Buscamos dos binomios
que se multiplican para conseguir el trinomio dado.
Cuando no se me reta intelectualmente,
mi cerebro estaba encantado de ofrecerse y ponerse cómodo.
Era como tener al compañero de juegos perfecto en mi cráneo.
Señor, el satélite COBE está dando giros incontrolados.
¡Pues arréglalo!
No podemos. Nuestros programas informáticos no se diseñaron
para encargarse de un sistema caótico.
¡Maldita sea! ¡Ojalá alguien supiera calcular la maniobra
y volver a estabilizarlo!
Alguien sabe.
Y ese soy yo.
Solo eres un niño.
Un niño que sabe añadir una x al cubo
a un simple oscilador armónico.
Si extiende el panel solar un metro,
salvará su satélite.
Ya le has oído. ¡Hazlo!
¿Sheldon?
¿Has prestado atención a algo de lo que he dicho?
Sí.
¿Y qué he dicho?
Al factorizar un trinomio
en el que el coeficiente principal no es uno,
hay que escribirlo en orden descendiente
de mayor a menor potencia.
Sí.
Salvará su satélite.
Ya le has oído. ¡Hazlo!
Ha funcionado. ¡El satélite está estable!
¡Sí!
Gracias, chico.
Me has salvado el trasero.
Pues dígale a su trasero que de nada.
www.subtitulamos.tv
Y bendice nuestros apetitos físicos y espirituales,
para honrarte en todo lo que hacemos.
En el nombre de Cristo.
¿Qué ha pasado con "Bendice las manos que lo han preparado"?
He pensado en variar.
Echo de menos la otra.
Y yo.
Sí, lo que me gustaba de la otra...
Bendice las manos que lo han preparado.
- Amén. - Amén.
¿Y qué tal el día?
Estoy harto del instituto.
¿Qué significa eso?
Ahí no aprendo nada
y no quiero seguir yendo.
¿Y adónde crees que vas a ir?
¿Qué más da? Deja que se vaya.
¿Y bien?
Me he estado escribiendo con el doctor John Sturgis
de la Universidad Tecnológica del Este de Texas.
Dijo que podía acudir de oyente a su clase.
¿Te escribes con un desconocido? ¿Eso está bien?
No es un desconocido. Es un científico famoso.
Dató por medio del carbono las heces humanas más antiguas.
No es un desconocido.
Shelly, entiendo que quieras
expandir tus horizontes, pero ¿cómo vas a ir?
Está a una hora de distancia.
Yo trabajo, tu padre trabaja.
Insisto, ¿qué más da? Dejad que vaya.
Puede hacer autostop.
Perfecto.
Solo es un día a la semana
y esperaba que la nana pudiera llevarme.
Voy a empezar a cenar en mi casa.
Más te vale ganar un montón de dinero
y cuidarme cuando sea mayor.
No me interesa el dinero.
Me interesa la búsqueda del conocimiento.
Eso no es lo mejor que le puedes decir a alguien
que se pasa un viernes por la noche haciendo de chófer para ti.
¿Sabías que la palabra chófer viene del francés y significaba fogonero,
porque los primeros vehículos funcionaban con vapor
y el conductor tenía que alimentar el motor?
Ahí está. ¿Por qué te llevo a la universidad
cuando ya lo sabes todo?
No lo sé todo,
pero, en comparación con tus amigos de aquaeróbic,
entiendo por qué te lo parece.
Vale, esta es la tuya.
Buena suerte.
¿No vas a llevarme dentro y a situarme?
Sí, claro.
Por aquí, mi príncipe.
¿Por qué nos miran todos?
Creo que te miran a ti.
Hola.
Ahí estás.
Vale, ¿estás situado?
Eso creo, sí.
- Estaré fuera. - ¿Seguro
que no quieres quedarte a aprender de cronodinámica cuántica?
¿Y fastidiarte la diversión de contármelo todo al respecto
en el camino de vuelta?
De ninguna manera.
Muy inteligente.
Esas es mi nana.
- ¿De verdad es nuestro? - Gracias.
Vamos, tú has hecho todo el trabajo.
Adrian, no me puedo creer que hayas hecho esto.
¿Puedes ayudarme?
¿Con qué?
No entiendo mis deberes.
¿Y me preguntas a mí?
No entiendo mis propios deberes.
Lo sé, pero eres lo único que tengo.
¿Qué clase de deberes?
Gramática.
No se me da bien la gramática.
La gramática es solo hablar y a los dos se nos da bien hablar.
Supongo. Dame.
Hay una lista de frases y hay que decir
si cada una es una frase completa o no.
La primera es:
"La mayoría de la gente del país".
Eso no parece una frase.
Pero pregúntame quién conduce camionetas.
¿Quién conduce camionetas?
La mayoría de la gente del país.
Ahora sí que lo parece.
Te lo he dicho, es confuso.
No puedo ayudarte.
Si ya no quieres que me pelee con Creed...
¿Crees que somos estúpidos?
Sheldon está ahora mismo en la universidad
y nosotros no podemos resolver tus deberes.
¿Tú qué crees?
A veces me digo que solo parezco estúpida
porque él es tan inteligente.
Gana.
Dame el libro.
No te quedes ahí sentada, prepárame un bocadillo.
Marchando.
- Hola. - Hola.
Perdone, pero ¿ese patrón es un doble tejido en cesta?
Supongo.
Yo siempre lom he llamado "lazo, lazo y sale un puntazo".
Es impresionante.
¿Usted hace punto?
No, pero siempre me ha intrigado.
Aunque no se lo crea,
el primer ordenador fue un telar.
Ah, ¿sí?
Sí.
Vale.
Si me disculpa...
tengo que dar una clase.
Usted debe ser el amigo por correspondecia de mi nieta.
¿Disculpe?
Sheldon Cooper.
El niño de nueve años con una caligrafía inmaculada.
Estoy deseando conocerlo.
Está ahí dentro. No puede pasárselo por alto.
Es así de alto.
¿Y usted se unirá a nosotros?
¿Hablará de cronodinámica cuántica?
Eso espero.
- Pues no creo. - ¿Está segura?
Cada día es una oportunidad de aprender algo nuevo.
¿Puedo hacer preguntas?
¿Cómo va a aprender si no?
Pues hagámoslo.
Me llamo John.
Y yo Connie.
Mi segundo nombre es Whitney.
Y ahora lo sé.
Me alegro de que la hayas disfrutado.
Y, Sheldon, ¿qué te ha parecido
tu primera clase de física teórica?
Creo que voy a hacer esto el resto de mi vida.
Buena elección.
Connie, me gustaría volver a verte.
A lo mejor deberíamos cenar algún día.
Sí, eso nos encantaría.
¿Nos encantaría?
¿No nos encantaría?
¿No os encantaría?
Nos encantaría.
Excelente.
Excelente. ¿Y dónde comemos?
Vale, aquí dice que "Una frase completa
siempre contiene un verbo".
¿Qué es un verbo?
"Un verbo es una palabra que describe una acción.
Juego a las damas. Comes espaguetis".
Somos malos con los deberes.
La acción es "somos".
La primera de tus deberes es:
"La mayoría de la gente del país".
No veo una palabra de acción.
Yo tampoco.
Georgie, no creo que sea una frase.
Creo que tienes razón.
Ahora solo tengo que arreglarla.
Ponle un verbo, chica.
Creo que puedes estar adelantándote.
No lo creo. Están enamorados.
Se miraban a los ojos
como si ahí hubiera algo
más que córneas e írises.
Si ese es el caso, sería maravilloso.
Sería más que maravilloso.
Si se casaran, se doblaría inmediatamente
el número de personas inteligentes en la familia.
Eso significa que pasamos de una a dos.
Lo he pillado.
¿Entendiste algo?
Ni una sola palabra.
Pero tenía una chaqueta con coderas,
así que debe saber de lo que habla.
Sheldon está emocionado.
Le ha encantado.
Se quedó ahí sentado durante hora y media
tan feliz como un cerdo en su cochiquera.
Ha mencionado que tú también estabas muy contenta
con toda la experiencia.
Supongo que el señor mago se quedó
fascinado conmigo.
¿Qué significa eso?
Significa que me pidió salir a cenar.
No es gran cosa.
¿Y vas a ir?
¿Cuándo has oído que rechace una comida gratis?
Y tanto.
Y lo dice Poppy Fresco.
Y tanto.
Tengo sentimientos.
No te pongas demasiado.
Queremos que le gustes por tu cabeza.
Creo que sé lo que me hago en lo relativo a hombres.
Si eso es cierto, ¿por qué vives sola?
Porque mi marido murió. ¿Alguna otra pregunta?
¡Ya está aquí!
Voy yo.
Puede que sea demasiado.
Hola, Dr. Sturgis.
Hola, Sheldon.
Adelante. La nana está arriba preparándose para vustra cita.
Maravilloso.
Vaya, una casa ecantadora.
¿Verdad? ¿Se imagina viviendo aquí?
Yo sí.
Hay cosas que puede encontrar útiles sobre la nana.
Su color favorito es el violeta,
su helado favorito: el de virutas de menta
y su comida favorita es la mexicana.
Excelente. Bueno es saberlo.
Le encanta apostar, jugar a los bolos y me adora.
No puede hablar de mí lo suficiente.
Cuéntame más de ti.
Mi color favorito es el azul.
Y el mío.
- Mi helado facorito: el de vainilla. - Buen chico.
Mi comida favorita: espaguetis con trocitos de salchicha por encima.
Nunca los he probado.
¿Cuál es su comida favorita?
El queso fundido.
¿Y el riesgo de quemarse la boca?
Es la excusa perfecta para un helado de vainilla.
Si quiere proponerle matrimonio esta noche, tiene mis bendiciones.
Hola, chicos.
Hola, Connie.
Son para ti.
Gracias. Son preciosas.
Algunas son violetas.
Así es.
Debería ponerlas en agua.
Puedo hacerlo yo.
Vosotros empezad vuestro cortejo.
- Pastelito. - ¿Sí?
Vete a casa.
Para que podáis empezar el cortejo, entendido.
¡Vete!
Dr. Sturgis,
solo quiero que sepa que no podría alegrarme más.
Deja que me ocupe de estas
y podemos salir.
Solo tengo
que tomar prestado tu teléfono para pedir un taxi.
¿Por qué?
No conduzco.
¿Y cómo has venido?
En mi bicicleta.
¿En tu bicicleta?
Tengo una Schwinn Speedster.
Tiene tres marchas. Solo uso una.
¿Y si nos llevamos mi coche?
Excelente.
¿Te opondrías a que me sentara en el asiento de atrás?
Estadísticamente es la parte más segura del coche.
Pues sí.
He preguntado y me has respondido.
PARA GEORGIE
¿Has llorado al verlo?
No.
¿Por qué no?
Porque no es tan importante.
Vale.
¿Lo has colgado de tu tablón?
¡Largo!
Voy a contar que has llorado.
¿Te gusta el guacamole?
No lo sé.
En Maine, no teníamos mucha comida mexicana.
O muchos mexicanos. O mucha gente.
Solo son aguacates triturados. Creo que te gustará.
Y lo hacen en la misma mesa.
¿No tienen sitio en la cocina?
No, es como... un espectáculo.
- Como Benihana. - Exacto.
No me gusta Benihana.
- Saltémonos el guacamole. - No, no.
A ti te gusta y quiero que disfrutes
esta cita, así que pidámoslo.
De acuerdo.
Puede que lo disfrute y puede que no.
Pero estoy dispuesto a jugármela.
Lo que... se me ha hecho saber
que también te gusta.
Ese chivato te lo ha contado todo, ¿verdad?
No te sientas mal, a mí también me gusta jugármela de vez en cuando.
Ah, ¿sí?
Me he sentado delante, ¿no?
Bien, te he hecho reír.
La verdad es que no intentaba ser gracioso.
Sigo sin intentarlo.
Tardarán en volver.
Vete a la cama.
No voy a poder dormir.
No digo que te vayas a dormir.
Solo que te vayas a la cama.
No crees que vayan a tener relaciones esta noche, ¿verdad?
Ahora sí que te digo que te vayas a dormir.
John, ¿nunca te has casado?
No.
¿Has estado enamorado?
Siete veces.
¿Siete veces?
¿Cómo es que nunca te asentaste?
Mis sentimientos no eran correspondidos.
Qué triste.
Para ellas no.
Todas parecían complacidas con el resultado.
Sobre todo la número cuatro.
Dijo que había esquivado una bala.
Es algo muy valiente para decir en la primera cita.
¿Por qué?
Si hay una segunda, te lo diré.
¿Es posible que haya una segunda cita?
Esto va muy bien.
Prueba el guacamole.
No, no, no. Con esto.
Vale.
Así.
Eso es.
¿Cómo son las chimichangas?
No tengo ni idea.
Creo que deberíamos probarlas y averiguarlo.
¿Cómo ha ido?
¿Qué diablos...?
Quería saber cómo ha ido tu cita,
y me he aburrido de verte dormir.
¿Cuánto llevas ahí?
67 minutos.
Cuéntamelo todo.
Largo. Déjame dormir.
Vale.
Antes de irme, ¿debería preocuparme
que no esté en tu cama?
¡Largo!
Espero que con él fueras más amable.
¡Largo!
¿Vas a volver a verlo?
No lo sé.
Apareció en mi puerta sobre dos ruedas.
¿Una Harley?
Una Schwinn.
¿Una bicicleta?
Con un timbre en el manillar y todo.
Eso es encantador.
No sabe conducir.
No quiere saber.
Vale, menos encantador.
Tiene algo.
Es increíblemente inteligente, amable y gracioso.
No siempre a posta, pero gracioso.
Nunca he conocido a nadie igual.
Parece Sheldon.
¿Por qué has tenido
que meterme esa idea en la cabeza?
Creo que deberías darle otra oportunidad.
Estoy de acuerdo con mamá.
¡Sheldon!
Oh, no.
ANOCHE ME LO PASÉ GENIAL. ME ENCANTARÍA VOLVER A VERTE.
Podemos hablar
del aspecto de las correcciones QCD a la línea de R.
También se puede escribir como R
partido por el largo de R.
Eso supondría un vector
del largo de la unidad...
paralelo...
a R.
Lo siento, ¿por dónde iba?
R dividido por el largo de R.
Eso sería un vector del largo de la unidad paralelo a R.
Sí. Gracias.
Si dividís R por el largo de R,
eso daría un vector...
del largo de la unidad paralelo...
a...
Creo que tienes que irte.
Y...
cuando dividimos R por el largo de R,
eso nos da un vector con el largo de la unidad
paralelo a R.
Señor, malas noticias.
No me digas. ¿Hay otro problema
que no somos lo bastante listos como para resolver?
Es el satélite... el helio líquido está evaporizándose.
¿Por qué diablos iba a pasar eso?
Yo le diré por qué.
El sol debe reflejarse en el panel solar
y golpear en el contenedor.
¿Por qué no lo sabías?
Soy una decepción, señor.
Tenemos que calcular los ángulos de Euler
que causarían que el sol diera en el helio líquido.
¿Puedes hacerlo a tiempo?
Puedo hacerlo con mi nuevo amigo, el Dr. John Sturgis.
Hola.
Se va a casar con mi nana.
Le he comprado una bicicleta.
Una bicicleta violeta.
¿Violeta? Eso parece amor.
¡¿Sr. Cooper?!
¿Está prestando atención?
Yo ya me sé esto.
¿Te lo sabes?
Pero ellos no, así que continúe.
www.subtitulamos.tv