Eh, Charles, ¿quieres tomarte una cerveza antes de irnos a casa?
- Un festival de la levadura. - Da igual.
No, no, no. Quiero ir, es que
primero tengo que lidiar con una emergencia.
Oh, no. ¿Va todo bien?
Es por mi camión de comida.
Tengo que encontrarle aparcamiento.
Eso no parece tan urgente
como lo habías hecho parecer.
- ¡Mueve el culo, tortuga! - ¿Qué pasa?
Tenemos que llegar para las siete
que es cuando levantan la restricción para aparcar.
Es el mejor sitio de todo Brooklyn y todo el mundo lo quiere.
¡Quítate de en medio de una vez!
Charles, dudo mucho que toda la industria de los camiones de comida
esté haciendo una carrera para llegar allí.
Esto no es "Mad Max".
Vamos codo con codo con arroz con leche.
Tacos coreanos a tus seis.
Dios mío, es verdad. Estamos en "Furia en la carretera".
¡Sé testigo, bolsa de sangre!
¡Agárrate fuerte!
www.subtitulamos.tv
Eso ha sido lo más estresante por lo que he pasado nunca
y el año pasado me encarcelaron injustamente.
Ha sido divertido.
Todo lo relacionado con ser dueño de un camión de comida es divertido.
Es divertido, divertido, divertido.
¿Qué diablos quieres, Troy?
¡Me has robado mi sitio, hijo de perra!
Venga, lárgate de aquí.
- Solo estás celoso. - ¡No voy a ninguna parte! ¡He puesto el intermitente
- y tú has hecho un giro prohibido! - Déjame en paz.
- ¡Debería llamar a la policía! - ¿Vas a llamar
- a la policía? - ¡Sí, voy a llamar a la policía!
- ¡Yo soy la policía! - ¿Ahora eres policía?
¿Por qué no vas a tu camión de la basura
y haces arroz con leche?
Te arrepentirás de esto.
¡Suicídate, Troy!
Jake, tengo que confesarte algo.
El camión de comida me está estresando un poco.
Malas noticias, capitán. Ha reventado una tubería de agua en el centro.
- Hay varios heridos. - Qué desgracia.
Y las víctimas están en nuestros bla, bla, bla,
pero cuéntale la verdadera tragedia, Terry.
Olivia Crawford...
Alias su principal competencia para comi.
ha tuiteado una declaración en referencia a esa rotura de tubería
y ha sido retuiteada por el alcalde.
"Felicidades a nuestros valientes agentes...".
- Oiga. - ¿Qué pasa?
Está todo en mayúsculas.
De todos modos, no veo por qué son malas noticias.
Porque la carrera hacia comisionado,
como todo en la vida,
es un concurso de popularidad
y Olivia está sentada en la mesa de los alumnos populares
mientras usted come solo.
Si el alcalde quiere convertirme en el próximo comisionado de policía,
será por mi historial y mis aptitudes,
no por mi presencia en las redes sociales.
- Esto es un trabajo serio. - Lo sé.
Pero, le guste o no, la decisión es política
y las redes sociales forman parte ahora de la política.
- Necesita una cuenta de Twitter. - No va a pasar.
Todo esto es una necedad.
Además, 140 caracteres es mucho más
de lo que se necesita para expresar algo.
En realidad, lo han aumentado a 280.
Dios bendito.
Soy muy desgraciado, Jake.
El camión es una sangría de dinero. Me va a llevar a la ruina.
- Nunca veo a mi familia. - Vale, escucha.
Solo tienes que encontrar el modo de reducir gastos.
Yo he empezado a ahorrar 200 dólares al mes
únicamente comprando "John Wick"
en lugar de alquilarla cada dos noches.
Ya he reducido gastos.
Despedí a mi único empleado, Ted, lo que fue horrible.
De acuerdo, oye, odio preguntar esto,
¿pero has considerado cerrar el negocio?
Siempre haces alarde de lo mucho que os gusta rendiros a los Boyle.
No puedo. Estoy hasta el cuello de deudas.
Pedí un préstamos para el camión.
Hice que Amy invirtiera.
No, el único modo de salir de este agujero es seguir cavando.
Así no funcionan los agujeros... Título de tu vídeo sexual...
Charles, escucha, encontrarás
el modo de salir de esto, lo juro.
- Todo va a solucionarse. - Tienes razón.
¿Sabes?, si trabajo duro y mantengo la fe,
seguro que será un gran éxito
y todo se arreglará.
Eso es.
¿Hola?
Vale. No, gracias.
Pues me han quemado el camión.
Hola.
Alguien ha robado en una bodega en la Cuarta.
Es la quinta esta semana.
Es muy triste que roben en bodegas.
Forman parte del tejido de Nueva York.
- ¿Compras mucho en ellas? - No. Cobran en exceso
por todo y venden veneno para ratas
junto a los plátanos.
Sí, es repugnante. Espero que nunca cambie.
Bueno, Holt quiere que hablemos
con los dueños de las bodegas para determinar
dónde hacen falta más agentes uniformados.
He subido un mapa al servidor...
¡No! Mándamelo por email.
Odio los servidores. ¡Adiós!
Espera. ¿Por qué has cerrado el portátil tan deprisa?
- ¿Qué ocultas? - Naida.
- Estás ocultando algo. - ¿Qué?
- ¿Solo porque he dicho "naida"? - Sí.
¡No!
¿Estás mirando vestidos de novia?
- Ese de ahí es chulo. - No es eso lo que hacía.
El ordenador debe de haber entrado en esa página solo.
- ¿Cómo es eso posible? - Está averiado. Efecto 2000.
Yo te lo arreglo.
Ya está, arreglado.
- Eres rara. - Lo sé.
Oh, Dios. Mi camión.
¡Este camión era un hijo para mí!
Vale, escucha, Charles, sé que estás disgustado,
pero quizá haya un lado positivo.
- Es decir, estaba asegurado, ¿no? - Sí, ya los he llamado.
Así que es posible que te paguen
y tú puedas saldar tus deudas, empezando por Amy.
Lo siento, eso ha sido egoísta. Olvida lo que he dicho.
Puedes saldar tus deudas, empezando por Amy.
Lo he vuelto a hacer.
Tienes razón. Es mi salvación.
Es un milagro.
¡Dios mío!
¿Jake? ¿Boyle?
Adrian. ¿Qué haces tú aquí?
Ahora soy investigador de seguros.
Creía que estabas en Alaska.
Sí, lo estuve, tras romper con Rosa,
pero luego maté por accidente
a un "búfalo protegido"... Defensa propia.
Y lo siguiente que sé es que los de Medio Ambiente quieren mi culo.
Acabé metido en una pelea con un oso
y pensé para mis adentros: "¿Por qué estoy aquí?".
Espera un minuto. ¿Peleaste con un oso?
No veas. El truco es
darle un cabezazo en el pene y luego tirarle por un barranco.
Apuesto a que funciona con muchos animales.
Solo con los machos.
Yo lo aprendí a las malas.
En fin, que sepáis que si queréis
contactar conmigo, hay formas más fáciles
que quemar vuestro camión, ¿vale?
¿Qué? ¿Quemar mi camión?
Sí, es obvio que ha sido intencionado, fuiste tú,
no vas a ver un centavo
y probablemente acabes en la cárcel.
¿Y... qué os contáis, chicos?
Contadme algún chisme jugoso de la Nueve-Nueve, ¿no?
Esto es de locos.
Es decir, a Charles le encantaba ese camión, era como su hijo.
De ningún modo lo ha podido quemar él.
El mundo es una jungla, Jake.
La gente mata a sus hijos.
Los hijos matan a sus padres.
Es el ciclo de la vida.
- Eso era claramente un triángulo. - Vale, bien, pillado.
Acababan de limpiarme la entrada del gas para la cocina.
Quizá la volvieron a colocar mal o algo.
Escucha, he visto muchos incendios provocados en mi vida
para saber que es siempre el dueño.
Chuck, ¿qué tal marchaba el negocio?
Fatal.
Precisamente estaba diciendo que es un milagro que se haya quemado.
Vale, sé que Charles parece culpable de narices ahora mismo,
pero tú sabes que no ha sido él.
Charles, esto no pinta bien para ti.
¿Alguien más que lo haya podido hacer? ¿Algún enemigo?
Bueno, la mejor amiga de mi padre y yo
mantenemos una rivalidad bastante seria,
pero no creo que mi tía hiciera nada ilegal.
Dios mío.
Espera. ¡El tipo del arroz con leche!
Dios mío. Ese bastardo de Troy.
Nos peleamos por este mismo lugar de aparcamiento.
- Dijo que me arrepentiría. - Sí, y eso es lo que ha pasado.
¡Te estás arrepintiendo!
Venga, sabes que no hemos quemado el camión.
- Adrian, somos nosotros. - No la serie de televisión.
- Somos tus amigos. - No la película.
- Tienes que tener fe. - No la canción.
¿Lo estás haciendo aposta?
- La tercera, sí. - Vale.
Lo admito, provocar incendios no parece propio de ti.
Vale, mírame a los ojos.
Mírame a los ojos como hizo el oso.
Vale.
Te creo, y juntos
atraparemos al cabronazo que hizo esto.
Me alegro de que no me haya dado un cabezazo en el pene.
Es en lo único en que podía pensar.
¡Cheddar!
- Muy buen trabajo. - Quieto, quieto.
¿Qué ocurre aquí? ¿Por qué está Cheddar aquí?
¿Y por qué lleva bañador?
Porque el traje de marinerito
- no le cabía con ese pandero. - ¿Perdón?
Estamos configurándole una cuenta de Twitter
y lo más rápido para lograr seguidores
son las fotos de animales cucos.
Yo sigo una cuenta que es solo
de una chinchilla con cara de mal genio.
¡Odia muchísimo que la despierten!
Vaya que sí. Se pone...
Esto es ridículo.
Esto no tiene nada que ver con el trabajo policial.
Exacto. Se trata de recibir atención
y, ahora mismo, nadie le atiende.
Ni siquiera sabía que hablábamos
con un tercero, ahora.
Bueno. Si de verdad creen que es necesario,
tendré una mayor presencia en las redes sociales.
Pero configuraré yo mis propias cuentas
y, se lo aseguro,
no recurriré a estúpidos trucos que incluyan a mi perro.
Quizá quiera reconsiderar su postura,
porque ¿no estaría mono Cheddar con esta gorra?
Por favor. En lo relativo a vestimenta,
Cheddar solo se pone sus botines para la nieve
o Cheddar no se pone nada.
Troy no está en casa, pero yo digo que esperemos.
Tengo serias preguntas que hacerle a ese bastardo del arroz con leche.
Y, Adrian, ¿qué tal la vida como investigador de seguros?
Es estupendo. En Mutua Gray Star
me dejan hacer lo que quiera
siempre y cuando cumpla con mi trabajo, y ya sabéis que lo hago.
La semana pasada torturé con agua a un tío.
- Eso no es legal. - No importa.
No soy policía. Y, bien, ¿qué hay de vosotros?
Eh, Jake, ¿a quién te estás follando?
Supongo que Amy y yo seguimos...
- No quiero decirlo. - Sí.
- Follando. - Claro que sí. Bien.
En realidad, nos hemos prometido.
¿Qué diablos? ¿Cómo es que no sé nada?
Se supone que éramos amigos.
Espera un minuto. ¿Es cosa de hace poco?
Bueno, fue en Halloween.
¿Cómo? No, ¡eso fue hace mucho!
Charles, ¿también tú te acabas de enterar?
No, yo estaba presente.
¿Estabas presente? ¿Quién más?
¿Quién más formó parte de esto?
Nadie, bueno, solo...
Holt y...
- Terry y Rosa. - Vale.
- Y Hitchcock y Scully. - ¿En serio?
Y ese tío siniestro llamado Bill.
¡Venga ya! Yo soy el tío siniestro
que se supone que tiene que estar en las cosas que te pasan.
Escucha, te fuiste de la ciudad
y no es que mantengamos el contacto precisamente...
¿Cómo te atreves?
Diez de mayo. Te mandé un mensaje:
"Estoy en el concierto de Gaga, estás aquí,
interrogante, interrogante, interrogante".
Me contestaste: "No. Carita triste".
Escucha, he estado muy ocupado. Lo siento, ¿vale?
Lo entiendo.
Es que no había oído nada de esto.
Bueno, imagino que no me habré perdido
ningún otro acontecimiento importante.
- ¿Verdad? - Bueno, Amy es sargento.
- No. - Y Holt se presenta
- a comisionado. - ¿En serio?
Y vino a comisaría el Dr. Ronald Yee
para dar un curso sobre ciencia forense.
¿El Dr. Ronald Yee?
¡Dios mío!
- ¿Yee estuvo en el edificio? - Sí.
Vaya, no sabía que lo de Yee estuviera al mismo nivel
- que las otras noticias. - Venga ya, Jake.
Yee es el autor del libro sobre reconstrucción facial forense.
¡Es una estrella del rock!
Me podríais haber avisado, pero no,
porque seguro que no habéis pensado en mí ni una vez
desde que dejé a Rosa.
- ¿La dejaste tú? - ¿Sabéis qué?
Necesito algo de aire. Me estoy cabreando.
¡Me estoy cabreando!
Pues puedo asignar cuatro agentes uniformados
para que hagan rondas por las bodegas de la Cuarta
y lo coordinaré con...
las rondas de las...
Espera. ¿Qué ha sido eso?
Yo hablando de las rondas.
Sí, ya he oído lo de las rondas.
Dos veces. Me refería a...
esa sutil mirada de reojo.
No ha habido ninguna sutil mirada de reojo.
Tienes razón, porque de sutil nada.
Ha sido una nada sutil mirada de reojo hacia...
ese vestido de la tienda.
¿Por qué tanta paranoia
con lo de mirar vestidos de novia?
Porque ser sargento mujer es difícil.
Tengo que trabajar el doble de duro
para ganarme el respeto de mis agentes,
y mirar vestidos de chicas no me va a ayudar.
Además, es un nuevo puesto y ha de ser mi prioridad.
Tía, lo entiendo, pero si quieres
un vestido de novia bonito, te mereces encontrar uno.
Escucha, no hay policías por aquí.
Nadie te va a ver.
¿Por qué no nos tomamos ahora nuestro descanso
y te pruebas uno?
- ¿Vale? - Vale.
¡Claro que sí!
Está cerrado.
- Volveremos luego. - Sí.
¿Dónde ha ido Adrian? Parecía molesto.
- ¿Deberíamos preocuparnos? - Siempre.
Siempre deberíamos preocuparnos por él.
Jake. Mira, mira.
Perdona. Troy Lunniker, somos...
Sé perfectamente quién eres tú,
- ¡cabrón roba-aparcamientos! - ¡No te robé el aparcamiento!
- ¡Fuiste demasiado lento, idiota! - Me robaste el sitio, tío.
Tú y tus asquerosas albóndigas.
¡Deberías llamarlas mierdóndigas, tío!
¿Mi comida sabe a mierda?
¡Eh, eh, eh, eh! Basta.
Mierdóndigas.
Escucha, han quemado el camión del detective Boyle.
Sí, y has sido tú.
Tú incendiaste mi camión y vas a ir a la cárcel.
¿Alguien te ha quemado el camión?
Lo siento, tío, pero yo nunca haría eso.
Juro que no fui yo.
Bueno, me encantaría creerte, Troy,
pero me temo que vamos a necesitar alguna prueba.
Dios mío, tenía pruebas para aburrir.
No me puedo creer que estuviera en "¡Taxi, taxi!"
a la misma hora que quemaban mi camión.
Y lo hizo bastante bien.
Se sabía todos los miembros de The Monkees.
- Incluso se acordó de Tork. - Nadie se acuerda de Tork.
Lo sé. Vale, así que, si no fue Troy,
la pregunta es: ¿quién pudo ser?
¿Qué hay, capullos?
Pimento, ¿has entrado en mi casa?
Sí, soy investigador de seguros.
- Puedo hacer lo que quiera. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajando en el caso. Buscando pistas.
Venga ya, dijiste que Charles no pudo haber sido.
- No pude haber sido yo. - Eso pensaba.
Pero luego me percaté
de que si me podéis ocultar tu compromiso,
¿qué más seríais capaces de ocultarme?
¡Ya está! ¡Un incendio!
Venga ya, ¿no crees que eso es una exageración?
¿Lo es? Tengo los resultados del laboratorio
y dicen que el acelarante usado en el fuego fue trementina.
Y mirad qué he encontrado en el armario de la mujer de Boyle.
A mí se me parece mucho a trementina.
Yo no haría eso.
Trementina, justo lo que yo pensaba.
Es de Genevieve. Lo usa para sus cuadros.
Historia muy creíble.
Si ese es el caso, ¿cómo explicas
que encontrara esto en tu nevera?
¿Mi invitación de boda?
Ajá, así que lo admites.
¡Las invitaciones ya se han mandado y no he recibido una!
Bien, bien, bien.
Ahora vais a pagar los dos.
- Adrian. - Eh, vamos.
Creía que ibas a sacar un arma.
No, amigo mío.
Esto es mucho peor que un arma.
Esto es un sello,
un sello que dice...
Rechazada.
Tu reclamación ha sido rechazada.
¿De verdad crees que la compañía de seguros
va a sustituir a Adrian como investigador en mi caso?
Sí. Es Mutua Gray Star...
"Donde la satisfacción es mutua".
Y la mayor satisfacción ahora mismo sería que nos cambiaran de investigador.
Hola, soy Travis.
He estado revisando vuestra reclamación.
Entiendo que tenéis un problema con el Sr. Pimento.
Sí, ciertamente tenemos
una relación preexistente complicada,
que creo es un conflicto de intereses.
Vale, seré sincero.
Hemos tenido problemas antes con el Sr. Pimento.
Creo que una vez entró en mi apartamento.
Lo sabrías. Deja mucho rastro de pelo.
Es peludo.
De acuerdo. Hablaré con mi supervisor,
a ver qué se puede hacer.
Genial. Muchísimas gracias.
¿Lo ves, Charles? Las cosas ya se ven de otro modo.
¡Como el culo!
¡Adrian! Qué coincidencia.
Estábamos... presentando una queja contra ti.
Obviamente estabas escuchando.
No sé por qué trato de mentir.
Oh, nos has encerrado. Genial.
¿Primero me sacáis de vuestras vidas
y luego queréis hacer que me despidan?
Mi terapeuta tenía razón sobre vosotros.
- Sois un par de impresentables. - ¿Vas a terapia?
Sí, me ayuda en la rehabilitación del hombro.
Ya veo, es un fisioterapeuta.
Sí que es muy físico, Charles.
Muy físico.
¿Y qué te parece?
No me convence el fajín.
Pero está bien. Me lo voy a quedar.
¿Qué? Si es el primero que te pruebas.
Una vez te vi mirar 54 carpetas tipo acordeón
y no compraste ni una debido a sus frágiles marcadores.
Las uso mucho. Necesito marcadores fuertes.
Es que no quiero malgastar más tiempo.
No has usado ni la cuarta parte de tu descanso.
Me quedaré otros diez minutos.
Te quedarás hasta que yo lo diga.
Irene, música.
Ahora, date la vuelta.
A todas las unidades, intento de 1030-Charlie.
Una bodega en Smith. El sospechoso se dirige hacia el este por Baltic.
¡Somos nosotras! Estamos en Baltic.
Mierda. ¡Era él!
¡Policía de Nueva York, alto!
- ¡Al suelo! - Mierda, sargen.
Quizá sí me quede con el fajín.
Señor, agárrese.
Olivia Crawford acaba de tuitear la foto
de un agente llevando en brazos a una mujer
hundido hasta las rodillas en agua.
Alerta de spoiler: son de razas diferentes.
Terry se ha echado a llorar.
Me encanta cuando una catástrofe une a las personas.
Señor, ha vuelto a ser retuiteada por el alcalde.
La ha retuiteado el gobernador.
Pues yo ya he configurado mis cuentas
y, no es por sacar pecho,
pero creo que he hecho un trabajo admirable.
Vale, ¿cuál es su usuario? Seré la primera en seguirlo.
Es arroba 5261796d6e6420486f6c74.
Es "Raymond Holt" en código hexadecimal.
- Inteligente, ¿eh? - Capitán, ¿seguro
que no quiere algo de ayuda con esto?
No es necesario. Ahora, como primer tuit,
creo que debería publicar las últimas novedades sobre la rotura de la tubería
de una forma que sí sea informativa.
"NY H20-INF SIT: a las 2040 ET
actualmente PSI 456 MAX CAP 204000 LMP".
Chupa de ese amargo limón, Olivia Crawford.
Miren eso. Una notificación.
Probablemente ya sea tendencia.
¿Qué? ¿Me han desactivado la cuenta?
Twitter cree que es un bot.
¿Por qué? Soy humano.
Soy un varón humano.
Adrian, abre.
¡Largo de aquí, Travis!
Vamos, Adrian, admítelo.
Hay un conflicto de intereses.
¿Cómo va a haber un conflicto de intereses?
Apenas tenemos relación.
Ya ni siquiera somos amigos.
- Os habéis asegurado de ello, ¿no? - Eso es una locura.
Puede que hayamos perdido el contacto, pero seguimos siendo amigos.
¿Es eso cierto, Jake? ¿Seguimos siendo amigos?
Si ese es el caso, entonces, ¿cuándo perdí la virginidad?
Tío, nos has contado
tantas aventuras sexuales gráficas...
¡Sí! Pero un amigo de verdad
siempre recuerda la primera vez de su amigo.
¡Jake, esa la sabemos! Tiene que ser en uno de los pantanos.
El pantano en Florida o el pantano en Okefenokee o...
¿O fue en el de Bayou?
¡No, no, no! Lo tengo.
Verano del 91, en una proyección
de "Robin Hood: Príncipe de los ladrones".
Bien hecho. Fue la banda sonora de Bryan Adams
y el perfecto acento británico de Kevin Costner
los que nos pusieron a tono para guarrear.
Siguiente pregunta. ¿Forma favorita?
- ¿El óvalo? - ¡Por supuesto!
- ¿Olor favorito? - Pregunta trampa.
Perdiste el sentido del olfato en un...
¡Naufragio!
¡Tíos, somos amigos!
Os quiero, tíos.
¿Sigues enfadado?
No, ha sido un grito catártico de amor.
- Entendido. - Bien.
Bueno, de todos modos, siento
cómo quedó todo, tío.
Deberíamos haber seguido en contacto.
No, es tan culpa mía como vuestra.
Podría haber seguido en contacto con vosotros
y así haberos hablado de mi nueva familia.
¿Tu nueva qué?
Travis. Estupendo, aquí estás.
Estos caballeros son inocentes y pueden irse.
- Estás despedido, Adrian. - ¿Qué?
Y, en cuanto a vosotros, mi supervisor y yo hemos revisado vuestro caso.
La trementina es todo cuanto necesitamos para desestimar vuestra reclamación.
La satisfacción no era mutua.
Eres de lo más patético, ¿lo sabías, Travis?
Espera un segundo. ¿Esto es porque tomé éxtasis
- con tu hija? - ¿Cómo?
No creo que supiera eso.
No vuelvas a poner un pie en este sitio.
Si lo haces, haré que te detengan.
¿Cómo te atreves?
¡Te he dado las dos mejores semanas de mi vida!
Chicos, estoy bien jodido. No tenemos pistas.
No voy a recuperar mi dinero.
¿Qué hacemos?
Ir de inmediato a casa de Travis,
mearnos en sus posesiones
y luego reducir a cenizas ese sitio.
- Adrian, eso es. - ¿Sí?
- ¡Sí! ¡Lo sabía! - No, no, no.
No a nada de lo que has dicho.
Pero, Charles, ¿no me dijiste que habías despedido a alguien?
Sí, a Ted. Le invité a cenar.
Creyó que le iba a ascender.
Fue todo un espectáculo.
Lloró un montón. No tanto como yo...
Sí, pero el caso es que estaba enfadado, ¿no?
Y sabía dónde te gusta aparcar el camión.
Y nunca me devolvió las llaves.
Dijo que las había perdido. ¿De veras crees que ha sido él?
Bueno, es solo una corazonada, pero...
Deberíamos ir a su casa y quemarla.
Yo iba a decir que podríamos investigar.
Claro, claro, claro.
Y luego reducirla a cenizas.
No. ¡Nada de incendiar nada!
¿Qué? Si ya he encendido la cerilla.
- ¿Cómo? - Démonos prisa y vayamos allí.
Capitán, estoy tratando de recuperar su cuenta,
pero podría tardar un tiempo.
Dicen que tienen muchas cosas nazis
como prioridad absoluta.
Y, cuando vuelva a tuitear de nuevo,
debería dejar de comunicarse con números, ¿de acuerdo?
Hay cero por ciento de posibilidades.
Además, ya no voy a tuitear más.
Acabo de hablar por teléfono con el jefe
- del comité de selección. - ¿De veras?
Al parecer, uno de los candidatos a comisionado
tuiteó una foto de la rotura de la tubería
y, por accidente, incluyó un enlace
a su página porno favorita...
Cosplay-culos-y-tetas.com.
Qué aficionado.
Jamás deberías hacer copia-pega si eres un pervertido.
Se ha montado un escándalo. El candidato ha renunciado.
Ahora solo quedamos tres.
Así que supongo que esto demuestra que tenía razón.
Las redes sociales... son un juego de idiotas
y solo un idiota jugaría.
¿Y por qué lleva boina Cheddar?
Kevin vio sus fotos y quedó encantado,
así que hemos creado una cuenta en Instagram para Cheddar,
que tiene ya 14 000 seguidores.
Es una sensación increíble.
Esto es insultante.
Primero me despides delante de mi familia.
Charles, ¿estaba su familia presente?
No lo manejé bien.
Ahora me acusas de incendio provocado.
Salid de mi garaje.
Eh, ¿Ted?
¿Cómo es que tienes tanta trementina?
Y esta bolsa de plástico llena de cerillas y tiras de magnesio.
La he encontrado escondida en el porche trasero.
Y no soy ningún experto, pero parece
la clase de material que usarías para prenderle fuego a algo, ¿no?
Ya estamos.
Repite conmigo, Jake.
Ha sido...
- ¡Rechazado! - ¡Machacado!
- Espera, ¿qué? - Rechazado, ¿como el sello?
Eso es mucho mejor.
"Machacado" es de lo más estúpido.
¿Ese es el vestido de novia
de la colección de Erica Somerfield de 2018?
Ni hablar, el corpiño es completamente diferente.
¿Por qué sabéis tanto de vestidos de novia?
¡Es lo único que puedes mirar aquí por internet
con la búsqueda limitada!
Vale, ya basta.
¿Podemos volver todos al trabajo
y dejar de hablar de vestidos de novia?
No. Vamos a hablar de ellos,
porque mientras llevabas puesto uno,
pasaste por encima de un sofá,
corriste hasta un callejón y saltaste sobre un coche
para reducir sin miramientos a un ladrón como si fueras Wonder Woman.
Fue bastante guay, ¿verdad?
Amy, eres una policía estupenda y una gran líder,
y lo has demostrado más de un millón de veces.
No puedes dejar que las opiniones de otras personas se interpongan
en tus deseos, sobre todo porque esas otras personas dan asco.
Bueno, para ser sincera,
- me gustaría un vestido más bonito. - Eso es.
Y me gustaría que llevara algo de encaje.
Y un escote en forma de corazón,
- muchísimas gracias. - ¿Qué más?
Y que sea de corte sirena con mangas tulipán.
Dilo de nuevo. Más alto.
¡Corte sirena con unas puñeteras mangas tulipán!
¡Pimento está aquí! ¡Eso es!
Muchas gracias por el mensaje, tío.
- Ha significado mucho. - ¿El que decía:
- "¿Quieres tomar algo esta noche?"? - Sí.
Eh, Boyle, ¿te han pagado los del seguro?
Sí, estoy fuera del negocio de los camiones de comida
y ya no me pongo a llorar de forma espontánea.
- Bien. - Escucha, siento que te hayan despedido.
No te preocupes por eso. Me hice despedir yo, ¿verdad?
Además, da igual. Ahora tengo un trabajo mejor.
Trabajo en una de esas tiendas chulas de lociones para las manos.
Alerta de spoiler: vuelvo a tener un arma
y ya he tenido que usarla tres veces.
Os sorprendería lo mucho que tratan las adolescentes
de robar la crema para manos de mango.
¡Pero huele genial!
- Me encanta. - Puedo conseguirte alguna.
Vale, escucha, tío. Tengo algo para ti.
¿De veras? ¿Para mí?
Es una invitación a mi boda.
Jake, me siento muy honrado
y me encantaría asistir...
No, no puedo.
Es la misma noche que Lady Gaga.
Gracias a Dios. No lo he consultado con Amy,
¡así que nos ha salido la jugada bien a los dos!
Pero, de veras,
nadie va a asistir al enlace,
porque todo el mundo irá a ver a Gaga.
www.subtitulamos.tv