A mí me importa lo que pone en la Constitución.
Bien. Entonces explíqueme cómo ha usado la Vigésimo quinta Enmienda
para expulsar a una presidenta que no está en coma,
ni incapacitada de ninguna forma,
que claramente está en posesión de sus facultades
y claramente es capaz de cumplir con las obligaciones de su cargo.
¿Cómo lo ha hecho?
Sra. presidenta, estoy aquí para relevarla de sus funciones.
Todo va bien y, de pronto, no.
- Sabían que veníamos. - Ya sabemos cómo.
No lo sabemos. No sabes si les avisaron.
Eso no es cierto. Vimos que Mirov recibió un mensaje.
- Salió de la habitación. - Pudo ser cualquier cosa.
Esta operación ha estado gafada desde el principio.
Ha salido mal por el motivo que sea.
La única cosa que teníamos a favor era el factor sorpresa,
el cual ha desaparecido, junto con Simone,
que puede estar ahora mismo en cualquier sitio del planeta.
Así que lo que vamos a hacer es irnos
antes de que nos hagan responder por los cadáveres de la dacha.
¿Nos vamos? No puedes hablar en serio.
Sí que puedo, porque mientras esto se iba a pique,
ha ocurrido algo en Washington.
Elizabeth Keane ya no es presidenta.
La autorización que teníamos ya no es válida.
Nos iremos por la mañana.
Utilizaremos la situación en Washington para explicar nuestra partida.
Saul, no hemos terminado.
Aquí todavía tenemos cosas que hacer.
Pues dime, ¿cuál es el plan?
- No podemos irnos sin más. - Podemos.
A primera hora de la mañana.
Aquí estamos.
¿Cómo están las cosas en Washington?
- No podrían estar más jodidas. - Salvo aquí.
¿Carrie? Hemos recibido tu mensaje,
pero no entendemos qué tienes en mente.
- Simone ha desaparecido. - Sí. Eso lo hemos entendido.
No tenemos tiempo, ni recursos, para volverla a localizar.
Y aunque los tuviéramos, ahora estará bajo una vigilancia
que antes no tenía.
Necesitamos a alguien que nos lleve hasta ella.
- ¿Y cuál es el plan? - No lo sé.
No lo sé. Eso es lo que me ha preguntado Saul.
Hay todo tipo de hostilidades
en su lado de la mesa negociadora.
Me pasé el día entero observándoles.
El general Yakushin, del SVR, y Mirov, del GRU,
no se soportan, y Yakushin está realmente harto
de los aires de superioridad de mierda de Yevgeny.
Hay grietas que podemos aprovechar,
ponerlos a los unos en contra de los otros, como ellos hacen con nosotros.
A Yevgeny es al único al que realmente le importa Simone.
Debe... de haber algo que podamos aprovechar.
Bien, eso es...
Un deseo, no un plan, lo sé.
Iba a decir que es una buena idea.
Ese tío del SVR, Yakushin.
Ese es a por el que debes ir. Es de la vieja escuela.
Quiere que los EE. UU. permanezcan estables.
Es donde esconde el dinero que roba.
Le enfurece que
Yevgeny vaya por ahí causando problemas.
¿Entonces estás diciendo que debemos aprovecharnos de su resentimiento?
Dios, no.
Carrie, te estoy mandando algo.
¿Quieres ir a por él?
Olvídate del resentimiento.
Ve a por su dinero.
¿Cómo?
Haremos que desaparezca.
Perdona si te he despertado.
¿Piensas de verdad que he dormido?
- ¿Y? - Dijiste que querías un plan.
Lo que dije es que nos vamos a casa.
Bien, pues tengo uno.
¿Quieres oírlo?
Estabas en esa habitación, igual que yo.
Hay divisiones en su bando que podemos usar en su contra.
¿Eso es todo?
No. A Yevgeny le gusta Simone,
va a ser todavía más protector con ella
después de lo ocurrido hoy.
A su jefe... Mirov... ella no le importa de modo personal,
pero también tiene que protegerla.
Lo último que quiere es que ella vuelva a los EE. UU.,
que largue de cómo hicieron ellos caer a la presidenta.
Sin embargo, Yakushin tiene un cabreo
mayor que la puta Siberia
por lo que esos dos han estado haciendo en el GRU.
Eso no significa que vaya a ayudarnos.
No, pero significa que no le importará ayudarnos
- si le damos el incentivo apropiado. - ¿Cuál es?
Yakushin tiene cerca de 300 millones de dólares en bancos de EE. UU.,
trasferidos desde empresas que él controla.
Vaciaremos esas cuentas. Nos preguntará que qué ha de hacer
para recuperar su dinero, y le diremos que conseguirnos a Simone.
- ¿Crees que nos entregará a Simone? - No necesitamos que lo haga.
Todo lo que ha de hacer es darnos su localización. Yo haré el resto.
- Lo harás tú. - Con Anson y Bennet.
Vale, supón que tienes razón y Yakushin la encuentra.
Supón que, gracias a algún milagro, logras llegar hasta ella,
dondequiera que esté.
Y después, ¿qué? ¿Cuál es el plan para sacarla?
El mismo de antes.
No, el mismo no. No puede ser el mismo.
El anterior se basaba en un mínimo factor sorpresa que ya no existe.
Así que dime, con tanta vigilancia,
¿cómo os llevamos a los EE. UU. a ti y a Simone?
Esa no es la misión.
La misión es recuperar a Simone.
- Carrie. - Lo que, te juro por Dios,
aún es posible, y no he venido hasta aquí
dejando atrás mi vida en ese puto avión
para fallar en esa misión cuando sé que puedo hacer que salga bien.
Me lo has hecho pasar mal durante todos estos años.
Estoy dentro, estoy fuera, estoy en todas partes.
Ahora no es igual.
Estoy aquí y estoy dispuesta a todo,
y necesito que digas que sí.
Me han robado.
- Le han robado. - Sí, ustedes.
A las 4:15 de esta madrugada, cuentas corrientes que me pertenecen a mí,
a mi familia y a mis socios, han sido todas vaciadas.
- Por hackers estadounidenses. - Siéntese, por favor.
- ¿Dónde está mi dinero? - ¿Quiere mi ayuda? Siéntese.
¿Qué quiere?
Quiero a Simone Martin.
- Yo no la tengo. - Eso es cierto. La tiene Yevgeny.
- Pídasela a él. - Él dirá que no.
Por eso se la pido a usted.
Que le jodan, Saul.
Bien, pues que me jodan. Esto es lo que pasa
si yo paso a la acción mientras usted me amenaza,
que le pongo en una situación complicada.
Recuerde, yo no empecé esto.
- Yo tampoco. - No, lo hicieron sus compatriotas.
Dejaron cadáveres
a su paso
en los EE. UU..
Dejaron a nuestra presidenta muy dañada,
a punto de ser destituida.
- Eso es lo que usted cree. - No lo creo, lo sé.
Y estoy harto de todas sus mierdas. De todos ustedes.
Deme a Simone Martin y se le devolverá su dinero.
Si no, le juro por Dios que esto es solo el principio.
Dice que no sabe nada de ella.
Sale del hotel. Le seguimos hacia el sur.
La policía de Moscú le está abriendo una ruta
- de vuelta a Yasenevo. - ¿Qué es Yasenevo?
Es donde está su base. Los cuarteles del SVR.
¿Qué crees que está haciendo?
Bueno, seguro que ha perdido el interés en la conferencia.
Lo que dijo Saul ha surtido efecto.
La delegación de Mirov esta lista abajo.
Saul quiere saber cuándo vas a ir.
Dile que me quedo aquí.
Algunos no vendrán. Lo siento.
¿Yevgeny no se nos va a unir?
No.
No le gustó el trato que recibió ayer.
Lamento oír eso.
¿Dónde está la Srta. Mathison?
No se encuentra bien.
¿El general Yakushin?
Se ha tenido que ir.
Tal vez han hecho lo que tocaba.
¿A qué se refiere?
No venir.
El asesor de seguridad nacional
sirve a la presidenta, ¿verdad?
Nos han informado de que han destituido a Elizabeth Keane.
Entonces, ¿con quién estoy hablando?
Tenías razón. Ahí está, de vuelta en la base.
¿Crees que tiene un plan?
Yakushin siempre tiene un plan. ¿Quiénes son?
- No lo sé. - ¿Puedes agrandarla?
No demasiado.
Los hemos perdido. No tenemos cobertura dentro del edificio.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Te he estado llamando.
Perdón. ¿Ha pasado algo?
Sí, mucho. Alguien avisó a los rusos.
- ¿Qué? - El plan "A", el de la dacha,
se fue a la mierda. Al equipo le tendieron una trampa.
Dos bajas. Una de cada bando.
Ahora estamos con el plan "B".
Ir a por Yakushin, hacer que nos lleve hasta Simone.
- ¿Eso qué es? - El cuartel de Yakushin.
No, no. Eso.
¿Carrie? ¿Ves esto?
Sí.
- ¿Qué te parece? - ¿30 tíos armados hasta los dientes
menos de una hora después de que Saul le tocara las pelotas a Yakushin?
Le hemos dicho que se hiciera con Simone. Eso es lo que está haciendo.
Vale, se mueven. Les seguimos.
- ¿Preparados? - Sí.
Max, cambia a móvil. Salimos.
¿Dónde están?
A un kilómetro más o menos.
¿Alguna idea de qué hacen?
- No, todavía no. - Sí, tal vez.
Va a por Mirov.
Mirov está en el hotel.
Me refiero a por los cuarteles de Mirov, el edificio del GRU.
Allí tiene él una suite segura.
En el último piso, el sitio más seguro de todo Moscú.
¿Crees que la ha llevado allí?
Obviamente Yakushin lo cree.
- Bennet, ¿has oído eso? - El GRU.
¿Algo va mal?
El coronel pide disculpas.
Yevgeny.
¿Qué coño es esto?
Nos están atacando.
Es Yakushin. Sus hombres
están sacando a la gente del edificio.
¿Han dicho por qué?
Tú sabes por qué.
Los estadounidenses le han obligado a hacerlo,
te dije que no dejaras entrar a Saul Berenson en el país.
¡Mirov!
Tienes que hacer que el Kremlin intervenga.
Lo intentaré.
Pero si no puedo resolver la situación...
sabes que no podemos dejar que lleguen hasta Simone.
No llegarán hasta ella.
Yo mismo se lo impediré.
¡Yevgeny!
Aléjate de la ventana.
Vamos.
Me están buscando.
¿Qué ha dicho Mirov?
Va a llamar al Kremlin.
¿Y qué va a decir el Kremlin?
No te preocupes. Aquí estarás a salvo.
Nadie puede tocarte.
- Dejaré guardias en la puerta. - ¿Dónde vas?
- Tengo que resolver esto. - Quédate.
Deja que se encargue Mirov.
Él es quien ha permitido que esto pase.
Atranca la puerta. No dejes entrar a nadie que no sea yo, ¿vale?
Mierda. ¡Mierda!
Bien, tenemos que difundir esto por Internet,
como haría Yevgeny.
Usa cámaras de tráfico, vídeos turísticos,
lo que puedas usar.
Haz que parezca que el país entero se va al traste.
- Venga. - ¿Qué?
Lanza esto. Usa la red de Yevgeny.
La cerramos.
Los bots siguen ahí.
- ¡Venga! ¡Venga! - Max.
- Sí. - Nos movemos.
Cógela.
Cógela ya.
Perdón.
¿Señor?
- Senador. - Tiene que ver esto.
Ahora mismo Moscú es un caos,
elementos del aparato de la inteligencia rusa están
involucrados en una revuelta armada
a menos de un kilómetro del Kremlin.
- ¿Qué es esto? - Lo hemos propiciado nosotros.
- ¿Qué? - Ha sido Elizabeth Keane,
justo antes de que la apartásemos del cargo.
Envió allí a agentes encubiertos
dirigidos por Saul Berenson.
Tengo al embajador ruso gritándome al teléfono.
Tiene que parar esto.
¿Parar eso?
¿Cómo?
Declare a Berenson corrupto, difámelo públicamente
o va a tener a los rusos
yendo tras de usted por esto en unos 20 minutos.
- Max, ¿estás ahí? - Sí.
Estoy en la planta octava. No funciona la placa de seguridad.
¿Retrocedo?
No, no. Estás en el sitio correcto.
Vale. Debería haber una salida a tu izquierda.
¿La ves?
Debería haber una puerta al final.
Sí.
¿Dónde conduce esto?
Casi estás.
Carrie, espera un segundo.
No puedes decirlo en serio.
¿Tienes alguna sugerencia mejor?
Sí, yo tampoco.
Veo un balcón.
Sí, eso lleva hasta la suite. ¿Estás bien, Carrie?
Carrie, están en el tercer piso.
Tienes que seguir moviéndote.
¿Carrie?
Carrie, están en el cuarto piso.
Ahora tienes unos cinco minutos.
Lo he logrado.
Baja tu arma.
¿Todo esto es por vosotros?
Espera. Espera, sabes... lo que pasa afuera.
Han venido a por ti.
- Yevgeny nunca me entregaría. - ¿Crees que se trata de eso?
¿De entregarte?
El mundo está observando. El Kremlin ha perdido el control.
Tú eres el problema.
¿Qué crees que van a hacer?
Se cargaran al general.
¿Te parece que es eso lo que está pasando?
Probablemente ahora mismo Mirov esté hablando con Yevgeny.
- Calla. - Está sucediendo la conversación.
Yevgeny dirá que eres leal. Que has hecho grandes cosas.
Pero Mirov ve más allá,
y viendo más allá,
tú eres prescindible.
No conoces a Yevgeny.
Sé que mató a Ivan Krupin, y a Clayton, y a Dante Allen...
a su gente.
Los mató cuando se convirtieron en un problema,
y eso es lo que tú eres ahora.
Vendrá y te dirá
que todo va a ir bien, y entonces...
- Te equivocas. - No,
porque ambas sabemos que eso es lo que pasa
en el mundo en el que nos movemos.
¿Simone?
Simone, hora de movernos.
Hay una salida por el sótano.
Simone, hay un coche esperando. Abre la puerta.
¿Simone?
Abre la puerta.
¡Guardias!
Ese Mercedes gris.
¡Ella está dentro!
¡Detenedlos!
¿Estás bien?
Sí.
Permanece agachada, ¿vale?
www.subtitulamos.tv