www.subtitulamos.tv
- Ahí está otra vez. - ¡Cogedlo!
¡Hari!
¡Te dijimos que te mantuvieras alejado!
¡Está aquí!
Te lo advertimos, Hari.
No.
Oye. Oye. Hola. ¿Puedes oírme?
¿Hola? Mierda. ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
Necesito un médico aquí ahora mismo. ¡Vamos!
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... ¡Vamos!
¡Mierda!
Puñalada en el costado. Atrofiado con tensión inusual.
- Improvisé. - Puedo verlo.
O ambos tenemos problemas de higiene personal,
o algo está pasando.
Bueno, estoy recién duchado y llevo una colonia cara.
Como un caballero, no puedo comentar más.
¿Donde está todo el mundo?
Un chico de la playa fue atacado. Lo abandonaron y se marcharon.
- Oh Dios mío. ¿Está él bien? - Creo que sí. Gracias a AJ.
- ¿AJ? - Lo encontró afuera. De todos modos, ya está despierto.
El Dr. Varma y la Dra. Walker están luchando con el drenaje torácico.
- No. ¡Mi cita es ahora! - El señor Rahul ya ha vuelto.
Si no se lo he dicho una vez, se lo he dicho miles de veces.
La clínica de la memoria es el martes. Sr. Rahul, no. Hoy no, cariño.
Eh, oye. ¿Qué estás haciendo?
Buscando mi ropa O al menos mi ropa interior.
Por favor, dime que no estábamos desnudos.
- No, no, no vas a ir a ningún lado. - Estoy en buen estado físico.
- Necesitan las camas para personas enfermas. - Por el amor de Dios, Paul,
casi te ahogaste anoche. Tuve que sacarte.
¿Y sabes qué? Por eso, te invitaré a una pinta.
Vale, dos pintas y un paquete de patatas fritas.
Ambos sabemos lo que intentaste hacer.
Estaba cabreado. Autocompasión alimentada por la cerveza.
Hubiera pensado que un camarero experto
podría reconocer eso en diez malditos metros.
Mierda. Yo estaba allí. Querías decir cada maldita palabra.
Estaba borracho. Y ahora me voy a casa.
Ah, ahí estás. ¿Te ocupaste del Sr. Rahul?
Bueno, finalmente reconoció mi argumento.
- Bueno. - Oh, espere. Esto vino para usted.
¿Dra. Fonseca?
Sí, gracias. Eso será todo.
Quizá está diciendo la verdad.
Tú no estabas allí. Yo sí. Él quería morir.
- Cierto como que me lo dijo él mismo. - ¿Qué quieres exactamente que haga?
- Ayúdalo. Ayúdame a ayudarlo. - ¿Dónde está?
Va camino del hotel como si nada hubiera pasado.
Mira, lo siento. En este momento, hay alguien que necesito ver urgentemente.
- ¿Y esto no es urgente? - Él confía en ti. Quédate con él.
Intenta convencerlo de que regrese y hable conmigo
de una medicación y quizá de apoyo emocional.
¿Y eso es todo? ¿Es lo que tienes? ¿Algunas pastillas y una charla?
- No hay nada más. - Bueno, ¿no puedes...? Quiero decir...
Ingresarlo por su propia seguridad.
Soy médico, no una carcelera. Haré todo lo que pueda...
Vale. Me encargaré de eso. Obviamente, es mi problema.
¿Hola? ¿Virginia? Recibí tu carta.
Vine tan pronto como...
- Por fin. - ¡Dios!
Espero que estuvieras prestando atención, porque así es exactamente
cómo quiero que me encuentren cuando llegue el momento.
¿Queda claro? Bueno.
Tomemos un trago.
Y respira profundamente otra vez.
Ya suena mejor.
- ¿Quieres probar? - Por supuesto.
- ¿Cómo va el dolor? - Bien.
Hari, necesito saber quién te hizo esto.
¿Tuviste una discusión con alguien?
Me pillaron pescando en el lugar equivocado.
Su territorio.
Si se lo digo a la policía, será peor.
No puedes dejar que se salgan con la suya.
Gracias por lo que hiciste. Te lo agradezco.
Pero no quiero causar problemas.
Pero, Hari, si no hacemos nada, ¿entonces qué?
La próxima vez, es posible que no tengas tanta suerte.
- ¿Cuánto tiempo llevas en la India? - El tiempo suficiente.
Entonces sabrás que algunas cosas son diferentes aquí...
y algunos problemas no pueden solucionarse fácilmente.
Si realmente queréis ayudarme, dejadme salir de aquí.
- Estoy capacitando a una nueva y joven doctora. - ¿En serio?
Espero que ella sea mejor estudiante que tú.
Echaba de menos esto. Tú y yo.
Solíamos hablar todo el tiempo. ¿Qué pasó?
Me dijiste que no volviera a aparecer por tu puerta.
¿Sí? Muy dramático.
No finjas que lo has olvidado, Virginia.
Recuerdo haber sido usurpada por mi pequeña y dulce protegida.
Y recuerdo que acordamos que era lo mejor, considerando todas las cosas.
- Me considerabas incompetente. - No tuve elección, ¿verdad?
No hay prisioneros para la Dra. Fonseca.
Los actos más despiadados, siempre son justificados
por el bien mayor. Me imagino que nada ha cambiado.
Aun así intento hacer lo mejor para el hospital, sí.
Eres muy noble.
¿Me trajiste hasta aquí para hurgar en una antigua historia?
¿O realmente solo fue para insultarme?
Claro que no. Este es solo el aperitivo.
Necesito que me odies solo un poco. Hay que avivar el fuego.
- ¿Qué es lo que quieres, Virginia? - Quiero que me mates.
Está todo allí. Léelo y llora.
"Carcinoma de células escamosas, cúspide del pulmón derecho. Localmente avanzado.
Múltiples metástasis en el hígado, pulmones y cerebro".
Un pleno. La banca paga.
Y antes de que preguntes, he pedido una segunda opinión.
Cada médico de este lado de Kochi creen que me estoy muriendo, incluida yo.
- Lo siento. - Por favor. No lo hagas. No necesito una llorona.
Te he pedido cita con el barbero para mañana.
Y sí, esta es la última vez que estamos juntos antes de la boda.
¿Por qué tanto alboroto? Nadie va a mirar para mí.
Yo lo haré.
¿Estás realmente segura de esto?
¿Una mujer hermosa y sofisticada como tú
casándose con un hombre como yo? No soy exactamente un premio.
Oye.
Eres un hombre fuerte y guapo...
y ese es exactamente el tipo de hombre con el que he estado soñando.
Agua fría.
Señor. Espere, espere. Venga, venga. Deje que le ayude. Vamos. Bien.
- No. No lo haré. - Todos sabemos sin duda cuál es el final.
Me estoy muriendo. No discutamos sobre el tiempo.
No tienes derecho a pedirme esto, Virginia.
Lydia, tú y yo hemos pasado nuestras vidas ayudando a otras personas.
Así que ayúdame ahora. ¡Me lo merezco!
Deja que otras personas acaben con sus vidas. Pero tú y yo,
- elegimos nuestro destino, y yo elijo esto ahora. - No.
¡No seré una carga!
Por favor. Por favor,
no seas una perra egoísta con esto, por favor.
¡Vete al infierno, entonces!
Veamos qué tenemos aquí.
Estoy segura de que podría mezclar un buen cóctel.
No tiene que ser así.
¿Por qué no vienes a casa conmigo y yo te cuidaré?
Oh, estoy segura de que al hombre de tu vida le encantaría tener
a una anciana moribunda pudriéndose en su sofá
semana tras semana.
¿Por qué no vienes a ver tu hospital por última vez?
Y ves lo que he hecho con eso. Tu legado
Entonces, ¿tenemos un trato?
Entonces lo pensaré.
Oye... tenemos que hablar con tu paciente.
Reconozco su furgoneta de esta mañana.
- Creemos que podría ser uno de los atacantes de Hari. - No.
Se necesita coser su herida. Es mi prioridad,
no dos personas jugando a los detectives.
Oye... ¿qué estabas haciendo en esa furgoneta esta mañana?
- Necesito saber qué pasó. - No es de vuestra incumbencia.
- Por favor. - Vale... AJ,
- creo que vi unos agentes de policía afuera. ¿Podrías...? - Espera.
Mira, no es mi culpa.
Intenté detenerlos, pero la gente estaba furiosa por perseguirlo.
¿Qué, solo porque estaba pescando en la playa de otra persona?
¿Dra. Walker? Un momento, por favor.
AJ, ¿podrías traerme un hilo de sutura y una aguja?
Estoy de acuerdo con mi paciente Esto no es de nuestra incumbencia.
Hari está en problemas, y estoy intentando ayudarle.
¿Cómo va eso, por cierto? Tu silencio dice mucho.
- Entonces, ¿solo nos sentamos y no hacemos nada? - No, lo cosemos
y luego lo dejamos ir. Y si es necesario, lo volvemos a hacer.
Si los idiotas quieren luchar hasta la muerte con cuchillos,
- entonces que sea cosa de ellos. - No estoy de acuerdo. - Puedo verlo.
Mira, ¿cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto?
¿Seguir haciendo qué?
Bueno, está claro que estás enfadada por lo que pasó entre nosotros,
pero si esto va a afectar nuestro trabajo,
entonces ambos debemos superarlo. ¿No estás de acuerdo?
¿A dónde se fue?
¿Dónde está el paciente de esa cama? Gracias.
¿Hari?
Chandran, por favor.
- Sí. ¿Uno grande? - Sí. Uno grande. - Aquí tienes.
Ocho mil quinientos setenta y dos rupias.
- Esto nos deja en paz. - Por el amor de Dios. Paul. ¡Paul!
Volver aquí fue un error. No me malinterpretes,
fue bueno verte. Te tengo como un amigo.
Entonces, ¿eso es? Tú solo... ¿simplemente te vas a casa?
Algunas veces en la vida, solo tienes que admitir la derrota.
No tiene sentido ser un maldito tonto al respecto.
- ¿Y bien? - Bueno, has repintado.
- Y lo apruebo. - Ram lo eligió.
No hay nada como tener tu nombre sobre la puerta.
Deja que avise a la gente de que has llegado.
Dra. Fonseca, gracias a Dios. Lo siento mucho. Disculpe.
Hitesh vino por su dosis de esteroides e insiste en que lo haga usted.
Créame, lo he intentado, pero no hay forma de decírselo hoy.
Dra. Walker. Hay alguien a quien me gustaría que conozcas.
Dra. Ruby Walker, Dra. Virginia Mileham, la doctora que fundó este lugar.
Vigílala un minuto, ¿lo harás?
- Hola. Encantada de conocerla. - ¿Eres inglesa?
Más o menos Es una larga historia.
Bueno, entonces, por el amor de Dios, no me la cuentes.
Ya estoy con el tiempo prestado, querida.
Bueno... ¿cómo te está tratando?
- La Dra. Fonseca es una buena maestra. - Muy diplomática, Dra. Walker. Sí.
Pero lo que realmente quieres decir es que es una maldita pesadilla.
Por supuesto, yo le enseñé todo lo que sabe,
pero, Dios, me llevó años.
Cada lección tenía que ser taladrada en ese duro cráneo de ella.
Obstinada como una maldita mula.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
¿Por qué se llama Hospital Good Karma?
- ¿Le puso usted el nombre? - No.
Fue uno de mis primeros pacientes, en realidad.
Lo había estado tratando y... se me quedó grabado.
Dijo: "La buena medicina es como el buen karma.
Ayuda a los demás y te ayuda a ti mismo. Un círculo virtuoso".
- ¿Qué le pasaba? - Hemorroides.
Probablemente uno de los peores casos que jamás haya visto.
El sufrimiento puede ser profundo y banal, Dra. Walker,
pero se sufre lo mismo.
Ahora, creo que deberías ir y ayudar al mixedema de esa pobre mujer
antes de que quede en coma.
Pelo escaso, ligero sobrepeso. Obvio incluso desde aquí.
Vale. Gracias.
Dolió cuando me usurpaste el puesto, Lydia.
Pero estoy impresionada.
Cogiste mi pequeña cabaña del hospital
y la convertiste en algo con lo que solo yo podía soñar.
Todo al eliminar el enlace más débil.
Nunca fuiste eso, Virginia.
Simplemente seguí a mi conciencia. Tú me enseñaste eso.
No podría haber vivido conmigo misma si alguien hubiera resultado herido.
Quiero morir como he vivido, querida.
Con control.
Ayúdame.
Ayúdame, y luego
tal vez alguien te ayude a ti cuando llegue tu turno.
- ¿Probando para ver el tamaño? - Lo siento. Acabo de llegar.
¿En serio? ¿Con un bolígrafo?
- Es cierto. - Ni siquiera sabía que podías escribir.
- ¿Cuándo es tu vuelo? - Me voy ahora.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Sabes cuántos estadios hay
- en la liga de fútbol? - 92. - Gracias. Correcto.
Y si ves un partido en cada uno de ellos,
puedes solicitar una corbata o algo así.
Y luego hay cenas anuales y un boletín de noticias...
- ¿Ese es tu plan? - ¿Sí, Por qué no?
- Debería alejarme de problemas. - No te creo.
En esa playa, querías morir,
y no creo que haya cambiado nada, ¿o sí?
No.
Y si te subes a ese vuelo... no volveremos a verte.
Compadezco al pobre bastardo que te encuentre.
¡Vamos, Paul! ¡Habla conmigo!
Podría hablar contigo. Podría hablar con cualquier Tom, Dick o Harry
hasta que tenga azul la maldita cara, y ella seguiría muerta.
Ella seguiría muerta y yo seguiré aquí. Atascado. Abandonado.
- Ella era el amor de tu vida. - Sí. Así es.
- Y ahora ella se ha ido. - Y eso te hace un hombre afortunado.
- ¿Cómo llegas a esa conclusión? - Millones de personas
viven sus días sin saber lo que se siente.
Van a sus tumbas todavía preguntándoselo. Pero tú no.
Has ganado la maldita lotería.
- Y ahora he perdido el boleto. - ¡Oh, pero lo tienes!
Un maldito auténtico amor...
y es tuyo para siempre.
Lo que te convierte en el hombre más afortunado que conozco.
El hombre más afortunado de aquí, en fin.
Tengo que coger un avión.
¿Puede parar el coche, por favor? Yo... necesito salir.
Siempre te estaré esperando.
No hay prisa.
No hay ninguna prisa.
- Estoy siendo un tonto, Maggie. - Sí.
Lo siento.
Lo sé. Lo sé.
Lo mantuvimos en secreto durante mucho tiempo. Nadie tenía ni idea.
Tal vez me descuidé, no sé.
Es difícil ocultar lo que sientes por alguien.
- ¿Y te atacaron? - Sí.
¿Qué hay de Chandran? ¿Por qué no intentó detenerlos?
¿Qué elección tenía él?
Nos habrían matado a los dos.
Al menos de esta manera, solo le hacen daño a uno de nosotros.
- ¿Crees que estamos equivocados? - No.
Pero lo que estáis haciendo va contra la ley.
- ¿Y estás de acuerdo con eso? - Por supuesto que no.
Pero es la verdad.
En la ciudad, la gente hace la vista gorda. Fuera de la ciudad...
Nunca podré irme a casa ahora. Ni volver a ver a mi familia
Chandran.
A veces vale la pena correr el riesgo por el amor.
Sí.
Buena salud.
- Estoy asustada. - Lo sé.
De un trago.
Hay alguna... habitación para una pequeña.
Gracias.
No te sientas sola, Lydia.
Te mereces mucho más.
Prométeme eso.
Lo prometo.
Sí, acabo de encontrarla. Llevaba un tiempo enferma.
Gracias.
¿Qué te vas a poner? La boda es en una hora.
No estoy de humor.
¿Aún no has sabido nada?
Lo siento. Hiciste todo lo que has podido.
- Eso fue un montón de mierda. - No lo creo.
Creo que si alguien pudo haberlo ayudado, fuiste tú.
Ven conmigo.
- ¿Por qué? - Porque un buen amigo nuestro
se va a casar hoy con la mujer que quiere,
y le gustaría que los dos estuviéramos allí.
Bueno, allí es donde voy a estar.
Y creo que necesitas a alguien hoy, así que bien podría ser a mí.
Por favor.
Me llevo la botella.
- ¿Qué pasa si ella no viene? - Vendrá, papá.
Nadie pasa por todo este trabajo si no están seguros.
Ven.
Deja de inquietarte o llevará el doble de tiempo.
- Pero me está picando. - ¿Quién te vistió?
Bueno, lo creas o no, lo hice yo misma.
Bueno, estamos metiendo alfileres grandes.
Te aconsejaría que te quedes muy quieta.
¡Ruby! Las mujeres hindús de verdad no se inquietan.
¿Qué, y yo no lo soy? ¿Una verdadera mujer hindú?
Por supuesto que no. Naciste en Nottingham.
La última vez que miré, eso no estaba en la India.
Pero podemos estar preparados para adoptarte...
después de un período de tiempo adecuado y una prueba.
¿Y cuánto dura esta prueba exactamente?
Acaba exactamente...
ahora.
- Entonces, ¿apruebo? - Con nota alta.
Se acabó. Se acabó.
- Hola, papá. - Hola.
No tengo resistencia para esto, AJ.
Ya sabes, muchos hombres, desean esposas más jóvenes,
pero es agotador No lo intentes
Papá, en realidad...
Yo quería tu consejo profesional. Para esto.
- ¿Que es esto? - Mira, yo... lo he rellenado lo mejor que pude.
- ¿Facultad de Medicina? - Sé que todavía puede mejorarse,
pero quiero tener todas las posibilidades de ser aceptado.
Solo quiero que estés orgulloso de mí.
Recuerda esto.
Me he sentido orgulloso de ti desde el día en que naciste
y estaré orgulloso de ti hasta el día de mi muerte.
Sin embargo...
voy a ponerlo en el correo yo mismo.
Oh, Dios mío.
Mi hijo va a ser médico...
igual que yo.
Pedí tu ayuda con Paul. Te necesitaba y te alejaste.
- Lo siento. - ¿Qué puedo decir? Eres una mujer ocupada.
Siempre lo has sido Es solo algo que debo aceptar.
¿Qué pasaría si las cosas cambiaran? ¿Y si hago un poco de tiempo para nosotros?
- Es el alcohol el que habla. - No, no. Lo digo en serio.
Nunca pensé que iba a escuchar a la Dra. Lydia Fonseca decir esas palabras.
No estoy seguro de creer esto.
- Pensé en lo que dijiste. - ¿Y...?
- Maggie no lo querría. - No.
No, no lo querría.
- La gente nos está mirando. - Al diablo con ellos.
- Hola. - Hola.
- ¿Te pusiste eso para mí? - ¿Te estás burlando de mí?
Sí, así es... Burlarse de ti ha sido sorprendentemente fácil.
Parecen felices.
Creo que es porque lo son.
Lamento que yo...
que yo...
- ¿Que me hayas besado? - Sí.
Sí.
Vale.
Mari nos está mirando.
Lo sé. La gente está claro que tiene expectativas.
Bueno... ¿cuáles son las tuyas?
Creo que todavía estoy intentando resolverlo.
Y hay un lugar al que necesito ir para hacerlo.
Entonces... ¿dónde me deja eso?
¿Esperando?
Lo siento.
Puedo esperar.
Gracias.
Eres muy... paciente.
Sí lo soy. Mucho.
Vamos, vosotros dos. Os necesitan en la pista de baile.
¿El deber llama?
Lo siento mucho.
- Yo conduciré. - No tienes que hacerlo. ¿Qué puedo decir?
Lo vales. Además, me preocupa que sigas borracha después de anoche.
- Y tú estás sobrio, ¿verdad? - Este hígado está altamente capacitado.
Puedes ser una gran médico, pero como bebedora, sigues siendo una aficionada.
¿Lo soy... valgo la pena?
¿En serio necesitas preguntarme eso?
Cuando las personas te necesitan, te necesitan. Como yo ayudé a Paul.
Y sin una pizca de falsa modestia,
- Diría que salvé la vida de ese hombre. - Por supuesto que sí.
Estoy intentando decirte que lo entiendo.
Nunca vas a cambiar, Lydia. Y no quiero que lo hagas.
- Me alegra que sigamos siendo amigos. - Oh, no somos amigos.
¡Ruby! Papá, ¡Ruby está aquí!
- Hola. - Te llevaré eso.
Vamos adentro.
Ven y siéntate.
- ¿Es ese el paciente de la hernia? - Sí, Dra. Fonseca.
Llevadlo directamente a la sala y trasladadlo al Kochi.
Sr. Rahul. ¿Clínica de memoria? Seguro que la enfermera Mari estará encantada.
¿Recuerda el camino? No se preocupe. Le ayudaré.
- ¿Señor Thampi? - Es un habitual.
Tres minutos como máximo, a menos que disfrutes con
una disertación sobre la próstata.
Lo tendré en cuenta. Venga, señor
¿Sra. Pillai?
- Bienvenida al Hospital Good Karma. - Gracias doctora.
- ¿Cuál es el problema? - Bueno...