1 00:00:06,880 --> 00:00:08,359 Terminamos. ¿Ya podemos ir a patinar? 2 00:00:08,384 --> 00:00:10,438 Pronto, cariño. Tu padre está acabando de comer. 3 00:00:10,439 --> 00:00:12,172 Papá come muy lento. 4 00:00:13,002 --> 00:00:14,334 Muy lento, ¿no? 5 00:00:14,336 --> 00:00:16,436 6 00:00:16,438 --> 00:00:18,942 Es para mí. Tengo que irme. 7 00:00:18,943 --> 00:00:20,864 Yo quería que vinieras a patinar con nosotros. 8 00:00:20,889 --> 00:00:22,622 Ya, bueno, Dios no quiera 9 00:00:22,624 --> 00:00:25,358 que tu mamá se pierda su cita en el spa. 10 00:00:26,176 --> 00:00:29,228 Mira, no tardaré mucho y cuando vuelva, 11 00:00:29,230 --> 00:00:32,598 haremos algo muy muy divertido. 12 00:00:32,600 --> 00:00:33,567 ¿Lo prometes? 13 00:00:33,569 --> 00:00:35,561 Prometido. 14 00:00:53,755 --> 00:00:55,955 Después de ti. 15 00:00:57,826 --> 00:00:59,225 Tienes que estar hidratada. 16 00:00:59,227 --> 00:01:02,128 Qué amable. Gracias. 17 00:01:03,984 --> 00:01:05,234 Que tengas un buen día. 18 00:01:50,745 --> 00:01:52,578 ¡Yo escojo el programa en la tele! 19 00:01:56,551 --> 00:01:58,718 Quedaos aquí, chicas, ¿vale? 20 00:02:00,555 --> 00:02:02,189 ¿Jasmine? 21 00:02:12,754 --> 00:02:16,780 ENTREGA ESO O ELLA MUERE NADA DE POLICÍA 22 00:02:16,805 --> 00:02:20,602 Vaya. Estaba muy bueno. 23 00:02:20,640 --> 00:02:22,412 Y presiento que 24 00:02:22,414 --> 00:02:25,020 Control de Riesgos Extremos trae a todos sus potenciales empleados 25 00:02:25,022 --> 00:02:27,411 que intentan "robar" aquí, ¿correcto? 26 00:02:27,413 --> 00:02:29,786 Es muy perceptivo, Sr. Yates. 27 00:02:29,788 --> 00:02:33,786 Escuche, no he oído más que buenas cosas 28 00:02:33,787 --> 00:02:37,172 sobre su compañía, y vivir en Londres sería un extra. 29 00:02:37,174 --> 00:02:38,514 Presiento que viene un "pero". 30 00:02:38,515 --> 00:02:39,814 No. No hay "pero". 31 00:02:39,816 --> 00:02:41,603 Definitivamente intrigado. 32 00:02:43,586 --> 00:02:47,454 En realidad, me costaría muchísimo dejar Solución de Crisis. 33 00:02:47,783 --> 00:02:50,984 Ya suena como un negociador experto. 34 00:02:51,213 --> 00:02:53,447 Lo de Beaumont se te está pegando. 35 00:02:55,031 --> 00:02:57,598 Oliver, estamos preparados para hacer una gran 36 00:02:57,600 --> 00:02:59,700 - inversión económica contigo. - Es un buen comienzo. 37 00:02:59,702 --> 00:03:01,381 También esperamos que cuando te unas a nosotros, 38 00:03:01,383 --> 00:03:03,538 estés interesado en formar 39 00:03:03,540 --> 00:03:06,420 tu propio equipo, y dirigirlo. 40 00:03:08,797 --> 00:03:10,211 ¿Dirigir mi propio equipo? 41 00:03:10,924 --> 00:03:13,552 ¿Ya has tenido esa oportunidad en Solución de Crisis? 42 00:03:15,218 --> 00:03:18,152 No, en realidad... 43 00:03:18,682 --> 00:03:20,121 pues no. 44 00:03:20,123 --> 00:03:21,589 Bueno, entonces, puedo contar contigo 45 00:03:21,591 --> 00:03:24,392 para que consideres seriamente nuestra oferta. 46 00:03:36,372 --> 00:03:38,339 Hola, Eric. ¿Qué pasa? 47 00:03:38,341 --> 00:03:39,907 ¿Sigues en Londres? 48 00:03:39,909 --> 00:03:41,709 Escucha, Maxine está trabajando 49 00:03:41,711 --> 00:03:43,611 en la central y Zara no está sintiéndose bien, 50 00:03:43,613 --> 00:03:46,616 así que necesito que cojas un avión y vengas a Viena inmediatamente. 51 00:03:46,618 --> 00:03:47,763 ¿Viena? ¿Qué sucede? 52 00:03:47,765 --> 00:03:49,476 Te informaré cuando llegues allí. 53 00:03:49,478 --> 00:03:51,419 Muy bien. Adiós, Ollie. 54 00:03:52,655 --> 00:03:54,722 - A Charles de Gaulle, por favor. - Sí, señor. 55 00:04:06,712 --> 00:04:14,779 www.subtitulamos.tv 56 00:04:19,514 --> 00:04:21,881 Todo esto debe ser muy inquietante, Sr. Bradshaw. 57 00:04:21,883 --> 00:04:23,549 Como agente de asuntos consulares 58 00:04:23,551 --> 00:04:25,536 de la embajada de EE. UU., puedo conectarle 59 00:04:25,538 --> 00:04:26,997 con la policía de Viena. 60 00:04:26,998 --> 00:04:28,597 No es que no quiera. 61 00:04:28,599 --> 00:04:30,565 Es que no tengo elección. 62 00:04:33,504 --> 00:04:36,071 Vale, bueno, si no quiere que haga eso, 63 00:04:36,073 --> 00:04:38,106 no hay mucho que yo pueda hacer. 64 00:04:38,108 --> 00:04:39,107 Es por eso que él nos llamó. 65 00:04:39,945 --> 00:04:41,677 En realidad, os llamé 66 00:04:41,679 --> 00:04:44,146 porque es protocolo de la compañía en caso de emergencias internacionales. 67 00:04:44,148 --> 00:04:46,615 ¿Qué hace exactamente en Energía Surge-Core? 68 00:04:46,617 --> 00:04:49,484 Soy contable... Yo... Todos recibimos un manual. 69 00:04:50,941 --> 00:04:52,227 Disculpe, Sr. Smith. 70 00:04:52,229 --> 00:04:53,579 ¿Hay algo más 71 00:04:53,581 --> 00:04:54,990 que quiera añadir antes de que nos hagamos cargo? 72 00:04:55,987 --> 00:04:57,726 No. Ya he terminado. 73 00:04:58,796 --> 00:05:00,696 Estaré en contacto, Sr. Bradshaw. 74 00:05:05,035 --> 00:05:07,002 Bien, el mensaje en el espejo... 75 00:05:07,004 --> 00:05:09,271 ¿alguna idea a qué se refiere con "eso"? 76 00:05:09,273 --> 00:05:11,416 - No. Ninguna. - La habitación destrozada, 77 00:05:11,418 --> 00:05:13,542 el uso específico pero indirecto de la palabra "eso" como rescate, 78 00:05:13,544 --> 00:05:15,377 aunado al hecho de que usted y su familia 79 00:05:15,379 --> 00:05:19,014 están a 7,724 kilómetros de casa sugiere que realmente debería saberlo. 80 00:05:20,317 --> 00:05:23,218 Quiero decir, yo trabajo para una pequeña compañía petrolera. 81 00:05:23,220 --> 00:05:24,720 No veo la conexión. 82 00:05:24,722 --> 00:05:25,787 ¿Y qué hay de su esposa? 83 00:05:25,789 --> 00:05:27,089 Es corredora de diamantes. 84 00:05:27,091 --> 00:05:29,658 Pero iba a dejar el trabajo después de este viaje. 85 00:05:29,660 --> 00:05:31,193 Todos los viajes, estar lejos de las niñas... 86 00:05:31,195 --> 00:05:32,394 era demasiado para ella. 87 00:05:32,396 --> 00:05:33,795 Los diamantes tienen sentido como rescate. 88 00:05:33,797 --> 00:05:35,464 Pero Jas vende diamantes industriales. 89 00:05:35,466 --> 00:05:36,798 No valen mucho. 90 00:05:36,800 --> 00:05:39,289 Solo trajo algunas muestras y las dejó en la caja de seguridad del hotel. 91 00:05:39,291 --> 00:05:40,802 ¿Entonces, este viaje a Viena fue por trabajo? 92 00:05:40,804 --> 00:05:42,838 Para Jasmine, sí. Las chicas y yo... 93 00:05:42,840 --> 00:05:44,406 llegamos ayer por la mañana para sorprenderla. 94 00:05:44,408 --> 00:05:46,908 Debió emocionarse bastante al verlos, entonces. 95 00:05:47,314 --> 00:05:48,947 Sí. Sí, lo estaba. 96 00:05:48,949 --> 00:05:50,282 Primero, sinceramente necesita 97 00:05:50,284 --> 00:05:51,717 ser más honesto con nosotros 98 00:05:51,719 --> 00:05:53,418 y dejar de ocultar información. 99 00:05:53,420 --> 00:05:56,221 ¿Qué? Mire, les he dicho todo. 100 00:05:56,223 --> 00:05:58,741 Jasmine fue a los baños, las chicas y yo fuimos a patinar. 101 00:05:58,742 --> 00:06:01,166 Usted dudó cuando pregunté si su esposa estaba emocionada de verlos 102 00:06:01,168 --> 00:06:02,637 en Viena. 103 00:06:05,515 --> 00:06:06,573 Jasmine y yo... 104 00:06:06,575 --> 00:06:08,083 tuvimos una pelea anoche. 105 00:06:08,977 --> 00:06:10,319 ¿Se pelean mucho? 106 00:06:13,157 --> 00:06:15,025 Desde hace un par de años, sí. 107 00:06:15,893 --> 00:06:18,527 Todos sus viajes alrededor del mundo, 108 00:06:18,529 --> 00:06:21,430 yo sin saber dónde estaba, siendo reservada... 109 00:06:21,432 --> 00:06:22,531 ¿Pensó tal vez que ella estaba teniendo una aventura? 110 00:06:22,533 --> 00:06:24,075 Por un tiempo, sí. 111 00:06:24,568 --> 00:06:27,569 Pero cuando dijo que iba a renunciar a su trabajo, 112 00:06:27,571 --> 00:06:29,605 lo dejé pasar. 113 00:06:29,607 --> 00:06:31,940 Pero cuando aparecimos ayer, no se emocionó al vernos. 114 00:06:31,942 --> 00:06:33,709 Estaba... estaba enojada. 115 00:06:33,711 --> 00:06:34,877 Ella pensó que vino a controlarla. 116 00:06:34,879 --> 00:06:36,545 Quizás debería haberlo hecho. 117 00:06:36,547 --> 00:06:37,846 Hice reservas 118 00:06:37,848 --> 00:06:39,982 para empezar las vacaciones con una cena. 119 00:06:40,508 --> 00:06:43,252 A último minuto, recibió una llamada de trabajo, dijo que tenía que irse. 120 00:06:43,254 --> 00:06:44,920 Trayendo de vuelta sus sospechas. 121 00:06:47,265 --> 00:06:48,490 ¿Puedo? 122 00:06:52,796 --> 00:06:54,496 ¿Hola? 123 00:06:54,498 --> 00:06:57,041 Abajo. Puerta de atrás. Ahora. 124 00:06:58,369 --> 00:07:01,036 Vale, quédese ahí. Nosotros nos encargamos de esto, ¿entendido? 125 00:07:02,155 --> 00:07:03,772 Neil definitivamente encaja con el perfil 126 00:07:03,774 --> 00:07:06,174 del esposo celoso, desconfiado. 127 00:07:06,176 --> 00:07:08,766 Dicho eso, en verdad podría ser alguien que vaya tras los diamantes. 128 00:07:08,768 --> 00:07:10,412 Tal vez, pero entonces la nota de rescate diría 129 00:07:10,414 --> 00:07:12,781 "entrégalos", no "entrega eso." 130 00:07:12,783 --> 00:07:14,876 No estoy seguro de qué es lo que buscan. 131 00:07:22,927 --> 00:07:25,594 Supongo que sois con los que hablé por teléfono. 132 00:07:25,596 --> 00:07:28,163 - Me llamo Eric... - ¿Lo tienes? 133 00:07:28,165 --> 00:07:30,619 Primero, necesito pruebas de que Jasmine está viva. 134 00:07:30,621 --> 00:07:32,444 Créeme, ella estará bien, 135 00:07:32,469 --> 00:07:34,770 mientras nos deis lo que pedimos. 136 00:07:34,772 --> 00:07:36,405 Ya, no es así como funciona esto. 137 00:07:38,709 --> 00:07:39,942 Es una bonita arma. 138 00:07:39,944 --> 00:07:42,678 Desafortunadamente, usarla no te conseguirá lo que quieres. 139 00:07:45,249 --> 00:07:47,049 Colócaselo. 140 00:07:49,687 --> 00:07:51,501 - Oye, oye, si creéis... - Estoy bien, Oliver. 141 00:07:51,503 --> 00:07:53,288 Relájate, haz que te den un masaje o algo. 142 00:07:53,290 --> 00:07:55,123 No sé, revisa el spa quizás. 143 00:08:10,674 --> 00:08:12,574 Por favor. 144 00:08:12,576 --> 00:08:15,243 Por favor, no sé qué es lo que quieres. 145 00:08:15,245 --> 00:08:16,812 Tengo familia. 146 00:08:16,814 --> 00:08:18,680 Mira, tienes a la persona equivocada. 147 00:08:18,682 --> 00:08:20,315 Por favor, déjame ir. 148 00:08:20,317 --> 00:08:21,985 Por favor. 149 00:08:26,457 --> 00:08:28,390 Lo siento, no recuerdo. 150 00:08:28,392 --> 00:08:31,259 Ella pudo haber estado aquí, pero con toda la conmoción 151 00:08:31,261 --> 00:08:33,261 de esta mañana, es difícil de recordar. 152 00:08:33,263 --> 00:08:34,463 ¿Qué conmoción? 153 00:08:34,465 --> 00:08:36,031 Una señora se desmayó. 154 00:08:36,033 --> 00:08:38,300 Probablemente se pasó con los baños termales. 155 00:08:38,302 --> 00:08:40,302 Ya conoce el tipo. 156 00:08:40,304 --> 00:08:41,703 A las que no les gusta ejercitarse, 157 00:08:41,705 --> 00:08:44,973 así que intentan sudar hasta la última hamburguesa que comieron. 158 00:08:44,975 --> 00:08:46,375 Cierto. Sudadoras de hamburguesas. 159 00:08:46,377 --> 00:08:47,927 Claro. 160 00:08:48,846 --> 00:08:50,912 ¿Ves esas cámaras de seguridad? 161 00:08:50,914 --> 00:08:52,614 - Sí. - ¿Puedes acceder 162 00:08:52,616 --> 00:08:54,683 a las imágenes de los pasadizos y los baños? 163 00:08:55,682 --> 00:08:57,716 ¿Quieres las imágenes de seguridad de nuestros baños? 164 00:08:57,718 --> 00:09:00,476 Nuestros clientes esperan venir aquí sin preocuparse de... 165 00:09:00,478 --> 00:09:03,759 Vale, ¿qué tal 500 euros? 166 00:09:03,761 --> 00:09:05,293 167 00:09:05,295 --> 00:09:09,664 Que sean mil, y lo gastaré en una limpieza facial. 168 00:09:14,358 --> 00:09:15,504 ¿Qué necesitas, Yates? 169 00:09:15,506 --> 00:09:16,738 Unos mil euros estarían bien. 170 00:09:16,740 --> 00:09:17,739 ¿Qué? 171 00:09:17,741 --> 00:09:18,740 No importa. 172 00:09:18,742 --> 00:09:20,876 Acabo de conseguir imágenes del spa. 173 00:09:20,878 --> 00:09:22,711 ¿Puedes revisar si hay algo sospechoso? 174 00:09:22,713 --> 00:09:25,013 Además, necesito imágenes de las cámaras 175 00:09:25,015 --> 00:09:26,948 de afuera del lugar, si puedes conseguirlas. 176 00:09:26,950 --> 00:09:28,850 "Si" puedo conseguirlas. Te devolveré la llamada tan pronto 177 00:09:28,852 --> 00:09:31,053 - consiga algo. - Vale, bien. 178 00:09:31,055 --> 00:09:32,087 ¿Nos decimos adiós 179 00:09:32,089 --> 00:09:33,255 como la gente civilizada o simplemente colgamos 180 00:09:33,257 --> 00:09:35,090 como lo hacen en las pelis? 181 00:09:35,092 --> 00:09:40,162 Escucha, Max, estoy pensando en dejar Solución de crisis. 182 00:09:40,164 --> 00:09:42,464 Otra firma me está ofreciendo mejores beneficios. 183 00:09:42,466 --> 00:09:44,150 Vaya... 184 00:09:44,935 --> 00:09:46,301 ¿Qué piensa Eric? 185 00:09:46,303 --> 00:09:47,936 Bueno... 186 00:09:47,938 --> 00:09:50,572 No se lo has dicho. Lo entiendo. 187 00:09:50,574 --> 00:09:53,075 Eric sabe que tú eres el miembro más valioso de su equipo. 188 00:09:53,077 --> 00:09:55,777 Seguro, eso es lo que él dice. Ya conoces a Eric. 189 00:09:55,779 --> 00:09:58,647 Es una maestro en decirles a las personas lo que necesitan escuchar. 190 00:09:58,649 --> 00:10:00,982 Quieres decir así como tú eres el Sr. Perfilador. 191 00:10:00,984 --> 00:10:02,117 Venga, no soy así. 192 00:10:02,119 --> 00:10:03,118 Tampoco Eric. 193 00:10:03,120 --> 00:10:04,486 ¿Sí? 194 00:10:04,488 --> 00:10:06,388 ¿Entonces cómo es que puedo leer a todos pero no a él? 195 00:10:06,390 --> 00:10:07,689 Es porque Eric siempre está 196 00:10:07,691 --> 00:10:09,553 diciendo y haciendo lo que es mejor para el trabajo, 197 00:10:09,555 --> 00:10:11,471 y lo que es mejor para el trabajo es mejor para Eric, 198 00:10:11,473 --> 00:10:14,596 lo que no incluye dejarme liderar mi propio equipo. 199 00:10:14,598 --> 00:10:15,831 Parece justo. 200 00:10:15,833 --> 00:10:19,134 Pero no vayas a tomar ninguna decisión apresurada. 201 00:10:19,136 --> 00:10:21,937 Odiaría que te vayas por los motivos equivocados. 202 00:10:21,939 --> 00:10:24,641 Suena casi como te preocuparas por mí o algo. 203 00:10:24,666 --> 00:10:26,318 O algo. 204 00:10:26,343 --> 00:10:28,610 Adiós, Max. 205 00:10:54,271 --> 00:10:57,072 Quítaselo. 206 00:11:05,048 --> 00:11:06,691 Eric Beaumont. 207 00:11:07,558 --> 00:11:09,084 Llámame Gottfried. 208 00:11:10,003 --> 00:11:12,020 Entiendo que quieres ver a tu mujer. 209 00:11:12,022 --> 00:11:13,698 Lo apreciaría. 210 00:11:24,935 --> 00:11:28,203 Tienes a la persona equivocada. Déjame ir. 211 00:11:31,216 --> 00:11:33,408 Ahora dame lo que quiero. 212 00:11:33,410 --> 00:11:35,510 Esa mujer, se llama Jasmine Bradshaw. 213 00:11:35,512 --> 00:11:37,014 Tiene esposo y dos hijas. 214 00:11:37,039 --> 00:11:38,662 - Déjame hablar con ella. - No puedo permitirlo. 215 00:11:38,664 --> 00:11:41,016 La habitación del hotel registrada y las rápidas llamadas 216 00:11:41,018 --> 00:11:42,929 sugieren que estás en una situación urgente. 217 00:11:42,931 --> 00:11:45,053 Ahora, el mejor camino para acelerar esto 218 00:11:45,055 --> 00:11:46,855 es dejarme hablar con Jasmine. 219 00:11:57,334 --> 00:11:59,434 Hola, Jasmine. Me llamo Eric Beaumont. 220 00:11:59,436 --> 00:12:01,503 Tu esposo me contrató para ayudarte. 221 00:12:01,505 --> 00:12:04,439 Quiero ir a casa. Quiero ver a mi familia. 222 00:12:04,441 --> 00:12:06,341 Ellos siguen pidiéndome algo. 223 00:12:06,343 --> 00:12:08,410 No sé de qué están hablando. 224 00:12:08,412 --> 00:12:10,078 - ¿Los diamantes? - Pueden cogerlos. 225 00:12:10,080 --> 00:12:11,580 - Los diam... - ¡Basta! 226 00:12:12,994 --> 00:12:14,759 Eric. 227 00:12:14,761 --> 00:12:16,751 Dile que le quería de verdad. 228 00:12:22,058 --> 00:12:23,725 Vale, mira, sé que no nos dejarás 229 00:12:23,727 --> 00:12:26,461 salir por las buenas de aquí, así que quiero ofrecerte algo. 230 00:12:26,463 --> 00:12:28,964 Jasmine es una corredora de diamantes. Estamos en... 231 00:12:30,767 --> 00:12:32,569 Camina. 232 00:12:34,771 --> 00:12:36,239 Claro. 233 00:12:50,254 --> 00:12:52,320 Ella, también, tiene gente que la necesita, 234 00:12:52,322 --> 00:12:53,755 y morirá en 12 horas 235 00:12:53,757 --> 00:12:55,257 sin el antídoto para el veneno 236 00:12:55,259 --> 00:12:58,261 que tu corredora de diamantes le deslizó en el spa. 237 00:13:00,805 --> 00:13:02,565 Tal vez no existe uno. 238 00:13:02,567 --> 00:13:05,400 La CIA siempre tiene un antídoto en caso de que víctimas inocentes 239 00:13:05,402 --> 00:13:07,068 entren en contacto con el veneno. 240 00:13:07,070 --> 00:13:09,466 Tú me lo darás. 241 00:13:09,491 --> 00:13:13,475 Si no, tu corredora de diamantes muere, y también tú. 242 00:13:14,569 --> 00:13:16,077 Yo no lo tengo. 243 00:13:16,079 --> 00:13:19,114 244 00:13:19,116 --> 00:13:21,549 Como hombre de negocios, no me gusta perder mi tiempo. 245 00:13:21,551 --> 00:13:24,719 Pero puedo conseguirlo. 246 00:13:27,357 --> 00:13:29,357 Ambos queremos lo mismo. 247 00:13:29,359 --> 00:13:30,997 Tú quieres que la mujer en frente de nosotros viva. 248 00:13:30,999 --> 00:13:34,797 Yo quiero que la que está encadenada a la pared viva. 249 00:13:35,999 --> 00:13:37,732 Estoy dispuesto a ayudar, si eso significa 250 00:13:37,734 --> 00:13:39,367 que todos salgamos de aquí con vida, 251 00:13:39,369 --> 00:13:42,370 incluso cuando creo que tienes a la mujer equivocada. 252 00:13:46,143 --> 00:13:47,894 253 00:13:48,512 --> 00:13:50,412 No conozco a muchas corredoras de diamantes 254 00:13:50,414 --> 00:13:54,683 con cápsulas de cianuro en sus dientes. 255 00:14:03,826 --> 00:14:05,427 Su doctor dice 256 00:14:05,429 --> 00:14:07,580 que mi amiga morirá en 12 horas. 257 00:14:08,398 --> 00:14:10,065 Tienes ocho. 258 00:14:10,067 --> 00:14:13,134 Llámame cuando tengas el antídoto. 259 00:14:20,769 --> 00:14:22,135 ¿Qué tenemos? 260 00:14:22,137 --> 00:14:23,919 Maxine analizó las imágenes 261 00:14:23,921 --> 00:14:27,074 de los baños y dice que lo que buscamos 262 00:14:27,076 --> 00:14:31,945 está marcado a las 9:07 a.m. 263 00:14:31,947 --> 00:14:35,983 Vale, esa es Jasmine y la otra mujer del piso franco. 264 00:14:35,985 --> 00:14:37,484 Allí. 265 00:14:37,486 --> 00:14:38,719 ¿Viste eso? 266 00:14:38,721 --> 00:14:40,687 Pudo haber deslizado algo en su bebida. 267 00:14:40,689 --> 00:14:43,156 Y apuesto a que no es vitamina D. 268 00:14:43,158 --> 00:14:46,293 Esto es dos minutos después. El veneno haciendo efecto. 269 00:14:48,464 --> 00:14:49,863 Conozco a ese sujeto. 270 00:14:49,865 --> 00:14:52,232 Estaba en el piso franco donde tienen a Jasmine. 271 00:14:52,234 --> 00:14:53,852 ¿Tenemos identificada a la mujer que envenenó? 272 00:14:53,854 --> 00:14:56,903 Sí, Maxine la identificó como 273 00:14:56,905 --> 00:14:58,972 Marina Lechner, austriaca. 274 00:14:58,974 --> 00:15:01,637 Camarera de un pub local, Der Kluge Hans. 275 00:15:01,639 --> 00:15:03,910 Todos los espías tienen encargados, 276 00:15:03,912 --> 00:15:05,888 alguien que dirige sus misiones. 277 00:15:06,482 --> 00:15:08,582 Apuesto a que el encargado de Jasmine tiene el antídoto. 278 00:15:08,584 --> 00:15:09,697 ¿Tal vez su esposo? 279 00:15:09,699 --> 00:15:11,084 Si él no es su encargado, 280 00:15:11,086 --> 00:15:13,271 quizás pueda guiarnos a quien lo sea. 281 00:15:13,722 --> 00:15:14,888 Oye, espera. 282 00:15:15,898 --> 00:15:18,058 ¿Estás seguro que deberíamos involucrarnos en esto? 283 00:15:18,060 --> 00:15:19,226 ¿En negociar la liberación de un rehén? 284 00:15:19,228 --> 00:15:21,228 Mira, Jasmine es una espía estadounidense. 285 00:15:21,230 --> 00:15:23,330 Realmente no sabemos qué está pasando aquí. 286 00:15:23,332 --> 00:15:26,199 No querrás acabar en el bando contrario a la CIA. 287 00:15:26,201 --> 00:15:29,136 Hay dos vidas en riesgo con un rescate que las conecta. 288 00:15:29,138 --> 00:15:31,004 En mi mundo, eso significa que estamos involucrados. 289 00:15:31,006 --> 00:15:34,207 Si la CIA quiere a Marina muerta, supongo que tendrán un motivo. 290 00:15:34,209 --> 00:15:35,575 Ahora, no sé cuál es el motivo... 291 00:15:35,577 --> 00:15:36,610 Correcto. No lo sabemos. 292 00:15:36,612 --> 00:15:38,178 Cierto. 293 00:15:38,180 --> 00:15:40,113 Bien, digamos que conseguimos el antídoto 294 00:15:40,115 --> 00:15:42,749 y salvamos a Marina y liberamos a Jasmine. 295 00:15:42,751 --> 00:15:45,986 ¿Qué pasa si... qué pasa si lo que sea que tenga Marina 296 00:15:45,988 --> 00:15:48,389 acaba haciendo daño a los Estados Unidos? 297 00:15:49,265 --> 00:15:50,891 Estaríamos cometiendo traición. 298 00:15:50,893 --> 00:15:52,192 Aún no tenemos esa información. 299 00:15:52,194 --> 00:15:53,293 Exacto, así que hasta... 300 00:15:53,295 --> 00:15:54,979 Así que hasta que la tengamos, 301 00:15:55,004 --> 00:15:57,206 solo tendremos éxito si salvamos las vidas de esas mujeres. 302 00:15:57,207 --> 00:15:58,607 Esta es la pista que seguiremos, Oliver. 303 00:15:58,609 --> 00:16:00,742 Si quieres salirte, salte. 304 00:16:04,360 --> 00:16:06,414 ¿Como una espía? 305 00:16:07,042 --> 00:16:08,955 Para la CIA. 306 00:16:09,090 --> 00:16:11,012 ¿Una espía? 307 00:16:12,013 --> 00:16:13,922 ¿Le están haciendo daño? ¿Está bien? 308 00:16:13,924 --> 00:16:17,919 Ahora mismo está bien, y nuestro plan es que siga así. 309 00:16:19,212 --> 00:16:21,329 Todo era mentira, todo... 310 00:16:21,331 --> 00:16:23,398 yo, las niñas, nuestra vida. 311 00:16:24,383 --> 00:16:26,101 ¿Cómo pudo ocultarme algo así? 312 00:16:26,103 --> 00:16:28,036 Porque tenía que hacerlo, por tu seguridad, 313 00:16:28,038 --> 00:16:30,472 por la de vuestras hijas y por la de ella misma. 314 00:16:30,474 --> 00:16:33,552 Las cosas en la que Jasmine está envuelta sugiere que está de incógnito. 315 00:16:33,554 --> 00:16:35,481 De ninguna manera podías saberlo. 316 00:16:35,483 --> 00:16:39,044 Entonces, si su carrera era una tapadera, ¿todo lo demás también? 317 00:16:39,069 --> 00:16:40,267 Cuando hablé con tu esposa, 318 00:16:40,268 --> 00:16:41,347 todo lo que habló fue de volver 319 00:16:41,349 --> 00:16:43,100 contigo y con las niñas. Justo antes de irme, 320 00:16:43,101 --> 00:16:44,968 me pidió que te diera un mensaje: 321 00:16:45,446 --> 00:16:47,740 "Dile que le quería de verdad". 322 00:16:50,866 --> 00:16:52,310 Entonces ella no tenía ninguna aventura. 323 00:16:52,312 --> 00:16:54,877 Escucha, sé que es mucho, pero el tiempo es esencial. 324 00:16:54,879 --> 00:16:57,046 Todo espía tiene un encargado, 325 00:16:57,048 --> 00:17:00,917 y encontrar al de Jasmine podría ser la clave para salvarla. 326 00:17:01,671 --> 00:17:03,052 ¿Con quién pensaste que tu esposa 327 00:17:03,054 --> 00:17:05,054 tenía una aventura? 328 00:17:05,675 --> 00:17:07,290 No lo sé. Nunca tuve un nombre o una cara. 329 00:17:07,292 --> 00:17:08,825 Solo era una sensación. 330 00:17:08,827 --> 00:17:11,051 ¿Jasmine fue a alguna parte sola después de que las niñas y tú 331 00:17:11,053 --> 00:17:12,898 - llegarais a Viena? - Tuvimos una pelea anoche 332 00:17:12,900 --> 00:17:14,630 No fue a trabajar, así que ella... 333 00:17:19,037 --> 00:17:22,739 Niñas. Niñas, escuchad. 334 00:17:22,741 --> 00:17:24,307 Después de que papi saliera anoche... 335 00:17:24,309 --> 00:17:26,309 ¿Cuando tú y mami estabais peleando? 336 00:17:26,311 --> 00:17:28,644 Sí, sí. 337 00:17:28,646 --> 00:17:30,546 ¿Mami os llevó a alguna parte? 338 00:17:30,548 --> 00:17:33,683 Nos llevó a una cafetería. 339 00:17:33,685 --> 00:17:35,518 ¿Recuerdas el nombre? 340 00:17:36,289 --> 00:17:38,154 No. Caminamos hasta allí. 341 00:17:38,156 --> 00:17:40,821 Tenía una escultura de hielo en la entrada. 342 00:17:40,823 --> 00:17:44,206 Comimos cake pops 343 00:17:44,208 --> 00:17:46,799 mientras mami hablaba con un hombre. 344 00:17:46,801 --> 00:17:47,830 ¿Qué aspecto tenía? 345 00:17:47,832 --> 00:17:49,665 De hombre. 346 00:17:49,667 --> 00:17:51,267 347 00:17:55,850 --> 00:17:57,774 Hola, ¿qué me conseguiste? 348 00:17:57,776 --> 00:17:59,642 Acceso a imágenes de las cámaras de fuera del spa. 349 00:17:59,644 --> 00:18:01,695 - Las estoy enviando ahora. - Vale, genial. 350 00:18:01,697 --> 00:18:04,213 ¿Se te ocurre algo más para abandonar el barco? 351 00:18:04,215 --> 00:18:06,840 No lo sé, hombre. 352 00:18:06,842 --> 00:18:09,052 ¿Crees que puedo liderar mi propio equipo 353 00:18:09,054 --> 00:18:10,476 tan bien como Eric lidera este? 354 00:18:10,478 --> 00:18:12,455 Bueno, déjame preguntarte esto. 355 00:18:12,457 --> 00:18:14,946 - ¿Qué hace que Eric sea tan bueno? - No tiene miedo, 356 00:18:14,948 --> 00:18:18,027 es inteligente, calculador, manipulador, 357 00:18:18,029 --> 00:18:20,963 intuitivo, muy bien vestido, 358 00:18:20,965 --> 00:18:23,332 sin embargo sus trajes podrían tener un poco más de variedad, 359 00:18:23,334 --> 00:18:25,068 si sabes a lo que me refiero. 360 00:18:25,070 --> 00:18:27,770 Tú también tienes todas esas cosas. 361 00:18:27,772 --> 00:18:29,605 ¿Ah, sí? ¿Te gustan esas cualidades? 362 00:18:29,607 --> 00:18:31,407 En algunas personas más que en otras. 363 00:18:31,409 --> 00:18:34,177 Vale. Es bueno saberlo. 364 00:18:36,581 --> 00:18:38,681 ¿En verdad crees que quienquiera que se encontró con Jasmin aquí 365 00:18:38,683 --> 00:18:40,316 aparecerá otra vez? 366 00:18:40,318 --> 00:18:43,419 Apuesto a que tienen asuntos pendientes. 367 00:18:43,421 --> 00:18:45,888 Nadie se ve sospechoso. 368 00:18:46,740 --> 00:18:48,658 Sin embargo, después de un tiempo, 369 00:18:48,660 --> 00:18:51,561 todos empiezan a verse como sospechosos. 370 00:18:51,563 --> 00:18:53,162 Incluyendo a los dos tíos hablando solos 371 00:18:53,164 --> 00:18:55,576 y tomando cafés espressos. 372 00:19:07,679 --> 00:19:09,879 Mira a tu dos en punto. 373 00:19:15,262 --> 00:19:16,752 Está buscando a alguien 374 00:19:16,754 --> 00:19:20,656 sin mirar, fingiendo tranquilidad para ocultar la inquietud. 375 00:19:22,186 --> 00:19:23,826 Es nuestro sujeto. 376 00:19:28,666 --> 00:19:29,999 ¿Este asiento está vacío? 377 00:19:30,001 --> 00:19:31,801 No, en realidad, no. 378 00:19:31,803 --> 00:19:34,904 - Estoy esperando a... - ¿Su corredora de diamantes? 379 00:19:35,282 --> 00:19:37,240 Creo que conocemos a la misma mujer. 380 00:19:37,242 --> 00:19:39,785 ¿Parezco que conozco a una corredora de diamantes? 381 00:19:39,787 --> 00:19:41,653 No. No, supongo que no. 382 00:19:41,655 --> 00:19:44,947 Dios, ojalá pudiera recordar su nombre. 383 00:19:44,949 --> 00:19:46,782 Mira, estoy preocupado por ella y 384 00:19:46,784 --> 00:19:48,417 pensé que quizás podrías ayudarme. 385 00:19:48,419 --> 00:19:52,088 Bueno, si la conociera, quizás podría, pero no, así que no puedo. 386 00:19:52,090 --> 00:19:54,719 Está bien. Su nombre es Jasmine. 387 00:19:57,262 --> 00:19:58,294 Aumento de temperatura corporal. 388 00:19:58,296 --> 00:20:01,030 El diente le puso ansioso. 389 00:20:10,901 --> 00:20:14,110 Jasmine y tú hacéis negocios juntos, ¿correcto? 390 00:20:14,112 --> 00:20:17,513 Sin embargo, obviamente tú no trabajas para la misma compañía. 391 00:20:18,325 --> 00:20:20,321 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr....? 392 00:20:20,323 --> 00:20:22,652 Beaumont. Después que Jasmine recibió una llamada de negocios esta mañana, 393 00:20:22,654 --> 00:20:24,420 se suponía que se reuniera contigo 394 00:20:24,422 --> 00:20:26,289 y te dijera cómo salió. ¿Cierto? 395 00:20:26,291 --> 00:20:28,357 Ella estaba ocupada. No pudo hacer la llamada. 396 00:20:28,359 --> 00:20:30,760 Pero, de cualquier manera, ideamos un plan para encontrarnos aquí, 397 00:20:30,762 --> 00:20:32,481 así que esperaba que apareciera. 398 00:20:32,483 --> 00:20:34,967 Bueno, lo siento, pero he descubierto que Jasmine no puede. 399 00:20:35,384 --> 00:20:37,244 Se vio metida en otra reunión. 400 00:20:37,246 --> 00:20:39,335 Su esposo estaba preocupado, me llamó, así que... 401 00:20:39,337 --> 00:20:40,570 estoy intentando sacarla. 402 00:20:40,572 --> 00:20:42,238 Yo no sabía que ella tenía otra reunión. 403 00:20:42,240 --> 00:20:43,673 Fue a último minuto. 404 00:20:45,144 --> 00:20:46,175 El caballero austriaco 405 00:20:46,177 --> 00:20:48,644 con el que está reunido necesita una medicina muy específica 406 00:20:48,646 --> 00:20:51,047 para su amiga enferma si queremos que la reunión acabe. 407 00:20:51,049 --> 00:20:52,582 Es decir, casi podrías llamarlo 408 00:20:52,584 --> 00:20:53,749 un antídoto. 409 00:20:53,751 --> 00:20:55,918 Pensé que podrías tener algo así. 410 00:20:55,920 --> 00:20:57,201 Si no lo consigo, 411 00:20:57,203 --> 00:20:58,734 las cosas se pondrán 412 00:20:58,736 --> 00:21:00,196 mucho peor para ella. 413 00:21:01,160 --> 00:21:02,658 Lamento escuchar eso. 414 00:21:03,412 --> 00:21:06,215 Vale, estás hablando con Keith Taylor de Londres. 415 00:21:06,217 --> 00:21:07,480 42 años. 416 00:21:07,482 --> 00:21:09,468 Trabaja en una compañía minera internacional. 417 00:21:09,470 --> 00:21:10,601 Keith. 418 00:21:12,296 --> 00:21:14,336 ¿Es Jasmine solo otra compañera de trabajo para ti? 419 00:21:15,205 --> 00:21:16,904 ¿Una empleada prescindible? 420 00:21:18,761 --> 00:21:21,644 Los sacrificios son una parte necesaria del trabajo de Jasmine. 421 00:21:21,646 --> 00:21:24,146 No siempre es bonito, pero la misión es lo primero. 422 00:21:24,148 --> 00:21:25,381 Con sacrificios, te refieres a Jasmine. 423 00:21:25,383 --> 00:21:27,383 Me refiero a cualquier agente. 424 00:21:28,813 --> 00:21:30,326 ¿Y el antídoto? 425 00:21:31,148 --> 00:21:33,663 Mira, esta es una situación de "una vida salva diez vidas". 426 00:21:33,665 --> 00:21:36,049 En nuestra línea de trabajo, es un muy buen trato. 427 00:21:36,051 --> 00:21:37,142 Y en la mía, es inaceptable. 428 00:21:37,144 --> 00:21:39,152 Bueno, entonces te sugiero que te alejes 429 00:21:39,154 --> 00:21:42,602 y agradece a Dios que seguiste tu profesión 430 00:21:42,604 --> 00:21:44,133 y no la nuestra. 431 00:21:53,671 --> 00:21:56,612 Necesito ir al baño. 432 00:21:56,614 --> 00:21:58,801 Necesito ir al baño. 433 00:22:00,351 --> 00:22:02,151 Mira, ¡empezaré a gritar y no pararé 434 00:22:02,153 --> 00:22:06,255 hasta que me mates o me dejes ir al baño! 435 00:22:26,530 --> 00:22:28,164 Necesito tu ayuda. 436 00:22:29,247 --> 00:22:30,780 No puedo. 437 00:23:43,354 --> 00:23:45,321 Esa fue una mala decisión. 438 00:23:55,417 --> 00:23:57,293 Bien, entonces, 439 00:23:57,295 --> 00:23:58,853 ese tío, Keith, ¿era de la CIA? 440 00:23:58,855 --> 00:23:59,995 No. 441 00:23:59,997 --> 00:24:01,270 Sugerí que él y Jasmine no trabajaban 442 00:24:01,272 --> 00:24:04,573 para la misma compañía, su reacción lo confirmó. 443 00:24:05,048 --> 00:24:06,139 Es del MI6. 444 00:24:06,141 --> 00:24:08,411 Inteligencia Británica trabajando con la CIA. 445 00:24:08,413 --> 00:24:11,680 ¿Te diste cuenta de un cambio en la aceleración de su discurso 446 00:24:11,682 --> 00:24:13,883 cuando preguntaste si Jasmine era desechable? 447 00:24:13,885 --> 00:24:17,753 Hubo emoción allí. Tristeza, tal vez culpa. 448 00:24:17,755 --> 00:24:19,155 Estoy de acuerdo. 449 00:24:19,157 --> 00:24:22,158 Más que una simple lealtad al trabajo. 450 00:24:23,112 --> 00:24:24,887 Conseguir que nos de el antídoto, sin embargo, 451 00:24:24,889 --> 00:24:26,262 es la única forma de salvar a Jasmine. 452 00:24:27,116 --> 00:24:28,395 Maxine. 453 00:24:28,397 --> 00:24:30,166 ¿Recibiste las imágenes del exterior del spa que envié? 454 00:24:30,168 --> 00:24:31,734 Lo estamos viendo ahora. 455 00:24:31,736 --> 00:24:34,399 Esto es justo después que Jasmine dejara el spa. 456 00:24:34,401 --> 00:24:35,711 Entonces ese es su coche. 457 00:24:35,713 --> 00:24:37,873 ¿Eso de allí es un cepo? 458 00:24:37,875 --> 00:24:41,080 Sí. No puedes ir muy lejos con uno de esos. 459 00:24:41,082 --> 00:24:43,343 A un coche solo le ponen cepo si tienes mogollón 460 00:24:43,345 --> 00:24:44,880 de multas de aparcamiento sin pagar. 461 00:24:44,882 --> 00:24:46,627 El suyo era alquilado. 462 00:24:46,629 --> 00:24:49,585 Alguien sabía qué coche conducía Jasmine y le puso un cepo. 463 00:24:50,264 --> 00:24:51,925 Lo que sugiere que no solo fue secuestrada. 464 00:24:51,927 --> 00:24:54,155 Alguien saboteó su misión para que la atraparan. 465 00:24:54,157 --> 00:24:55,220 ¿Keith? 466 00:24:55,222 --> 00:24:56,328 Puede ser. 467 00:24:56,330 --> 00:24:58,147 Vale, bien, mantenedme informada. 468 00:24:59,523 --> 00:25:01,797 Y también encuentro extraño que los EEUU enviaran 469 00:25:01,799 --> 00:25:03,732 a un agente de asuntos consulares 470 00:25:04,737 --> 00:25:07,036 para tratar el caso del secuestro de una espía de la CIA. 471 00:25:07,038 --> 00:25:09,158 ¿En qué estás pensando? 472 00:25:09,740 --> 00:25:12,975 Vamos a hacerle una pequeña visita a la embajada. 473 00:25:15,372 --> 00:25:16,612 Sr. Beaumont. 474 00:25:16,614 --> 00:25:18,380 Sr. Yates. 475 00:25:19,040 --> 00:25:21,183 Gracias. 476 00:25:21,185 --> 00:25:24,050 - ¿Alguna novedad? - Bueno, yo esperaba 477 00:25:24,052 --> 00:25:25,824 que pudiéramos hablar de Jasmine Bradshaw. 478 00:25:25,826 --> 00:25:28,210 Tenemos información que puede interesar a la CIA. 479 00:25:28,235 --> 00:25:29,400 ¿A la CIA? 480 00:25:29,402 --> 00:25:32,270 Todos sabemos que Jasmine no es una corredora de diamantes. 481 00:25:32,272 --> 00:25:33,438 Es una espía. 482 00:25:33,440 --> 00:25:34,839 Creemos que el MI6 483 00:25:34,841 --> 00:25:37,197 pudo haberle tendido una trampa para que fuera secuestrada. 484 00:25:37,199 --> 00:25:38,734 Menuda teoría, Sr. Yates. 485 00:25:38,736 --> 00:25:40,020 Sí, sobre eso. Le hemos investigado. 486 00:25:40,022 --> 00:25:41,713 Tiene un excelente currículum 487 00:25:41,715 --> 00:25:43,181 para ser un agente de asuntos consulares. 488 00:25:43,183 --> 00:25:46,996 Graduado de la secundaria a los 16. El primero de la clase en la universidad. 489 00:25:46,998 --> 00:25:48,519 Seguido de "dos años 490 00:25:48,521 --> 00:25:50,088 de mochilero por toda Europa". 491 00:25:50,090 --> 00:25:51,903 O sea, entrenando en Virginia. 492 00:25:51,905 --> 00:25:54,227 No es un agente de asuntos consulares, Sr. Smith. 493 00:25:54,229 --> 00:25:58,229 Es de la CIA, y puede ayudarnos a salvar a Jasmine Bradshaw. 494 00:25:58,231 --> 00:25:59,897 Caballeros, yo... 495 00:25:59,899 --> 00:26:04,035 no sé qué decir, solo que están mal informados. 496 00:26:06,499 --> 00:26:08,175 De acuerdo. 497 00:26:14,814 --> 00:26:16,981 ¿Me firmaría estos documentos, por favor, 498 00:26:16,983 --> 00:26:18,783 y asegurarse que está todo registrado? 499 00:26:18,785 --> 00:26:20,985 Cada página. Gracias. 500 00:26:22,183 --> 00:26:23,630 ¿Qué sacaste de él? 501 00:26:23,632 --> 00:26:26,991 Es confiado, motivado, seguro de sí mismo. 502 00:26:26,993 --> 00:26:28,326 ¿Esconde algo? 503 00:26:28,328 --> 00:26:29,894 Es difícil de decir. 504 00:26:29,896 --> 00:26:32,864 Si es de la CIA, definitivamente tendrá habilidades para ocultarlo. 505 00:26:32,866 --> 00:26:35,455 ¿Dijiste que el trabajo encubierto de Keith era con una compañía minera? 506 00:26:35,457 --> 00:26:37,037 ¿Tienes el número? 507 00:26:39,339 --> 00:26:41,939 - Justo aquí. - Gracias, hombre. 508 00:26:43,677 --> 00:26:45,810 Esto es para Keith Taylor. 509 00:26:45,812 --> 00:26:48,680 Deberías saber que a tu corredora de diamantes le tendieron una trampa. 510 00:26:48,682 --> 00:26:52,016 Para más información, reúnete conmigo en el café. Ahora. 511 00:26:52,018 --> 00:26:54,852 Entonces, ¿no crees que Keith le tendiera una trampa a Jasmine? 512 00:26:54,854 --> 00:26:57,322 No estoy diciendo eso, puede ser que sí. 513 00:26:57,324 --> 00:26:58,990 Pero podría ir más lejos. 514 00:26:58,992 --> 00:27:01,959 Vamos a hablar con Keith y averiguar cuánto sabe. 515 00:27:01,961 --> 00:27:04,295 Gottfried. 516 00:27:08,635 --> 00:27:09,647 ¿Hola? 517 00:27:09,649 --> 00:27:12,970 Estoy adelantando la hora límite. Tienes dos horas. 518 00:27:14,824 --> 00:27:16,368 Genial. 519 00:27:25,936 --> 00:27:27,419 Sr. Beaumont. 520 00:27:27,421 --> 00:27:29,673 Me dijo que tenía información. 521 00:27:34,775 --> 00:27:36,942 Hola, Keith. 522 00:27:39,543 --> 00:27:41,510 Este es Neil. 523 00:27:41,512 --> 00:27:43,228 El esposo de Jasmine. 524 00:27:45,105 --> 00:27:46,548 ¿Qué pasa? 525 00:27:46,550 --> 00:27:48,016 Sé la verdad sobre Jasmine. 526 00:27:48,018 --> 00:27:51,186 Que ella es una espía y que ha sido capturada. 527 00:27:51,188 --> 00:27:52,654 El Sr. Beaumont dice que puedes ayudar. 528 00:27:52,656 --> 00:27:55,023 Lo siento, está equivocado. 529 00:27:55,025 --> 00:27:56,820 ¿Sabes lo que se siente sentirse impotente 530 00:27:56,822 --> 00:27:58,293 cuando alguien que amas te necesita? 531 00:27:58,295 --> 00:28:00,462 Ella te envió un mensaje, ¿cierto, Neil? 532 00:28:00,464 --> 00:28:01,797 "Dile que le quería de verdad". 533 00:28:01,799 --> 00:28:05,200 Durante años pensé que mi esposa tenía una aventura. 534 00:28:05,202 --> 00:28:07,436 Estaba equivocado. Te lo pido, 535 00:28:07,438 --> 00:28:09,538 danos la información que necesitamos 536 00:28:09,540 --> 00:28:11,006 para salvar a mi esposa. 537 00:28:11,423 --> 00:28:13,008 Lo siento. 538 00:28:13,411 --> 00:28:15,377 ¡Estás destruyendo a mi familia! 539 00:28:18,931 --> 00:28:21,450 Keith. Keith. 540 00:28:21,452 --> 00:28:23,151 Me dices que sabes que a Jasmine le tendieron una trampa, 541 00:28:23,153 --> 00:28:24,519 ¿y entonces vas y me tiendes una emboscada con su esposo? 542 00:28:24,521 --> 00:28:26,254 Tenía que descartarte. 543 00:28:26,256 --> 00:28:28,657 Ahora sé que no pudiste hacerlo, 544 00:28:28,659 --> 00:28:29,625 porque la amas. 545 00:28:29,627 --> 00:28:30,892 ¿Qué? 546 00:28:30,894 --> 00:28:32,394 Teníais una aventura. 547 00:28:33,497 --> 00:28:34,663 La sospecha de Neil sobre su esposa, 548 00:28:34,665 --> 00:28:36,698 junto con la forma en que reaccionaste cuando te mostré 549 00:28:36,700 --> 00:28:38,567 el diente de Jasmine, lo dejó muy claro. 550 00:28:38,569 --> 00:28:41,536 Y la aventura acabó, ¿no es así? 551 00:28:42,573 --> 00:28:45,674 Cuando Jasmine decidió dejar de ser una corredora de diamantes, 552 00:28:45,676 --> 00:28:49,077 significaba que estaba renunciando a la CIA y terminando contigo. 553 00:29:00,658 --> 00:29:02,724 Yo ni siquiera soy parte de esta misión. 554 00:29:03,433 --> 00:29:05,693 Cuando ella recibió la llamada para venir a Viena, 555 00:29:05,695 --> 00:29:06,764 me pidió que nos encontrásemos. 556 00:29:06,766 --> 00:29:09,431 Yo pensé que era una... cita de amantes, 557 00:29:09,433 --> 00:29:11,667 pero cuando estuvimos en el café anoche... 558 00:29:11,669 --> 00:29:12,934 Te confirmó que se había acabado. 559 00:29:13,360 --> 00:29:14,836 Se suponía que me haría saber 560 00:29:14,838 --> 00:29:16,505 que todo salió bien con la misión. 561 00:29:16,507 --> 00:29:17,773 Pero esa llamada nunca llegó. 562 00:29:17,775 --> 00:29:21,109 Mira, si la quieres, ¿por qué no ayudarla? 563 00:29:21,111 --> 00:29:25,013 La mujer a la que Jasmine envenenó robó una lista ENO de la CIA. 564 00:29:25,015 --> 00:29:26,915 - Agentes encubiertos no oficiales. - Es correcto. 565 00:29:26,917 --> 00:29:30,018 Espías. Diez de ellos. Memorizados. 566 00:29:30,020 --> 00:29:32,954 Si ella sobrevive, se los venderá a los agentes austriacos, 567 00:29:32,956 --> 00:29:35,557 que a su vez se lo venderán a los de Asuntos Exteriores Rusos. 568 00:29:35,559 --> 00:29:38,894 Esto es momentos después de que Jasmine envenenara a Marina. 569 00:29:38,896 --> 00:29:41,096 El hombre yendo en su ayuda trabaja con los austriacos, 570 00:29:41,098 --> 00:29:44,066 y esta es Courtney Kaplan. 571 00:29:44,068 --> 00:29:46,101 Trabaja en la embajada Americana 572 00:29:46,103 --> 00:29:48,745 para el agente de asuntos consulares, Brian Smith. 573 00:29:48,747 --> 00:29:51,039 Conozco a Brian de la CIA. Mira, estoy imaginando a 574 00:29:51,041 --> 00:29:54,576 Brian colocando un cepo al coche de Jasmine mientras envenenaba a Marina, 575 00:29:54,578 --> 00:29:56,044 forzándola a huir a pie, 576 00:29:56,046 --> 00:29:58,280 así que, cuando Courtney amablemente la señaló, 577 00:29:58,282 --> 00:30:00,115 los austriacos fueron capaces de seguirla. 578 00:30:00,117 --> 00:30:03,085 Todavía no sé por qué, pero Brian quería eliminarla. 579 00:30:03,087 --> 00:30:05,290 Jasmine cree que le tendiste una trampa. Ese mensaje, 580 00:30:05,292 --> 00:30:08,023 "Dile que le quería de verdad", no era para Neil. 581 00:30:08,025 --> 00:30:09,257 Era para ti. 582 00:30:11,862 --> 00:30:14,996 Mira, si pudiera ayudar, lo haría, pero la lista Eno... 583 00:30:14,998 --> 00:30:17,232 Vale, creo que puedo neutralizar eso. Déjame preguntarte esto. 584 00:30:17,234 --> 00:30:19,301 ¿La CIA tiene su propia lista de agentes Rusos? 585 00:30:19,303 --> 00:30:21,436 Por supuesto que no importa si la tienen o no 586 00:30:21,438 --> 00:30:23,138 si no puedo conseguir el antídoto por Jasmine. 587 00:30:23,140 --> 00:30:24,606 Solo hay una persona que tendría 588 00:30:24,608 --> 00:30:27,309 las dos, la lista y el antídoto. 589 00:30:27,850 --> 00:30:29,549 Brian. 590 00:30:31,381 --> 00:30:33,065 Sí. 591 00:30:55,072 --> 00:30:56,371 Hola, Courtney. 592 00:30:56,373 --> 00:30:57,706 Está bien. 593 00:30:57,708 --> 00:31:00,342 No vamos a hacerte daño. 594 00:31:00,344 --> 00:31:02,410 ¿La conoces? 595 00:31:02,412 --> 00:31:04,246 - No, no. - Bueno, tus microexpresiones 596 00:31:04,248 --> 00:31:06,648 e inflexiones de voz sugieren que estás mintiendo. 597 00:31:06,650 --> 00:31:08,850 ¿Qué estabas haciendo en el spa esta mañana? 598 00:31:08,852 --> 00:31:10,118 ¿Qué, no puedo tener un día de spa? 599 00:31:10,120 --> 00:31:11,453 Yo estoy a favor de un día de spa, 600 00:31:11,455 --> 00:31:13,388 pero si estuvieras recibiendo un peeling químico, 601 00:31:13,390 --> 00:31:15,074 no estarías tan a la defensiva ahora mismo. 602 00:31:15,076 --> 00:31:17,425 Sabemos que tu jefe, Brian Smith, 603 00:31:17,427 --> 00:31:18,894 - te envió al spa. - Sí. 604 00:31:18,896 --> 00:31:20,395 Accediste porque eres una buena empleada. 605 00:31:20,397 --> 00:31:21,630 No tenías forma de saber 606 00:31:21,632 --> 00:31:23,698 los eventos que estarías poniendo en marcha. 607 00:31:23,700 --> 00:31:25,233 Cuando señalaste a esa mujer, 608 00:31:25,235 --> 00:31:28,003 se lo estabas diciendo a adversarios extranjeros que la secuestraron. 609 00:31:28,005 --> 00:31:30,806 Ahora a esta mujer y madre la tienen secuestrada por un rescate. 610 00:31:30,808 --> 00:31:33,076 Esta es Marina Lechner. 611 00:31:33,078 --> 00:31:34,309 ¿Te parece conocida? 612 00:31:34,311 --> 00:31:36,978 Era camarera en un pub, el Der Kluge Hans. 613 00:31:36,980 --> 00:31:39,243 Si no la ayudamos, morirá en una hora. 614 00:31:39,245 --> 00:31:41,341 Ambas morirán, ¿vale? 615 00:31:44,988 --> 00:31:47,989 Yo hago los informes de gastos de Brian. 616 00:31:47,991 --> 00:31:50,592 El último par de meses, ha estado en el bar 617 00:31:50,594 --> 00:31:53,562 donde Marina trabajaba casi todas las noches. 618 00:31:53,564 --> 00:31:55,130 Obvio que sí. 619 00:31:57,993 --> 00:31:59,024 ¿Hola? 620 00:31:59,026 --> 00:32:00,235 En serio 621 00:32:00,237 --> 00:32:01,203 que estoy flipando ahora mismo. 622 00:32:01,205 --> 00:32:02,370 No puedo más con esto. 623 00:32:02,372 --> 00:32:03,839 ¿Qué sucede? 624 00:32:03,841 --> 00:32:04,906 Nada, es que... 625 00:32:04,908 --> 00:32:06,908 Necesito hablar con alguien y decir la verdad. 626 00:32:06,910 --> 00:32:08,877 Tal vez si voy con el embajador, yo pueda... 627 00:32:08,879 --> 00:32:12,180 Espera. Nadie irá con nadie. 628 00:32:12,182 --> 00:32:13,648 Habla conmigo. Yo... 629 00:32:13,650 --> 00:32:15,050 Tú nunca me dijiste 630 00:32:15,052 --> 00:32:16,818 lo que yo estaba haciendo en el spa, Brian. 631 00:32:16,820 --> 00:32:19,387 La mujer que hiciste que yo señalara, 632 00:32:19,389 --> 00:32:22,057 tiene marido e hijos. 633 00:32:22,059 --> 00:32:23,225 No puedo soportarlo. 634 00:32:23,227 --> 00:32:24,259 ¿Courtney? 635 00:32:24,261 --> 00:32:25,635 Respira. 636 00:32:26,964 --> 00:32:28,597 Quedamos en Burggarten. 637 00:32:29,166 --> 00:32:31,016 Te explicaré qué hacer. 638 00:32:31,969 --> 00:32:34,469 Va a salir todo bien. 639 00:33:16,158 --> 00:33:17,725 Tírala. 640 00:33:17,727 --> 00:33:19,159 Sea quien sea para el que trabajes, 641 00:33:19,161 --> 00:33:21,028 te sugiero que te retires inmediatamente. 642 00:33:21,030 --> 00:33:23,964 Ya, no me voy a retirar. Tira el arma. 643 00:33:24,527 --> 00:33:26,767 Tira el arma por la ventana. 644 00:33:33,976 --> 00:33:36,276 Sal del coche. 645 00:33:40,082 --> 00:33:41,949 Sr. Smith. 646 00:33:41,951 --> 00:33:44,118 ¿Puedo preguntar por qué un agente de asuntos consulares 647 00:33:44,120 --> 00:33:45,819 querría asesinar a su propia asistente 648 00:33:45,821 --> 00:33:49,969 en el parque en una noche tan bella como esta? 649 00:34:00,403 --> 00:34:03,203 Necesitamos el antídoto ya, Gottfried. 650 00:34:10,391 --> 00:34:12,091 Se acabó el tiempo. 651 00:34:17,753 --> 00:34:20,154 Jasmine Bradshaw, 652 00:34:20,156 --> 00:34:23,174 tu agente, fue capturada intentando que la lista ENO 653 00:34:23,176 --> 00:34:24,658 no cayera en las manos equivocadas. 654 00:34:24,660 --> 00:34:28,758 Mi pregunta es, en primer lugar, ¿cómo salió la lista ENO? 655 00:34:29,965 --> 00:34:33,035 ¿Tienes alguna comida favorita en Der Kluge Hans? 656 00:34:33,037 --> 00:34:36,132 ¿O simplemente pedías lo que Marina recomendaba? 657 00:34:36,134 --> 00:34:39,418 No sabía que era una trampa. Yo pensaba ... 658 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Que la relación era real. 659 00:34:42,480 --> 00:34:44,311 Marina solo jugó contigo 660 00:34:44,313 --> 00:34:47,615 para robar la lista ENO, y tenías que arreglar tu error. 661 00:34:48,169 --> 00:34:50,084 Quiero decir, tiene perfecto sentido. 662 00:34:50,086 --> 00:34:52,653 Matar a Marina y después a la agente encargada de hacerlo, 663 00:34:52,655 --> 00:34:56,356 así no habría posibilidad de que nadie pudiera averiguarlo. 664 00:35:21,723 --> 00:35:23,053 Nada de esto importa. 665 00:35:23,055 --> 00:35:25,219 Marina aún tiene la lista ENO en su cabeza. 666 00:35:25,221 --> 00:35:27,321 Tiene que morir. 667 00:35:27,323 --> 00:35:29,205 Esto se trata de mantener a América a salvo. 668 00:35:29,207 --> 00:35:30,824 No te atrevas a hacerte el honrado, 669 00:35:30,826 --> 00:35:32,426 escudándote en la bandera. 670 00:35:32,428 --> 00:35:34,528 Esto se trata de cubrir tu error. 671 00:35:34,530 --> 00:35:38,119 Danos el antídoto para Marina, por favor. 672 00:35:39,568 --> 00:35:41,535 - No puedo. - Claro que sí. 673 00:35:41,537 --> 00:35:43,904 La CIA tiene su propia lista ENO de agentes Rusos 674 00:35:43,906 --> 00:35:46,234 trabajando en el oeste, agentes que ellos rastrean, 675 00:35:46,236 --> 00:35:48,775 siguen, y dan información falsa. 676 00:35:48,777 --> 00:35:51,011 Tú vas a mostrar a los Rusos esa lista. 677 00:35:51,013 --> 00:35:53,380 Les explicarás 678 00:35:53,382 --> 00:35:56,350 que si ellos hacen daño a cualquiera en la lista de Marina, 679 00:35:56,352 --> 00:35:59,186 la CIA hará lo mismo con los agentes Rusos. 680 00:35:59,188 --> 00:36:00,621 Y después, ambos bandos 681 00:36:00,623 --> 00:36:02,723 discretamente sacarán a sus agentes del campo. 682 00:36:02,725 --> 00:36:05,692 ¿Sabes cuánto se tarda en cultivar a esos agentes? 683 00:36:05,694 --> 00:36:08,395 Estás intentando salvar tu carrera. Estamos más allá de eso. 684 00:36:08,397 --> 00:36:10,197 Tenemos cuatro testigos de esta conversación 685 00:36:10,199 --> 00:36:11,865 e imágenes de Courtney en el spa. 686 00:36:11,867 --> 00:36:14,043 Estoy bastante seguro que ella testificará si se lo piden. 687 00:36:14,614 --> 00:36:16,103 No necesitamos decir nada 688 00:36:16,105 --> 00:36:18,076 de lo que intentaste hacerle a Jasmine. 689 00:36:18,707 --> 00:36:20,507 Pero si no lo haces, pasarás 690 00:36:20,509 --> 00:36:24,332 el resto de tu vida en prisión por asesinar a tu propio agente. 691 00:36:26,182 --> 00:36:28,815 Es tu única salida, Brian. 692 00:36:51,207 --> 00:36:53,006 ¿Hola? 693 00:37:18,428 --> 00:37:20,005 - ¿Qué está haciendo? - Jasmine, Jasmine. 694 00:37:20,469 --> 00:37:22,056 Está bien. 695 00:37:50,041 --> 00:37:51,859 Todo en orden. 696 00:37:51,861 --> 00:37:53,066 Muy bien. 697 00:38:08,150 --> 00:38:09,850 No te preocupes. 698 00:38:09,852 --> 00:38:12,019 La lista ENO ha sido neutralizada. 699 00:38:15,360 --> 00:38:17,824 Está diciendo la verdad, lo prometo. 700 00:38:18,237 --> 00:38:20,060 Lamento haber pensado que me habías tendido una trampa. 701 00:38:20,062 --> 00:38:21,595 Jas, está bien. Lo entiendo. 702 00:38:21,597 --> 00:38:23,797 Pero tienes que saber que yo jamás te traicionaría. 703 00:38:23,799 --> 00:38:26,120 Te quería de verdad. 704 00:38:46,322 --> 00:38:48,822 "El unicornio pronto se acercó a él, 705 00:38:48,824 --> 00:38:51,792 y corrió directamente al sastre 706 00:38:51,794 --> 00:38:53,827 como si le hubiera escupido en su cuerno 707 00:38:53,829 --> 00:38:55,896 sin más ceremonia. 708 00:38:55,898 --> 00:38:57,764 Despacio, despacio, 709 00:38:57,766 --> 00:39:00,638 se puede lograr con la misma rapidez, dijo él.". 710 00:39:24,066 --> 00:39:25,332 Gracias a Dios. 711 00:39:27,703 --> 00:39:30,603 Lo siento mucho. 712 00:39:30,605 --> 00:39:33,773 Siento mucho no haber sido honesta contigo. 713 00:39:33,775 --> 00:39:36,441 Tenemos mucho de qué hablar, 714 00:39:36,926 --> 00:39:39,326 pero estoy feliz de que estés a salvo. 715 00:39:39,351 --> 00:39:40,850 Te amo. 716 00:39:41,249 --> 00:39:43,616 ¡Mami! 717 00:39:43,618 --> 00:39:45,118 ¡Mami, mami! 718 00:39:46,989 --> 00:39:50,824 Gracias. Gracias. 719 00:39:57,532 --> 00:39:59,311 ¿Te preocupa algo, Yates? 720 00:39:59,313 --> 00:40:02,383 ¿A mí? No, estoy bien. 721 00:40:03,271 --> 00:40:05,472 Bien, bien, bien. 722 00:40:07,563 --> 00:40:09,599 Vale, el asunto es este. 723 00:40:10,399 --> 00:40:13,934 Me ofrecieron un trabajo en Control de Riesgos Extremos 724 00:40:13,959 --> 00:40:15,396 en Londres. 725 00:40:16,144 --> 00:40:21,114 Era una buena oferta, y tendría mi propio equipo. 726 00:40:22,931 --> 00:40:25,798 He estado luchando un poco con... 727 00:40:29,619 --> 00:40:31,431 Ya lo sabías, ¿no es así? 728 00:40:32,580 --> 00:40:34,630 ¿Cómo? 729 00:40:34,632 --> 00:40:36,469 Has estado distante todo el día. 730 00:40:36,471 --> 00:40:39,826 O era una oferta de trabajo o conociste a alguien. 731 00:40:39,828 --> 00:40:43,299 No, definitivamente una oferta de trabajo. 732 00:40:44,012 --> 00:40:46,246 Si lo sabías, ¿por qué no dijiste nada? 733 00:40:46,248 --> 00:40:48,137 Supongo que no quería influenciarte. 734 00:40:48,850 --> 00:40:52,225 No quiero que te vayas, pero te mereces la oportunidad. 735 00:40:52,788 --> 00:40:54,268 Lo agradezco. 736 00:40:55,457 --> 00:40:58,458 Pero no sé si podría haber hecho lo que hiciste hoy. 737 00:40:59,106 --> 00:41:00,860 Me estaba cuestionando si deberíamos involucrarnos 738 00:41:00,862 --> 00:41:02,044 en el caso por completo. 739 00:41:02,046 --> 00:41:03,730 Tú ves todas las perspectivas. 740 00:41:03,732 --> 00:41:05,198 Yo creo que te gestionas excepcionalmente bien. 741 00:41:05,200 --> 00:41:07,460 Aún así, si me hubieras escuchado, 742 00:41:07,462 --> 00:41:10,409 esas niñas no se habrían reunido con su madre. 743 00:41:11,666 --> 00:41:14,867 Además, Solución de Crisis es como mi familia. 744 00:41:15,581 --> 00:41:17,243 No aceptaré el trabajo. 745 00:41:21,045 --> 00:41:22,955 Ya lo sabías, ¿no? 746 00:41:22,957 --> 00:41:25,018 Lo sé todo. 747 00:41:25,020 --> 00:41:26,208 Te odio. 748 00:41:26,210 --> 00:41:27,301 Lo sé. 749 00:41:35,408 --> 00:41:43,443 www.subtitulamos.tv