Anteriormente en Fear the Walking Dead...
¿Y cuál es tu historia?
Solo pasaba por aquí.
¿Por qué no vienes y te sientas?
No os salvé para poder mataros.
Solo quería preguntaros qué habéis visto, a quién habéis conocido,
dónde vais.
Soy periodista.
¿Alguien sabe lo que significa ese 51?
Banderas como esas han estado apareciendo por aquí
las últimas semanas.
¡Suéltalo!
¡Suéltala!
¿Y cuál demonios es vuestra historia?
¿Y tu familia?
¿Puedes decirme algo sobre ellos?
No quiero hablar de eso.
Está bien.
Podemos hablar de otra cosa.
¿Como qué?
Como...
¿Cuál era tu asignatura favorita en el colegio?
Música.
¿Comida favorita?
Pizza.
¿Y tu comida menos favorita?
Empanadas de salmón.
¿Empanadas de salmón? ¿Qué es una empanada de salmón?
Es como salmón enlatado
con mayonesa, un poco de pan y cebollas
a la plancha.
¡Eso suena terrible!
¿Te pasas toda la vida nadando agua arriba y acabas empanado?
Sí. Deberían haber nadado en la otra dirección.
Sí, deberían.
Sé que vas a tardar un poco en acostumbrarte a vivir aquí.
Pero este es tu hogar ahora.
Y quiero que lo sientas así.
Haré lo que sea para que sea así.
Solo necesito que me ayudes un poquito.
¿En qué dirección venías cuando nos encontraste?
www.subtitulamos.tv
Buenos días, compañeros, esta es su cordial
llamada matutina.
Es otro hermoso día, con el cielo despejado
y para esos que llevan la cuenta, hoy es un gran día.
Hoy marca el día 365 en el diamante.
Ya habéis oído al hombre. Hoy estamos de celebración.
Con sirope.
Eh, no te pases con él.
¿Sabes lo difícil que es encontrar sirope de Vermont en Texas?
Es la mejor cosecha.
- En mis huevos no. - Sí, en tus huevos.
¿Ha estado despierta toda la noche de nuevo?
¿Mamá?
Mamá.
- Te perdiste el desayuno. - Esa niña necesita un lugar para ella.
Estaba pensando en poner la cama aquí.
- ¿Dormiste algo? - Un par de horas.
Bueno, tenemos la salida hoy.
Estoy bien, Nick. Dile a tu hermana que estaré allí
- en un momento. - ¿Qué?
¿Puede alguien reírse conmigo?
He sobrevivido ahí fuera con mucho menos
que un par de horas de sueño.
Sí, y estabas mucho más maniática.
Quizás un poco más divertida.
- ¿Ves? Puedo hacerlo. - No.
Cafeína.
Nos vamos en 20 minutos.
¿Sabías que solo vivió hasta los 27?
Creo que ya lo has mencionado.
¿Y sabías que la gente dice que le vendió su alma al diablo?
Eso es de lo que trata "Cross Road Blues", ¿verdad?
¿Qué pasa con los nabos?
No estoy seguro.
Parece que alguien los engulló
y los echó otra vez.
Bueno, míralo de esta forma,
es una verdura menos que tienes que comerte.
Me gusta la verdura.
¿Cuántos años tienes?
¿Cuánta comida tenemos en los almacenes?
Suficiente.
Sí, ¿pero cuánto duraría
si es todo lo que tuviéramos?
Charlie...
Ya no tienes que preocuparte de esas cosas.
Sabes, estamos cultivando lo suficiente
para no tener que salir ahí fuera a por nada.
Venga.
Vamos a ver las coles.
- ¿La familia de Charlie? - Dice que están por ahí.
- ¿Conseguiste que hablara? - No exactamente.
Apuntó hacia ahí. Pero comprobé su libro,
es de la biblioteca pública de Bartlett.
Eso es fuera del círculo.
- Sí. - Creía que habíamos acordado
que nadie sale fuera del círculo.
Así es, pero este es un caso especial.
La niña no puede buscar a su familia ella sola.
- Tenemos que hacerlo por ella. - Ni siquiera sabemos
- si están vivos. - Ya, pero tampoco sabíamos que tú estabas vivo
cuando Viv nos convenció para ir a buscarte,
y mira qué pasó.
Yo no estaba fuera del círculo.
Bueno, a mí no me hubiera importado si hubiera sido así.
¿Y a ti, Viv?
Vale.
Contactad por radio cuando podáis.
- ¿De acuerdo? - Vámonos.
Eh.
¿Te importa echarme una mano?
No es un viaje si no hay tentempiés.
¿No estás de guardia hoy?
Parece que te sabes mi horario mejor que yo.
Porque lo hice yo.
Y te puse de guardia por un motivo.
Lucy.
¿Has cambiado de opinión?
No. Esa niña necesita un libro nuevo.
¿Crees que podrás encontrarle uno cuando estéis ahí fuera?
Bueno, deberías venir y ayudarme a buscar.
Bueno, tengo un problema con los nabos.
¿No te aburres aquí dentro?
Sí. Es genial.
Sí.
¿Quieres quedarte mirando a la pared luego?
- Hecho. - Vale.
Yo llevo la jícama.
¿Te puedes asegurar de que vuelva esta vez?
Nunca vas a olvidarlo, ¿eh?
En algún momento quizá.
Tened cuidado.
Tiene que salir alguna vez.
Lo hará cuando sea el momento.
No estabas allí cuando lo encontré, Lucy.
Necesita estar en un lugar
donde se sienta a salvo ahora mismo.
El memo de Cole nos hizo la maleta.
¿Ya te has tomado una copa con él?
Madison, ya sabes que yo solo bebo contigo.
¿Seguís en el círculo?
¿Qué pasa?
Ya he averiguado qué les pasa a los nabos.
Gorgojos.
Están en las raíces.
Vamos a tener que desenterrarlos todos.
¿Necesitas que busquemos pesticidas mientras vamos fuera?
¿Nick? Nick.
¿Me recibes?
Y así termina nuestra emisión de hoy.
Vale, Luciana, tú ve con Strand.
Alicia, tú vienes conmigo. Ya sabéis cómo funciona.
Ojos abiertos, manteneos cerca, no paréis de hablar.
Con cualquier señal de la familia de Charlie, contactad por radio.
Despejado.
Este lugar ha sido limpiado entero.
No queda nada.
Unos saqueadores avariciosos
tomaron este lugar.
Se han llevado todo,
incluso las bombillas.
- ¿Qué crees que significa? - No lo sé.
Vamos.
Apuesto a que este campamento es de donde viene Charlie.
La niña tuvo suerte de salir de aquí con vida.
¿Veis alguna señal de supervivientes?
Nada.
No es solo los supervivientes los que están desaparecidos.
¿Dónde están los muertos?
No hemos visto a ninguno desde que entramos en este pueblo.
Sí, nosotras tampoco.
Espera.
Tardaremos un minuto más.
Creo que hay alguien aún aquí.
Parece una persona.
He encontrado lo que queda de su comida.
Recibido.
No va a volver hasta que mire bajo cada piedra.
Es el único motivo por el que estoy aquí.
Es el único motivo por el que todos estamos aquí.
Bueno, ella no me encontró ahí abajo.
Me salvó y no tenía que hacerlo.
- Bueno, ya sabes lo que dice. - Sí.
Pero tenía un poderoso alegato hacia lo contrario.
Aún así nunca le pregunté por qué me ayudó
después de lo que hice.
Pregúntale.
Hola.
¿Qué haces?
Nada.
No pasa nada. No llevan fuera tanto tiempo.
Sé que no era una salida normal.
Bueno, no queríamos decírtelo
porque no queríamos que te esperanzaras.
Pero si tu familia está ahí fuera, los encontraremos.
¿Por qué nunca sales?
Porque me gusta más estar aquí.
¿Me vas a ayudar con esos nabos?
¿Mamá? ¿Has encontrado algo?
- No lo hagas. - Mamá.
Ahora date la vuelta.
Tus llaves. Dámelas.
No tienes que hacer esto.
Las llaves.
Mierda.
Tenemos un asentamiento.
Muros sólidos,
abundante comida,
buena gente.
Es la verdad. Hemos recibido a una niña.
Dice que es de alguna parte de aquí.
¿Una niña pequeña?
¿Llamada Charlie?
- ¿La conoces? - No tengo niños.
Por favor, para.
Está bien.
Tranquila.
¡Espera!
¡Madison!
Por favor, bájala.
No vamos a hacerte daño. Puedes confiar en nosotros.
Si necesitas ayuda, si necesitas el coche, te lo daremos.
¡No!
Está bien. Te sacaremos.
Abre la escotilla.
Está oxidada.
- Mantente cerca. - ¡Lo estoy intentando!
Bien, bien, bien. Empuja. Empuja.
¿Mamá?
Madison, ¿por quién hemos arriesgado la vida e integridad para salvar esta vez?
No tuve la oportunidad de preguntarle el nombre
cuando me apuntaba con el arma.
Eh.
No se da a nadie por perdido hasta que lo está.
Naomi.
Me llamo Naomi.
Lo siento.
No iba a hacerte daño.
Bueno, alguien los llevó hasta el tanque.
¿Alguna idea de quién?
Acampé ahí anoche.
- No soy de aquí. - ¿De dónde eres?
Ha pasado mucho tiempo
desde que me considerase de algún lugar.
¿Has estado viajando todo este tiempo?
Todo el tiempo.
Deberíamos irnos.
Ya.
- Tenemos que hacer algo. - ¿El qué?
No lo sé, salir ahí fuera y averiguar
de dónde venía esa música.
Quizá tenga algo que ver por lo que
no han vuelto aún.
Quizá eran ellos
intentando mandarnos una señal.
Sé que estás preocupado
por tu familia, pero esperemos
a ver si lo oímos de nuevo.
Necesito que abras la puerta.
De acuerdo.
Nick, vuelve aquí.
¡Nick! ¿Qué estás haciendo?
Bueno, dando un paseo.
¿Qué os ha pasado?
Entra.
Charlie, ¿podemos hablar un momento?
No pasa nada.
Sé que no los encontrasteis.
Lo siento.
Pero tengo que hacerte otra pregunta.
No es fácil.
¿Qué le pasó a tu campamento?
¿Sabes quién lo hizo?
Podemos hablar sobre ello en otro momento.
- Gracias. - Es lo menos que podía hacer.
¿Eres enfermera o médico?
Enfermera.
¿De qué clase?
Última respuesta. No más preguntas.
De urgencias y luego de la UCI.
Eh, ¿cómo se lo ha tomado?
No creo que fuese una sorpresa.
De acuerdo, iré a ver cómo está.
Gracias.
No me dijiste que vuestro campamento era un estadio de béisbol.
No creías que tuviéramos un campamento.
- ¿Cuánta gente vive aquí? - 47.
Si decides quedarte 48.
Te apunté con un arma.
Pero no disparaste.
Yo he hecho cosas peores cuando estaba ahí fuera.
Todos las hemos hecho.
Pensé que había perdido a mis hijos para siempre por ello.
Pero los encontré.
Y entonces encontramos este lugar
y lo construímos. Juntos.
Somos quienes somos por ello.
Ni siquiera me conoces.
Y tú no nos conoces.
Así que ambos nos arriesgamos.
Sé que es mucho.
¿Por qué no ves cómo te encuentras después de una ducha?
¿Una ducha?
- ¿El agua está...? - Sí.
Pero tienes que girar el grifo todo hacia la derecha
para que salga realmente caliente.
Dispárales si se acercan a menos de 15 metros.
Recibido.
Sabes, os podía haber ayudado ahí fuera
si me hubierais dejado ir.
No creo que sea por eso por lo que no quería que vinieras.
Bueno, ¿entonces qué pasa?
Se comporta como si no quisiera llegar a conocerme.
Puede que sea lo contrario.
¿De veras piensa que eso va a detenerme?
¿Luce?
Tenéis que meteros dentro ahora mismo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¡Dejad la camioneta! ¡Ya!
Cerrad la puerta.
¿Quién demonios son esos?
Id a la armería y traed todo.
Has elegido una gran noche para unirte a nosotros.
¿Hay algún problema?
Estamos bien.
¿Quieres una?
Tenemos a mucha gente dentro con muchas armas.
Esa es una gran bienvenida.
Vimos lo que hicisteis a ese campamento con esos tanques.
¿Crees que nosotros hicimos eso?
Bueno, vuestra bandera estaba puesta allí.
Sí.
Porque tuvimos que limpiar su desastre.
Verás, lo que nadie pensó es que
cuando construyeron un campamento entre todos esos...
gigantes bidones metálicos es qué pasaría si la válvula
se atascase en una de esas cosas.
Les advertimos, pero... no nos escucharon.
¿Qué queréis de nosotros?
Queremos... que nos escuchéis.
Porque tenéis un lío propio aquí. ¿No?
Una mala partida de nabos por lo que he oído.
Deberías decirle a Nick que compruebe el resto de los cultivos también,
porque los gorgojos son unos zorros para deshacerse de ellos.
¿Cómo demonios sabes su nombre?
Ven aquí, pequeña.
Hola. Ven aquí.
¿Cómo estás?
¿Cuidan bien de ti? ¿Eh?
Siento que hayamos tardado.
Tuvimos que despejar la carretera de los caídos
para poder hablar sin ser interrumpidos. Pero...
tengo nuevos discos para ti en el autobús.
Vamos, entra ahí. Buena chica.
Dios, es una buena chica.
La encontramos hace un tiempo.
Resulta que es muy hábil para encontrar cosas buenas.
Ha dado con el gran premio aquí.
No os vais a llevar nada de nosotros.
La gente siempre dice eso.
No vamos a llevarnos nada de nadie.
Nadie que esté vivo, al menos.
Verás, he tenido esta conversación cientos de veces.
Sabemos que sois buena gente. ¿De acuerdo?
27 ametralladoras, seis rifles,
14 pistolas, seis docenas de granadas de mano,
y hasta hace poco una gran cosecha,
pero hay un ciclo natural para un lugar como este.
¿De acuerdo? Y el vuestro está a punto de agotarse.
Así que pueden pasar dos cosas...
O nos dais vuestras cosas y vivís...
Joder, podéis uniros a nosotros,
podéis ser uno de nosotros.
O esperamos a que todos os muráis intentando que funcionen las cosas.
Pero de cualquier modo acabo apuntándote con un arma y con todo lo que quiera.
Eso no es una amenaza, es...
cómo funciona.
Me llamo Mel, por cierto.
No nos vamos a ir a ninguna parte.
Sí, también he oído eso antes.
Hemos vivido como vosotros.
Moviéndonos de un lado a otro
y haciendo lo que hiciera falta para sobrevivir.
No vamos a volver a esa vida.
¿Estás diciendo que sois mejores que nosotros?
Estoy diciendo que encontramos un modo mejor.
¿Porque viváis ahí dentro bajo esos muros no tenéis que hacer
la clase de cosas que nosotros tenemos que hacer?
Déjame que te diga algo.
Todavía no habéis sido puestos a prueba.
Pero estáis a punto.
Si cambiáis de opinión estaremos aquí fuera esperando.
No somos quien creéis.
Eh, sírvete.
- Deja eso. Deja eso. - Eh, vale, vale.
Vale, vale.
¡Estáis con ellos!
¿Con quién?
Los Buitres.
No sé lo que significa eso.
Quizá si bajáis las armas
podemos ayudarnos los unos a los otros.
¿Quién puso esa bandera?
- ¿Qué os han hecho? - ¿Qué tal si contestáis a nuestras preguntas?
¿La bandera no es vuestra?
De acuerdo. Mostradnos dónde la encontrasteis.
www.subtitulamos.tv