Le prometí la libertad a mi pueblo
y no me conformaré con menos.
Ya han muerto seis barones.
Solo Chau se niega a rendirse.
No se rendirá hasta que el último de sus clippers yazca muerto
en el campo de batalla.
¡Fuego!
Incluso los sueños tienen un precio en las Tierras Baldías.
Y ese precio se salda siempre con sangre.
No seas tímido.
Déjate ver.
Eres un hombre difícil de localizar, Nathaniel.
¿Sabes quién soy?
No importa.
Tampoco sé sus nombres.
Déjame adivinar,
almas valientes tratando de hacerse un nombre
contra un hombre con mil muertes a sus espaldas.
Tras haberse enterado de que perdiste la mano, por supuesto.
Han sido un buen entrenamiento para mi zurda.
Y bien,
¿qué vida has venido a vengar?
¿La de un hermano?
¿La de un marido, quizá?
Maté a ese cabrón yo misma.
Quizá lo recuerdes.
Al fin y al cabo, fue tu antiguo barón.
Bien hecho.
Pensé en clavarle la espada
a ese hijo de puta malnacido yo mismo.
Las Tierras Baldías están en guerra.
Necesito un regente que me ayude a ganar.
Estoy jubilado.
Un regente nunca se jubila.
Este lo ha hecho.
Vuelve conmigo y te prometo
que lucharás por una causa honorable.
Ya no tengo honor. Me lo quitaron.
Bueno, quizá pueda ayudarte a recuperarlo.
Solo hay un hombre que pueda hacerlo.
El hombre que te cortó la mano.
Una mano es solo carne y hueso.
Hasta que él me mate
o lo haga yo,
solo hay una cosa por la que vale la pena luchar...
La supervivencia.
La única forma de salir vivo de esta es junto a mí.
Como quieras.
Hablemos de honor.
Podemos matarnos mutuamente aquí mismo o podría ayudarte
a localizar al hombre que te avergonzó.
¿Sabes dónde está Sunny?
Vuelve como mi regente y te ayudaré a encontrarlo,
para que así puedas matarlo de una vez por todas.
¿Hay trato?
www.subtitulamos.tv
Lo sé. Yo también tengo hambre.
Tenemos que dejar de vernos así.
¿Qué haces aquí?
Prisionero de nuevo.
- ¿Tú? - Ladrona.
Muy bien. Cuidado.
Muy bien.
No tendrás las llaves, ¿no?
Pensaba que la Viuda creía
en derribar barreras.
Creo en la protección de mi gente.
La guerra es un peligro para todos,
no solo para los que están al frente.
Quinn decía lo mismo.
Cuando Chau muera,
derribaré este muro yo misma.
Bienvenido al santuario, Nathaniel.
Espero que te sientas como en casa.
Fuera.
Creía que teníamos un acuerdo.
No has cumplido tu parte del trato.
No puedo ayudarte a recuperar tu don
si no me dejas.
Lo hemos intentado todo.
Cuchillos, navajas y agujas.
¿Crees que entrenar más
va a cambiar algo?
Sigo siendo tu única opción de salir de aquí con vida.
- Sunny... - Te ha olvidado.
- No lo conoces. - Han pasado seis meses.
¿Por qué no ha vuelto a por ti?
Afróntalo, soy la única que te queda.
¿Y qué hay de ti?
Tilda huyó.
Incluso Waldo acabó hasta las narices de tus mentiras.
Cierra el pico.
Venga.
Quizá aún no me has cortado lo suficientemente profundo.
Sí, eso pensaba.
Estás perdiendo el tiempo conmigo.
"Miró al rostro de papá lobo y se rio.
'¿Es un cachorro de hombre?' dijo mamá lobo.
Nunca había visto uno.
Acércamelo".
Recuerdo cuando tu mamá me enseñó a leer esto.
Yo también la echo de menos.
Nunca olvides cuánto te quería.
Buenas noches, pequeño.
Lo siento, Veil.
Debería haber sido yo.
Estoy aquí, pequeño.
Estás ardiendo.
¿Quién os envía?
He dicho que quién os envía.
No podemos acoger a más refugiados.
Ya estamos en los huesos.
Si no los ayudamos nosotros, Vitania, ¿quién lo hará?
Tu padre creía que el deber pertenece a los dioses.
Y ahora está con ellos para toda la eternidad.
No son las guerras de los dioses las que han masacrado a las familias de esta
gente o las que las han echado de sus casas.
¿Qué pasa?
El Conejo de Hierro ha vuelto con un camión cargado de suministros.
Me parece que los dioses ayudan a aquellos que los ayudan a ellos.
Mira qué he encontrado.
Pensaba que era otro convoy de suministros
dirigiéndose al frente.
No sabía que había cargamento humano a bordo.
Oye, oye, ¿a quién llamas cargamento humano?
¿Qué quiere la Viuda de ti?
Sus hombres han estado persiguiéndome
desde que ayudé a escapar a su amiga.
Me pillaron en la Puerta del Infierno.
¿En la Puerta del Infierno? Ese antro de maldad.
No es la más indicada para dar lecciones de ética, baronesa.
Ya no soy baronesa.
Dirijo este campamento para los refugiados de guerra.
¿Eso lo compensa?
¿Le han absuelto sus dioses totémicos por no hacer nada
mientras Quinn abusaba de su propia gente?
La tengo vigilada.
Lo único menos confiable
que una baronesa es una creyente.
Me temo que no puedo permitir que te quedes.
¡Largo! ¡Bájate!
Venga.
Creo... que sería mejor
si tus conejos y tú también os marcháis durante un tiempo.
¿Qué dices?
Agradezco todo lo que has hecho por nosotros,
pero este campamento ha estado alejado de los hombres de la Viuda hasta ahora.
Y me gustaría que siguiera siendo así.
Robar comida es una cosa,
pero atacar un transporte de prisioneros llamará su atención.
Por eso debemos atacar primero.
Cuando mi hijo fue a la guerra contra Quinn,
ambos murieron.
No dejes que la ira que sientes hacia tu madre
ponga la vida de nadie en peligro.
¡No es mi madre!
¿Me ayudarás?
¿Yo?
No.
No voy a acercarme a ese lugar.
¿Y qué pasa con MK?
Le prometiste que volverías a por él cuando encontraras a Sunny.
¿Sunny?
Nadie sabe nada de Sunny desde hace meses.
Lo que
creo que ha hecho es coger a Veil y a su bebé
y está disfrutando de la vida conyugal.
Que es exactamente lo que debería estar haciendo yo,
menos la parte conyugal.
¿Crees en algo a parte de en ti mismo?
No. La verdad es que no.
Gracias por tu ayuda, igualmente.
Pero como decía la exbaronesa,
me iré por la mañana. ¡Adiós!
Ya hemos llegado.
No sabía a dónde más ir.
No llores, pequeño.
¿Has visto una fiebre como esta anteriormente?
Lo siento.
No puedo ayudarte.
¿Cómo sabemos que no es contagioso?
Hay un campamento para refugiados a medio día al este de aquí.
Tienen una curandera y medicamentos.
Hay gente que me está buscando.
Entonces, la fiebre irá a peor.
De ahora en adelante, tienes que mantenerte alejado de aquí.
Ya no eres bienvenido.
Sé que enviaste a esos acechadores a mi campamento.
No.
¿Cuánto te prometieron que iban a darte?
Necesitaba ese dinero para ella y para el bebé.
Esos asesinos hubieran matado a tu familia al completo
antes de darte una sola moneda.
La única razón por la que no te mato ahora mismo
es porque tus hijos merecen crecer con un padre.
Dejadme pasar.
Perdonad.
Mi bebé está enfermo.
No hay más camas.
Por favor.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Es mi hijo.
Sígueme.
Deberías haberlo traído antes.
Tenemos que hacer que baje su temperatura corporal.
¿Cuál es el causante?
No estoy segura.
Le tendremos que hacer algunas pruebas para saberlo con certeza.
¿Cuánto tiempo tardará?
¿Estás preparándote para ser curandero?
Pues déjame hacer mi trabajo.
No puedo trabajar contigo
rondando al niño como un tábano.
Es mi hijo.
Pues hazle un favor.
Sal y come algo.
Pronto tendré respuestas.
Ahora, vete.
Parece...
que estoy destinado
a quedarme con todo vuestro dinero.
¡Oye! Ponme otra copa, por favor, querida.
Imposible. Es la sexta seguida.
No, es la octava.
Si supieras contar, quizá ganarías más.
Será mejor que no nos estés haciendo trampas.
Por favor.
¿Cómo te atreves, trampas? ¡Es práctica!
Gracias.
¿Qué salvaje le haría trampas a un refugiado medio muerto de hambre
hasta dejarlo seco?
La verdad es que hay una divertida historia de cómo han llegado...
Devuélvenos nuestro puto dinero.
Me temo que me lo he gastado todo en bebidas...
Si esperas unos 20 minutos,
seguramente recuperarás algo de whisky.
Busca en sus bolsillos.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Es solo... es un cacharro inútil.
Te lo puedes quedar si quieres.
Eso no es suyo. Es mío.
Sunny.
Ahora estáis metidos en una buena, chicos. ¿Verdad, colega?
Venga, cobardes.
Volved a vuestras madrigueras.
Oye, ¿dónde has estado?
Es como en los viejos tiempos, ¿no?
Venga, préstame dinero y te invito a una copa.
Baronesa, ella es la madre de Elise.
Fue la abanderada de la unidad.
Su hija fue una guerrera en el campo de batalla.
Esos cobardes tuvieron que coserla a flechazos para pararla.
Por favor, debe saber que murió por una causa honorable.
Murió por su culpa.
Pensaba que usted era algo parecido a un dios
que iba a salvarnos.
Pero no lo es.
No. No lo soy.
Soy humana, como usted.
Elise luchó por un mundo mejor.
No dejaré que su sacrificio sea en vano.
¿Qué tan bueno es un mundo mejor si mi pequeña está muerta?
Vale, vale.
Vale, solo voy a sacarte un poco de sangre
y luego vamos a averiguar
qué te pasa, ¿de acuerdo?
Muy bien. Vamos allá.
Pensaba que estabas muerto.
No.
Bueno, lo estuve... durante un minuto, quizá.
Recuerdo una luces deslumbrantes
y después como una sensación de estar en el aire.
Y después,
por alguna razón, cientos de rostros cabreados, y entonces...
Fue raro, ¿sabes? Entonces pasó.
Me curé. Me marché de allí
con tu moto... lo siento por eso.
¿Por qué desapareciste?
¿Por qué me querrías tener cerca?
Encontraste a Veil.
Supuse que tú y tu ruborizada novia
no me querríais por ahí liándola.
¿Tú viviendo en una nube?
¿Estás bien?
Oye, oye, ¿qué pasa?
Ella no sobrevivió.
Lo siento, de verdad.
Moon tenía razón.
Murió por mi culpa.
¿Y el niño?
Henry.
Es perfecto.
Como ella.
¿Timando a refugiados? ¿No tienes vergüenza?
¿Es una pregunta retórica?
¿Sunny?
¿Qué pasa?
No sé qué ha pasado.
Le estaba sacando sangre
y sus ojos se han puesto negros.
Estoy aquí, Henry.
Estoy aquí. No pasa nada.
Esto no puede estar pasando.
Tiene toda la pinta. Sunny...
Este niño tiene el don.
¿Eso es lo que hace que esté enfermo?
Nunca he visto que se manifieste en alguien a tan temprana edad.
Tenemos que hacer algo.
Este don tiene algo que ver con Azra, ¿verdad?
¿Sabes cómo interpretar esta brújula?
Podemos buscarla. Quizá ellos tengan respuestas.
Azra es...
¡Esto es una locura!
Es un cuento de hadas.
¿Cómo lo sabes?
Porque intenté convocarlos.
Les envié un mensaje. Esperé durante meses.
No vino nadie.
Por fin.
La tierra prometida está cerca.
Tenemos que avisar al puesto de control.
Quietos ahí.
El Peregrino no quiere haceros daños.
Al contrario.
He venido a ofreceros la salvación.
Lo que pido a cambio
es que bajéis las armas
y os sometáis a vuestro mesías.
A mi señal...
¡Fuego!
Dile a tu gente lo que has visto.
¿Puedes hacer eso por mí?
Diles que la hora de la verdad ha llegado.
Uníos a nosotros o morid.
www.subtitulamos.tv