Terminamos. ¿Ya podemos ir a patinar?
Pronto, cariño. Tu padre está acabando de comer.
Papá come muy lento.
Muy lento, ¿no?
Es para mí. Tengo que irme.
Yo quería que vinieras a patinar con nosotros.
Ya, bueno, Dios no quiera
que tu mamá se pierda su cita en el spa.
Mira, no tardaré mucho y cuando vuelva,
haremos algo muy muy divertido.
¿Lo prometes?
Prometido.
Después de ti.
Tienes que estar hidratada.
Qué amable. Gracias.
Que tengas un buen día.
¡Yo escojo el programa en la tele!
Quedaos aquí, chicas, ¿vale?
¿Jasmine?
ENTREGA ESO O ELLA MUERE NADA DE POLICÍA
Vaya. Estaba muy bueno.
Y presiento que
Control de Riesgos Extremos trae a todos sus potenciales empleados
que intentan "robar" aquí, ¿correcto?
Es muy perceptivo, Sr. Yates.
Escuche, no he oído más que buenas cosas
sobre su compañía, y vivir en Londres sería un extra.
Presiento que viene un "pero".
No. No hay "pero".
Definitivamente intrigado.
En realidad, me costaría muchísimo dejar Solución de Crisis.
Ya suena como un negociador experto.
Lo de Beaumont se te está pegando.
Oliver, estamos preparados para hacer una gran
- inversión económica contigo. - Es un buen comienzo.
También esperamos que cuando te unas a nosotros,
estés interesado en formar
tu propio equipo, y dirigirlo.
¿Dirigir mi propio equipo?
¿Ya has tenido esa oportunidad en Solución de Crisis?
No, en realidad...
pues no.
Bueno, entonces, puedo contar contigo
para que consideres seriamente nuestra oferta.
Hola, Eric. ¿Qué pasa?
¿Sigues en Londres?
Escucha, Maxine está trabajando
en la central y Zara no está sintiéndose bien,
así que necesito que cojas un avión y vengas a Viena inmediatamente.
¿Viena? ¿Qué sucede?
Te informaré cuando llegues allí.
Muy bien. Adiós, Ollie.
- A Charles de Gaulle, por favor. - Sí, señor.
www.subtitulamos.tv
Todo esto debe ser muy inquietante, Sr. Bradshaw.
Como agente de asuntos consulares
de la embajada de EE. UU., puedo conectarle
con la policía de Viena.
No es que no quiera.
Es que no tengo elección.
Vale, bueno, si no quiere que haga eso,
no hay mucho que yo pueda hacer.
Es por eso que él nos llamó.
En realidad, os llamé
porque es protocolo de la compañía en caso de emergencias internacionales.
¿Qué hace exactamente en Energía Surge-Core?
Soy contable... Yo... Todos recibimos un manual.
Disculpe, Sr. Smith.
¿Hay algo más
que quiera añadir antes de que nos hagamos cargo?
No. Ya he terminado.
Estaré en contacto, Sr. Bradshaw.
Bien, el mensaje en el espejo...
¿alguna idea a qué se refiere con "eso"?
- No. Ninguna. - La habitación destrozada,
el uso específico pero indirecto de la palabra "eso" como rescate,
aunado al hecho de que usted y su familia
están a 7,724 kilómetros de casa sugiere que realmente debería saberlo.
Quiero decir, yo trabajo para una pequeña compañía petrolera.
No veo la conexión.
¿Y qué hay de su esposa?
Es corredora de diamantes.
Pero iba a dejar el trabajo después de este viaje.
Todos los viajes, estar lejos de las niñas...
era demasiado para ella.
Los diamantes tienen sentido como rescate.
Pero Jas vende diamantes industriales.
No valen mucho.
Solo trajo algunas muestras y las dejó en la caja de seguridad del hotel.
¿Entonces, este viaje a Viena fue por trabajo?
Para Jasmine, sí. Las chicas y yo...
llegamos ayer por la mañana para sorprenderla.
Debió emocionarse bastante al verlos, entonces.
Sí. Sí, lo estaba.
Primero, sinceramente necesita
ser más honesto con nosotros
y dejar de ocultar información.
¿Qué? Mire, les he dicho todo.
Jasmine fue a los baños, las chicas y yo fuimos a patinar.
Usted dudó cuando pregunté si su esposa estaba emocionada de verlos
en Viena.
Jasmine y yo...
tuvimos una pelea anoche.
¿Se pelean mucho?
Desde hace un par de años, sí.
Todos sus viajes alrededor del mundo,
yo sin saber dónde estaba, siendo reservada...
¿Pensó tal vez que ella estaba teniendo una aventura?
Por un tiempo, sí.
Pero cuando dijo que iba a renunciar a su trabajo,
lo dejé pasar.
Pero cuando aparecimos ayer, no se emocionó al vernos.
Estaba... estaba enojada.
Ella pensó que vino a controlarla.
Quizás debería haberlo hecho.
Hice reservas
para empezar las vacaciones con una cena.
A último minuto, recibió una llamada de trabajo, dijo que tenía que irse.
Trayendo de vuelta sus sospechas.
¿Puedo?
¿Hola?
Abajo. Puerta de atrás. Ahora.
Vale, quédese ahí. Nosotros nos encargamos de esto, ¿entendido?
Neil definitivamente encaja con el perfil
del esposo celoso, desconfiado.
Dicho eso, en verdad podría ser alguien que vaya tras los diamantes.
Tal vez, pero entonces la nota de rescate diría
"entrégalos", no "entrega eso."
No estoy seguro de qué es lo que buscan.
Supongo que sois con los que hablé por teléfono.
- Me llamo Eric... - ¿Lo tienes?
Primero, necesito pruebas de que Jasmine está viva.
Créeme, ella estará bien,
mientras nos deis lo que pedimos.
Ya, no es así como funciona esto.
Es una bonita arma.
Desafortunadamente, usarla no te conseguirá lo que quieres.
Colócaselo.
- Oye, oye, si creéis... - Estoy bien, Oliver.
Relájate, haz que te den un masaje o algo.
No sé, revisa el spa quizás.
Por favor.
Por favor, no sé qué es lo que quieres.
Tengo familia.
Mira, tienes a la persona equivocada.
Por favor, déjame ir.
Por favor.
Lo siento, no recuerdo.
Ella pudo haber estado aquí, pero con toda la conmoción
de esta mañana, es difícil de recordar.
¿Qué conmoción?
Una señora se desmayó.
Probablemente se pasó con los baños termales.
Ya conoce el tipo.
A las que no les gusta ejercitarse,
así que intentan sudar hasta la última hamburguesa que comieron.
Cierto. Sudadoras de hamburguesas.
Claro.
¿Ves esas cámaras de seguridad?
- Sí. - ¿Puedes acceder
a las imágenes de los pasadizos y los baños?
¿Quieres las imágenes de seguridad de nuestros baños?
Nuestros clientes esperan venir aquí sin preocuparse de...
Vale, ¿qué tal 500 euros?
Que sean mil, y lo gastaré en una limpieza facial.
¿Qué necesitas, Yates?
Unos mil euros estarían bien.
¿Qué?
No importa.
Acabo de conseguir imágenes del spa.
¿Puedes revisar si hay algo sospechoso?
Además, necesito imágenes de las cámaras
de afuera del lugar, si puedes conseguirlas.
"Si" puedo conseguirlas. Te devolveré la llamada tan pronto
- consiga algo. - Vale, bien.
¿Nos decimos adiós
como la gente civilizada o simplemente colgamos
como lo hacen en las pelis?
Escucha, Max, estoy pensando en dejar Solución de crisis.
Otra firma me está ofreciendo mejores beneficios.
Vaya...
¿Qué piensa Eric?
Bueno...
No se lo has dicho. Lo entiendo.
Eric sabe que tú eres el miembro más valioso de su equipo.
Seguro, eso es lo que él dice. Ya conoces a Eric.
Es una maestro en decirles a las personas lo que necesitan escuchar.
Quieres decir así como tú eres el Sr. Perfilador.
Venga, no soy así.
Tampoco Eric.
¿Sí?
¿Entonces cómo es que puedo leer a todos pero no a él?
Es porque Eric siempre está
diciendo y haciendo lo que es mejor para el trabajo,
y lo que es mejor para el trabajo es mejor para Eric,
lo que no incluye dejarme liderar mi propio equipo.
Parece justo.
Pero no vayas a tomar ninguna decisión apresurada.
Odiaría que te vayas por los motivos equivocados.
Suena casi como te preocuparas por mí o algo.
O algo.
Adiós, Max.
Quítaselo.
Eric Beaumont.
Llámame Gottfried.
Entiendo que quieres ver a tu mujer.
Lo apreciaría.
Tienes a la persona equivocada. Déjame ir.
Ahora dame lo que quiero.
Esa mujer, se llama Jasmine Bradshaw.
Tiene esposo y dos hijas.
- Déjame hablar con ella. - No puedo permitirlo.
La habitación del hotel registrada y las rápidas llamadas
sugieren que estás en una situación urgente.
Ahora, el mejor camino para acelerar esto
es dejarme hablar con Jasmine.
Hola, Jasmine. Me llamo Eric Beaumont.
Tu esposo me contrató para ayudarte.
Quiero ir a casa. Quiero ver a mi familia.
Ellos siguen pidiéndome algo.
No sé de qué están hablando.
- ¿Los diamantes? - Pueden cogerlos.
- Los diam... - ¡Basta!
Eric.
Dile que le quería de verdad.
Vale, mira, sé que no nos dejarás
salir por las buenas de aquí, así que quiero ofrecerte algo.
Jasmine es una corredora de diamantes. Estamos en...
Camina.
Claro.
Ella, también, tiene gente que la necesita,
y morirá en 12 horas
sin el antídoto para el veneno
que tu corredora de diamantes le deslizó en el spa.
Tal vez no existe uno.
La CIA siempre tiene un antídoto en caso de que víctimas inocentes
entren en contacto con el veneno.
Tú me lo darás.
Si no, tu corredora de diamantes muere, y también tú.
Yo no lo tengo.
Como hombre de negocios, no me gusta perder mi tiempo.
Pero puedo conseguirlo.
Ambos queremos lo mismo.
Tú quieres que la mujer en frente de nosotros viva.
Yo quiero que la que está encadenada a la pared viva.
Estoy dispuesto a ayudar, si eso significa
que todos salgamos de aquí con vida,
incluso cuando creo que tienes a la mujer equivocada.
No conozco a muchas corredoras de diamantes
con cápsulas de cianuro en sus dientes.
Su doctor dice
que mi amiga morirá en 12 horas.
Tienes ocho.
Llámame cuando tengas el antídoto.
¿Qué tenemos?
Maxine analizó las imágenes
de los baños y dice que lo que buscamos
está marcado a las 9:07 a.m.
Vale, esa es Jasmine y la otra mujer del piso franco.
Allí.
¿Viste eso?
Pudo haber deslizado algo en su bebida.
Y apuesto a que no es vitamina D.
Esto es dos minutos después. El veneno haciendo efecto.
Conozco a ese sujeto.
Estaba en el piso franco donde tienen a Jasmine.
¿Tenemos identificada a la mujer que envenenó?
Sí, Maxine la identificó como
Marina Lechner, austriaca.
Camarera de un pub local, Der Kluge Hans.
Todos los espías tienen encargados,
alguien que dirige sus misiones.
Apuesto a que el encargado de Jasmine tiene el antídoto.
¿Tal vez su esposo?
Si él no es su encargado,
quizás pueda guiarnos a quien lo sea.
Oye, espera.
¿Estás seguro que deberíamos involucrarnos en esto?
¿En negociar la liberación de un rehén?
Mira, Jasmine es una espía estadounidense.
Realmente no sabemos qué está pasando aquí.
No querrás acabar en el bando contrario a la CIA.
Hay dos vidas en riesgo con un rescate que las conecta.
En mi mundo, eso significa que estamos involucrados.
Si la CIA quiere a Marina muerta, supongo que tendrán un motivo.
Ahora, no sé cuál es el motivo...
Correcto. No lo sabemos.
Cierto.
Bien, digamos que conseguimos el antídoto
y salvamos a Marina y liberamos a Jasmine.
¿Qué pasa si... qué pasa si lo que sea que tenga Marina
acaba haciendo daño a los Estados Unidos?
Estaríamos cometiendo traición.
Aún no tenemos esa información.
Exacto, así que hasta...
Así que hasta que la tengamos,
solo tendremos éxito si salvamos las vidas de esas mujeres.
Esta es la pista que seguiremos, Oliver.
Si quieres salirte, salte.
¿Como una espía?
Para la CIA.
¿Una espía?
¿Le están haciendo daño? ¿Está bien?
Ahora mismo está bien, y nuestro plan es que siga así.
Todo era mentira, todo...
yo, las niñas, nuestra vida.
¿Cómo pudo ocultarme algo así?
Porque tenía que hacerlo, por tu seguridad,
por la de vuestras hijas y por la de ella misma.
Las cosas en la que Jasmine está envuelta sugiere que está de incógnito.
De ninguna manera podías saberlo.
Entonces, si su carrera era una tapadera, ¿todo lo demás también?
Cuando hablé con tu esposa,
todo lo que habló fue de volver
contigo y con las niñas. Justo antes de irme,
me pidió que te diera un mensaje:
"Dile que le quería de verdad".
Entonces ella no tenía ninguna aventura.
Escucha, sé que es mucho, pero el tiempo es esencial.
Todo espía tiene un encargado,
y encontrar al de Jasmine podría ser la clave para salvarla.
¿Con quién pensaste que tu esposa
tenía una aventura?
No lo sé. Nunca tuve un nombre o una cara.
Solo era una sensación.
¿Jasmine fue a alguna parte sola después de que las niñas y tú
- llegarais a Viena? - Tuvimos una pelea anoche
No fue a trabajar, así que ella...
Niñas. Niñas, escuchad.
Después de que papi saliera anoche...
¿Cuando tú y mami estabais peleando?
Sí, sí.
¿Mami os llevó a alguna parte?
Nos llevó a una cafetería.
¿Recuerdas el nombre?
No. Caminamos hasta allí.
Tenía una escultura de hielo en la entrada.
Comimos cake pops
mientras mami hablaba con un hombre.
¿Qué aspecto tenía?
De hombre.
Hola, ¿qué me conseguiste?
Acceso a imágenes de las cámaras de fuera del spa.
- Las estoy enviando ahora. - Vale, genial.
¿Se te ocurre algo más para abandonar el barco?
No lo sé, hombre.
¿Crees que puedo liderar mi propio equipo
tan bien como Eric lidera este?
Bueno, déjame preguntarte esto.
- ¿Qué hace que Eric sea tan bueno? - No tiene miedo,
es inteligente, calculador, manipulador,
intuitivo, muy bien vestido,
sin embargo sus trajes podrían tener un poco más de variedad,
si sabes a lo que me refiero.
Tú también tienes todas esas cosas.
¿Ah, sí? ¿Te gustan esas cualidades?
En algunas personas más que en otras.
Vale. Es bueno saberlo.
¿En verdad crees que quienquiera que se encontró con Jasmin aquí
aparecerá otra vez?
Apuesto a que tienen asuntos pendientes.
Nadie se ve sospechoso.
Sin embargo, después de un tiempo,
todos empiezan a verse como sospechosos.
Incluyendo a los dos tíos hablando solos
y tomando cafés espressos.
Mira a tu dos en punto.
Está buscando a alguien
sin mirar, fingiendo tranquilidad para ocultar la inquietud.
Es nuestro sujeto.
¿Este asiento está vacío?
No, en realidad, no.
- Estoy esperando a... - ¿Su corredora de diamantes?
Creo que conocemos a la misma mujer.
¿Parezco que conozco a una corredora de diamantes?
No. No, supongo que no.
Dios, ojalá pudiera recordar su nombre.
Mira, estoy preocupado por ella y
pensé que quizás podrías ayudarme.
Bueno, si la conociera, quizás podría, pero no, así que no puedo.
Está bien. Su nombre es Jasmine.
Aumento de temperatura corporal.
El diente le puso ansioso.
Jasmine y tú hacéis negocios juntos, ¿correcto?
Sin embargo, obviamente tú no trabajas para la misma compañía.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr....?
Beaumont. Después que Jasmine recibió una llamada de negocios esta mañana,
se suponía que se reuniera contigo
y te dijera cómo salió. ¿Cierto?
Ella estaba ocupada. No pudo hacer la llamada.
Pero, de cualquier manera, ideamos un plan para encontrarnos aquí,
así que esperaba que apareciera.
Bueno, lo siento, pero he descubierto que Jasmine no puede.
Se vio metida en otra reunión.
Su esposo estaba preocupado, me llamó, así que...
estoy intentando sacarla.
Yo no sabía que ella tenía otra reunión.
Fue a último minuto.
El caballero austriaco
con el que está reunido necesita una medicina muy específica
para su amiga enferma si queremos que la reunión acabe.
Es decir, casi podrías llamarlo
un antídoto.
Pensé que podrías tener algo así.
Si no lo consigo,
las cosas se pondrán
mucho peor para ella.
Lamento escuchar eso.
Vale, estás hablando con Keith Taylor de Londres.
42 años.
Trabaja en una compañía minera internacional.
Keith.
¿Es Jasmine solo otra compañera de trabajo para ti?
¿Una empleada prescindible?
Los sacrificios son una parte necesaria del trabajo de Jasmine.
No siempre es bonito, pero la misión es lo primero.
Con sacrificios, te refieres a Jasmine.
Me refiero a cualquier agente.
¿Y el antídoto?
Mira, esta es una situación de "una vida salva diez vidas".
En nuestra línea de trabajo, es un muy buen trato.
Y en la mía, es inaceptable.
Bueno, entonces te sugiero que te alejes
y agradece a Dios que seguiste tu profesión
y no la nuestra.
Necesito ir al baño.
Mira, ¡empezaré a gritar y no pararé
hasta que me mates o me dejes ir al baño!
Necesito tu ayuda.
No puedo.
Esa fue una mala decisión.
Bien, entonces,
ese tío, Keith, ¿era de la CIA?
No.
Sugerí que él y Jasmine no trabajaban
para la misma compañía, su reacción lo confirmó.
Es del MI6.
Inteligencia Británica trabajando con la CIA.
¿Te diste cuenta de un cambio en la aceleración de su discurso
cuando preguntaste si Jasmine era desechable?
Hubo emoción allí. Tristeza, tal vez culpa.
Estoy de acuerdo.
Más que una simple lealtad al trabajo.
Conseguir que nos de el antídoto, sin embargo,
es la única forma de salvar a Jasmine.
Maxine.
¿Recibiste las imágenes del exterior del spa que envié?
Lo estamos viendo ahora.
Esto es justo después que Jasmine dejara el spa.
Entonces ese es su coche.
¿Eso de allí es un cepo?
Sí. No puedes ir muy lejos con uno de esos.
A un coche solo le ponen cepo si tienes mogollón
de multas de aparcamiento sin pagar.
El suyo era alquilado.
Alguien sabía qué coche conducía Jasmine y le puso un cepo.
Lo que sugiere que no solo fue secuestrada.
Alguien saboteó su misión para que la atraparan.
¿Keith?
Puede ser.
Vale, bien, mantenedme informada.
Y también encuentro extraño que los EEUU enviaran
a un agente de asuntos consulares
para tratar el caso del secuestro de una espía de la CIA.
¿En qué estás pensando?
Vamos a hacerle una pequeña visita a la embajada.
Sr. Beaumont.
Sr. Yates.
Gracias.
- ¿Alguna novedad? - Bueno, yo esperaba
que pudiéramos hablar de Jasmine Bradshaw.
Tenemos información que puede interesar a la CIA.
¿A la CIA?
Todos sabemos que Jasmine no es una corredora de diamantes.
Es una espía.
Creemos que el MI6
pudo haberle tendido una trampa para que fuera secuestrada.
Menuda teoría, Sr. Yates.
Sí, sobre eso. Le hemos investigado.
Tiene un excelente currículum
para ser un agente de asuntos consulares.
Graduado de la secundaria a los 16. El primero de la clase en la universidad.
Seguido de "dos años
de mochilero por toda Europa".
O sea, entrenando en Virginia.
No es un agente de asuntos consulares, Sr. Smith.
Es de la CIA, y puede ayudarnos a salvar a Jasmine Bradshaw.
Caballeros, yo...
no sé qué decir, solo que están mal informados.
De acuerdo.
¿Me firmaría estos documentos, por favor,
y asegurarse que está todo registrado?
Cada página. Gracias.
¿Qué sacaste de él?
Es confiado, motivado, seguro de sí mismo.
¿Esconde algo?
Es difícil de decir.
Si es de la CIA, definitivamente tendrá habilidades para ocultarlo.
¿Dijiste que el trabajo encubierto de Keith era con una compañía minera?
¿Tienes el número?
- Justo aquí. - Gracias, hombre.
Esto es para Keith Taylor.
Deberías saber que a tu corredora de diamantes le tendieron una trampa.
Para más información, reúnete conmigo en el café. Ahora.
Entonces, ¿no crees que Keith le tendiera una trampa a Jasmine?
No estoy diciendo eso, puede ser que sí.
Pero podría ir más lejos.
Vamos a hablar con Keith y averiguar cuánto sabe.
Gottfried.
¿Hola?
Estoy adelantando la hora límite. Tienes dos horas.
Genial.
Sr. Beaumont.
Me dijo que tenía información.
Hola, Keith.
Este es Neil.
El esposo de Jasmine.
¿Qué pasa?
Sé la verdad sobre Jasmine.
Que ella es una espía y que ha sido capturada.
El Sr. Beaumont dice que puedes ayudar.
Lo siento, está equivocado.
¿Sabes lo que se siente sentirse impotente
cuando alguien que amas te necesita?
Ella te envió un mensaje, ¿cierto, Neil?
"Dile que le quería de verdad".
Durante años pensé que mi esposa tenía una aventura.
Estaba equivocado. Te lo pido,
danos la información que necesitamos
para salvar a mi esposa.
Lo siento.
¡Estás destruyendo a mi familia!
Keith. Keith.
Me dices que sabes que a Jasmine le tendieron una trampa,
¿y entonces vas y me tiendes una emboscada con su esposo?
Tenía que descartarte.
Ahora sé que no pudiste hacerlo,
porque la amas.
¿Qué?
Teníais una aventura.
La sospecha de Neil sobre su esposa,
junto con la forma en que reaccionaste cuando te mostré
el diente de Jasmine, lo dejó muy claro.
Y la aventura acabó, ¿no es así?
Cuando Jasmine decidió dejar de ser una corredora de diamantes,
significaba que estaba renunciando a la CIA y terminando contigo.
Yo ni siquiera soy parte de esta misión.
Cuando ella recibió la llamada para venir a Viena,
me pidió que nos encontrásemos.
Yo pensé que era una... cita de amantes,
pero cuando estuvimos en el café anoche...
Te confirmó que se había acabado.
Se suponía que me haría saber
que todo salió bien con la misión.
Pero esa llamada nunca llegó.
Mira, si la quieres, ¿por qué no ayudarla?
La mujer a la que Jasmine envenenó robó una lista ENO de la CIA.
- Agentes encubiertos no oficiales. - Es correcto.
Espías. Diez de ellos. Memorizados.
Si ella sobrevive, se los venderá a los agentes austriacos,
que a su vez se lo venderán a los de Asuntos Exteriores Rusos.
Esto es momentos después de que Jasmine envenenara a Marina.
El hombre yendo en su ayuda trabaja con los austriacos,
y esta es Courtney Kaplan.
Trabaja en la embajada Americana
para el agente de asuntos consulares, Brian Smith.
Conozco a Brian de la CIA. Mira, estoy imaginando a
Brian colocando un cepo al coche de Jasmine mientras envenenaba a Marina,
forzándola a huir a pie,
así que, cuando Courtney amablemente la señaló,
los austriacos fueron capaces de seguirla.
Todavía no sé por qué, pero Brian quería eliminarla.
Jasmine cree que le tendiste una trampa. Ese mensaje,
"Dile que le quería de verdad", no era para Neil.
Era para ti.
Mira, si pudiera ayudar, lo haría, pero la lista Eno...
Vale, creo que puedo neutralizar eso. Déjame preguntarte esto.
¿La CIA tiene su propia lista de agentes Rusos?
Por supuesto que no importa si la tienen o no
si no puedo conseguir el antídoto por Jasmine.
Solo hay una persona que tendría
las dos, la lista y el antídoto.
Brian.
Sí.
Hola, Courtney.
Está bien.
No vamos a hacerte daño.
¿La conoces?
- No, no. - Bueno, tus microexpresiones
e inflexiones de voz sugieren que estás mintiendo.
¿Qué estabas haciendo en el spa esta mañana?
¿Qué, no puedo tener un día de spa?
Yo estoy a favor de un día de spa,
pero si estuvieras recibiendo un peeling químico,
no estarías tan a la defensiva ahora mismo.
Sabemos que tu jefe, Brian Smith,
- te envió al spa. - Sí.
Accediste porque eres una buena empleada.
No tenías forma de saber
los eventos que estarías poniendo en marcha.
Cuando señalaste a esa mujer,
se lo estabas diciendo a adversarios extranjeros que la secuestraron.
Ahora a esta mujer y madre la tienen secuestrada por un rescate.
Esta es Marina Lechner.
¿Te parece conocida?
Era camarera en un pub, el Der Kluge Hans.
Si no la ayudamos, morirá en una hora.
Ambas morirán, ¿vale?
Yo hago los informes de gastos de Brian.
El último par de meses, ha estado en el bar
donde Marina trabajaba casi todas las noches.
Obvio que sí.
¿Hola?
En serio
que estoy flipando ahora mismo.
No puedo más con esto.
¿Qué sucede?
Nada, es que...
Necesito hablar con alguien y decir la verdad.
Tal vez si voy con el embajador, yo pueda...
Espera. Nadie irá con nadie.
Habla conmigo. Yo...
Tú nunca me dijiste
lo que yo estaba haciendo en el spa, Brian.
La mujer que hiciste que yo señalara,
tiene marido e hijos.
No puedo soportarlo.
¿Courtney?
Respira.
Quedamos en Burggarten.
Te explicaré qué hacer.
Va a salir todo bien.
Tírala.
Sea quien sea para el que trabajes,
te sugiero que te retires inmediatamente.
Ya, no me voy a retirar. Tira el arma.
Tira el arma por la ventana.
Sal del coche.
Sr. Smith.
¿Puedo preguntar por qué un agente de asuntos consulares
querría asesinar a su propia asistente
en el parque en una noche tan bella como esta?
Necesitamos el antídoto ya, Gottfried.
Se acabó el tiempo.
Jasmine Bradshaw,
tu agente, fue capturada intentando que la lista ENO
no cayera en las manos equivocadas.
Mi pregunta es, en primer lugar, ¿cómo salió la lista ENO?
¿Tienes alguna comida favorita en Der Kluge Hans?
¿O simplemente pedías lo que Marina recomendaba?
No sabía que era una trampa. Yo pensaba ...
Que la relación era real.
Marina solo jugó contigo
para robar la lista ENO, y tenías que arreglar tu error.
Quiero decir, tiene perfecto sentido.
Matar a Marina y después a la agente encargada de hacerlo,
así no habría posibilidad de que nadie pudiera averiguarlo.
Nada de esto importa.
Marina aún tiene la lista ENO en su cabeza.
Tiene que morir.
Esto se trata de mantener a América a salvo.
No te atrevas a hacerte el honrado,
escudándote en la bandera.
Esto se trata de cubrir tu error.
Danos el antídoto para Marina, por favor.
- No puedo. - Claro que sí.
La CIA tiene su propia lista ENO de agentes Rusos
trabajando en el oeste, agentes que ellos rastrean,
siguen, y dan información falsa.
Tú vas a mostrar a los Rusos esa lista.
Les explicarás
que si ellos hacen daño a cualquiera en la lista de Marina,
la CIA hará lo mismo con los agentes Rusos.
Y después, ambos bandos
discretamente sacarán a sus agentes del campo.
¿Sabes cuánto se tarda en cultivar a esos agentes?
Estás intentando salvar tu carrera. Estamos más allá de eso.
Tenemos cuatro testigos de esta conversación
e imágenes de Courtney en el spa.
Estoy bastante seguro que ella testificará si se lo piden.
No necesitamos decir nada
de lo que intentaste hacerle a Jasmine.
Pero si no lo haces, pasarás
el resto de tu vida en prisión por asesinar a tu propio agente.
Es tu única salida, Brian.
¿Hola?
- ¿Qué está haciendo? - Jasmine, Jasmine.
Está bien.
Todo en orden.
Muy bien.
No te preocupes.
La lista ENO ha sido neutralizada.
Está diciendo la verdad, lo prometo.
Lamento haber pensado que me habías tendido una trampa.
Jas, está bien. Lo entiendo.
Pero tienes que saber que yo jamás te traicionaría.
Te quería de verdad.
"El unicornio pronto se acercó a él,
y corrió directamente al sastre
como si le hubiera escupido en su cuerno
sin más ceremonia.
Despacio, despacio,
se puede lograr con la misma rapidez, dijo él.".
Gracias a Dios.
Lo siento mucho.
Siento mucho no haber sido honesta contigo.
Tenemos mucho de qué hablar,
pero estoy feliz de que estés a salvo.
Te amo.
¡Mami!
¡Mami, mami!
Gracias. Gracias.
¿Te preocupa algo, Yates?
¿A mí? No, estoy bien.
Bien, bien, bien.
Vale, el asunto es este.
Me ofrecieron un trabajo en Control de Riesgos Extremos
en Londres.
Era una buena oferta, y tendría mi propio equipo.
He estado luchando un poco con...
Ya lo sabías, ¿no es así?
¿Cómo?
Has estado distante todo el día.
O era una oferta de trabajo o conociste a alguien.
No, definitivamente una oferta de trabajo.
Si lo sabías, ¿por qué no dijiste nada?
Supongo que no quería influenciarte.
No quiero que te vayas, pero te mereces la oportunidad.
Lo agradezco.
Pero no sé si podría haber hecho lo que hiciste hoy.
Me estaba cuestionando si deberíamos involucrarnos
en el caso por completo.
Tú ves todas las perspectivas.
Yo creo que te gestionas excepcionalmente bien.
Aún así, si me hubieras escuchado,
esas niñas no se habrían reunido con su madre.
Además, Solución de Crisis es como mi familia.
No aceptaré el trabajo.
Ya lo sabías, ¿no?
Lo sé todo.
Te odio.
Lo sé.
www.subtitulamos.tv