Anteriormente en The Crossing...
- No estoy inclinado a creer en... - ¿Un viaje en el tiempo?
Creo que ya pasó antes. Ya hubo una inmigración anterior.
¿Tienes un jefe que te oculta secretos?
Te dije que no quería que se involucrara.
Ahora, haz tu trabajo.
Estaba destinada a encontrarte.
Dijeron que si te encontraba no pasaría nada.
¿Eras una colaboradora de los apex?
Mientras estés aquí, me perteneces.
Solo quiero a mi hija.
Vamos a buscarla.
Has omitido una colorida admisión de genocidio
de tu historia.
¡Tengo que sopesar eso!
Vas a sufrir por esto.
Quédate aquí, ¿vale?
No tardaré mucho.
¡Oliver! ¡Oliver!
Vamos.
Oliver.
Está bien.
- No lo toques. - ¿O qué?
¿Me llevarás a otra trampa?
¿Me dejarás por muerta?
No es así como se suponía que iba a ser.
Ya hemos pasado eso.
Haz exactamente lo que yo diga y no le pasará nada.
Mi hija por tu hijo.
Haremos el intercambio mañana.
Si involucras a alguien más otra vez...
No lo haré.
Quiero escuchar su voz.
Hola, papá.
Hola, colega.
¿Estás bien?
Sí. ¿Dónde estás?
Bueno, tuve que lidiar con algunas cosas de trabajo.
¿Recuerdas aquel... accidente que escuchaste de... en Harborfest?
Se convirtió en un gran problema.
¿Están todos bien?
Sí, sí. Todo el mundo está bien, colega.
Pero le pedí a mi amiga Reece que se quedara contigo
hasta que haya terminado.
Vale. Adiós, papá.
Te llamaré dentro de cuatro horas con una ubicación.
Entonces haremos el intercambio. ¿Entendido?
Antes de ser el sheriff de Port Canaan,
era policía en Oakland.
Estuve destinado durante cinco años
en el equipo de captura de fugitivos.
Teníamos una tasa de resolución muy alta.
Si algo le pasa a Oliver, no hay ningún lugar donde puedas esconderte,
y estoy hablando en este planeta.
¿Lo entiendes?
¡Oliver!
www.subtitulamos.tv
Eres muy buena.
Gracias.
¿Cómo se te dan las caras?
Si pudiera describir a alguien, ¿podrías dibujarlos?
Podria intentarlo.
Estos son los principales puntos.
Los tengo en la memoria...
el punto de la barbilla, de las comisuras de la boca,
la profundidad de cada ojo.
Tiene que ser perfecto.
¿Quién es esta persona?
Alguien... que me gustaría volver a ver.
Aquí es donde rendían culto.
Muchos de ellos lo harían.
¿Por qué la encubres?
¿Tu marca?
Eras un Alpha-Zulu. Deberías mostrarlo.
No necesito que me lo recuerden.
¿El qué?
¿Matar a apex y delatar a los colaboradores?
Ojalá tuviera tus antecedentes.
No. No los quieres.
Supongo que no has visto a Hannah, ¿verdad?
No.
¿Necesito recordarte lo que pasó
la última vez que te liaste con una turista?
Hurricane Claire.
Lo que sea.
Claire y yo ni siquiera somos algo.
Sí, bueno, alguien debería decirle eso.
Vamos a tomar unas copas esta noche. Quizá lo haga.
Mira, de todos modos,
no creo que esta chica, Hannah, fuera una turista.
Creo que es una de esas personas de Thorn Beach.
¿Uno de los supervivientes?
¿Sabes? Vi algo en un chat de internet sobre eso.
Sí, alguien de Seguridad Nacional
lo borró al final del día.
Lo que digo es que deben tenerlos cerca de aquí.
¿Dónde? ¿En las montañas?
Ella estuvo hablando de dónde se estaba quedando.
Algo sobre cabañas, un lago.
Steve Lorusso me dijo
que lo habían desviado ayer en su cacería de ciervos,
por Longview Ridge.
La carretera estaba bloqueada por federales.
Es curioso.
¿Recuerdas cuando éramos niños,
y mis padres me enviaron a aquella cabaña
para reconducir mi actitud?
Campamento Tamanowas.
Ahí podría ser.
¿Qué pasa con esta chica?
No lo sé.
Ha contactado con Emma Ren. Por favor, deje un mensaje.
La agente Ren no está disponible.
No. Necesito verla.
Tiene que volver a su coche, eso es lo que tiene que hacer.
Soy el sheriff de Port Canaan.
Bueno, entonces, supongo que tiene un lugar en el que estar.
Ahora vuelva a su coche y dé la vuelta.
Increíble. Bien.
¿Habéis creído a este tío?
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
¡Tenemos un intruso en la entrada principal!
Repito, ¡tenemos un intruso!
¡Las manos donde podamos verlas!
Necesito ver a la agente Emma Ren.
No se mueva.
No pasa nada.
Vale.
Necesito tu ayuda.
Igual que yo te la pedí ayer
justo antes de que me hicieras escoltar fuera de la comisaría.
Ella se llevó a mi hijo.
¿Quién?
Reece.
Tu apex.
¿Está viva?
Sí.
- Voy a reunir un equipo. - No. No.
Esto es realmente fácil.
Recupero a mi hijo a cambio de su hija.
¿Su hija?
Es la madre de Leah.
No puedo dejar que te la lleves, Jude.
Mira, llevo a Leah a su madre.
Su madre me devuelve a Oliver.
Después de eso, ¡puedes entregarla a la cadena de mando!
¡Puedes culparme por todo!
Leah no irá a ningún lado, Jude.
Se está muriendo y es muy contagiosa.
Si da un paso fuera de esta tienda,
contagiará a todo el campamento.
Te gusta la pesca, ¿verdad?
Vi las fotos en la casa de tu padre.
¿Dónde están nuestras cañas?
¿Nuestras cañas de pescar?
Necesito una de vuestras varas.
¿Sí?
Bueno, yo necesito un masaje,
así que, ¿por qué no empiezas a frotar y veremos a dónde acaba?
Toma.
Quiero hablar con mi padre.
Tu teléfono está roto.
Entonces usaré el tuyo.
Tu padre está intentando encontrar a alguien muy importante.
Así que, ahora mismo, necesita que le dejemos hacer su trabajo
porque si no encuentra a esa persona,
podría ser muy peligroso.
Los encontrará.
Disculpe. Disculpe.
Me preguntaba
si podría pedirle que haga algo por mí.
Un favor.
¿Qué quiere?
Encontrar a alguien.
Supongo que tiene algún tipo de base de datos de reconocimiento facial.
Puedo pagarle.
¿Con qué? No tiene dinero.
Bueno, ella... lo tiene.
Y si me ayuda a encontrarla,
ella le pagará... generosamente.
Sheriff Ellis.
Ella es la Dra. Forbin. Ha estado tratando a Leah.
¿Está tan mal como dice?
Lo que ella está sufriendo, no tiene precedentes.
No hay nada que pueda hacer actualmente por ella.
¿Cuánto tiempo?
Sinceramente, me sorprendería
si dura las próximas 48 horas.
Reece nunca va a creer esto.
- ¿Quién? - Su madre.
Jude, ¿podemos hablar afuera?
¿Por qué?
¿Qué, no lo sabe?
Vale. Aquí tiene un resumen rápido.
Toda esta gente de aquí son del futuro.
El jefe de Emma apesta,
y su mayor preocupación es guardar secretos.
Como Apex.
Y aparentemente, ella no está haciendo un muy buen trabajo.
Mira, mi preocupación es el bienestar de tu hijo.
Esa es mi preocupación.
Así que sugiero que primero emitamos una alerta amarilla.
No. No, no. No.
Nadie más puede estar involucrado,
no después de lo que pasó en el astillero.
Mira, ella me va a llamar... en una hora.
Solo... necesito pensar.
¿Agente Ren?
Uno de los detenidos... Paul... me dio esto.
Me pidió que lo pasara por reconocimiento facial.
Me prometió riquezas incalculables.
¿Le hablaste a alguien de esto?
No, señora. Se lo traje directo a usted.
Bien.
No, no, no, no, no. Hoy no, Marshall.
Tengo información.
¿Es sobre el tipo que hizo el triple salto
desde la cima del edificio del banco anoche?
- No. - Entonces no tienes nada que quiera.
Jude. Necesito a Jude.
- Le dejé tres mensajes. - Bueno, entonces, deja un cuarto.
Aún sigues aquí.
Mira, sé dónde mantienen
a esa gente de la playa.
No sabes de lo que estás hablando.
Te mostraré dónde están.
Y, a cambio, me consigues a uno de ellos.
Una mujer. Su nombre es Hannah.
¿Una mujer?
No es ninguna cría, ella es...
Largo. Ahora.
¡Antes de que te dé una descarga!
Si esta pequeña va a morir...
debería... debería estar con su madre.
Eso es lo que me gustaría si fuera mi hijo.
Quiero ayudarle. De verdad.
Es solo que estoy poniéndome al día.
Tal vez si me contara más sobre Reece...
No, puede ayudarme, ¿vale?
Solo tiene que sacarla de aquí.
Póngale un traje para materiales peligrosos o algo así.
Lo necesito.
No puedo.
Puedo conseguir un informe sobre su situación
o una foto.
Algo para mostrarle a su madre lo grave que es esto.
Quizá pueda decírselo usted misma.
No creo que a la agente Ren le gustara que me fuera.
¿Es esa su respuesta final?
Entonces voy a exponernos a los dos.
Espere.
Hola, Paul.
Hola.
¿Puedes hablarme de esto?
Tengo un guardia que dice que te acercaste a él
y le ofreciste un soborno para que te buscara a esta persona.
Si no dices nada,
voy a tener que inventarme el resto de la historia,
y me temo que mi versión te lleva a un ala de aislamiento.
No he hecho nada malo.
Entonces dime quién es ella.
¿Qué quieres con ella?
Solo es alguien que conozco.
¿Alguien que conoces?
¿Ahí fuera en el mundo? ¿Cómo es posible?
Vale. Juguemos a tu manera.
Pero por lo que sé, podrías ser un peligro
para el resto de la gente en el campamento,
y no puedo consentirlo.
Es mi esposa.
¿Tu esposa?
He oído rumores de una inmigración anterior.
¿Tiene algo que ver con eso?
Cuéntame el resto de la historia, Paul.
¿Cuándo vino ella aquí?
No me creería.
No ha creído a ninguno de nosotros.
Es por eso que todos estamos atrapados aquí.
Sí, ella se fue antes.
Por lo que sé, ella podría estar en el fondo del océano.
Podría estar... a cien años de aquí.
Pero he venido hasta aquí.
Tengo que saberlo.
Por favor. Ayúdeme.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo, Jude?
¿Dónde está mi doctora?
Todo va a ir bien.
La devolveré cuando haya terminado.
Quiero que des la vuelta al coche
y vuelvas aquí antes de que alguien salga herido.
Si vuelvo y olvido esta reunión, Oliver sale herido.
Después de todo lo que pasó, ¿no me lo debes?
Agente Ren, la madre de Leah podría ser la clave para su supervivencia,
por no mencionar el parar esta cosa
de hacerlo saber al mundo.
Ella dijo que ayudó a tratarla antes,
y encontré restos de anticuerpos extraños
intentando atacar al virus.
Si hay algo de verdad en este fenómeno de Apex,
voy a suponer que esos anticuerpos vinieron de la madre de Leah
y que tratar esta enfermedad es solo una pequeña parte
de lo que ella puede hacer.
Así que voy con el sheriff por voluntad propia.
¿Recibiste todo eso?
Quiero una actualización cada media hora.
Sí.
¿Tienes hijos?
Una hija. Tiene ocho años.
¿Cómo es que ella no está aquí?
Está...
Nos reuniremos con ella más tarde.
¿Cómo se llama?
Leah.
Es un nombre muy bonito.
Me recuerdas a tu padre.
- ¿Sí? - Sí.
Toma. Inténtalo.
No sé cómo hacerlo.
Me acabas de ver lanzar. Me has visto hacerlo.
¿Nunca has pescado antes?
Es la primera vez.
Vaya.
¿Hola?
¿Cómo está Leah?
Lo sabré en cinco minutos cuando la recoja.
Bien.
Cuanto más rápido me la traigas,
más rápido desapareceré de tu vida.
¿Cómo está Oliver?
Bien.
Déjame hablar con él.
A las cinco, cuando hagamos el intercambio.
No, quiero oír su voz.
Solo... deja que diga algo.
Dirígete hacia el lago Redfish.
Te enviaré la dirección exacta a las cuatro y media.
Sí. Vale.
Es un buen chico.
Pero si me traicionas de nuevo...
Oye, no quiero oírlo.
No volverá a pasar por mi parte.
Solo cumple con lo tuyo. ¿Entendido?
¿Por qué no le dijo que Leah está enferma?
Porque no sé lo que hará.
Yo no lo creo así.
¿Qué está pasando entre tú y Luke?
Es asunto mío.
Cuando tu asunto implica
innecesariamente la atención del resto de nosotros,
también se convierte en mi asunto.
Porque si vamos a salir de aquí,
necesitamos actuar civilizadamente.
Tuvimos un desacuerdo
Esto parece más que un desacuerdo.
Me ha estado amenazando.
Pues deberías haber pedido ayuda a alguien.
- No es tan sencillo. - Podrías haber venido a mí.
- No podía. - Podías haberlo hecho.
¡No podía!
Trabajé con Apex.
Fue solo un par de veces.
Les di información.
¿Eras una colaboradora?
Atraparon a mi padre en una huida de salvamento.
Lo trajeron a casa.
Le cortaron las manos delante de mí y me hicieron mirar.
Dijeron que su cabeza sería lo próximo. ¿Qué se suponía que debía hacer?
He visto tu brazo.
Sé lo que le hacías a gente como yo.
Así que adelante.
Hazlo.
Estoy cansada de huir y mentir
y ni siquiera sé por qué tengo que seguir haciéndolo.
Porque hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Todos lo hicimos.
¿Luke sabe esto?
¿Te puso las manos encima?
No iba a dejar que llegara tan lejos.
- Él confiaba en mí. - Abordé la situación.
Tomé la decisión.
Hola. ¿Puedes hacerme un favor?
Necesito una consulta de reconocimiento facial.
Tiene que ser extraoficialmente.
No puede enterarse Seguridad Nacional.
No importa por qué. ¿Puedes hacerlo?
¿Cuánto tiempo pasó con su madre?
Más del que me gustaría.
¿Y no ha notado nada inusual en ella?
Esa persona con la que hablé en el campamento...
mencionaron mejoras... fuerza, propiedades curativas,
capacidades sensoriales.
Sí.
Me está diciendo que esto es real.
Si es...
Quiero decir, sería como
echar un vistazo a nuestra propia evolución.
Ella no es nuestra evolución.
Ella fue hecha para luchar, y quiere recuperar a su hija.
Es peligrosa.
¿Es esa la ubicación?
¿Qué pasa si ella necesita ayuda?
Esa es la razón número uno para no entablar una relación.
Todos los expertos te dirán eso.
No importa el hecho de que ya tengas una relación.
Quieres deprimirte por esta chica, adelante.
Yo tengo otros asuntos.
Pasaste dos horas con esta chica.
No puedo explicarlo.
Todo lo que sé es que no puedo dejar de pensar en ella.
¿Entonces qué quieres hacer?
Porque no vamos a meternos en ese campamento.
Puede que no necesitemos entrar.
¿Qué?
Vale. Aquí vamos.
NO PASAR - ZONA RESTRINGIDA LOS INFRACTORES SERÁN PROCESADOS
Espera, ¿cómo va a saber ella que eres tú?
El mío es el único número guardado en el teléfono.
Lo abre, llama,
y averiguamos qué está pasando realmente allá arriba.
El campamento debería estar justo aquí... aquí.
Ahí está.
La cabaña principal debería estar justo delante.
Tío. Enemigo a las seis.
¿Qué dices?
- ¡Sal de ahí! - Sí, lo estoy intentando.
¡Maldita sea!
La naturaleza es cruel, hermano.
Hola.
¿Cómo te va?
Escucha, voy a necesitar que dejes en paz a Hannah.
¿A Hannah?
Vale, mira...
No sé lo que te contó,
pero no puedes confiar en ella.
Trabajaba para Apex. Delató a nuestra propia gente.
Todos hicimos cosas que pensamos que teníamos que hacer.
¡Mataron a mis hermanos! ¡A mi tío!
Nunca conocí a mis propios padres,
¡¿y ella puede seguir caminando por ahí?!
Mientras yo esté aquí, ella seguirá caminando por ahí.
Y si alguna vez vuelves a molestarla,
no habrá una segunda conversación
entre tú y yo.
Tengo una pregunta.
¿Quién te nombró el rey del campamento?
Yo lo hice.
Puedo acabar esto ahora mismo. Créeme.
Lo he hecho tantas veces que perdí la cuenta.
Vale.
¿Hola?
¿Reece?
¿Dónde está Leah?
No pude traerla. No me dejaron.
Entonces no tenemos trato.
Está enferma, Reece. Está gravemente enferma.
Si la sacaba del campamento...
infectaría a otra gente y morirían.
Dígaselo.
Soy la Dra. Sophie Forbin. Soy viróloga.
He estado cuidando de su hija.
Tiene lo que los demás del campamento llaman la enfermedad de Mantle,
pero creo que usted ya lo sabía.
Necesitas llevarme junto a ella. Ahora.
No puedo meterte en el campamento.
Es por eso que traje a su doctora.
Esta mujer no puede ayudarme.
Oh, podría sorprenderse.
¿Así que hiciste el viaje
solo para decirme que mi hija se está muriendo?
Vine para decirte que hicimos todo lo que pudimos.
Y si eso hace daño a mi hijo... Leah no se salvará.
Eche un vistazo...
a esto.
Ella me dijo que usted puede tratarla.
Ya lo ha hecho antes, ¿verdad?
Sí, así es.
Vale, bueno, supongo que necesita
ciertos equipos, materiales.
Deje que le ayude a crear el tratamiento,
y luego puedo llevarla junto a Leah.
Dele a Jude a su hijo, y lléveme a mí en su lugar.
No puedo dejarla hacer eso.
Si no voy, dos niños mueren.
Puede haber otras cinco personas en el país
más equipadas que yo para ayudar a tratar a su hija,
pero realmente no deberíamos perder más tiempo.
¿Dónde está su hijo?
¡Oliver!
Hola, papá.
Te eché de menos.
Papá.
¿Estás bien?
- ¿Va todo bien? - Sí. Estoy bien.
Estás bien.
Bien.
¿Cómo te fue con Reece?
¿Te refieres a tu novia?
¿Qué?
Es por eso que la mandaste a cuidarme, ¿verdad?
Así la conocería.
Sí.
Me has pillado.
Lo sabía.
Y luego, de la nada, ella reserva esta película.
Quiero decir, por supuesto que sí,
tiene mucho talento y está buenísima.
De cualquier modo, va a trabajar en Londres,
y su apartamento va a quedarse ahí,
así que me dijo que lo subarrendaba muy barato.
Es genial, Claire, porque...
Ven conmigo.
¿Qué? Siempre hemos hablado de eso.
Sí. Sí, lo sé. Es solo que...
no sé si estoy preparado.
Ya sabes, así, en este momento.
Vamos. Sé que te mueres por dejar este lugar.
¿A qué estás esperando? Vámonos.
Quédate aquí.
¿Hanna?
¿Quién eres?
Hola.
Oye... tengo a Oliver de vuelta.
Bien. Es un alivio.
Mira... un giro inesperado.
Tu doctora y Reece se fueron
- a... trabajar en un tratamiento. - Vale, para.
No deberíamos estar hablando de esto por teléfono.
Vale.
¿Está a salvo?
Sí, creo que sí.
Iré a la comisaría mañana por la mañana. Hablaremos entonces.
Vale.
Hola, colega.
Momento de lo mejor y lo peor.
Vale.
¿Quieres ir primero, o debería ir yo?
- Iré primero. - Vale.
Mi mejor fue ir a pescar.
¿Sí?
La próxima vez, solos tú y yo, ¿vale?
Pero estoy un poco oxidado.
Eso está bien. Te ayudaré cuando vayamos.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Y lo peor
fue que no pasé ningún tiempo contigo hoy.
Sí. Lo siento por eso.
También fue mi peor.
¿Papá?
¿Puedo decir algo y no meterme en problemas?
Ollie, siempre puedes decirme cualquier cosa.
Creo que puedes conocer a alguien mejor que Reece.
Ya sabes, como una novia.
Ella ni siquiera sabía que necesitábamos cañas de pescar.
¿No lo sabía?
Bueno, entonces, definitivamente necesito encontrar a alguien mejor.
¿Me ayudarás?
Ya sabes, tal vez conoces a alguien.
Papá.
Esto es mi mejor. Ahora mismo.
6630.
¿Puedo ayudarle?
Soy la agente Ren de Seguridad Nacional.
Bueno. ¿De qué va esto?
He estado en contacto con alguien que la está buscando.
¿Conoce a este hombre?
Oh, Dios mío.
Paul.
Es mi marido.
¿Le importa si entro y le hago algunas preguntas?
Estuvimos casados durante nueve años. Sin problemas.
Entonces una tarde, llega a casa del trabajo
y dice que no ha sido feliz y que se va.
¿Le dio alguna razón?
Siguió hablando de estas personas que había conocido,
de cómo lo hacían sentir.
La forma en que veían el mundo...
Siguió diciendo que no estábamos viviendo nuestra mejor vida.
Incluso intentó que fuera a una de las reuniones con él.
¿Y fue?
No.
Intenté explicarle que solo lo estaban bombardeando con amor.
No quiso escuchar.
¿Bombardeando con amor?
Es algo que hacen estas sectas
para crear una dependencia en tu mente
con estos eventos que celebran
y tus sentimientos positivos.
Leí todo lo que pude sobre el tema,
intenté sacarlo de allí.
Entonces, ¿Paul está en una secta?
Sí.
¿No es por lo que ha venido?
Él y la gente con la que está...
¿Afirman ser del futuro?
Sí...
Lo conocí en Hofstra.
Nos presentó un amigo.
Consiguió trabajo en Wall Street,
abrió su propio negocio de asesoramiento financiero.
Solía pensar que lo más extraño de él
era que... pusiera sus iniciales
en las etiquetas de todas sus camisas
por si las perdía.
En un millón de años, nunca habría previsto
que aquí es donde acabaría.
Ni en un millón de años.
Disculpe.
¿Tiene más información sobre este grupo?
Tengo algunos folletos viejos
de cuando solo eran
un grupo de autoconcienciación
y cartas de Paul,
desvinculándose de mí, de su familia, de nuestros amigos.
¿Podría verlas?
Por supuesto.
www.subtitulamos.tv