Anteriormente en The Last Man on Earth...
Desde que estamos intentando tener un bebé...
no he sido yo mismo.
- Estoy embarazada. - Estas son
imágenes térmicas.
Usa las señales del satélite para encontrar señales térmicas.
¿Qué cojones?
Ahí es cuando se supone que tienes que empezar.
Perdona. Estaba distraída
por las preciosas palabras que salían en pantalla.
No, no, no. Ya... me he dado cuenta de eso, claro.
- Sí. - Espera. Te lo rebobinaré.
Tú dame
- una señal de cuándo empezar. - Vale.
Las letras que salen en pantalla son la señal que te da la máquina
para que empieces a cantar...
¿Qué? ¿Ahora? ¿Ahora?
- Sí. Sí. Sí. - Vale.
*Ya no puedo resistir este sentimiento*
*Pero igual temo dejarlo libre*
*Lo que empezó como una amistad ha ido creciendo...*
Vale.
Carol, ¿qué... qué era eso?
Lo estaba cantando con tono navideño.
Bueno, ¿podrías, por favor, cantar con la tonada
de "Cant Fight This Feeling"?
Eso no es divertido.
Y está fuera de mi registro.
Dios, esto no es lo mismo sin Mike.
Vale, bueno, eso ha salido mal.
Mira, lo siento. Es que estoy preocupado por él.
No quiere salir de su furgón.
Bueno, necesita tiempo para volver a aprender a estar con gente.
No te preocupes. Ya saldrá.
Eso espero. Gracias, Osita.
Vale, volvamos a intentarlo, y esta vez,
canta lo que sea
cuando sea, ¿vale?
Puede que solo lo lea.
Sí. ¿Sabes qué? Iré a por algo de picar.
- ¿Sí? - Dime cómo acaba.
Vale.
Creo que al final acaban juntos.
Hola, Erica.
Estoy adelantando la habitación del bebé.
¿Qué? ¿Lo vas a pintar de amarillo?
Sí. El amarillo aumenta los niveles
de motivación e inspira confianza en uno mismo.
Y también va genial para la memoria.
¿No has considerado... el azul?
Bueno, yo... ¿No crees que eso sería inclinarse
por un género?
¿Y no crees que el amarillo es
inclinarse por el color de la orina?
Dios, perdona. Solo intentaba ayudar.
No, a ver, no te pongas a la defensiva...
Bueno, es que acabas de atacar el color que elegí.
Me puse en modo supervivencia.
Relájate. Solo digo que si vamos a ser padres juntos,
no me dejes fuera de la toma de decisiones.
Bien. Vale. ¿Qué color te gusta?
- Me gusta el azul. - A mí me gusta el amarillo.
Vale, bueno, la solución es obvia.
- Tú quieres amarillo y yo azul. - Cierto.
Pintemos de verde.
¿Verde?
Verde será.
- Genial. - Verde.
Ridículo.
Carol, ¿qué cojones estamos comiendo?
Se llama falso-mole.
No nos quedan aguacates, así que cogí un poco de avena,
añadí arroz para que fuera crujiente
y lo mezclé todo con colorante verde
para estimular el sentido de la vista.
¿Y la pasta sin cocinar?
Sucedáneo de nachos.
Ya no nos quedan de los de verdad, así que... a dipear.
Bueno,
si ofender, pero creo que voy a falso-comerme esto.
Vale, ¿sabéis qué? Lo hago lo mejor que puedo.
Ya no nos queda casi de nada.
¿A quién le toca ir a por suministros?
Bueno, según la rueda de tareas, a Gail y Melissa,
y se suponía que tenían que ir ayer.
Bueno, a mí no me miréis.
Yo ni siquiera sabía que había una rueda de tareas.
- Ya nos pillarás en el próximo giro. - No.
Todos tenemos que colaborar.
- Vamos, chicas. - Sí. Esto es ridículo.
- Bueno, vale. Joder. - Iremos.
Hola, chicos. Siento llegar tarde.
¿Estabas en tu furgón mirando tus borrones?
Tandy, no digas esas cosas
en la mesa.
Y si lo vas a hacer igual, usa lenguaje preciso: zurraspas.
No, no, no, Carol.
Habla de mi máquina de imágenes térmicas,
la cual uso para localizar señales de calor.
Deja que yo les explique, es como Depredador.
Ya sabéis, en plan... ¿Como ve el mundo?
¿Como ve Depredador el mundo? ¿Sabéis?
Como cuando un tigre salta de entre los arbustos.
Depredador no ve al tigre.
Lo ve todo más como un montón de colores, ¿sabéis?
Ya sabéis, pero él sabe que es un tigre.
¿Habéis visto Depredador?
No.
Vale, Mike, mejor lo explicas tú.
Sí. Es como un detector de metales de calor.
Eso era lo próximo que iba a decir.
- Genial. - Sí.
¿Has encontrado algo o...?
Sí. Justamente anoche vi algo
que no se parece a nada que haya visto antes.
¿Qué es?
Bueno, no estoy seguro del todo.
Ya sabéis, un volcán promedio ronda...
no sé... ¿1600 grados Fahrenheit?
Sí.
Sí, ¿cierto?
Y esto ronda los cien grados,
lo cual es notable porque la temperatura del cuerpo humano está a 98,6.
Espera.
¿Estás diciendo que son personas?
No. A ver, podría ser un millón de cosas.
Podría ser un géiser,
una concentración de gas metano.
Una bandada de gansos.
Supongo que mañana lo sabré.
¿Mañana? ¿Qué...? ¿A qué te refieres?
Me voy.
¿Qué pasa?
Acabas de llegar, Mike,
¿y ya te vas?
No, son solo 1200 kilómetros. Volveré antes de que te des cuenta.
La gasolina es poco fiable, estamos en un país extranjero.
No hay asistencia en carretera.
Sabes tan bien como yo
que 1200 kilómetros en este mundo no son solo 1200 kilómetros.
Tengo que ir a ver, tío.
Tengo que comprobar qué es.
O sea, a ver, es posible que no sea nada,
pero ¿y si lo es?
Vamos, tío. Es demasiado peligroso, sobre todo para ir solo.
Pues ven conmigo.
No puedo dejar a Carol ahora mismo.
Está muy embarazada y tenemos a las gemelas.
Mira. Te lo ruego.
Vale, bien.
No iré.
En este mapa salen todos los supermercados
en un radio de 80 kilómetros.
¿Y qué son las caritas felices?
Bueno, las caritas felices me parecen siniestras,
así que representan las tiendas en las que no queda comida.
¿Y los arco iris son los sitios a los que sí deberíamos ir?
No, esos son solo arco iris.
Dinos a dónde tenemos que ir.
Bueno, vuestra mejor posibilidad es
esta zona de aquí.
¿Vale? ¿Podréis
hacer esto?
Carol, puedes contar con nosotras.
¿Cuánto tiempo crees que deberíamos tardar?
Cinco horas. Tira.
¿No crees que deberíamos ir al menos a una tienda
para poder decir sinceramente que intentamos encontrar comida?
No. Tira.
¿Vas a algún lado?
¿Qué cojones estás haciendo?
Hacer que mantengas tu palabra, capullo.
¿Y si no te hubiera visto?
Te habría matado, puto tarado.
Ya me has matado, Mike.
En el corazón.
Me mentiste.
Dijiste que te quedarías, ¡y mentiste!
Venga ya. ¿Por qué es tan importante?
Solo estaré fuera unos tres días.
Te estoy salvando la vida, Mike.
Viajando tan lejos solo con cualquier
pequeño error estás muerto.
¡Orbité la puñetera Tierra, Phil!
Estoy seguro de que puedo con un furgón
en un puñado de carreteras pavimentadas.
¡Vale! Ve. Pero tendrás que conducir por
encima de mi cara y mi cabeza en el proceso.
¿Sabes qué? Puede que eso te deje más guapo.
¿Eso es una broma sobre lo feo que soy?
No, va bastante en serio
- sobre lo feo que eres. - ¡¿Cómo te atreves?!
Muy bien, hasta luego. Te voy a estrujar la cabeza
- y me voy. - ¡Bien!
¡Que te diviertas matándome!
¡Que te diviertas muriendo por mi culpa!
¡Oye, dile a Carol que quiero un ataúd abierto
para que todos puedan ver lo que le hiciste a tu hermano!
¡Con un ataúd abierto será mucho más fácil
cagarme en tu pecho!
¡Eres un monstruo!
¡No puedo esperar a enseñarle a tus hijos a fumar!
¡No puedes decir eso justo antes de mi muerte!
Relájate, es probable que
sobrevivas por lo gorda que es tu cabeza.
- ¿Lo vas a hacer o qué? - ¡Sí, lo voy a hacer!
- ¡No tienes cojones! - ¿Sí?
¡Mira esto!
¡Hazlo!
¡Lo voy a hacer!
¡Deja de hablar de ello y hazlo!
¡Estoy en el puto proceso de hacerlo!
¡Aplástame la cara!
- ¡Acaba conmigo! - ¡Voy a hacerlo!
¡Coge mi cabeza y alimenta al pavimento con ella!
¡Te voy a estrujar la cabeza como si fuera una espinilla!
- ¡Adiós, Carol! ¡Te quiero! - ¡Voy a hacerlo!
- ¡Voy a hacerlo! ¡Voy a hacerlo! - ¡Hazlo!
- ¡Prepárate! ¡Vas a morir!
¡Voy a hacerlo!
Gracias a Dios.
Has tomado la decisión correcta.
Te veo por la mañana, colega.
Vete al infierno.
Buenos días, Phil.
¿Qué haces?
Limpiar la chimenea.
¿Con la mano?
Por eso está tan limpia.
¿Me enseñas el índice?
Phil, tengo... una duda.
¿Tienes idea de dónde están mis llaves?
¿Que si tengo idea de dónde están tus llaves?
Mira, las cosas se calentaron un poco anoche, pero...
bueno, lo he estado pensando y me doy cuenta de que tienes razón.
Buen intento.
No, no estoy intentando hacer nada.
Así que supongo que me haces la pelota
solo por pasar el rato.
No, solo quiero darte las gracias por hacerme entrar en razón.
Así que crees, que si eres lo suficientemente amable,
recuperarás tus llaves.
Así que sí que sabes dónde están mis llaves.
Vale, da igual.
De todas formas, no voy a ir a ninguna parte, así que...
¿Quieres ir fuera a hacer un poco el tonto?
¿Que si quiero ir a hacer el tonto?
No.
Tú mismo.
Puto idiota.
Erica, ¿te gusta este
- body? - No.
Vale. Muy muy gracioso.
Ya os habéis divertido bastante.
Ahora desembuchad.
- ¿Quién fue? - ¿Quién fue qué?
¿Quién se llevó los suministros
que tanto nos costó reunir?
Estuvimos literalmente todo el día
- trabajando para conseguirlos. - Sí.
Los pusimos en la despensa mientras todos dormíais,
y ahora ya no están.
Pues muchísimas gracias por todo nuestro trabajo.
Muchísimo esfuerzo.
Deberíais ver los callos que tenemos en las manos.
- Mira esto, Gail. - Dios. Dios mío.
Jamás había visto tantos callos,
y yo las tengo igual si no peor.
Es como ver la superficie de la luna.
¿A cuántas tiendas fuisteis?
- 78. - 103.
¿Seguís adelante con esa historia?
Porque es literalmente lo que pasó, Erica.
Li-te-ral-men-te.
Bueno...
Todd, ¿estás bien?
Es que me siento
como si me estuvieran mintiendo. ¿Sabéis?
Y me duele en el alma
porque estamos en esto juntos, chicas.
O sea, ¿veis a esta mujer?
Va a traer una nueva vida a este mundo.
Y necesita esos suministros
para ella y para su bebé.
Así que ¿seguro que estáis diciendo la verdad?
No fuimos a ninguna tienda.
Fui a disparar.
Y yo bebí un montón de vino.
Ahora id a por esos suministros.
Ya vamos.
Lo sentimos.
Bueno, creo que ha funcionado.
Te dejaste el siete.
Y la mitad del tres.
¿Me ayudas a lograr el par?
¡Ya lo tienes!
- ¡Ya lo tienes, colega! - Allá voy.
- ¿Qué? ¡No! ¡Oye! - Por el canalón.
No, no mola.
¡Allá voy!
- Has fallado. No me has dado. - ¡No, no! ¡Vamos!
¡Te has movido!
¡Capullo!
Señor, he visto su última tirada.
- Solo quería felicitarle. - Muchas gracias.
- Por supuesto. No... - Se lo agradezco.
Vale, colega, vamos. Es tu turno.
¿Me concede usted un momento?
Estoy haciendo un trío.
No.
Sí.
Oye,
- nos hemos divertido. - Sí.
Sí.
Tienes... tienes algo en la nariz.
Tienes un...
- ¿En serio? - Sí. Justo en la punta.
¿Ya está?
- Sí, ya está. - Vale. Muy bien.
- Que pases una buena noche. - Buenas noches. Oye, Mike.
¿Quieres ver algo guay?
Todavía no me creo que yo hiciera esto.
Bueno, me voy a la cama.
Vale. Buenas noches, colega.
¿Así que igual te vas?
Sí. Sí, es cierto.
¿Qué te pasa, Mike?
Cada vez que apareces en mi vida
- estás ansioso por irte. - Eso no es cierto.
Venga ya, admítelo.
- No te caigo bien, nunca te he caído bien. - ¡Vale, muy bien!
¿Quieres saber la verdad, Phil?
¡No, no! ¿Qué te hace pensar eso?
Me resulta difícil estar contigo.
¿Tan difícil ha sido de admitir? ¡Porque yo siempre lo he sabido!
Nunca he sido lo suficientemente bueno.
Para ti.
Para mamá, para papá.
No he sido listo, ni exitoso.
E incluso ahora, que solo quedan 13 personas en el planeta,
prefieres irte... antes que tener que ver
la vergüenza que tienes por hermano.
No. No, no es eso para nada.
¿Y qué demonios pasa?
¡Estoy celoso de ti, Phil!
Estoy celoso.
Quiero lo que tú tienes.
Tienes una esposa, ¿sabes?
Hijos. Tienes una familia.
Una familia de verdad.
Es todo lo que siempre he querido.
¿Y yo qué tengo?
Tengo una mancha en un monitor de ordenador.
No son personas. Yo lo sé, tú lo sabes.
Claro que no son personas.
Pero joder, tío, tengo que ir a verlo por mí mismo, ¿vale?
¿Lo entiendes? Tengo que ir a verlo, por mí.
Me iré por la mañana, ¿vale?
Y si me quieres...
déjame ir.
¿Y ahora qué?
Solo quería desearte un buen viaje.
Gracias.
Tengo algo para ti.
Yo.
Voy contigo.
¿Pero qué...
qué hay de Carol y los niños?
Dijo que vale.
Con una condición.
Me encanta.
Es perfecto.
Las gemelas no sabrán que te has ido.
Una coleta.
Sí.
Con eso dormirán muy bien.
Vale, dejaré esto.
Sí, déjalo en el suelo.
Tandy.
Dale a mamá una muestra.
Gracias, Osita.
Hola.
¿Qué haces?
Me he dado cuenta
de que esta habitación queda genial de amarillo.
Alguien me dijo que va bien para la memoria.
- No me acuerdo de quién. - No me malinterpretes,
me encanta el amarillo, pero...
tuve...
una pequeña epifanía.
¿Las paredes de amarillo y las molduras de azul?
Me parece bien.
¿Te echo una mano?
Claro.
Lo siento, fui a por algo de picar para el viaje.
- Eso está bien. - Tengo una limonada que pone
tu nombre por si te entra sed.
¿Desde cuándo envasan la limonada en botellines de agua?
Confía en mí, es limonada. Sí.
No, ahora no me apetece.
Vale.
Bueno, pues beberé un poco yo.
Está buena.
- ¿Estás seguro? Está muy buena. - Bien. Sí, no.
¿Qué te parece si empezamos el espectáculo por carretera?
Sí.
Buena elección.
*Ya no puedo resistir este sentimiento*
*Pero igual temo dejarlo libre*
*Lo que empezó como una amistad*
*ha ido creciendo...*
Vale.
Qué pared más cutre.
Un muerto.
www.subtitulamos.tv