1 00:00:00,953 --> 00:00:02,178 Anteriormente en Rise... 2 00:00:02,179 --> 00:00:03,678 Tienes que concentrarte en este partido 3 00:00:03,703 --> 00:00:04,929 antes de que lo echemos a perder. 4 00:00:04,954 --> 00:00:08,312 Bienvenido al bajón de segundo año, Robbie Thorne. 5 00:00:08,352 --> 00:00:09,375 No vengas a verme. 6 00:00:09,406 --> 00:00:11,259 No me escribas. No hables conmigo. 7 00:00:11,293 --> 00:00:12,760 Dejaré de beber, lo prometo. 8 00:00:12,795 --> 00:00:14,429 Quiero que pienses en recibir ayuda. 9 00:00:14,463 --> 00:00:16,064 Al hacer esas escenas contigo, 10 00:00:16,098 --> 00:00:18,433 a veces olvido que no son reales. 11 00:00:18,467 --> 00:00:20,101 Cielo, tu madre y yo vamos a divorciarnos. 12 00:00:20,135 --> 00:00:21,669 Esto no puede estar pasando. 13 00:00:21,704 --> 00:00:23,037 Mantén tus manos lejos de mí. 14 00:00:23,072 --> 00:00:24,506 Sé que te encanta recibir atenciones. 15 00:00:53,068 --> 00:00:55,436 Gordy, vamos. Hora de levantarse. 16 00:00:55,471 --> 00:00:56,905 Estoy levantado. 17 00:01:43,218 --> 00:01:45,086 Batido de coco de Java Brothers. 18 00:01:45,120 --> 00:01:49,257 - De nada. - Ya he desayunado. 19 00:01:49,291 --> 00:01:50,425 Vale. 20 00:01:50,459 --> 00:01:51,659 Perdona, estoy cansada 21 00:01:51,694 --> 00:01:53,328 y solo quiero repasar mis frases. 22 00:02:07,509 --> 00:02:08,943 Anton. 23 00:02:08,978 --> 00:02:10,712 ¿Qué quieres? 24 00:02:10,746 --> 00:02:12,947 ¿Quieres darme un puñetazo en el otro ojo? 25 00:02:12,982 --> 00:02:14,015 No. 26 00:02:14,049 --> 00:02:16,184 Mira. Sé lo que hizo mi madre. 27 00:02:16,218 --> 00:02:18,820 Y sé lo que hiciste tú y que llevas años haciéndolo. 28 00:02:18,854 --> 00:02:20,221 Pero realmente necesito este trabajo. 29 00:02:20,255 --> 00:02:21,556 - Muchísimo. - No malgastes saliva. 30 00:02:21,590 --> 00:02:22,557 No estás despedida. 31 00:02:22,591 --> 00:02:23,625 No tengo tiempo de buscar 32 00:02:23,659 --> 00:02:25,393 dos sustitutos. 33 00:02:25,427 --> 00:02:27,495 Comprueba tu horario. 34 00:02:29,164 --> 00:02:31,366 Anton, espera. No puedo trabajar por las tardes. 35 00:02:31,400 --> 00:02:32,800 Tengo ensayos toda la semana. 36 00:02:32,835 --> 00:02:34,135 No es negociable. 37 00:02:34,169 --> 00:02:36,504 O quieres el trabajo o no lo quieres. 38 00:02:39,575 --> 00:02:41,809 ¡Preparados! 39 00:02:41,844 --> 00:02:43,811 A la derecha. Cebra cross. 40 00:02:43,846 --> 00:02:45,146 ¿Qué demonios está haciendo? 41 00:02:45,180 --> 00:02:46,648 Toca el puñetero silbato. 42 00:02:46,682 --> 00:02:48,316 Oye, Thorne, eso no era nada, tío. 43 00:02:48,350 --> 00:02:49,651 ¡Shallow cross! 44 00:02:49,685 --> 00:02:52,353 Cebra X, shallow cross. 45 00:02:52,388 --> 00:02:53,855 Joe Hanson, ven aquí. 46 00:02:53,889 --> 00:02:56,391 - Venga, entrenador. ¿En serio? - Él se sabe las jugadas. 47 00:02:56,425 --> 00:02:58,826 Esto es una pérdida de tiempo. Tengo que practicarlo bien para el viernes. 48 00:02:58,861 --> 00:03:00,194 ¿Es una pérdida de tiempo? No te sabes las jugadas. 49 00:03:00,229 --> 00:03:01,863 ¿Y crees que es una pérdida de tiempo? 50 00:03:01,897 --> 00:03:03,264 Me he liado. No volverá a ocurrir. 51 00:03:03,298 --> 00:03:04,832 - Venga, entrenador. - No, no volverá a ocurrir 52 00:03:04,867 --> 00:03:06,200 porque estás fuera. Sal del campo. 53 00:03:06,235 --> 00:03:08,036 - ¿Va en serio? - ¿Te parezco serio? 54 00:03:08,070 --> 00:03:09,671 ¿Qué demonios, entrenador? ¿Cuál es su problema? 55 00:03:09,705 --> 00:03:11,339 ¿Cuál es mi problema? Mi problema 56 00:03:11,373 --> 00:03:12,874 es que me contestes así. 57 00:03:12,908 --> 00:03:15,009 ¡Saca el culo de mi campo! 58 00:03:15,044 --> 00:03:16,544 ¡Vamos! 59 00:03:18,814 --> 00:03:21,215 Vamos. ¡Hacedlo otra vez y hacedlo bien! 60 00:03:21,250 --> 00:03:23,284 ¡Oye! Recoge ese casco. 61 00:03:23,318 --> 00:03:27,055 Vale, cebra X, shallow cross. 62 00:03:27,089 --> 00:03:29,457 Bienvenido a mi mundo. 63 00:03:32,761 --> 00:03:34,395 ¡Eso es! 64 00:03:34,430 --> 00:03:35,863 Eso es. 65 00:03:35,898 --> 00:03:38,466 Ahora sí estamos consiguiendo algo. 66 00:03:38,500 --> 00:03:40,134 De acuerdo, mirad, sé que tenemos mucho 67 00:03:40,169 --> 00:03:42,203 trabajo por delante las próximas semanas, 68 00:03:42,237 --> 00:03:45,540 pero tengo algo emocionante que quiero compartir. 69 00:03:45,574 --> 00:03:47,875 ¿Podéis hacer un redoble de tambor, por favor? 70 00:03:47,910 --> 00:03:50,078 Venga. 71 00:03:50,112 --> 00:03:51,312 Maashous. 72 00:03:51,346 --> 00:03:52,480 Muy bien, echad un vistazo 73 00:03:52,514 --> 00:03:53,948 a vuestra escenografía. 74 00:03:53,982 --> 00:03:55,950 Muy bien, por favor, sin tocar. 75 00:03:55,984 --> 00:03:58,586 Maashous es muy sobreprotector con sus manualidades. 76 00:03:58,620 --> 00:03:59,754 No es para tanto. 77 00:03:59,788 --> 00:04:01,389 Todo lo que veis aquí 78 00:04:01,423 --> 00:04:03,057 representa la Alemania del siglo XIX, 79 00:04:03,092 --> 00:04:06,227 pero también representa el Stanton de hoy en día. 80 00:04:06,261 --> 00:04:08,896 Mirad, es una fusión entre lo viejo y lo nuevo. 81 00:04:08,931 --> 00:04:11,399 Lo extraño y lo familiar. 82 00:04:11,433 --> 00:04:13,067 Tenemos el campanario 83 00:04:13,102 --> 00:04:15,503 de nuestra iglesia de St. Cyril. 84 00:04:15,537 --> 00:04:17,572 El puente de la calle Wayne. 85 00:04:17,606 --> 00:04:19,507 Y, mi favorito, 86 00:04:19,541 --> 00:04:21,109 las chimeneas de nuestra fábrica. 87 00:04:22,211 --> 00:04:25,680 Demasiado a menudo, cuando la gente se encuentra con una historia 88 00:04:25,714 --> 00:04:27,281 que ocurre en un lugar o un tiempo distintos, 89 00:04:27,316 --> 00:04:29,517 no se siente identificada. Ya sabéis: "Ese no es mi mundo. 90 00:04:29,551 --> 00:04:31,018 Ese no soy yo". 91 00:04:31,053 --> 00:04:33,087 Pero cuando la gente vea este espectáculo, 92 00:04:33,122 --> 00:04:35,423 verá el reflejo de esta ciudad, 93 00:04:35,457 --> 00:04:38,659 el reflejo de ellos mismos. 94 00:04:38,694 --> 00:04:40,461 Entra el humo. 95 00:04:47,636 --> 00:04:49,971 - ¿Verdad? - Es muy guay. 96 00:04:50,005 --> 00:04:53,474 Maashous. Demos un aplauso a Maashous. 97 00:04:57,980 --> 00:04:59,781 - Es imposible. - Lo sé. 98 00:04:59,815 --> 00:05:01,382 Estás preocupado por los materiales. 99 00:05:01,416 --> 00:05:03,451 Y por el coste. Voy a hacer que suceda todo esto. 100 00:05:03,485 --> 00:05:04,886 Tú solo dime lo que necesitas 101 00:05:04,920 --> 00:05:07,188 y encontraré una manera de pagarlo. 102 00:05:07,222 --> 00:05:09,490 ¿Puedes retroceder en el tiempo? Porque eso es lo que necesito. 103 00:05:09,525 --> 00:05:10,792 Deberías haberme traído esto 104 00:05:10,826 --> 00:05:12,193 - hace semanas. - Vale, ¿sabes qué? 105 00:05:12,227 --> 00:05:13,561 Mira. Es precioso. 106 00:05:13,595 --> 00:05:15,296 ¿Vale? Pero podemos encontrar formas 107 00:05:15,330 --> 00:05:18,499 - de obtener esa esencia... - No. Vamos a construir esta escenografía. 108 00:05:18,534 --> 00:05:21,169 Esta escenografía. 109 00:05:21,203 --> 00:05:23,905 ¿Sí? 110 00:05:23,939 --> 00:05:26,307 - Perdón, no me había dado cuenta... - No, no, está bien. 111 00:05:26,341 --> 00:05:27,809 Hemos terminado. Pasa. 112 00:05:27,843 --> 00:05:29,877 Estás haciendo esto más difícil de lo que debería ser. 113 00:05:29,912 --> 00:05:32,213 Esto no es Broadway, Lou. 114 00:05:32,247 --> 00:05:34,315 ¿Qué sucede, cielo? 115 00:05:36,385 --> 00:05:39,921 Siento mucho todo esto. 116 00:05:39,955 --> 00:05:41,756 Oye, oye, oye. Ven aquí, ven aquí. 117 00:05:41,790 --> 00:05:43,991 Siéntate. 118 00:05:44,026 --> 00:05:46,494 Siéntate. 119 00:05:49,064 --> 00:05:51,699 No puedo ensayar por las tardes esta semana. 120 00:05:51,733 --> 00:05:54,368 Lilette. 121 00:05:54,403 --> 00:05:55,770 Nos quedan tres semanas. 122 00:05:55,804 --> 00:05:57,705 Tú eres Wendla. Eres la protagonista. 123 00:05:57,739 --> 00:06:00,041 Lo sé, pero tengo que trabajar. 124 00:06:00,075 --> 00:06:02,176 Tengo un problema. Mi madre perdió el trabajo. 125 00:06:02,211 --> 00:06:06,280 Y, hasta que consiga otro, tengo que hacer turnos extra. 126 00:06:06,315 --> 00:06:08,850 Necesitamos el dinero para el alquiler y lo siento mucho, 127 00:06:08,884 --> 00:06:12,086 pero no tengo otra opción. 128 00:06:12,120 --> 00:06:13,788 Entendería que tuviera que darle el papel a otra. 129 00:06:13,822 --> 00:06:16,290 Seguro que Gwen se aprenderá el texto. 130 00:06:16,325 --> 00:06:19,627 Y... es mucho mejor cantante que yo, de todas formas. 131 00:06:19,661 --> 00:06:22,363 Vale, bueno. Cálmate, cielo, ¿vale? 132 00:06:22,397 --> 00:06:23,965 No vamos a sustituirte. 133 00:06:23,999 --> 00:06:27,068 Haremos que funcione. De algún modo. 134 00:06:31,473 --> 00:06:32,707 Hola. 135 00:06:32,741 --> 00:06:34,208 Simon. Espera. 136 00:06:34,243 --> 00:06:36,944 Hola, mira, tengo que irme a casa. 137 00:06:36,979 --> 00:06:39,981 Ya, lo sé, pero... ¿estoy loco? 138 00:06:40,015 --> 00:06:41,382 O sea, dime si estoy loco, 139 00:06:41,416 --> 00:06:44,051 pero creí que tú y yo teníamos algo. 140 00:06:44,086 --> 00:06:46,220 No sé de qué estás hablando. 141 00:06:46,255 --> 00:06:48,256 ¿Estás seguro? O sea, está bien si no tenemos nada. 142 00:06:48,290 --> 00:06:50,291 - Podemos ser amigos. - Sí, somos amigos. 143 00:06:50,325 --> 00:06:52,126 ¿Qué otra cosa íbamos a ser? 144 00:06:52,160 --> 00:06:54,262 Pero, ahora mismo, me estás dando un poco de repelús. 145 00:06:56,798 --> 00:06:58,666 Vale. 146 00:06:58,700 --> 00:07:00,735 Buenas noches, Simon. 147 00:07:00,769 --> 00:07:03,237 Eso no es lo que... 148 00:07:03,272 --> 00:07:08,342 Es que últimamente... has estado... 149 00:07:08,377 --> 00:07:10,845 Estás intentando que ensaye las frases contigo... 150 00:07:10,879 --> 00:07:13,648 y que pase tiempo contigo y hable contigo. 151 00:07:13,682 --> 00:07:15,016 Y no puedo. 152 00:07:15,050 --> 00:07:16,751 Simplemente... no puedo. 153 00:07:16,785 --> 00:07:18,753 Mira, esto también es difícil para mí. 154 00:07:18,787 --> 00:07:21,188 - ¿Vale?, no es que yo haga esto... - No sé qué quieres. 155 00:07:21,223 --> 00:07:23,090 Quiero que seas sincero. 156 00:07:23,125 --> 00:07:26,127 ¿Sientes algo cuando estás conmigo? 157 00:07:26,161 --> 00:07:29,497 ¿Sientes esto ahora mismo? 158 00:07:42,644 --> 00:07:44,145 Me tengo que ir. 159 00:08:03,332 --> 00:08:05,733 Aún sigues enfadada conmigo por lo de anoche. 160 00:08:05,767 --> 00:08:09,236 Siento haberme perdido la conferencia de Sadie. 161 00:08:09,271 --> 00:08:12,139 Ya lo sé. Tenías una reunión sobre el presupuesto. 162 00:08:12,174 --> 00:08:14,342 ¿Se ha pasado a una vida de droga y crimen? 163 00:08:14,376 --> 00:08:16,978 Aún no. 164 00:08:17,012 --> 00:08:18,412 ¿Hay algo más que deba saber? 165 00:08:18,447 --> 00:08:20,982 ¿Alguna otra llegada nocturna, para que pueda planificarme? 166 00:08:21,016 --> 00:08:23,250 Bueno, de hecho... 167 00:08:23,285 --> 00:08:25,720 Ya conoces a Lilette, la que interpreta... 168 00:08:25,754 --> 00:08:27,888 - Wendla. - Sí. La estrella. 169 00:08:27,923 --> 00:08:29,223 Su madre ha perdido el trabajo 170 00:08:29,257 --> 00:08:31,826 y Lilette tiene que trabajar turnos extra. 171 00:08:31,860 --> 00:08:34,862 Así que tenemos que empezar los ensayos tarde. 172 00:08:34,896 --> 00:08:36,364 ¿Cómo de tarde? 173 00:08:36,398 --> 00:08:37,498 Como a las nueve. 174 00:08:37,532 --> 00:08:39,000 Tienes que estar broma. 175 00:08:39,034 --> 00:08:40,401 Necesita trabajar. 176 00:08:40,435 --> 00:08:43,170 Es como su familia paga el alquiler. 177 00:08:43,205 --> 00:08:46,540 Casi no ves a los niños. 178 00:08:46,575 --> 00:08:48,075 Nuestros hijos. 179 00:08:48,110 --> 00:08:49,276 Y tú y yo nos vemos 180 00:08:49,311 --> 00:08:50,911 de casualidad últimamente. 181 00:08:50,946 --> 00:08:52,847 El espectáculo se estrena en tres semanas. 182 00:08:52,881 --> 00:08:54,715 Luego las cosas volverán a la normalidad. 183 00:08:54,750 --> 00:08:56,684 Lilette sale pronto el jueves. 184 00:08:56,718 --> 00:08:58,119 Habremos terminado a las ocho. 185 00:08:58,153 --> 00:09:00,421 ¿Qué te parece si tenemos una noche en pareja? 186 00:09:00,455 --> 00:09:02,857 Encerraremos a los niños en el sótano. 187 00:09:02,891 --> 00:09:04,592 Solos tú y yo. 188 00:09:04,626 --> 00:09:06,794 ¿Qué me dices? 189 00:09:06,828 --> 00:09:08,596 Vale. 190 00:09:09,798 --> 00:09:11,866 - Es una cita. - Vale. 191 00:09:11,900 --> 00:09:13,034 No puedo esperar. 192 00:09:13,068 --> 00:09:14,935 Estoy ansioso. 193 00:09:24,579 --> 00:09:26,580 Mamá. Me tengo que ir. 194 00:09:26,615 --> 00:09:28,449 No quiero llegar tarde. 195 00:09:36,658 --> 00:09:38,592 He traído unos dónuts de Oram. 196 00:09:41,263 --> 00:09:42,830 No tenías por qué hacerlo. 197 00:09:42,864 --> 00:09:44,565 Y he encontrado algunas ofertas de trabajo. 198 00:09:44,599 --> 00:09:46,600 Las tienes ordenadas en tu ordenador para... 199 00:09:46,635 --> 00:09:49,970 ya sabes, cuando quieras echarles un vistazo. 200 00:09:50,005 --> 00:09:52,907 Te veo esta noche. ¿De acuerdo? 201 00:09:52,941 --> 00:09:55,376 Sí. 202 00:09:58,613 --> 00:10:00,414 - Así que ahora no puedo ni hablar... - Tú te has puesto así. 203 00:10:00,449 --> 00:10:02,149 Eres libre, ¿vale? 204 00:10:02,184 --> 00:10:03,851 - Te vas de rositas. Vete. - No quiero decir eso. 205 00:10:03,885 --> 00:10:06,087 Vete ya. 206 00:10:06,121 --> 00:10:08,055 Bien. 207 00:10:12,360 --> 00:10:14,495 Hola, Sasha, ¿estás bien? 208 00:10:14,529 --> 00:10:15,663 Sí, estoy bien. 209 00:10:15,697 --> 00:10:16,964 No pareces estar bien. 210 00:10:16,998 --> 00:10:18,532 No, tengo que ir a clase. Es que... 211 00:10:18,567 --> 00:10:20,101 Oye, oye, oye. 212 00:10:20,135 --> 00:10:22,136 Frena, frena. Mira, lo entiendo. 213 00:10:22,170 --> 00:10:23,604 Problemas con tu novio, lo he vivido. 214 00:10:23,638 --> 00:10:25,973 Pero estrenamos un espectáculo en unas semanas 215 00:10:26,007 --> 00:10:27,708 y tienes que estar centrada, ¿vale? 216 00:10:27,742 --> 00:10:31,345 La compañía cuenta contigo. 217 00:10:31,379 --> 00:10:34,181 Cielo. 218 00:10:34,216 --> 00:10:36,248 Esto es lo que haremos, ¿vale? 219 00:10:36,273 --> 00:10:37,318 Venga. 220 00:10:37,352 --> 00:10:40,888 Simplemente vamos a sentarnos aquí, ¿vale? 221 00:10:40,922 --> 00:10:42,356 No tenemos por qué hablar. 222 00:10:42,390 --> 00:10:45,292 No necesitas decir ni una palabra, ¿de acuerdo? 223 00:10:45,327 --> 00:10:48,529 Y yo me quedaré aquí contigo hasta que suene el timbre, ¿vale? 224 00:10:54,202 --> 00:10:58,072 Mi novio no es el problema. 225 00:10:58,106 --> 00:11:00,541 Estoy embarazada. 226 00:11:00,575 --> 00:11:03,878 Oh, Sasha. 227 00:11:03,921 --> 00:11:05,555 Cariño. 228 00:11:07,849 --> 00:11:10,084 Está bien. 229 00:11:13,421 --> 00:11:14,722 Hola. 230 00:11:14,756 --> 00:11:16,323 Hola. 231 00:11:18,760 --> 00:11:21,529 Ha sonado el timbre. 232 00:11:21,563 --> 00:11:23,531 Sí. 233 00:11:27,435 --> 00:11:29,570 ¿Quieres salir de aquí? 234 00:11:29,604 --> 00:11:31,238 ¿Salir de dónde? 235 00:11:31,273 --> 00:11:33,841 De aquí. El instituto. 236 00:11:36,077 --> 00:11:38,412 Gwen Strickland no se salta las clases. 237 00:11:38,446 --> 00:11:41,916 Bueno, quizá ahora sí lo haga. 238 00:11:41,950 --> 00:11:44,852 Yo... 239 00:11:44,886 --> 00:11:48,789 quiero. Ni te haces una idea. 240 00:11:48,823 --> 00:11:53,861 Pero... no puede faltar a clase otra vez. 241 00:11:53,895 --> 00:11:57,565 Mis padres me han puesto como mil normas y... 242 00:11:57,599 --> 00:11:59,133 estoy intentando mejorar en eso. 243 00:11:59,167 --> 00:12:01,869 En muchas cosas, de hecho. 244 00:12:01,903 --> 00:12:04,972 Así que ahora eres un santo. San Gordy. 245 00:12:05,006 --> 00:12:06,807 Creo que los dos sabemos que eso no es cierto. 246 00:12:06,841 --> 00:12:08,776 Bueno, te lo dice alguien que sabe, 247 00:12:08,810 --> 00:12:10,878 ser bueno está sobrevalorado. 248 00:12:14,249 --> 00:12:16,050 Pero quizá la próxima vez. 249 00:12:16,084 --> 00:12:17,551 Sí. 250 00:12:36,137 --> 00:12:37,504 Hola, Annabelle. 251 00:12:37,539 --> 00:12:40,908 Hoy estás especialmente radiante. 252 00:12:40,942 --> 00:12:43,510 - Gracias, Simon. - Sí. 253 00:12:45,647 --> 00:12:47,448 Mira, cuando estaba en el St. Francis 254 00:12:47,482 --> 00:12:50,084 solo podía pensar en ti. 255 00:12:50,118 --> 00:12:51,652 Te... echaba de menos. 256 00:12:51,686 --> 00:12:55,422 Y solo quería decirte que estoy muy feliz 257 00:12:55,457 --> 00:12:57,691 de cómo van las cosas entre tú y yo. 258 00:12:57,726 --> 00:12:59,827 Entre nosotros. 259 00:12:59,861 --> 00:13:01,662 Es increíble. Yo también. 260 00:13:01,696 --> 00:13:03,364 - Sí. - Las cosas van muy bien. 261 00:13:03,398 --> 00:13:05,266 Sí, cierto, cierto. 262 00:13:05,300 --> 00:13:08,969 Y solo quería decirte 263 00:13:09,004 --> 00:13:11,272 que he estado pensando que 264 00:13:11,306 --> 00:13:13,607 deberíamos dar el siguiente paso. 265 00:13:13,642 --> 00:13:16,710 ¿Qué? ¿Como hacerlo oficial en Instagram? 266 00:13:19,047 --> 00:13:21,815 No, no... 267 00:13:21,850 --> 00:13:24,385 Quiero decir... 268 00:13:24,419 --> 00:13:27,855 Creo que deberíamos dar el paso de hacerlo 269 00:13:27,889 --> 00:13:29,189 físico. 270 00:13:31,556 --> 00:13:32,459 Vale. 271 00:13:32,494 --> 00:13:34,564 - ¿Sí? Vale, genial. - Sí. 272 00:13:39,034 --> 00:13:41,535 - Sí. - ¿Vamos? 273 00:13:45,840 --> 00:13:47,574 Oye, escucha, hijo, solo quiero decirte que 274 00:13:47,609 --> 00:13:49,143 todos apreciamos mucho el duro trabajo 275 00:13:49,177 --> 00:13:50,511 - que has estado dedicando. - Por supuesto. 276 00:13:50,545 --> 00:13:52,046 Serás quien mueva el balón el viernes. 277 00:13:52,080 --> 00:13:53,480 - ¿Está de broma? - ¿Qué te parece? 278 00:13:53,515 --> 00:13:54,715 - Rayos, sí, entrenador. - ¿Sí? 279 00:13:54,749 --> 00:13:56,550 - Gracias. - Sigue trabajado duro. 280 00:13:56,584 --> 00:13:58,085 - Sé un líder ahí fuera. - Lo seré. 281 00:13:58,119 --> 00:13:59,386 Ahora este es tu equipo. 282 00:13:59,421 --> 00:14:01,922 - De acuerdo. - Muchas gracias. 283 00:14:01,956 --> 00:14:04,159 - Buen trabajo, hijo. - Gracias. 284 00:14:14,469 --> 00:14:15,736 Bueno. 285 00:14:15,779 --> 00:14:18,747 Parece... sólido. 286 00:14:18,782 --> 00:14:21,336 Sí, sí. Tengo una pregunta. 287 00:14:21,406 --> 00:14:23,786 ¿Cómo va a hacer que esta chimenea sea redonda? 288 00:14:23,820 --> 00:14:25,422 Este bastidor parece cuadrado. 289 00:14:25,469 --> 00:14:27,170 Es una chimenea cuadrada. 290 00:14:27,197 --> 00:14:29,598 Las chimeneas son cilíndricas. 291 00:14:29,633 --> 00:14:31,600 Nuestras chimeneas no. 292 00:14:31,938 --> 00:14:34,639 Bueno, tenemos que encontrar una manera de hacerla cilíndrica. 293 00:14:34,664 --> 00:14:36,946 Ya, va a llevar el doble de madera y el doble de tiempo. 294 00:14:37,016 --> 00:14:38,285 Sí, y en el futuro, 295 00:14:38,344 --> 00:14:39,883 por favor, consulta conmigo o con Maashous 296 00:14:39,923 --> 00:14:41,687 antes de hacer ningún cambio en el diseño. 297 00:14:41,734 --> 00:14:45,003 Ya. Rendiré cuentas de los cambios ante un chico de 15 años. 298 00:14:45,037 --> 00:14:46,271 Nos habremos quedado sin madera al final del día. 299 00:14:46,305 --> 00:14:47,606 ¿Cuándo llega el próximo envío? 300 00:14:47,640 --> 00:14:49,174 Estoy trabajando en ello. 301 00:14:49,208 --> 00:14:51,843 ¿Te das cuenta de que no me pagan por construirte decorados, Lou? 302 00:14:51,877 --> 00:14:55,280 Esto es voluntario por mi parte, y mis alumnos no son 303 00:14:55,314 --> 00:14:57,749 tus trabajadores infantiles personales. 304 00:14:57,783 --> 00:14:59,284 Vámonos, chicos. 305 00:15:13,733 --> 00:15:15,533 Me sé cada jugada. 306 00:15:15,568 --> 00:15:17,702 He memorizado el libro de jugadas. 307 00:15:17,737 --> 00:15:19,371 Adelante. Pregúnteme. 308 00:15:19,405 --> 00:15:20,705 Pregúnteme cualquier cosa. 309 00:15:20,740 --> 00:15:22,440 Estoy listo para empezar el viernes. 310 00:15:22,475 --> 00:15:25,644 Deme una oportunidad, entrenador, por favor. 311 00:15:25,678 --> 00:15:27,612 No se dé por vencido conmigo. 312 00:15:30,750 --> 00:15:33,285 Siéntate, Robbie. 313 00:15:43,529 --> 00:15:45,664 No me gusta hacer esto. 314 00:15:45,698 --> 00:15:49,267 Y quiero que sepas que no he tomado esta decisión a la ligera. 315 00:15:55,541 --> 00:16:00,312 Estamos peligrosamente cerca de que se nos termine la temporada, 316 00:16:00,346 --> 00:16:03,081 y hemos perdido un partido que debimos haber ganado con facilidad. 317 00:16:03,115 --> 00:16:05,483 Y no puedo evitar pensar que tiene algo que ver 318 00:16:05,518 --> 00:16:07,152 con el hecho de que estés ensayando una obra 319 00:16:07,186 --> 00:16:09,087 cuando podrías estar entrenando. 320 00:16:09,121 --> 00:16:10,689 O haciendo pesas. 321 00:16:10,723 --> 00:16:13,992 Viendo vídeos de partidos, repasando el condenado libro de jugadas. 322 00:16:17,229 --> 00:16:22,767 Joe Hanson puede que no tenga... tu talento. 323 00:16:22,802 --> 00:16:24,703 Pero está centrado al 100 por 100. 324 00:16:24,737 --> 00:16:28,940 Y este equipo necesita y merece un quarterback 325 00:16:28,974 --> 00:16:31,943 que esté centrado al 100 por 100. 326 00:16:31,977 --> 00:16:35,113 Así que, hasta que haya algún cambio, 327 00:16:35,147 --> 00:16:37,182 voy a jugar la baza de Joe Hanson. 328 00:16:37,216 --> 00:16:38,950 ¿Hasta que haya algún cambio? 329 00:16:38,984 --> 00:16:40,685 Hasta que haya algún cambio. 330 00:16:49,662 --> 00:16:51,696 Ya sabes que en la enfermería te los dan gratis. 331 00:16:51,731 --> 00:16:55,533 Sí. Pero no tienen la misma variedad. 332 00:16:56,502 --> 00:16:59,804 "Diseñados para el placer femenino. Envase múltiple". 333 00:16:59,839 --> 00:17:01,539 De acuerdo. 334 00:17:01,574 --> 00:17:03,708 Ahora solo necesito una vela aromática 335 00:17:03,743 --> 00:17:05,143 y unos caramelos de menta. 336 00:17:05,177 --> 00:17:09,280 ¿Crees que a Annabelle le gustará de vainilla o...? 337 00:17:14,353 --> 00:17:16,488 Entonces, ¿cuándo es la gran noche? 338 00:17:16,522 --> 00:17:19,057 Aún no tengo todos los detalles. 339 00:17:19,091 --> 00:17:20,325 Ya. 340 00:17:20,359 --> 00:17:22,594 Simon, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 341 00:17:22,628 --> 00:17:26,164 ¿Por qué no iba a estarlo? Annabelle es una chica genial. 342 00:17:26,198 --> 00:17:29,834 Parece como si estuvieras intentando demostrar algo. 343 00:17:29,869 --> 00:17:32,837 ¿Como qué? 344 00:17:32,872 --> 00:17:34,606 - El sexo es un tema importante. - Sí. 345 00:17:34,640 --> 00:17:36,241 Un tema muy importante. 346 00:17:36,275 --> 00:17:40,078 No lo hagas solo por hacerlo. 347 00:17:40,112 --> 00:17:43,014 No es justo para Annabelle ni para ti. 348 00:17:43,048 --> 00:17:45,016 Vale. 349 00:17:45,050 --> 00:17:46,451 Estás actuando un poco raro. 350 00:17:46,485 --> 00:17:48,453 Pero, mira, Annabelle es una chica genial. 351 00:17:48,487 --> 00:17:50,021 - Ya lo has dicho. - Sí. 352 00:17:50,055 --> 00:17:52,924 Y, mira, me gusta. 353 00:17:52,958 --> 00:17:54,526 Mucho. 354 00:17:54,560 --> 00:17:57,595 Y vamos a tener sexo. Es la evolución natural. 355 00:17:57,630 --> 00:18:01,800 Entonces, ¿crees que le gustaría de vainilla o... 356 00:18:01,834 --> 00:18:03,968 de jazmín? 357 00:18:04,003 --> 00:18:06,438 Me voy a quedar con el jazmín. 358 00:18:09,141 --> 00:18:11,109 ¿Es cierto que si tienes menos de 18 años 359 00:18:11,143 --> 00:18:16,281 necesitas autorización paterna para ir al médico si estás embarazada? 360 00:18:16,315 --> 00:18:18,450 Así es la ley de Pensilvania, sí. 361 00:18:18,484 --> 00:18:20,218 ¿Sabe de algún sitio 362 00:18:20,252 --> 00:18:23,488 o clínica que no siga esa norma? 363 00:18:26,025 --> 00:18:28,026 No, no sé. 364 00:18:28,060 --> 00:18:31,463 No hay ninguna. Es la ley. 365 00:18:33,699 --> 00:18:36,067 Háblame de tu familia. ¿Quiénes sois en casa? 366 00:18:36,101 --> 00:18:39,137 Solo mi padre y yo. 367 00:18:39,171 --> 00:18:41,072 ¿Y no te sientes cómoda 368 00:18:41,106 --> 00:18:44,309 teniendo esta conversación con él? 369 00:18:44,343 --> 00:18:47,011 Perdió su trabajo el año pasado. 370 00:18:47,046 --> 00:18:50,148 Él... 371 00:18:50,182 --> 00:18:52,717 está hecho un desastre. 372 00:18:52,751 --> 00:18:56,087 No sé qué hará si lo descubre. 373 00:19:10,970 --> 00:19:15,039 *Algo empezó como una locura* 374 00:19:15,074 --> 00:19:18,076 *dulce y desconocida* 375 00:19:20,946 --> 00:19:24,616 *Algo que esperaba escondido en una caja* 376 00:19:24,650 --> 00:19:28,920 *ahora anhela su lugar* 377 00:19:30,489 --> 00:19:33,525 *¿Y quién sabe qué son los sueños?* 378 00:19:33,559 --> 00:19:38,129 *Despiértame a tiempo si estoy triste y sola* 379 00:19:38,163 --> 00:19:39,464 ¡Clark! 380 00:19:39,498 --> 00:19:42,433 Baja aquí ahora mismo. 381 00:19:42,468 --> 00:19:44,235 - ¡Clark! - Disculpe. 382 00:19:44,270 --> 00:19:45,904 Los ha tenido hasta tarde cada noche en esta semana. 383 00:19:45,938 --> 00:19:47,272 Mi hijo tiene un examen mañana. 384 00:19:47,306 --> 00:19:48,806 - ¿Está loco? - Lo siento mucho. 385 00:19:48,841 --> 00:19:50,808 Les dije a todos que se asegurasen de que sus padres sabían 386 00:19:50,843 --> 00:19:53,478 que ensayaríamos tarde esta semana y que se planificasen de acuerdo a ello. 387 00:19:53,512 --> 00:19:55,480 Clark, puedes retirarte. 388 00:19:55,514 --> 00:19:59,450 Solo es una puñetera obra. Tiene que dejar de ser tan egocéntrico. 389 00:20:02,421 --> 00:20:03,922 Oiga, Sr. Mazzu, yo también tengo examen mañana. 390 00:20:03,956 --> 00:20:05,456 - ¿Puedo irme? - Nadie se va a ninguna parte. 391 00:20:05,491 --> 00:20:06,758 No puede tenernos aquí toda la noche. 392 00:20:06,792 --> 00:20:08,393 Algunos tenemos cosas que hacer mañana... 393 00:20:08,427 --> 00:20:09,928 Dios mío. Ya lo sabemos, el fútbol. 394 00:20:09,962 --> 00:20:11,596 Que es más importante que el teatro 395 00:20:11,630 --> 00:20:12,964 y es la razón de que sigamos teniendo 396 00:20:12,998 --> 00:20:14,666 que ensayar tan tarde. 397 00:20:14,700 --> 00:20:16,434 En realidad, eso no tiene nada que ver con Robbie. 398 00:20:16,468 --> 00:20:17,969 Yo soy la causa de que estemos ensayando tan tarde. 399 00:20:18,003 --> 00:20:21,239 Vale, puedes dejar de proteger a tu novio. 400 00:20:21,273 --> 00:20:22,574 Para, no le hables así. 401 00:20:22,608 --> 00:20:23,975 En serio, ¿quién más tiene examen? 402 00:20:24,009 --> 00:20:25,510 Yo digo que nos vayamos. 403 00:20:25,544 --> 00:20:26,911 O sea, vosotros actuáis como si fueses de la puta realeza. 404 00:20:26,946 --> 00:20:28,513 A ver si dejáis de creeros el ombligo del mundo. 405 00:20:28,547 --> 00:20:30,515 Bueno, vale. Vale, vale. 406 00:20:30,549 --> 00:20:32,250 Vale. Parad. 407 00:20:32,284 --> 00:20:34,018 El ensayo ha terminado. 408 00:20:34,053 --> 00:20:35,753 Id todos a casa. 409 00:20:40,125 --> 00:20:41,359 Maldita sea. 410 00:20:41,393 --> 00:20:42,927 Me tengo que ir. 411 00:20:45,564 --> 00:20:48,266 Cuidado de camino casa. Buen trabajo. 412 00:20:50,469 --> 00:20:52,437 Buenas noches. 413 00:21:03,089 --> 00:21:05,457 ¿Por qué estás cocinando? Es tarde. 414 00:21:05,529 --> 00:21:08,631 Pensé que necesitarías comer algo después de un ensayo tan tarde. 415 00:21:08,673 --> 00:21:10,492 Estás de buen humor. 416 00:21:10,523 --> 00:21:12,601 - ¿Has encontrado trabajo? - Mucho mejor. 417 00:21:12,626 --> 00:21:14,103 He hablado con un abogado. 418 00:21:14,138 --> 00:21:17,140 Vamos a denunciar a Anton por acoso sexual. 419 00:21:17,174 --> 00:21:18,645 ¿Qué? Mamá. 420 00:21:18,733 --> 00:21:21,253 Ese hijo de puta ha estado agarrándome el culo durante años. 421 00:21:21,302 --> 00:21:22,702 El puñetazo fue en defensa propia, 422 00:21:22,737 --> 00:21:25,272 incluso tengo una testigo, Jessica. 423 00:21:25,314 --> 00:21:27,715 ¿Los pleitos no suponen un montón de tiempo y dinero? 424 00:21:27,742 --> 00:21:30,314 - Las dos cosas que no tenemos. - Cielo. 425 00:21:30,353 --> 00:21:32,479 Esto podría arreglarnos la vida. 426 00:21:32,513 --> 00:21:35,353 Pagarte la universidad. Ayudarnos a salir de esta ciudad. 427 00:21:35,378 --> 00:21:36,712 Mamá, estamos en dificultades. 428 00:21:36,744 --> 00:21:38,812 Llevamos retraso con el pago del gas. 429 00:21:38,847 --> 00:21:40,948 Tenemos que pagar el alquiler en una semana, ¿y tú ahora quieres 430 00:21:40,982 --> 00:21:43,550 denunciar al tipo que firma mis cheques? 431 00:21:43,585 --> 00:21:45,085 Nuestra única fuente de ingresos. 432 00:21:45,119 --> 00:21:46,553 ¿Has mirado tan siquiera lo de los trabajos? 433 00:21:46,588 --> 00:21:48,222 Sí. 434 00:21:48,256 --> 00:21:50,490 Hice algunas llamadas, incluso miré esos anuncios, 435 00:21:50,525 --> 00:21:51,925 y todo era una mierda. 436 00:21:51,960 --> 00:21:54,995 ¿En serio? ¿Todo era una mierda? 437 00:21:55,029 --> 00:21:58,498 Podría ser limpiadora y ganarme la vida fregando váteres. 438 00:21:58,533 --> 00:22:00,067 Ninguna mujer de mi familia lo ha hecho jamás. 439 00:22:00,101 --> 00:22:02,169 Ni tu abuela, ni tu bisabuela. 440 00:22:02,203 --> 00:22:05,472 Vale, entendido. No quieres ser un estereotipo. 441 00:22:05,506 --> 00:22:06,807 Pero, si no consigues un trabajo pronto, 442 00:22:06,841 --> 00:22:08,575 tendré que doblar turnos. 443 00:22:08,610 --> 00:22:12,012 Y tendré que dejar el espectáculo. 444 00:22:12,046 --> 00:22:15,082 Ya se está desmoronando por mi culpa. 445 00:22:15,116 --> 00:22:16,416 ¿El espectáculo? 446 00:22:16,451 --> 00:22:17,618 Hablamos de sobrevivir 447 00:22:17,652 --> 00:22:19,253 y tú me hablas de una puñetera obra. 448 00:22:19,287 --> 00:22:20,587 ¡Sí! Así es. 449 00:22:20,622 --> 00:22:21,822 Por primera vez en mi vida 450 00:22:21,856 --> 00:22:22,823 me siento parte de algo 451 00:22:22,857 --> 00:22:24,992 en lo que creo de verdad. 452 00:22:25,026 --> 00:22:27,261 ¿Por qué no lo ves? 453 00:22:31,299 --> 00:22:32,833 Da igual. 454 00:22:32,867 --> 00:22:34,434 Me voy a la cama. 455 00:23:08,503 --> 00:23:11,238 Lo siento mucho. 456 00:23:11,272 --> 00:23:14,141 Traigo comida china. Estaban cerrando. 457 00:23:14,175 --> 00:23:16,510 He tenido que suplicarles que calentaran el wok. 458 00:23:16,544 --> 00:23:18,545 Lou. 459 00:23:18,579 --> 00:23:19,880 Lo sé. 460 00:23:19,914 --> 00:23:21,548 Tienes todo el derecho a estar furiosa. 461 00:23:21,582 --> 00:23:23,817 Es que... 462 00:23:23,851 --> 00:23:25,152 creo que he cometido un error. 463 00:23:25,186 --> 00:23:26,820 Por supuesto que has cometido un error. 464 00:23:26,854 --> 00:23:28,355 No, contigo no. 465 00:23:28,389 --> 00:23:30,657 A ver, sí, contigo. 466 00:23:30,692 --> 00:23:32,726 Pero también con Despertar de primavera. 467 00:23:32,760 --> 00:23:34,661 No quiero hablar de Despertar de primavera. 468 00:23:34,696 --> 00:23:37,497 Estoy fracasando. 469 00:23:38,933 --> 00:23:41,234 Los chicos discuten. Los padres están cabreados. 470 00:23:41,269 --> 00:23:42,569 El espectáculo es un desastre. 471 00:23:42,603 --> 00:23:44,004 No tengo decorado. 472 00:23:44,038 --> 00:23:47,274 Y... Ah, sí, he cargado 400 dólares a nuestra tarjeta 473 00:23:47,308 --> 00:23:49,009 y no sabía cómo decírtelo. 474 00:23:49,043 --> 00:23:51,712 - ¿Por qué has hecho eso? - Tenía que comprar materiales 475 00:23:51,746 --> 00:23:53,747 para construir el decorado, pero ya no importa. 476 00:23:53,781 --> 00:23:56,249 No le he dado al Sr. Klump tiempo suficiente para construirlo todo, 477 00:23:56,284 --> 00:23:58,018 así que ahora ni siquiera habrá decorado. 478 00:23:58,052 --> 00:23:59,419 ¿Qué te pasa con ese decorado, Lou? 479 00:23:59,454 --> 00:24:03,123 - Estás obsesionado. - No estoy obsesionado. 480 00:24:03,157 --> 00:24:05,425 Quería hacer una declaración. 481 00:24:05,460 --> 00:24:08,395 Esta ciudad es la sombra de lo que una vez fue. 482 00:24:08,429 --> 00:24:10,630 Estos chicos están atravesando muchas cosas. 483 00:24:10,665 --> 00:24:13,367 Merecen un decorado precioso. 484 00:24:13,401 --> 00:24:16,370 Quería enviar un mensaje a la gente de Stanton 485 00:24:16,404 --> 00:24:17,804 en plan: "Os vemos. 486 00:24:17,839 --> 00:24:20,974 Nadie se olvida de vosotros. Os vemos". 487 00:24:21,009 --> 00:24:24,611 De eso trata el arte, ¿no? 488 00:24:24,645 --> 00:24:26,213 De reflejar el mundo. 489 00:24:26,247 --> 00:24:30,384 De coger algo crudo y doloroso, incluso falto de esperanza, 490 00:24:30,418 --> 00:24:33,020 y convertirlo en algo bello. 491 00:24:36,190 --> 00:24:40,227 No necesitas un decorado lujoso. 492 00:24:40,261 --> 00:24:42,429 Busca otra forma. 493 00:24:42,463 --> 00:24:44,898 ¿Recuerdas la primera noche que salimos? 494 00:24:44,932 --> 00:24:47,067 No tenías dinero. 495 00:24:47,101 --> 00:24:50,137 Así que montaste un pícnic junto al río con unas velas 496 00:24:50,171 --> 00:24:53,907 y nos bebimos el vino de la botella. 497 00:24:53,941 --> 00:24:56,843 No creo que ese vino costara mucho. 498 00:24:56,878 --> 00:25:00,747 Estaba de oferta por 6,99. 499 00:25:00,782 --> 00:25:04,751 El hombre del que me enamoré es ingenioso. 500 00:25:04,786 --> 00:25:08,588 Tienes razón. 501 00:25:08,623 --> 00:25:11,691 Soy ingenioso. 502 00:25:28,509 --> 00:25:30,310 Uno. 503 00:25:30,344 --> 00:25:31,511 Dos. 504 00:25:31,546 --> 00:25:32,546 Tres. 505 00:25:46,027 --> 00:25:48,395 Me encantaba ese decorado. 506 00:25:48,429 --> 00:25:49,796 Me encantaba. 507 00:25:49,831 --> 00:25:51,298 Soñaba con ese maldito decorado 508 00:25:51,332 --> 00:25:53,300 y Maashous me ayudó a darle forma. 509 00:25:53,334 --> 00:25:56,136 Pero ha causado muchos conflictos, así que al cuerno. 510 00:25:56,170 --> 00:25:58,171 Bien, vosotros dejaréis de lado las quejas 511 00:25:58,206 --> 00:25:59,573 por tener que ensayar tarde 512 00:25:59,607 --> 00:26:03,009 y yo dejaré de lado las quejas 513 00:26:03,044 --> 00:26:06,346 por no tener mi decorado de lujo. 514 00:26:06,380 --> 00:26:08,482 Cuando empecé a dar clase en Stanton, 515 00:26:08,516 --> 00:26:11,551 estaba tan emocionado que quise hacer algo para celebrarlo. 516 00:26:11,586 --> 00:26:15,755 Así que fui a la librería McCusker's. ¿Alguien se acuerda de McCusker's? 517 00:26:15,790 --> 00:26:18,725 Ah, Amazon. 518 00:26:18,759 --> 00:26:20,060 Una pequeña pero estupenda librería 519 00:26:20,094 --> 00:26:22,162 regentada por una familia en Main Street. 520 00:26:22,196 --> 00:26:25,031 En fin, fui y encontré unas copias increíbles 521 00:26:25,066 --> 00:26:26,600 de todos los libros de F. Scott Fitzgerald 522 00:26:26,634 --> 00:26:28,401 que, para los que no prestarais atención 523 00:26:28,436 --> 00:26:30,837 en mi clase de inglés, es mi autor favorito. 524 00:26:30,872 --> 00:26:32,839 Pues F. Scott Fitzgerald dijo: 525 00:26:32,874 --> 00:26:37,410 "No debes confundir un simple fracaso con una derrota final". 526 00:26:37,445 --> 00:26:39,713 Esto no es una derrota. 527 00:26:39,747 --> 00:26:42,249 Construiremos ese decorado. 528 00:26:42,283 --> 00:26:43,250 Juntos. 529 00:26:43,284 --> 00:26:45,018 Empezando por estos libros. 530 00:26:45,052 --> 00:26:48,121 Quiero que cada uno de vosotros vaya por Stanton 531 00:26:48,156 --> 00:26:50,290 y encuentre objetos que rescatar para el decorado. 532 00:26:50,324 --> 00:26:54,194 Buscad en desvanes, sótanos, garajes, vertederos... 533 00:26:54,228 --> 00:26:57,230 y encontrad lo que tenga un significado para vosotros en esta ciudad. 534 00:26:57,265 --> 00:26:59,132 Este decorado iba a ser 535 00:26:59,167 --> 00:27:00,901 un reflejo del mundo en el que vivimos. 536 00:27:00,935 --> 00:27:04,070 Aferrémonos a eso. 537 00:27:04,105 --> 00:27:06,473 Traedme Stanton. 538 00:28:27,989 --> 00:28:30,457 Ha sido muy bueno. 539 00:28:30,491 --> 00:28:31,858 Oye... 540 00:28:31,892 --> 00:28:33,960 ¿Sabes adónde vamos? 541 00:28:33,995 --> 00:28:35,528 Sí, rápido. 542 00:28:35,563 --> 00:28:37,530 Ya, ¿alguna idea de cuánto nos llevará? 543 00:28:37,565 --> 00:28:40,367 Sí, prácticamente ya estoy castigado, así que... 544 00:28:40,401 --> 00:28:42,969 Gordy, ¿tu padre sabes que estás aquí? 545 00:28:43,004 --> 00:28:45,005 Gordy mola bastante más que su padre. 546 00:28:45,039 --> 00:28:47,007 Lo que no es decir mucho. 547 00:28:54,849 --> 00:28:56,583 Chao, Maashous. 548 00:29:00,721 --> 00:29:03,156 Vale, ¿para qué es eso? 549 00:29:03,190 --> 00:29:05,258 - Gracias. - ¿Esto? 550 00:29:05,293 --> 00:29:08,228 Gwen, ¿no es allanamiento? 551 00:29:08,262 --> 00:29:10,356 - ¿Y? - Y que es delito. 552 00:29:10,381 --> 00:29:11,503 Cállate, Simon. 553 00:29:11,528 --> 00:29:13,199 Lo de mi familia con esta acería viene de lejos. 554 00:29:13,234 --> 00:29:14,534 Este sitio está muerto. 555 00:29:14,568 --> 00:29:16,770 Hace una década que aquí no pisa nadie. 556 00:29:22,443 --> 00:29:24,530 Bienvenidos a Stanton Steel. 557 00:29:27,826 --> 00:29:29,159 Os dije que era alucinante. 558 00:29:29,902 --> 00:29:32,002 Sí. 559 00:29:32,832 --> 00:29:35,834 Alucinante. Y gigantesco. 560 00:29:35,863 --> 00:29:38,765 Ni en broma cabrá en la camioneta de mi padre. 561 00:29:38,807 --> 00:29:41,403 Sí, es más grande de lo que recordaba. 562 00:29:41,510 --> 00:29:44,958 Está atornillado. No podremos sacarlo. 563 00:29:45,708 --> 00:29:47,375 Bien, buen trabajo, chicos. 564 00:29:47,450 --> 00:29:50,151 - Me voy a casa. - O plan B. 565 00:29:50,186 --> 00:29:53,788 Podríamos emborracharnos y destrozar este sitio. 566 00:29:53,823 --> 00:29:55,657 Jolene ha traído bebida. 567 00:29:55,691 --> 00:29:56,958 Así es. 568 00:29:56,993 --> 00:29:59,127 Sí. 569 00:30:00,830 --> 00:30:02,297 Siento lo del cartel. 570 00:30:02,331 --> 00:30:04,566 No, yo siento haberos arrastrado aquí para nada. 571 00:30:04,678 --> 00:30:07,146 ¿Estás de coña? Acerías y gente de teatro. 572 00:30:07,217 --> 00:30:09,738 Mis dos cosas favoritas. 573 00:30:27,479 --> 00:30:29,635 Te he llamado para que me ayudes. 574 00:30:30,326 --> 00:30:33,495 - Te estoy ayudando. - En serio. 575 00:30:33,529 --> 00:30:35,930 Mi descanso acaba en cinco minutos 576 00:30:35,965 --> 00:30:38,443 y a Anton le encantaría 577 00:30:38,640 --> 00:30:41,451 tener una razón para echarme. 578 00:30:42,471 --> 00:30:45,287 Siento mucho lo de tu madre. 579 00:30:45,641 --> 00:30:48,009 Venga, vamos a mover esto. 580 00:30:48,044 --> 00:30:50,078 Vale. 581 00:30:52,676 --> 00:30:54,277 Mierda, pesa una tonelada. 582 00:30:54,311 --> 00:30:55,611 Cuidado, lo último que necesito 583 00:30:55,646 --> 00:30:58,381 es que me echen la culpa por lesionar al quarterback titular. 584 00:31:00,317 --> 00:31:02,124 ¿Qué pasa? 585 00:31:02,886 --> 00:31:04,742 Ya no soy titular. 586 00:31:06,056 --> 00:31:08,357 El entrenador me tiene en el banquillo. 587 00:31:08,892 --> 00:31:11,761 No me dejará jugar a menos que deje la obra. 588 00:31:12,741 --> 00:31:14,849 Cuánto lo siento. 589 00:31:16,311 --> 00:31:18,078 - Es así... - Vamos. 590 00:31:18,113 --> 00:31:20,114 Basta. 591 00:31:25,653 --> 00:31:28,083 Chicos, necesitamos más cerveza. 592 00:31:28,108 --> 00:31:31,091 Vale, vale, vale, vamos a colocarlos. 593 00:31:31,126 --> 00:31:33,127 No me creo que tu padre trabajara aquí. 594 00:31:33,161 --> 00:31:34,762 Es el entrenador. 595 00:31:36,231 --> 00:31:38,899 Sí, fue maquinista al salir de la universidad. 596 00:31:38,933 --> 00:31:40,834 Mi abuelo era el jefe del sindicato. 597 00:31:42,737 --> 00:31:45,973 Dios, me encantaba venir aquí. 598 00:31:46,007 --> 00:31:50,277 Me trataban como a una princesa aunque tuviera unos cinco años. 599 00:31:51,679 --> 00:31:53,947 Mi padre me daba paseos en la carretilla elevadora 600 00:31:53,982 --> 00:31:57,117 y yo me ponía su casco y chocaba los cinco con todos. 601 00:31:57,152 --> 00:31:59,620 Siempre tenían las manos ásperas. 602 00:31:59,654 --> 00:32:01,388 Recuerdo eso. 603 00:32:03,258 --> 00:32:05,592 Manos como la corteza de un árbol. 604 00:32:07,529 --> 00:32:10,297 Creo que, de alguna forma, estaban orgullosos 605 00:32:10,331 --> 00:32:12,432 de trabajar con las manos. 606 00:32:14,502 --> 00:32:16,970 Podría verte como capataz. 607 00:32:17,005 --> 00:32:18,972 ¿Sí? 608 00:32:19,007 --> 00:32:20,407 No lo sé. 609 00:32:20,441 --> 00:32:22,943 Creo que mis manos son demasiado suaves. 610 00:32:22,977 --> 00:32:24,711 Déjame ver. 611 00:32:32,187 --> 00:32:34,888 No, creo que tienes unas manos perfectas. 612 00:32:42,030 --> 00:32:46,633 Igualmente, este sitio ya solo es un montón de óxido. 613 00:33:02,050 --> 00:33:04,051 Hola. 614 00:33:04,085 --> 00:33:07,521 Pasa. 615 00:33:07,555 --> 00:33:09,456 Siento molestarlo tan tarde, Sr. Mazzu. 616 00:33:09,490 --> 00:33:11,892 No, no, no, no pasa nada. ¿Va todo bien? 617 00:33:17,932 --> 00:33:20,200 El entrenador me ha puesto en el banquillo. 618 00:33:20,235 --> 00:33:21,869 Ya no soy el quarterback titular. 619 00:33:21,903 --> 00:33:24,638 Pondrá a otro para el viernes por la noche. 620 00:33:26,908 --> 00:33:28,542 No lo sabía. 621 00:33:28,576 --> 00:33:30,244 Siento oír eso. 622 00:33:32,080 --> 00:33:33,547 El entrenador me ha dejado muy claro 623 00:33:33,581 --> 00:33:35,482 lo que tengo que hacer para que me devuelva el puesto. 624 00:33:35,516 --> 00:33:39,653 Es más o menos elegir entre el fútbol y la obra. 625 00:33:39,687 --> 00:33:42,389 Me encanta el fútbol, Sr. Mazzu. 626 00:33:42,423 --> 00:33:44,858 No solo porque se me da bien. 627 00:33:44,893 --> 00:33:46,393 Me encanta jugar. 628 00:33:46,427 --> 00:33:49,363 Me encanta el olor del campo, 629 00:33:49,397 --> 00:33:53,533 el brillo de los focos en una noche de partido. 630 00:33:53,568 --> 00:33:57,337 Y es mi oportunidad de ir a una buena universidad. 631 00:33:57,372 --> 00:34:00,040 Es mi futuro. 632 00:34:02,110 --> 00:34:04,111 Mira, creo que compartir escenario 633 00:34:04,145 --> 00:34:06,747 con la compañía la noche del estreno 634 00:34:06,781 --> 00:34:09,883 será una experiencia única en la vida. 635 00:34:09,918 --> 00:34:12,052 No quiero que te la pierdas. 636 00:34:14,255 --> 00:34:15,822 ¿Usted qué haría? 637 00:34:19,260 --> 00:34:21,895 Esto es lo que sé. 638 00:34:21,930 --> 00:34:24,298 Eres el jugador con más talento del equipo. 639 00:34:24,332 --> 00:34:26,800 He ido a todos los partidos. Lo he visto. 640 00:34:26,834 --> 00:34:30,871 El entrenador te necesita tanto como tú a él. 641 00:34:30,905 --> 00:34:33,707 Y también sé otra cosa. 642 00:34:33,741 --> 00:34:35,609 Eres un actor de fábula. 643 00:34:38,413 --> 00:34:39,880 Ve su farol. 644 00:34:51,326 --> 00:34:54,127 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, sí. 645 00:34:54,162 --> 00:34:55,662 ¿Puedes...? 646 00:34:55,697 --> 00:34:57,397 ¿Puedes levantarte un poco? 647 00:34:57,432 --> 00:34:59,099 - Sí, sí. - Gracias. Dios. 648 00:34:59,133 --> 00:35:00,434 Así está mejor, mejor. 649 00:35:04,672 --> 00:35:07,140 - Esto me pone. - Un montón. 650 00:35:13,181 --> 00:35:15,482 Quiero... ¿Qué es eso? 651 00:35:15,516 --> 00:35:17,617 ¿A qué te refieres? Soy yo. 652 00:35:17,652 --> 00:35:19,686 No, no, no. ¿Qué son esas luces, Simon? 653 00:35:22,523 --> 00:35:23,991 Mierda. 654 00:35:25,526 --> 00:35:26,927 Escuchad, la poli está aquí. Hay que largarse. 655 00:35:26,961 --> 00:35:29,796 Hay un muelle de carga trasero. 656 00:35:29,831 --> 00:35:31,665 - ¿Qué haces? - No, no, no, vete. 657 00:35:31,699 --> 00:35:33,500 - No, no me iré sin ti. - No, no, no, vete. 658 00:35:33,534 --> 00:35:34,668 Si la poli me encuentra, no estaré en problemas. 659 00:35:34,702 --> 00:35:37,026 Gordy, vete. Tienes que irte. 660 00:35:44,245 --> 00:35:45,879 Hola, agentes. 661 00:35:58,906 --> 00:36:00,265 Gracias por llamar, Hawkins. 662 00:36:00,290 --> 00:36:03,209 No hay problema, entrenador. Sé que no es propio de Gwen. 663 00:36:03,244 --> 00:36:06,346 Y aún se lo debo por ayudarme a conseguir esa prueba extra. 664 00:36:06,380 --> 00:36:07,847 Bueno, 665 00:36:07,882 --> 00:36:09,198 ya me cupo yo, pero te agradezco 666 00:36:09,237 --> 00:36:11,705 que no des parte de esto. 667 00:36:11,756 --> 00:36:13,461 No hay problema, entrenador. 668 00:36:14,117 --> 00:36:15,859 Muchas gracias, caballeros. 669 00:36:24,235 --> 00:36:26,570 ¿En qué coño estabas pensando? 670 00:36:26,604 --> 00:36:28,238 En nada. No es para tanto. 671 00:36:28,272 --> 00:36:29,406 Invasión de la propiedad, 672 00:36:29,440 --> 00:36:30,941 alcohol, allanamiento, robo. 673 00:36:30,975 --> 00:36:34,878 - Intento de robo... - ¡No me importa! 674 00:36:34,912 --> 00:36:36,379 Tienes suerte de que fuera Hawkins. 675 00:36:36,414 --> 00:36:38,648 Ahora mismo estarías en la cárcel. 676 00:36:41,285 --> 00:36:43,386 Oye, escúchame. Escúchame. 677 00:36:43,421 --> 00:36:46,256 Sé que este divorcio está siendo duro para ti. 678 00:36:46,290 --> 00:36:47,958 - Lo que tú digas. - Sé que estás enfadada. 679 00:36:47,992 --> 00:36:50,594 Pero eso no te da carta blanca para hacer lo que te venga en gana. 680 00:36:50,628 --> 00:36:53,430 ¡En esta familia aún hay reglas y disciplina! 681 00:36:53,464 --> 00:36:55,298 ¡¿Reglas y disciplina, estás de coña?! 682 00:36:55,333 --> 00:36:57,767 ¿Dónde estaba esa disciplina mientras te tirabas a Vanessa Suarez? 683 00:36:57,802 --> 00:36:59,936 - Oye. - He estado culpando a mamá 684 00:36:59,971 --> 00:37:03,273 todo este tiempo, pero fue cosa tuya. 685 00:37:03,307 --> 00:37:04,874 Tú nos has destrozado. 686 00:37:04,909 --> 00:37:07,577 Y solo quería ese estúpido cartel para la estúpida obra. 687 00:37:07,612 --> 00:37:09,713 Igualmente, es basura sin sentido. 688 00:37:36,374 --> 00:37:38,842 ¿Qué haces aquí? 689 00:37:38,876 --> 00:37:40,577 Entrenador, he pensado en lo que me dijo. 690 00:37:43,314 --> 00:37:44,681 ¿Y? 691 00:37:44,715 --> 00:37:46,149 No voy a dejar el espectáculo. 692 00:37:46,183 --> 00:37:48,652 Y no voy a dejar este equipo. 693 00:37:48,686 --> 00:37:51,121 Puede ponerme en el banquillo. Puede hundirme. 694 00:37:51,155 --> 00:37:54,090 Pero estaré junto a mi equipo el viernes por la noche. 695 00:38:27,491 --> 00:38:30,126 Encontramos esto en el sótano de mi iglesia. 696 00:38:30,161 --> 00:38:33,029 Creímos que lo podría poner en lugar del campanario. 697 00:38:33,064 --> 00:38:34,297 Claro que sí. 698 00:38:36,867 --> 00:38:38,301 Sí, traedlo aquí. 699 00:38:41,372 --> 00:38:42,974 Sí, justo a esa altura. 700 00:38:42,999 --> 00:38:45,542 Genial. Un poco más arriba. 701 00:38:49,346 --> 00:38:50,880 ¿En serio? 702 00:38:54,518 --> 00:38:56,419 Mirad. 703 00:38:56,454 --> 00:38:57,887 Vaya, sí. 704 00:39:02,226 --> 00:39:03,727 La pizarra, chicos. 705 00:39:03,761 --> 00:39:05,261 A la derecha del escenario. 706 00:39:05,296 --> 00:39:07,764 No es la derecha, es la izquierda. 707 00:39:12,069 --> 00:39:13,770 Muy bien. 708 00:39:13,804 --> 00:39:15,338 - Necesitamos sillas. - Sí, señor. 709 00:39:18,409 --> 00:39:20,443 Sí, increíble. 710 00:40:28,145 --> 00:40:29,779 Esto es espectacular. 711 00:40:29,814 --> 00:40:31,948 Es Stanton. 712 00:40:36,220 --> 00:40:39,489 ¡Bravo! 713 00:40:42,526 --> 00:40:46,329 *Madre que me alumbraste* 714 00:40:46,363 --> 00:40:50,466 *Madre que me dejaste* 715 00:40:50,501 --> 00:40:53,636 *sin forma de arreglármelas* 716 00:40:53,671 --> 00:40:57,674 *Que me hiciste tan triste* 717 00:40:57,708 --> 00:41:00,844 *Madre, el llanto* 718 00:41:00,878 --> 00:41:04,981 *Madre, los ángeles* 719 00:41:05,015 --> 00:41:08,184 *no descansan en el cielo* 720 00:41:08,219 --> 00:41:09,519 *ni en Belén* 721 00:41:09,553 --> 00:41:12,021 Creo que necesito ayuda. 722 00:41:12,056 --> 00:41:15,692 *Algunos ruegan que, un día,* 723 00:41:15,726 --> 00:41:17,026 *Cristo venga* 724 00:41:17,061 --> 00:41:20,563 *a llamarlos* 725 00:41:20,598 --> 00:41:23,700 *Encienden una vela* 726 00:41:23,734 --> 00:41:28,171 *esperanzados con que brille* 727 00:41:28,205 --> 00:41:31,074 *Y algunos solo yacen llorando* 728 00:41:31,108 --> 00:41:34,878 *para que venga a encontrarlos* 729 00:41:34,912 --> 00:41:36,679 *Y cuando lo hace* 730 00:41:36,714 --> 00:41:38,748 *no saben cómo * 731 00:41:38,782 --> 00:41:45,755 *seguirle* 732 00:41:45,789 --> 00:41:49,859 *Madre que me alumbraste* 733 00:41:49,894 --> 00:41:54,030 *Madre que me dejaste* 734 00:41:54,064 --> 00:41:57,433 *sin forma de arreglármelas* 735 00:41:57,468 --> 00:42:01,404 *Que me hiciste tan mala* 736 00:42:01,438 --> 00:42:05,008 *Madre, el llanto* 737 00:42:05,042 --> 00:42:09,379 *Madre, los ángeles* 738 00:42:09,413 --> 00:42:13,034 *no descansan en el cielo* 739 00:42:14,585 --> 00:42:20,223 *ni en Belén* 740 00:42:27,987 --> 00:42:33,846 www.subtitulamos.tv