1 00:00:03,859 --> 00:00:05,983 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:06,066 --> 00:00:07,108 Venga, Saul. 3 00:00:07,191 --> 00:00:09,983 Agradezco la visita, ¿pero para qué has venido realmente? 4 00:00:10,066 --> 00:00:11,483 Yevgeny ha escapado. 5 00:00:11,567 --> 00:00:14,226 La mejor suposición es que ha vuelto a Rusia. 6 00:00:14,261 --> 00:00:15,150 - Joder. - Sí. 7 00:00:15,233 --> 00:00:17,900 - ¿Y qué necesitas? - Algo que tú tienes, Carrie. 8 00:00:17,983 --> 00:00:21,150 - Necesito a tu equipo. - ¿Para qué? ¿Para repatriarlo? 9 00:00:21,233 --> 00:00:23,150 A él o a Simone Martin. 10 00:00:23,233 --> 00:00:25,150 Resulta que puede que esté viva después de todo. 11 00:00:25,233 --> 00:00:27,358 Salvo que la Casa Blanca haya orquestado 12 00:00:27,442 --> 00:00:29,692 una red de mentiras verdaderamente épica, 13 00:00:29,775 --> 00:00:31,983 soy la punta de la lanza 14 00:00:32,066 --> 00:00:35,317 de uno de los más insidiosos ataques jamás perpetrados 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,108 contra la institución de la democracia estadounidense. 16 00:00:38,191 --> 00:00:40,800 Vas a despedir a tu gabinete. 17 00:00:40,835 --> 00:00:42,150 Solo a aquellos que me la han jugado. 18 00:00:42,233 --> 00:00:44,150 No tienes ni idea de quiénes son. 19 00:00:44,233 --> 00:00:46,692 Bueno, lo puedo imaginar muy bien. 20 00:00:46,775 --> 00:00:49,941 La presidenta está tapando un delito con otro. 21 00:00:50,025 --> 00:00:53,066 La mayoría del gabinete está de acuerdo. 22 00:00:53,150 --> 00:00:55,650 Ocho secretarios están dispuestos a firmar el documento si usted lo hace. 23 00:00:55,734 --> 00:00:59,317 El vicepresidente está aquí. 24 00:00:59,400 --> 00:01:03,817 ¿No ha firmado ningún documento invocando la Vigésimo quinta Enmienda? 25 00:01:03,900 --> 00:01:06,525 No lo haré, con la condición 26 00:01:06,609 --> 00:01:09,108 de que se retracte inmediatamente de la destitución 27 00:01:09,191 --> 00:01:11,233 del secretario Mullen y del resto. 28 00:01:11,317 --> 00:01:13,191 La respuesta es no. 29 00:01:13,275 --> 00:01:15,317 Entonces no me deja otra opción 30 00:01:15,400 --> 00:01:19,191 que presentar un documento que la declara incapaz 31 00:01:19,275 --> 00:01:20,567 para el cargo de presidenta. 32 00:01:20,650 --> 00:01:22,941 ¿Y cuál es tu plan? 33 00:01:23,025 --> 00:01:25,900 A petición mía, la presidenta ha solicitado 34 00:01:25,983 --> 00:01:28,400 una reunión inmediata con mis homólogos. 35 00:01:28,483 --> 00:01:31,233 ¿Como excusa para una operación para atrapar a Simone? 36 00:01:31,317 --> 00:01:32,400 La delegación parte esta noche. 37 00:01:32,483 --> 00:01:36,483 ¿Es demasiado tarde para que vaya? Creo que podría ser útil. 38 00:01:39,400 --> 00:01:41,567 - ¿Preparada? - Sí. 39 00:01:46,371 --> 00:01:50,733 www.subtitulamos.tv 40 00:01:52,550 --> 00:01:54,841 Ha salvado nuestras vidas. 41 00:01:54,925 --> 00:01:55,509 Sí. 42 00:01:55,592 --> 00:01:58,833 ¿Cómo se llamaba? 43 00:02:00,841 --> 00:02:04,550 Carrie, no eres tú misma. 44 00:02:04,634 --> 00:02:07,133 Pero tú no tienes mi enfermedad. 45 00:02:07,217 --> 00:02:09,467 Yo me enfrento a ella. Me llevo enfrentando a ella 46 00:02:09,550 --> 00:02:10,342 desde que tenía 22 años. 47 00:02:13,050 --> 00:02:16,509 Dijo que nadie en el trabajo debía saberlo. Es bipolar. 48 00:02:16,592 --> 00:02:20,258 El estado de ánimo del país no es bueno. 49 00:02:20,342 --> 00:02:23,008 Guerra... civil 50 00:02:23,091 --> 00:02:25,175 ¡Sra. presidenta, por favor! 51 00:02:25,258 --> 00:02:28,133 ¡Tiene que detener esto! 52 00:02:28,217 --> 00:02:30,467 Solo está empeorando. 53 00:02:30,550 --> 00:02:32,467 ¿No hay una puta línea? 54 00:02:32,550 --> 00:02:36,634 Mentiras ridículas y acusaciones. 55 00:02:39,675 --> 00:02:42,175 La Casa Blanca está en modo de crisis. 56 00:02:42,258 --> 00:02:45,883 Hablo de una guerra de información. 57 00:02:45,966 --> 00:02:49,717 Nuestro país está siendo atacado. 58 00:02:51,300 --> 00:02:54,550 ¡Ahora es el momento de levantarse! 59 00:02:56,342 --> 00:02:58,634 Hice un juramento de protección. 60 00:03:02,133 --> 00:03:03,966 Piensa en mí como en una luz del cielo, 61 00:03:04,050 --> 00:03:07,957 un faro que te aparta de los peligros. 62 00:03:15,047 --> 00:03:16,908 Aeropuerto Internacional de Ostafyevo Moscú, Rusia 63 00:03:29,796 --> 00:03:31,026 Saul Berenson. 64 00:03:31,519 --> 00:03:33,586 Asesor de seguridad nacional. 65 00:03:35,048 --> 00:03:36,260 Thomas Anson. 66 00:03:36,956 --> 00:03:38,149 Carter Bennet. 67 00:03:39,295 --> 00:03:40,295 Dominique Marquis. 68 00:03:40,425 --> 00:03:41,254 "Doxie". 69 00:03:41,860 --> 00:03:43,080 Seguridad. 70 00:03:43,606 --> 00:03:44,464 Tanner. 71 00:03:45,137 --> 00:03:46,080 Barrios. 72 00:03:46,509 --> 00:03:48,425 Departamento de Justicia. 73 00:03:48,509 --> 00:03:50,925 Abogados. 74 00:03:54,529 --> 00:03:56,020 Y ahí está ella. 75 00:04:03,423 --> 00:04:04,696 Tu "Idiota útil". 76 00:04:05,002 --> 00:04:06,650 Ella no es idiota. 77 00:04:09,812 --> 00:04:12,390 ¿En qué estabas pensando dejándolos venir aquí? 78 00:04:58,600 --> 00:05:01,683 Me han dicho que no recibes muchas visitas. 79 00:05:01,767 --> 00:05:03,642 Ya veo por qué. 80 00:05:05,725 --> 00:05:10,308 Entiendo que eres consciente del lío en Washington. 81 00:05:10,391 --> 00:05:12,100 Sí, el lío que tú has creado. 82 00:05:12,183 --> 00:05:15,475 Yo diría que la presidenta Keane merece ese honor. 83 00:05:15,558 --> 00:05:17,308 Vamos a invocar la Vigésimo quinta Enmienda 84 00:05:17,391 --> 00:05:20,475 para destituirla. Ahora es cuestión del Tribunal Supremo. 85 00:05:20,558 --> 00:05:21,642 Ella cree que tiene un argumento ganador 86 00:05:21,725 --> 00:05:25,558 pero, por lo que he oído, se irá muy pronto. 87 00:05:25,642 --> 00:05:28,308 - ¿Entonces qué quieres de mí? - Consejo. 88 00:05:28,391 --> 00:05:30,308 Porque cuando se empieza a ver la luz al final del túnel, 89 00:05:30,391 --> 00:05:34,642 recibo noticias preocupantes sobre tu amigo Saul Berenson, 90 00:05:34,725 --> 00:05:36,558 que, con todo lo que está pasando en Washington, 91 00:05:36,642 --> 00:05:38,600 de repente se va a Moscú en medio de la noche 92 00:05:38,683 --> 00:05:42,642 en una "misión diplomática" no planificada. 93 00:05:42,725 --> 00:05:44,100 ¿Quién te lo ha dicho? 94 00:05:44,183 --> 00:05:46,683 Una fuente de confianza, 95 00:05:46,767 --> 00:05:50,100 que también me ha proporcionado una lista de pasajeros. 96 00:05:53,100 --> 00:05:53,850 ¿Y qué quieres que haga? 97 00:05:53,934 --> 00:05:56,850 Dime qué está haciendo allí. 98 00:05:56,934 --> 00:05:58,558 ¿Por qué debería hacerlo? 99 00:05:58,642 --> 00:06:00,558 Porque va a haber un nuevo gobierno, 100 00:06:00,642 --> 00:06:03,558 y estoy pensando, si todos los demás en la ciudad 101 00:06:03,642 --> 00:06:05,767 están libres como los pajaritos, ¿por qué tú no? 102 00:06:14,266 --> 00:06:16,433 Carrie Mathison... 103 00:06:16,517 --> 00:06:17,975 y su equipo de Kabul. 104 00:06:18,059 --> 00:06:20,892 Saul. 105 00:06:20,975 --> 00:06:23,558 Y dos abogados del departamento de Justicia 106 00:06:23,642 --> 00:06:27,059 que, probablemente, no tienen ni idea de lo que está pasando. 107 00:06:27,141 --> 00:06:29,558 ¿Qué está pasando? 108 00:06:29,642 --> 00:06:32,100 ¿Carrie y sus tres compañeros de Oriente Medio? 109 00:06:32,183 --> 00:06:35,100 No es una misión diplomática. Es una operación encubierta. 110 00:06:35,183 --> 00:06:37,266 ¿Para hacer qué? 111 00:06:37,350 --> 00:06:38,809 ¿Cómo lo voy a saber? 112 00:06:38,892 --> 00:06:42,059 Llevo seis meses aquí, paseando en círculos. 113 00:06:42,141 --> 00:06:44,475 Bueno, ¿quién lo podría saber? 114 00:06:44,558 --> 00:06:46,725 El que lo dirija desde dentro de los EE. UU. 115 00:06:46,809 --> 00:06:48,225 La Agencia. 116 00:06:48,308 --> 00:06:50,308 Ese lugar es un colador. 117 00:06:50,391 --> 00:06:52,183 Saul debe tener su propio grupo, uno pequeño, 118 00:06:52,266 --> 00:06:55,391 en la sombra, elegido por él. 119 00:06:55,475 --> 00:06:57,391 ¿Con quiénes? 120 00:06:57,475 --> 00:06:58,725 Con gente en la que él confía. 121 00:06:58,809 --> 00:07:01,100 Pertenecientes a otras agencias, 122 00:07:01,183 --> 00:07:03,475 o agentes recientemente jubilados que vuelven para un último caso. 123 00:07:03,558 --> 00:07:07,809 Eso no estrecha el cerco, precisamente. 124 00:07:07,892 --> 00:07:10,266 Se ha ido a Rusia. 125 00:07:10,350 --> 00:07:11,642 Busca expertos rusos. 126 00:07:14,683 --> 00:07:17,683 Verás que no hay muchos. 127 00:07:37,350 --> 00:07:41,100 - Bienvenido a Moscú. - Jim. 128 00:07:50,391 --> 00:07:51,809 Esta habitación está limpia. 129 00:07:51,892 --> 00:07:54,308 No podemos responder por ninguna otra parte del hotel. 130 00:07:54,391 --> 00:07:56,350 Si necesitáis hablar, hacedlo aquí. 131 00:07:57,892 --> 00:07:59,850 Estos tipos están encima de todo. 132 00:07:59,934 --> 00:08:01,433 Asumid que os vigilan. 133 00:08:23,475 --> 00:08:27,100 Ahora algunas noticias alentadoras. 134 00:08:31,350 --> 00:08:33,017 La dacha de Yevgeny. 135 00:08:33,100 --> 00:08:34,892 Ahí están. 136 00:08:34,975 --> 00:08:37,225 Casi a todas horas. 137 00:08:37,308 --> 00:08:40,350 - ¿Qué se traen entre manos? - ¿En ruso? Chertov. 138 00:08:40,433 --> 00:08:43,975 Con algunos paseos ocasionales al pueblo a por comida. 139 00:08:44,059 --> 00:08:45,683 Creo que eso representa una oportunidad. 140 00:08:45,767 --> 00:08:47,600 Yo creo que deberíamos seguir con el plan original. 141 00:08:47,683 --> 00:08:50,850 De momento, no hay mucha seguridad en la dacha. 142 00:08:50,934 --> 00:08:52,642 Hay dos guardias situados al final del camino de entrada, 143 00:08:52,725 --> 00:08:55,600 y un tercero que hace la ronda 144 00:08:55,683 --> 00:08:58,100 siguiendo un plan que todavía no hemos determinado. 145 00:08:58,183 --> 00:08:58,850 Muy aburrido. 146 00:08:58,934 --> 00:09:01,100 ¿Qué dice el viejo refrán ruso? 147 00:09:01,183 --> 00:09:03,017 "¿Nosotros fingimos trabajar, vosotros fingís pagarnos?" 148 00:09:04,809 --> 00:09:07,683 ¿Quién va a entrar? 149 00:09:08,975 --> 00:09:10,225 ¿Y tú vas a estar en comunicaciones? 150 00:09:10,308 --> 00:09:11,600 - Correcto. - ¿Qué pasa con los de aquí? 151 00:09:11,683 --> 00:09:13,725 Dos, como pediste. De total confianza. 152 00:09:13,809 --> 00:09:16,600 Ya hemos trabajado con ellos antes. Se unirán a vosotros allí. 153 00:09:16,683 --> 00:09:20,266 - ¿Preguntas? - Bueno, yo tengo algunas. 154 00:09:20,350 --> 00:09:21,934 Yevgeny se pega a Simone como el pegamento. 155 00:09:22,017 --> 00:09:23,725 ¿Cómo pretendéis separarlos? 156 00:09:23,809 --> 00:09:25,225 Tenemos un plan para eso. 157 00:09:25,308 --> 00:09:27,045 ¿Y cómo la vais a sacar a ella después? 158 00:09:28,767 --> 00:09:29,683 También tenemos un plan para eso. 159 00:09:29,767 --> 00:09:34,391 Bien. Una última cosa. Por lo que he oído, 160 00:09:34,475 --> 00:09:37,059 la presidenta se enfrenta a una amenaza en Washington. 161 00:09:37,141 --> 00:09:39,433 Ella ha autorizado esta operación. ¿Qué pasa si ella cae? 162 00:09:39,517 --> 00:09:43,308 ¿Alguien tiene un plan para eso? 163 00:09:51,850 --> 00:09:53,433 ¿Puedo ayudarla? 164 00:09:53,517 --> 00:09:56,600 Eso espero. ¿Está Clint? 165 00:09:56,683 --> 00:09:58,059 ¿Clint? 166 00:09:59,850 --> 00:10:01,642 Entre. Está ahí detrás. 167 00:10:04,183 --> 00:10:05,850 Clint, tienes visita. 168 00:10:11,183 --> 00:10:12,475 Hola. 169 00:10:12,558 --> 00:10:15,308 Bueno, yo solo... 170 00:10:18,350 --> 00:10:21,183 ¿Quién es usted? 171 00:10:21,266 --> 00:10:23,433 Janet. Bayne. 172 00:10:23,517 --> 00:10:25,725 Ayudante del senador Paley. 173 00:10:27,391 --> 00:10:29,850 Jefa de gabinete. 174 00:10:29,934 --> 00:10:33,642 De hecho, una cuestión que me ha planteado el senador, 175 00:10:33,725 --> 00:10:36,600 una cuestión de personal, es la que me ha traído hasta usted, 176 00:10:36,683 --> 00:10:40,100 y voy a planteársela. 177 00:10:40,183 --> 00:10:43,100 Sé que trabaja con Saul Berenson. 178 00:10:44,725 --> 00:10:46,642 También sé que él se ha ido a Moscú con un grupo... 179 00:10:46,725 --> 00:10:48,642 en el que está Carrie Mathison, entre otros... 180 00:10:48,725 --> 00:10:50,809 para objetar, supuestamente, a las operaciones 181 00:10:50,892 --> 00:10:53,100 que los rusos están llevando a cabo en los EE. UU., 182 00:10:53,183 --> 00:10:57,517 pero, en realidad, están allí para... 183 00:10:57,600 --> 00:10:58,934 Esa es la parte que necesito que usted aclare. 184 00:11:01,767 --> 00:11:03,017 Espere. 185 00:11:03,100 --> 00:11:06,266 Están allí para hablar de las operaciones rusas en este país. 186 00:11:06,350 --> 00:11:09,809 - ¿De verdad? - De verdad. 187 00:11:09,892 --> 00:11:12,642 Si hay algo más... 188 00:11:12,725 --> 00:11:14,017 yo no lo sé. 189 00:11:14,100 --> 00:11:15,183 Bueno, lamento oírlo, 190 00:11:15,266 --> 00:11:19,266 porque esa pequeña hermandad de espías en la que está usted involucrado 191 00:11:19,350 --> 00:11:21,059 es completamente ilegal, 192 00:11:21,141 --> 00:11:23,975 especialmente si está apoyando operaciones encubiertas en Moscú. 193 00:11:24,059 --> 00:11:25,892 ¿Clint? ¿Os puedo traer algo? 194 00:11:25,975 --> 00:11:31,225 - ¡Sí, un segundo, mamá! - ¿Por qué están allí? 195 00:11:35,225 --> 00:11:37,725 Llamaré al fiscal general. 196 00:11:37,809 --> 00:11:39,600 De verdad lo haré. 197 00:11:39,683 --> 00:11:43,100 Llamaré al fiscal general y me cargaré toda la operación. 198 00:11:46,433 --> 00:11:48,809 Joder. 199 00:11:55,059 --> 00:11:58,183 Están allí... 200 00:11:58,266 --> 00:12:02,059 Están allí... 201 00:12:02,141 --> 00:12:04,558 para recuperar a Simone Martin. 202 00:12:11,308 --> 00:12:12,767 ¿Está viva? 203 00:12:47,100 --> 00:12:48,975 204 00:12:49,059 --> 00:12:51,059 Antes de que empecemos... 205 00:12:51,060 --> 00:12:53,018 quiero dar la bienvenida a Moscú a nuestros compañeros estadounidenses, 206 00:12:53,432 --> 00:12:54,811 y asegurarles 207 00:12:55,012 --> 00:12:58,013 que estamos ansiosos por escuchar lo que nos tienen que decir. 208 00:12:59,181 --> 00:13:01,738 Como muestra de que vamos en serio, 209 00:13:01,835 --> 00:13:03,988 no solo estamos aquí representantes del GRU, 210 00:13:04,219 --> 00:13:05,818 yo mismo y mis asociados, 211 00:13:05,959 --> 00:13:09,153 sino también representantes del SVR, en particular en general Yakushin, 212 00:13:09,919 --> 00:13:12,725 que ha mostrado un gran interés en estar aquí. 213 00:13:13,141 --> 00:13:14,869 No me hago ilusiones respecto a la tarea a la que nos enfrentamos, 214 00:13:15,557 --> 00:13:17,941 vamos a estar en desacuerdo en muchas cosas. 215 00:13:19,475 --> 00:13:21,558 ¿Dónde está Yevgeny Gromov? 216 00:13:21,998 --> 00:13:24,704 ¿Hay algún problema? 217 00:13:24,739 --> 00:13:27,183 Prometió que traería a todas las partes con relevancia. 218 00:13:29,068 --> 00:13:30,140 Y lo he hecho. 219 00:13:30,141 --> 00:13:33,809 ¿Entonces dónde está Yevgeny Gromov? 220 00:13:33,892 --> 00:13:36,642 ¿Yevgeny? 221 00:13:36,725 --> 00:13:39,421 Gromov. Debe de conocerle. 222 00:13:39,422 --> 00:13:41,466 He oído ese nombre, pero... 223 00:13:41,501 --> 00:13:42,475 Tiene conocimientos únicos sobre los asuntos 224 00:13:42,558 --> 00:13:44,725 que vamos a discutir aquí. 225 00:13:46,518 --> 00:13:48,077 ¿Yevgeny Gromov? 226 00:13:49,203 --> 00:13:51,300 Está en el sótano frente a una pantalla de ordenador. 227 00:13:51,809 --> 00:13:54,975 - No es nadie. - No estoy de acuerdo. 228 00:13:55,100 --> 00:13:58,809 De hecho, es justo lo contrario. 229 00:13:58,892 --> 00:14:01,391 No podemos proseguir sin él. 230 00:14:11,100 --> 00:14:13,183 Bien. Trataré de encontrarlo. 231 00:14:13,266 --> 00:14:14,517 232 00:14:28,141 --> 00:14:30,558 - ¿Sí? - Yevgeny. 233 00:14:30,642 --> 00:14:33,350 Creía que estabas ocupado con la conferencia. 234 00:14:33,433 --> 00:14:36,475 Lo estoy. Pero hay novedades. 235 00:14:36,476 --> 00:14:40,084 Los estadounidenses han pedido expresamente que vengas tú. 236 00:14:40,169 --> 00:14:41,420 ¿Me has oído? 237 00:14:41,751 --> 00:14:43,602 Les habrás dicho que yo no existo, ¿verdad? 238 00:14:43,742 --> 00:14:44,936 No ha sido posible. 239 00:14:46,579 --> 00:14:47,543 ¿Y eso por qué? 240 00:14:48,244 --> 00:14:51,698 El general Yakushin nunca ha entendido la importancia de tu trabajo. 241 00:14:52,019 --> 00:14:55,830 Solo les oye decir que eres la razón por la que se ha de sentar a escucharles. 242 00:14:57,179 --> 00:14:58,487 Tienes que venir. 243 00:14:59,777 --> 00:15:00,776 Estoy ocupado. 244 00:15:00,903 --> 00:15:01,633 Yevgeny, 245 00:15:01,722 --> 00:15:04,218 les hemos dejado entrar para ver qué saben, 246 00:15:04,729 --> 00:15:07,103 pero no van a hablar si no vienes. 247 00:15:08,084 --> 00:15:10,272 Entras y sales. Haremos que sea rápido. 248 00:15:13,347 --> 00:15:14,357 ¿Cuándo tiene que ser? 249 00:15:14,475 --> 00:15:15,578 Ahora. 250 00:15:37,350 --> 00:15:38,446 Está de camino. 251 00:15:38,569 --> 00:15:40,100 ¿Por qué no lo aplazamos 252 00:15:40,993 --> 00:15:42,259 hasta que llegue? 253 00:15:42,260 --> 00:15:45,767 El director sugiere que aplacemos hasta que llegue Yevgeny. 254 00:15:45,850 --> 00:15:48,225 Sí. 255 00:15:57,183 --> 00:15:59,266 Es vuestro turno. 256 00:16:31,225 --> 00:16:34,183 - ¿Y bien? - ¿Y bien qué? 257 00:16:34,266 --> 00:16:36,558 Lo que te dije. 258 00:16:36,642 --> 00:16:38,975 Simone está vivita y coleando en Rusia... 259 00:16:39,059 --> 00:16:40,850 Te dije que necesitaba tiempo para pensarlo. 260 00:16:40,934 --> 00:16:42,683 No tenemos tiempo. 261 00:16:44,809 --> 00:16:48,017 Joder con Keane y los putos rusos. 262 00:16:48,100 --> 00:16:50,017 - Lo sé. - Lo peor es que ella me lo dijo. 263 00:16:50,100 --> 00:16:53,308 No solo me dijo que fueron los rusos, 264 00:16:53,391 --> 00:16:57,558 sino también que me estaban utilizando para llegar hasta ella. 265 00:16:57,642 --> 00:17:00,475 Imagínate que vuelve Simone Martin y dice públicamente 266 00:17:00,558 --> 00:17:01,767 que todo aquello de lo que hemos culpado a Keane 267 00:17:01,850 --> 00:17:05,183 lo han hecho los rusos en realidad. 268 00:17:05,266 --> 00:17:07,017 No es inevitable que Simone Martin 269 00:17:07,100 --> 00:17:09,308 vuelva a los Estados Unidos. 270 00:17:09,391 --> 00:17:10,934 Depende en gran parte de ti. 271 00:17:11,017 --> 00:17:12,850 ¿Qué quieres decir con que depende de mí? 272 00:17:12,934 --> 00:17:17,683 Una pequeña charla con el embajador ruso... 273 00:17:17,767 --> 00:17:19,975 Una pequeña charla y la misión de Saul se va a pique. 274 00:17:21,017 --> 00:17:24,475 ¿Quieres que sabotee a nuestra propia gente? 275 00:17:24,558 --> 00:17:25,892 No, quiero que acabes lo que empezamos 276 00:17:25,975 --> 00:17:27,059 y hagas que caiga una presidenta tan despreciada 277 00:17:27,141 --> 00:17:29,391 que hasta su propio gabinete se quiere deshacer de ella. 278 00:17:29,475 --> 00:17:32,391 ¿Nos equivocamos en algunos hechos? Aparentemente. 279 00:17:32,475 --> 00:17:34,350 Pero no nos equivocamos con ella. 280 00:17:42,809 --> 00:17:45,558 Me he tomado la libertad de decirle a la oficina del embajador... 281 00:17:45,642 --> 00:17:46,558 Dios. 282 00:17:46,642 --> 00:17:48,059 que quieres hablar con él. 283 00:17:48,141 --> 00:17:51,850 Sabes que es lo mejor para el país. 284 00:17:51,934 --> 00:17:54,183 ¿Para el país? 285 00:17:54,266 --> 00:17:56,059 Vale. También para nosotros. 286 00:17:56,141 --> 00:17:58,266 ¿Qué tiene de malo? 287 00:18:12,050 --> 00:18:14,050 Te está esperando, senador. 288 00:18:14,051 --> 00:18:16,083 Senador... 289 00:18:17,350 --> 00:18:19,809 Joder. 290 00:18:41,683 --> 00:18:43,059 Esperen. 291 00:18:44,934 --> 00:18:46,350 Preparados. 292 00:18:48,558 --> 00:18:50,600 Gracias por venir. 293 00:18:50,683 --> 00:18:52,433 Sé que ha sido una molestia. 294 00:18:52,517 --> 00:18:56,809 Pero créame, hemos venido de muy lejos. 295 00:18:58,850 --> 00:19:01,558 Hemos hecho el viaje para preguntarle sobre su implicación 296 00:19:01,642 --> 00:19:02,350 en algunos acontecimientos recientes. 297 00:19:02,433 --> 00:19:04,975 Uno, la muerte del general McClendon 298 00:19:05,059 --> 00:19:07,308 en la prisión de Hazelton. 299 00:19:07,391 --> 00:19:10,475 Dos, las informaciones falsas que se propagaron durante 300 00:19:10,558 --> 00:19:12,767 una revuelta armada en Lucasville, Virginia, 301 00:19:12,850 --> 00:19:16,141 que acabaron con la muerte de docenas de civiles estadounidenses. 302 00:19:16,225 --> 00:19:19,600 Tres, la muerte del agente del FBI Dante Allen 303 00:19:19,683 --> 00:19:24,767 en la sala de Urgencias de un hospital cercano a Washington. 304 00:19:27,767 --> 00:19:30,725 ¿Cómo iba yo a saber algo de esas cosas que han pasado en su país? 305 00:19:30,726 --> 00:19:33,951 He estado todo el tiempo en Moscú. 306 00:19:35,141 --> 00:19:38,350 Con todos los respetos, no estamos de acuerdo. 307 00:19:41,851 --> 00:19:43,415 Falsificaciones. 308 00:19:44,100 --> 00:19:46,475 No. Son bastante reales. 309 00:19:48,034 --> 00:19:50,790 Todo lo que creen que saben es falso, 310 00:19:51,602 --> 00:19:53,747 construido sobre una falacia. 311 00:19:54,106 --> 00:19:56,898 Vienen aquí creyéndose las víctimas. 312 00:19:57,177 --> 00:19:58,936 No lo son. 313 00:19:59,850 --> 00:20:03,153 Si quieren hablar de agresiones, vale. 314 00:20:03,259 --> 00:20:05,545 Pero no empiecen desde la semana pasada. 315 00:20:06,277 --> 00:20:08,053 Hay una historia entera 316 00:20:08,286 --> 00:20:10,818 de agresiones 317 00:20:11,762 --> 00:20:14,442 de su país contra el nuestro, 318 00:20:15,344 --> 00:20:17,792 lo que ustedes llaman contexto, 319 00:20:18,094 --> 00:20:19,588 la Guerra Fría, 320 00:20:19,992 --> 00:20:23,188 que para ustedes nunca terminó. 321 00:20:25,140 --> 00:20:26,062 Uno. 322 00:20:26,764 --> 00:20:31,562 La expansión de la OTAN en Europa Oriental que empezó en 1994. 323 00:20:32,251 --> 00:20:33,001 Dos. 324 00:20:33,583 --> 00:20:36,127 La guerra de la OTAN contra Yugoslavia 325 00:20:36,461 --> 00:20:37,467 en 1999. 326 00:20:38,179 --> 00:20:39,012 Tres. 327 00:20:39,419 --> 00:20:42,804 La guerra de EE. UU. contra Irak de 2003. 328 00:20:43,624 --> 00:20:44,632 Cuatro. 329 00:20:44,917 --> 00:20:47,434 El reconocimiento unilateral de la independencia de Kosovo 330 00:20:47,713 --> 00:20:49,079 en 2008. 331 00:20:49,445 --> 00:20:50,214 Cinco. 332 00:20:50,357 --> 00:20:51,065 Libia. 333 00:20:51,173 --> 00:20:51,735 Seis. 334 00:20:51,834 --> 00:20:52,667 Siria. 335 00:20:52,791 --> 00:20:53,493 Guerra, 336 00:20:53,583 --> 00:20:54,066 guerra, 337 00:20:54,150 --> 00:20:54,714 guerra, 338 00:20:54,777 --> 00:20:55,379 guerra, 339 00:20:55,475 --> 00:20:56,755 de los EE. UU. contra nosotros. 340 00:20:56,880 --> 00:20:58,341 Casi me quedo sin dedos. 341 00:20:58,642 --> 00:21:01,475 No estamos aquí para hablar de los últimos 30 años. 342 00:21:01,476 --> 00:21:02,903 Yo sí que lo estoy. 343 00:21:02,904 --> 00:21:05,154 Eso es de lo que he venido a hablar. 344 00:21:05,183 --> 00:21:07,767 Bueno, nosotros hemos venido a hablar sobre esto. 345 00:21:07,850 --> 00:21:10,141 Usted... 346 00:21:10,225 --> 00:21:11,558 en Lucasville. 347 00:21:11,642 --> 00:21:14,017 Usted... en una sala de Urgencias 348 00:21:14,100 --> 00:21:15,934 a las afueras de Washington DC. 349 00:21:16,017 --> 00:21:20,433 Usted, usándome para infligir daño a mi propio país. 350 00:21:37,225 --> 00:21:38,266 Tal vez necesitamos un receso. 351 00:22:08,558 --> 00:22:10,642 - ¿Va todo bien? - Por ahora. ¿Por? 352 00:22:10,725 --> 00:22:11,308 Acaba de pasar algo ahí abajo. 353 00:22:11,391 --> 00:22:13,850 Mirov ha recibido un mensaje. 354 00:22:13,934 --> 00:22:17,642 Igual no es nada, pero deberías avisarles. 355 00:22:17,725 --> 00:22:19,017 Alfa uno, soy control. 356 00:22:19,100 --> 00:22:20,642 ¿Cuál es vuestra situación? 357 00:22:20,725 --> 00:22:23,308 Todo bien. Están bien. 358 00:23:28,850 --> 00:23:30,308 - Mierda. - ¿Alfa uno? 359 00:23:33,934 --> 00:23:36,308 - Es una puta emboscada. - ¿Alfa dos? 360 00:23:49,683 --> 00:23:52,683 ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vámonos! 361 00:24:00,475 --> 00:24:02,934 ¡Vamos! 362 00:24:20,558 --> 00:24:22,391 Control, soy Alfa dos, en camino. 363 00:24:22,475 --> 00:24:23,892 Tenemos una baja. Cambio. 364 00:24:23,975 --> 00:24:25,059 Recibido, Alfa dos. 365 00:24:57,809 --> 00:25:00,100 Cinco a cuatro. 366 00:25:00,183 --> 00:25:01,767 En contra. 367 00:25:01,850 --> 00:25:03,892 El Tribunal Supremo acaba de anunciarlo. 368 00:25:06,433 --> 00:25:10,350 ¿Cómo es posible? 369 00:25:10,433 --> 00:25:12,850 La abogada general se sentó justo ahí hace dos días 370 00:25:12,934 --> 00:25:15,183 y me aseguró que el gabinete sirve 371 00:25:15,266 --> 00:25:16,600 bajo mis órdenes. 372 00:25:16,683 --> 00:25:18,725 Puedo despedirlos cuando se me antoje. 373 00:25:18,809 --> 00:25:22,017 Al parecer, el tribunal ha encontrado problemas con la... 374 00:25:22,100 --> 00:25:24,141 - notificación. - ¿Qué notificación? 375 00:25:24,225 --> 00:25:26,767 La del comunicado de cese a los miembros del gabinete. 376 00:25:29,100 --> 00:25:31,433 No van a parar, 377 00:25:31,517 --> 00:25:33,433 esta gente se ha organizado contra mí. 378 00:25:33,517 --> 00:25:35,725 Creo que deberíamos centrarnos en un objetivo más alentador. 379 00:25:35,809 --> 00:25:37,934 - ¿Como qué? - El voto en el Congreso, por ejemplo. 380 00:25:38,017 --> 00:25:40,350 Dos tercios es un listón muy alto. 381 00:25:40,433 --> 00:25:43,183 Y Saul en Moscú. 382 00:25:43,266 --> 00:25:44,683 Probablemente irán a por él también. 383 00:25:47,809 --> 00:25:50,308 - Señora presidenta. - ¿Qué ocurre? 384 00:25:52,141 --> 00:25:54,141 Está bien, Ashley. Gracias. 385 00:25:54,725 --> 00:25:56,642 No voy a perder el tiempo. 386 00:25:56,725 --> 00:25:58,642 Ha oído la decisión del Tribunal. 387 00:25:58,725 --> 00:26:02,600 Sí. Problemas con la notificación de las cartas de cese. 388 00:26:02,683 --> 00:26:05,391 Supongo que no tendrían suficientes sellos. 389 00:26:05,475 --> 00:26:07,391 Esto no debería de pasar jamás. 390 00:26:07,475 --> 00:26:08,558 Lo sabe, ¿verdad? 391 00:26:08,642 --> 00:26:10,892 Una situación que no está contemplada 392 00:26:10,975 --> 00:26:15,141 en la Constitución. Todo el mundo sigue actuando 393 00:26:15,225 --> 00:26:17,225 como si realmente les importase lo que pone. 394 00:26:17,308 --> 00:26:19,308 A mí me importa lo que pone en la Constitución. 395 00:26:19,391 --> 00:26:22,809 Bien. Entonces explíqueme cómo ha usado la Vigésimo quinta Enmienda 396 00:26:22,892 --> 00:26:25,266 para expulsar a una presidenta que no está en coma, 397 00:26:25,350 --> 00:26:28,517 ni incapacitada de ninguna forma, 398 00:26:28,600 --> 00:26:31,100 que claramente está en posesión de sus facultades 399 00:26:31,183 --> 00:26:34,767 y claramente es capaz de cumplir con las obligaciones de su cargo. 400 00:26:34,850 --> 00:26:35,934 ¿Cómo lo ha hecho? 401 00:26:36,017 --> 00:26:40,517 Sra. presidenta, estoy aquí para relevarla de sus funciones. 402 00:27:27,767 --> 00:27:30,475 Todo va bien y, de pronto, no. 403 00:27:30,558 --> 00:27:32,934 - Sabían que veníamos. - Ya sabemos cómo. 404 00:27:33,017 --> 00:27:34,683 No lo sabemos. No sabes si les avisaron. 405 00:27:34,767 --> 00:27:37,141 Eso no es cierto. Vimos que Mirov recibió un mensaje. 406 00:27:37,225 --> 00:27:38,975 - Salió de la habitación. - Pudo ser cualquier cosa. 407 00:27:39,059 --> 00:27:41,100 Esta operación ha estado gafada desde el principio. 408 00:27:41,183 --> 00:27:42,642 Ha salido mal por el motivo que sea. 409 00:27:42,725 --> 00:27:44,809 La única cosa que teníamos a favor era el factor sorpresa, 410 00:27:44,892 --> 00:27:46,266 el cual ha desaparecido, junto con Simone, 411 00:27:46,350 --> 00:27:48,225 que puede estar ahora mismo en cualquier sitio del planeta. 412 00:27:50,892 --> 00:27:52,683 Así que lo que vamos a hacer es irnos 413 00:27:52,767 --> 00:27:55,017 antes de que nos hagan responder por los cadáveres de la dacha. 414 00:27:55,100 --> 00:27:57,642 ¿Nos vamos? No puedes hablar en serio. 415 00:27:57,725 --> 00:28:00,100 Sí que puedo, porque mientras esto se iba a pique, 416 00:28:00,183 --> 00:28:02,558 ha ocurrido algo en Washington. 417 00:28:02,642 --> 00:28:04,517 Elizabeth Keane ya no es presidenta. 418 00:28:06,308 --> 00:28:09,017 La autorización que teníamos ya no es válida. 419 00:28:12,725 --> 00:28:14,725 Nos iremos por la mañana. 420 00:28:14,809 --> 00:28:17,391 Utilizaremos la situación en Washington para explicar nuestra partida. 421 00:28:17,475 --> 00:28:19,725 Saul, no hemos terminado. 422 00:28:19,809 --> 00:28:21,683 Aquí todavía tenemos cosas que hacer. 423 00:28:21,767 --> 00:28:22,975 Pues dime, ¿cuál es el plan? 424 00:28:26,433 --> 00:28:29,141 - No podemos irnos sin más. - Podemos. 425 00:28:29,225 --> 00:28:31,266 A primera hora de la mañana. 426 00:28:43,366 --> 00:28:45,575 Aquí estamos. 427 00:28:45,658 --> 00:28:47,742 ¿Cómo están las cosas en Washington? 428 00:28:47,825 --> 00:28:51,283 - No podrían estar más jodidas. - Salvo aquí. 429 00:28:51,366 --> 00:28:53,450 ¿Carrie? Hemos recibido tu mensaje, 430 00:28:53,533 --> 00:28:55,366 pero no entendemos qué tienes en mente. 431 00:28:55,450 --> 00:28:57,325 - Simone ha desaparecido. - Sí. Eso lo hemos entendido. 432 00:28:57,408 --> 00:29:00,034 No tenemos tiempo, ni recursos, para volverla a localizar. 433 00:29:00,117 --> 00:29:02,700 Y aunque los tuviéramos, ahora estará bajo una vigilancia 434 00:29:02,783 --> 00:29:03,658 que antes no tenía. 435 00:29:03,742 --> 00:29:04,992 Necesitamos a alguien que nos lleve hasta ella. 436 00:29:05,075 --> 00:29:06,992 - ¿Y cuál es el plan? - No lo sé. 437 00:29:07,075 --> 00:29:10,658 No lo sé. Eso es lo que me ha preguntado Saul. 438 00:29:10,742 --> 00:29:11,909 Hay todo tipo de hostilidades 439 00:29:11,992 --> 00:29:13,491 en su lado de la mesa negociadora. 440 00:29:13,575 --> 00:29:14,700 Me pasé el día entero observándoles. 441 00:29:14,783 --> 00:29:19,200 El general Yakushin, del SVR, y Mirov, del GRU, 442 00:29:19,283 --> 00:29:21,159 no se soportan, y Yakushin está realmente harto 443 00:29:21,241 --> 00:29:24,034 de los aires de superioridad de mierda de Yevgeny. 444 00:29:24,117 --> 00:29:27,658 Hay grietas que podemos aprovechar, 445 00:29:27,742 --> 00:29:30,992 ponerlos a los unos en contra de los otros, como ellos hacen con nosotros. 446 00:29:31,075 --> 00:29:33,658 A Yevgeny es al único al que realmente le importa Simone. 447 00:29:33,742 --> 00:29:36,075 Debe... de haber algo que podamos aprovechar. 448 00:29:36,159 --> 00:29:37,575 Bien, eso es... 449 00:29:37,658 --> 00:29:39,075 Un deseo, no un plan, lo sé. 450 00:29:39,159 --> 00:29:41,366 Iba a decir que es una buena idea. 451 00:29:41,450 --> 00:29:45,117 Ese tío del SVR, Yakushin. 452 00:29:45,200 --> 00:29:48,533 Ese es a por el que debes ir. Es de la vieja escuela. 453 00:29:48,617 --> 00:29:49,992 Quiere que los EE. UU. permanezcan estables. 454 00:29:50,075 --> 00:29:51,533 Es donde esconde el dinero que roba. 455 00:29:51,617 --> 00:29:52,909 Le enfurece que 456 00:29:52,992 --> 00:29:57,159 Yevgeny vaya por ahí causando problemas. 457 00:29:57,241 --> 00:29:58,575 ¿Entonces estás diciendo que debemos aprovecharnos de su resentimiento? 458 00:29:58,658 --> 00:29:59,950 Dios, no. 459 00:30:00,034 --> 00:30:02,575 Carrie, te estoy mandando algo. 460 00:30:02,658 --> 00:30:04,909 ¿Quieres ir a por él? 461 00:30:04,992 --> 00:30:06,575 Olvídate del resentimiento. 462 00:30:06,658 --> 00:30:08,658 Ve a por su dinero. 463 00:30:08,742 --> 00:30:10,575 ¿Cómo? 464 00:30:12,325 --> 00:30:15,825 Haremos que desaparezca. 465 00:30:41,083 --> 00:30:43,166 Perdona si te he despertado. 466 00:30:43,250 --> 00:30:45,542 ¿Piensas de verdad que he dormido? 467 00:30:45,625 --> 00:30:48,750 - ¿Y? - Dijiste que querías un plan. 468 00:30:48,834 --> 00:30:50,917 Lo que dije es que nos vamos a casa. 469 00:30:51,000 --> 00:30:52,792 Bien, pues tengo uno. 470 00:30:52,875 --> 00:30:55,875 ¿Quieres oírlo? 471 00:30:55,959 --> 00:30:58,583 Estabas en esa habitación, igual que yo. 472 00:30:58,667 --> 00:31:02,583 Hay divisiones en su bando que podemos usar en su contra. 473 00:31:02,667 --> 00:31:03,709 ¿Eso es todo? 474 00:31:03,792 --> 00:31:08,208 No. A Yevgeny le gusta Simone, 475 00:31:08,291 --> 00:31:10,083 va a ser todavía más protector con ella 476 00:31:10,166 --> 00:31:11,709 después de lo ocurrido hoy. 477 00:31:11,792 --> 00:31:14,542 A su jefe... Mirov... ella no le importa de modo personal, 478 00:31:14,625 --> 00:31:16,000 pero también tiene que protegerla. 479 00:31:16,083 --> 00:31:18,019 Lo último que quiere es que ella vuelva a los EE. UU., 480 00:31:18,054 --> 00:31:19,917 que largue de cómo hicieron ellos caer a la presidenta. 481 00:31:20,000 --> 00:31:23,417 Sin embargo, Yakushin tiene un cabreo 482 00:31:23,500 --> 00:31:24,792 mayor que la puta Siberia 483 00:31:24,875 --> 00:31:25,834 por lo que esos dos han estado haciendo en el GRU. 484 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 Eso no significa que vaya a ayudarnos. 485 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 No, pero significa que no le importará ayudarnos 486 00:31:30,542 --> 00:31:32,959 - si le damos el incentivo apropiado. - ¿Cuál es? 487 00:31:33,041 --> 00:31:35,500 Yakushin tiene cerca de 300 millones de dólares en bancos de EE. UU., 488 00:31:35,583 --> 00:31:37,792 trasferidos desde empresas que él controla. 489 00:31:37,875 --> 00:31:40,625 Vaciaremos esas cuentas. Nos preguntará que qué ha de hacer 490 00:31:40,709 --> 00:31:43,792 para recuperar su dinero, y le diremos que conseguirnos a Simone. 491 00:31:43,875 --> 00:31:46,417 - ¿Crees que nos entregará a Simone? - No necesitamos que lo haga. 492 00:31:46,500 --> 00:31:48,417 Todo lo que ha de hacer es darnos su localización. Yo haré el resto. 493 00:31:48,500 --> 00:31:50,083 - Lo harás tú. - Con Anson y Bennet. 494 00:31:50,166 --> 00:31:53,458 Vale, supón que tienes razón y Yakushin la encuentra. 495 00:31:53,542 --> 00:31:56,083 Supón que, gracias a algún milagro, logras llegar hasta ella, 496 00:31:56,166 --> 00:31:57,625 dondequiera que esté. 497 00:31:57,709 --> 00:32:00,000 Y después, ¿qué? ¿Cuál es el plan para sacarla? 498 00:32:00,083 --> 00:32:01,375 El mismo de antes. 499 00:32:01,458 --> 00:32:03,750 No, el mismo no. No puede ser el mismo. 500 00:32:03,834 --> 00:32:08,417 El anterior se basaba en un mínimo factor sorpresa que ya no existe. 501 00:32:08,500 --> 00:32:10,375 Así que dime, con tanta vigilancia, 502 00:32:10,458 --> 00:32:14,500 ¿cómo os llevamos a los EE. UU. a ti y a Simone? 503 00:32:14,583 --> 00:32:16,667 Esa no es la misión. 504 00:32:16,750 --> 00:32:19,125 La misión es recuperar a Simone. 505 00:32:19,208 --> 00:32:20,166 - Carrie. - Lo que, te juro por Dios, 506 00:32:20,250 --> 00:32:23,250 aún es posible, y no he venido hasta aquí 507 00:32:23,333 --> 00:32:25,166 dejando atrás mi vida en ese puto avión 508 00:32:25,250 --> 00:32:28,959 para fallar en esa misión cuando sé que puedo hacer que salga bien. 509 00:32:31,041 --> 00:32:34,125 Me lo has hecho pasar mal durante todos estos años. 510 00:32:34,208 --> 00:32:36,166 Estoy dentro, estoy fuera, estoy en todas partes. 511 00:32:36,250 --> 00:32:38,333 Ahora no es igual. 512 00:32:38,417 --> 00:32:40,500 Estoy aquí y estoy dispuesta a todo, 513 00:32:40,583 --> 00:32:43,125 y necesito que digas que sí. 514 00:33:12,291 --> 00:33:13,625 Me han robado. 515 00:33:13,709 --> 00:33:15,333 - Le han robado. - Sí, ustedes. 516 00:33:15,417 --> 00:33:18,792 A las 4:15 de esta madrugada, cuentas corrientes que me pertenecen a mí, 517 00:33:18,875 --> 00:33:22,208 a mi familia y a mis socios, han sido todas vaciadas. 518 00:33:22,291 --> 00:33:25,125 - Por hackers estadounidenses. - Siéntese, por favor. 519 00:33:25,208 --> 00:33:27,750 - ¿Dónde está mi dinero? - ¿Quiere mi ayuda? Siéntese. 520 00:33:34,333 --> 00:33:35,709 ¿Qué quiere? 521 00:33:35,792 --> 00:33:37,208 Quiero a Simone Martin. 522 00:33:37,291 --> 00:33:42,250 - Yo no la tengo. - Eso es cierto. La tiene Yevgeny. 523 00:33:42,333 --> 00:33:45,208 - Pídasela a él. - Él dirá que no. 524 00:33:45,291 --> 00:33:47,458 Por eso se la pido a usted. 525 00:33:47,542 --> 00:33:49,750 Que le jodan, Saul. 526 00:33:49,834 --> 00:33:52,041 Bien, pues que me jodan. Esto es lo que pasa 527 00:33:52,125 --> 00:33:55,417 si yo paso a la acción mientras usted me amenaza, 528 00:33:55,500 --> 00:33:56,959 que le pongo en una situación complicada. 529 00:33:57,041 --> 00:33:59,041 Recuerde, yo no empecé esto. 530 00:33:59,125 --> 00:34:01,542 - Yo tampoco. - No, lo hicieron sus compatriotas. 531 00:34:01,625 --> 00:34:03,667 Dejaron cadáveres 532 00:34:03,750 --> 00:34:06,792 a su paso 533 00:34:06,875 --> 00:34:08,875 en los EE. UU.. 534 00:34:08,959 --> 00:34:13,083 Dejaron a nuestra presidenta muy dañada, 535 00:34:13,166 --> 00:34:14,792 a punto de ser destituida. 536 00:34:14,875 --> 00:34:17,875 - Eso es lo que usted cree. - No lo creo, lo sé. 537 00:34:17,959 --> 00:34:20,307 Y estoy harto de todas sus mierdas. De todos ustedes. 538 00:34:21,291 --> 00:34:25,458 Deme a Simone Martin y se le devolverá su dinero. 539 00:34:25,542 --> 00:34:27,333 Si no, le juro por Dios que esto es solo el principio. 540 00:35:20,875 --> 00:35:23,041 Dice que no sabe nada de ella. 541 00:35:38,583 --> 00:35:42,041 Sale del hotel. Le seguimos hacia el sur. 542 00:35:42,125 --> 00:35:44,375 La policía de Moscú le está abriendo una ruta 543 00:35:44,458 --> 00:35:46,959 - de vuelta a Yasenevo. - ¿Qué es Yasenevo? 544 00:35:47,041 --> 00:35:49,458 Es donde está su base. Los cuarteles del SVR. 545 00:35:51,875 --> 00:35:52,875 ¿Qué crees que está haciendo? 546 00:35:52,959 --> 00:35:55,000 Bueno, seguro que ha perdido el interés en la conferencia. 547 00:35:55,083 --> 00:35:57,500 Lo que dijo Saul ha surtido efecto. 548 00:35:57,583 --> 00:35:59,333 La delegación de Mirov esta lista abajo. 549 00:35:59,417 --> 00:36:01,208 Saul quiere saber cuándo vas a ir. 550 00:36:01,291 --> 00:36:02,291 Dile que me quedo aquí. 551 00:36:14,667 --> 00:36:17,125 Algunos no vendrán. Lo siento. 552 00:36:17,208 --> 00:36:20,208 ¿Yevgeny no se nos va a unir? 553 00:36:20,209 --> 00:36:21,999 No. 554 00:36:22,000 --> 00:36:27,002 No le gustó el trato que recibió ayer. 555 00:36:27,792 --> 00:36:29,417 Lamento oír eso. 556 00:36:29,418 --> 00:36:32,630 ¿Dónde está la Srta. Mathison? 557 00:36:33,542 --> 00:36:35,083 No se encuentra bien. 558 00:36:36,542 --> 00:36:37,959 ¿El general Yakushin? 559 00:36:37,960 --> 00:36:40,824 Se ha tenido que ir. 560 00:36:41,855 --> 00:36:44,277 Tal vez han hecho lo que tocaba. 561 00:36:44,291 --> 00:36:46,583 ¿A qué se refiere? 562 00:36:46,584 --> 00:36:48,766 No venir. 563 00:36:50,206 --> 00:36:52,037 El asesor de seguridad nacional 564 00:36:52,558 --> 00:36:55,093 sirve a la presidenta, ¿verdad? 565 00:36:56,927 --> 00:36:59,658 Nos han informado de que han destituido a Elizabeth Keane. 566 00:37:00,905 --> 00:37:04,400 Entonces, ¿con quién estoy hablando? 567 00:37:19,458 --> 00:37:23,250 Tenías razón. Ahí está, de vuelta en la base. 568 00:37:23,333 --> 00:37:26,000 ¿Crees que tiene un plan? 569 00:37:26,083 --> 00:37:28,458 Yakushin siempre tiene un plan. ¿Quiénes son? 570 00:37:29,208 --> 00:37:32,458 - No lo sé. - ¿Puedes agrandarla? 571 00:37:32,542 --> 00:37:34,041 No demasiado. 572 00:37:36,542 --> 00:37:40,667 Los hemos perdido. No tenemos cobertura dentro del edificio. 573 00:37:40,750 --> 00:37:42,208 - Hola. - ¿Dónde estabas? 574 00:37:42,291 --> 00:37:43,291 Te he estado llamando. 575 00:37:43,375 --> 00:37:45,166 Perdón. ¿Ha pasado algo? 576 00:37:45,250 --> 00:37:47,917 Sí, mucho. Alguien avisó a los rusos. 577 00:37:48,000 --> 00:37:50,125 - ¿Qué? - El plan "A", el de la dacha, 578 00:37:50,208 --> 00:37:52,792 se fue a la mierda. Al equipo le tendieron una trampa. 579 00:37:52,875 --> 00:37:56,166 Dos bajas. Una de cada bando. 580 00:37:56,250 --> 00:37:57,834 Ahora estamos con el plan "B". 581 00:37:57,917 --> 00:38:00,917 Ir a por Yakushin, hacer que nos lleve hasta Simone. 582 00:38:03,250 --> 00:38:06,500 - ¿Eso qué es? - El cuartel de Yakushin. 583 00:38:06,583 --> 00:38:09,000 No, no. Eso. 584 00:38:09,083 --> 00:38:09,875 ¿Carrie? ¿Ves esto? 585 00:38:09,959 --> 00:38:12,125 Sí. 586 00:38:19,959 --> 00:38:22,250 - ¿Qué te parece? - ¿30 tíos armados hasta los dientes 587 00:38:22,333 --> 00:38:24,959 menos de una hora después de que Saul le tocara las pelotas a Yakushin? 588 00:38:25,041 --> 00:38:26,959 Le hemos dicho que se hiciera con Simone. Eso es lo que está haciendo. 589 00:38:31,667 --> 00:38:34,834 Vale, se mueven. Les seguimos. 590 00:38:54,959 --> 00:38:56,667 - ¿Preparados? - Sí. 591 00:38:56,750 --> 00:38:59,166 Max, cambia a móvil. Salimos. 592 00:39:10,625 --> 00:39:12,959 ¿Dónde están? 593 00:39:13,041 --> 00:39:13,917 A un kilómetro más o menos. 594 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 ¿Alguna idea de qué hacen? 595 00:39:16,083 --> 00:39:18,834 - No, todavía no. - Sí, tal vez. 596 00:39:18,917 --> 00:39:20,875 Va a por Mirov. 597 00:39:20,959 --> 00:39:23,208 Mirov está en el hotel. 598 00:39:23,291 --> 00:39:25,959 Me refiero a por los cuarteles de Mirov, el edificio del GRU. 599 00:39:26,041 --> 00:39:27,959 Allí tiene él una suite segura. 600 00:39:28,041 --> 00:39:29,750 En el último piso, el sitio más seguro de todo Moscú. 601 00:39:29,834 --> 00:39:32,083 ¿Crees que la ha llevado allí? 602 00:39:32,166 --> 00:39:34,250 Obviamente Yakushin lo cree. 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,417 - Bennet, ¿has oído eso? - El GRU. 604 00:40:27,917 --> 00:40:30,875 ¿Algo va mal? 605 00:40:30,959 --> 00:40:33,041 El coronel pide disculpas. 606 00:40:43,126 --> 00:40:44,179 Yevgeny. 607 00:40:44,515 --> 00:40:46,043 ¿Qué coño es esto? 608 00:40:46,141 --> 00:40:47,027 Nos están atacando. 609 00:40:47,386 --> 00:40:49,165 Es Yakushin. Sus hombres 610 00:40:49,509 --> 00:40:51,749 están sacando a la gente del edificio. 611 00:40:55,423 --> 00:40:56,693 ¿Han dicho por qué? 612 00:40:56,913 --> 00:40:58,104 Tú sabes por qué. 613 00:40:58,656 --> 00:41:00,328 Los estadounidenses le han obligado a hacerlo, 614 00:41:00,411 --> 00:41:02,906 te dije que no dejaras entrar a Saul Berenson en el país. 615 00:41:08,217 --> 00:41:09,153 ¡Mirov! 616 00:41:09,424 --> 00:41:11,680 Tienes que hacer que el Kremlin intervenga. 617 00:41:12,747 --> 00:41:13,619 Lo intentaré. 618 00:41:14,454 --> 00:41:15,860 Pero si no puedo resolver la situación... 619 00:41:18,474 --> 00:41:21,588 sabes que no podemos dejar que lleguen hasta Simone. 620 00:41:21,735 --> 00:41:23,030 No llegarán hasta ella. 621 00:41:23,760 --> 00:41:25,155 Yo mismo se lo impediré. 622 00:41:25,590 --> 00:41:27,041 ¡Yevgeny! 623 00:41:28,458 --> 00:41:30,959 Aléjate de la ventana. 624 00:41:31,041 --> 00:41:32,875 Vamos. 625 00:41:32,959 --> 00:41:34,667 Me están buscando. 626 00:41:37,125 --> 00:41:38,500 ¿Qué ha dicho Mirov? 627 00:41:38,583 --> 00:41:39,208 Va a llamar al Kremlin. 628 00:41:39,291 --> 00:41:41,667 ¿Y qué va a decir el Kremlin? 629 00:41:41,750 --> 00:41:43,959 No te preocupes. Aquí estarás a salvo. 630 00:41:47,000 --> 00:41:48,625 Nadie puede tocarte. 631 00:41:53,083 --> 00:41:55,917 - Dejaré guardias en la puerta. - ¿Dónde vas? 632 00:41:56,000 --> 00:41:58,834 - Tengo que resolver esto. - Quédate. 633 00:41:58,917 --> 00:42:00,375 Deja que se encargue Mirov. 634 00:42:00,458 --> 00:42:04,792 Él es quien ha permitido que esto pase. 635 00:42:05,917 --> 00:42:10,208 Atranca la puerta. No dejes entrar a nadie que no sea yo, ¿vale? 636 00:42:26,917 --> 00:42:29,333 Mierda. ¡Mierda! 637 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Bien, tenemos que difundir esto por Internet, 638 00:42:48,458 --> 00:42:51,166 como haría Yevgeny. 639 00:42:51,250 --> 00:42:53,625 Usa cámaras de tráfico, vídeos turísticos, 640 00:42:53,709 --> 00:42:54,750 lo que puedas usar. 641 00:42:54,834 --> 00:42:57,917 Haz que parezca que el país entero se va al traste. 642 00:42:59,500 --> 00:43:02,208 - Venga. - ¿Qué? 643 00:43:02,291 --> 00:43:04,125 Lanza esto. Usa la red de Yevgeny. 644 00:43:04,208 --> 00:43:05,792 La cerramos. 645 00:43:05,875 --> 00:43:07,959 Los bots siguen ahí. 646 00:43:08,041 --> 00:43:10,208 - ¡Venga! ¡Venga! - Max. 647 00:43:10,291 --> 00:43:11,291 - Sí. - Nos movemos. 648 00:43:32,001 --> 00:43:33,471 Cógela. 649 00:43:34,313 --> 00:43:35,804 Cógela ya. 650 00:44:12,458 --> 00:44:14,166 Perdón. 651 00:44:16,000 --> 00:44:18,250 ¿Señor? 652 00:44:18,333 --> 00:44:20,125 - Senador. - Tiene que ver esto. 653 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 Ahora mismo Moscú es un caos, 654 00:44:23,000 --> 00:44:26,834 elementos del aparato de la inteligencia rusa están 655 00:44:26,917 --> 00:44:28,375 involucrados en una revuelta armada 656 00:44:28,458 --> 00:44:30,083 a menos de un kilómetro del Kremlin. 657 00:44:30,166 --> 00:44:32,709 - ¿Qué es esto? - Lo hemos propiciado nosotros. 658 00:44:32,792 --> 00:44:33,500 - ¿Qué? - Ha sido Elizabeth Keane, 659 00:44:33,583 --> 00:44:35,792 justo antes de que la apartásemos del cargo. 660 00:44:35,875 --> 00:44:37,834 Envió allí a agentes encubiertos 661 00:44:37,917 --> 00:44:39,000 dirigidos por Saul Berenson. 662 00:44:39,083 --> 00:44:42,375 Tengo al embajador ruso gritándome al teléfono. 663 00:44:44,583 --> 00:44:46,875 Tiene que parar esto. 664 00:44:46,959 --> 00:44:48,917 ¿Parar eso? 665 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 ¿Cómo? 666 00:44:50,583 --> 00:44:54,208 Declare a Berenson corrupto, difámelo públicamente 667 00:44:54,291 --> 00:44:55,834 o va a tener a los rusos 668 00:44:55,917 --> 00:44:57,667 yendo tras de usted por esto en unos 20 minutos. 669 00:45:06,125 --> 00:45:07,959 - Max, ¿estás ahí? - Sí. 670 00:45:08,041 --> 00:45:09,542 Estoy en la planta octava. No funciona la placa de seguridad. 671 00:45:09,625 --> 00:45:11,250 ¿Retrocedo? 672 00:45:11,333 --> 00:45:13,709 No, no. Estás en el sitio correcto. 673 00:45:13,792 --> 00:45:18,458 Vale. Debería haber una salida a tu izquierda. 674 00:45:18,542 --> 00:45:19,917 ¿La ves? 675 00:45:29,041 --> 00:45:31,583 Debería haber una puerta al final. 676 00:45:31,667 --> 00:45:33,208 Sí. 677 00:45:50,875 --> 00:45:52,125 ¿Dónde conduce esto? 678 00:45:52,208 --> 00:45:53,750 Casi estás. 679 00:46:01,333 --> 00:46:04,750 Carrie, espera un segundo. 680 00:46:04,834 --> 00:46:05,792 No puedes decirlo en serio. 681 00:46:11,542 --> 00:46:14,792 ¿Tienes alguna sugerencia mejor? 682 00:46:14,875 --> 00:46:15,458 Sí, yo tampoco. 683 00:46:34,417 --> 00:46:36,208 Veo un balcón. 684 00:46:36,291 --> 00:46:40,166 Sí, eso lleva hasta la suite. ¿Estás bien, Carrie? 685 00:46:44,083 --> 00:46:45,959 Carrie, están en el tercer piso. 686 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Tienes que seguir moviéndote. 687 00:47:12,583 --> 00:47:13,083 ¿Carrie? 688 00:47:19,250 --> 00:47:20,750 Carrie, están en el cuarto piso. 689 00:47:20,834 --> 00:47:22,333 Ahora tienes unos cinco minutos. 690 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Lo he logrado. 691 00:48:33,750 --> 00:48:36,417 Baja tu arma. 692 00:48:43,917 --> 00:48:48,291 ¿Todo esto es por vosotros? 693 00:48:48,375 --> 00:48:50,500 Espera. Espera, sabes... lo que pasa afuera. 694 00:48:50,583 --> 00:48:53,000 Han venido a por ti. 695 00:48:53,083 --> 00:48:55,834 - Yevgeny nunca me entregaría. - ¿Crees que se trata de eso? 696 00:48:55,917 --> 00:48:58,125 ¿De entregarte? 697 00:48:58,208 --> 00:49:01,000 El mundo está observando. El Kremlin ha perdido el control. 698 00:49:01,083 --> 00:49:01,875 Tú eres el problema. 699 00:49:01,959 --> 00:49:04,500 ¿Qué crees que van a hacer? 700 00:49:07,792 --> 00:49:09,667 Se cargaran al general. 701 00:49:09,750 --> 00:49:12,333 ¿Te parece que es eso lo que está pasando? 702 00:49:15,208 --> 00:49:17,500 Probablemente ahora mismo Mirov esté hablando con Yevgeny. 703 00:49:17,583 --> 00:49:20,250 - Calla. - Está sucediendo la conversación. 704 00:49:20,333 --> 00:49:23,000 Yevgeny dirá que eres leal. Que has hecho grandes cosas. 705 00:49:23,083 --> 00:49:25,709 Pero Mirov ve más allá, 706 00:49:25,792 --> 00:49:26,709 y viendo más allá, 707 00:49:26,792 --> 00:49:29,542 tú eres prescindible. 708 00:49:31,166 --> 00:49:33,083 No conoces a Yevgeny. 709 00:49:33,166 --> 00:49:36,750 Sé que mató a Ivan Krupin, y a Clayton, y a Dante Allen... 710 00:49:36,834 --> 00:49:38,083 a su gente. 711 00:49:38,166 --> 00:49:40,500 Los mató cuando se convirtieron en un problema, 712 00:49:40,583 --> 00:49:44,375 y eso es lo que tú eres ahora. 713 00:49:44,458 --> 00:49:46,709 Vendrá y te dirá 714 00:49:46,792 --> 00:49:47,875 que todo va a ir bien, y entonces... 715 00:49:47,959 --> 00:49:50,083 - Te equivocas. - No, 716 00:49:50,166 --> 00:49:54,291 porque ambas sabemos que eso es lo que pasa 717 00:49:54,375 --> 00:49:55,709 en el mundo en el que nos movemos. 718 00:50:08,041 --> 00:50:11,917 ¿Simone? 719 00:50:12,000 --> 00:50:13,917 Simone, hora de movernos. 720 00:50:14,000 --> 00:50:16,250 Hay una salida por el sótano. 721 00:50:18,125 --> 00:50:21,917 Simone, hay un coche esperando. Abre la puerta. 722 00:50:22,000 --> 00:50:23,333 ¿Simone? 723 00:50:26,875 --> 00:50:28,542 Abre la puerta. 724 00:51:00,291 --> 00:51:01,166 ¡Guardias! 725 00:51:16,361 --> 00:51:17,828 Ese Mercedes gris. 726 00:51:17,829 --> 00:51:19,636 ¡Ella está dentro! 727 00:51:19,637 --> 00:51:21,338 ¡Detenedlos! 728 00:51:24,875 --> 00:51:28,500 ¿Estás bien? 729 00:51:28,583 --> 00:51:30,542 Sí. 730 00:51:45,834 --> 00:51:47,750 Permanece agachada, ¿vale? 731 00:51:58,849 --> 00:52:03,842 www.subtitulamos.tv