Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....
Puede que Hale esté buscando un arma que funciona con gravitonium.
Sin aparato no hay apocalipsis.
Tú eres mi debilidad, mamá.
Y yo soy la tuya.
Estaba corriendo
y sentía como si me estuvieran arrancando los brazos.
Esos brazos no están construidos para ir tan rápido.
Encuentra una manera de salir, llega al quinjet, pide ayuda.
Vosotros dos habéis hecho un buen destrozo.
Han destruido un componente del infusor.
No podremos transferir el gravitonium hasta que esté arreglado.
Arréglalo o desángrate.
No podemos dejar que vuelva a pasar.
No tenemos elección.
Glenn, los médicos dijeron que respiraras hondo.
¿Estás preparado para obedecer?
Me encantaría.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 5x18 "Todos los caminos llevan a..."
Soldado, completa la misión.
Mantén la vista en el premio.
Prepárate.
Nadie tiene que salir herido.
Entrar y salir.
Completar la misión.
- Hola, Talbot. - Hola.
¿Buscas algo?
Soy como...
una bomba de relojería, ¿eh?
Lo siento. Llevo...
seis meses en una celda.
Estoy un poco inquieto.
No me puedo quedar quieto.
Me lo puedo imaginar.
Ojalá te hubiéramos encontrado antes.
Yo también, hijo.
Yo también.
Oye, escucha, si quieres hablar sobre eso
- o sobre cualquier cosa... - No puedo.
No, no puedo hacerlo.
Pero gracias.
¿Sabes? Intento concentrarme
en una sola cosa.
Claro.
Sí, bueno, descansa.
Órdenes del médico.
Sí. Entendido.
Encantado de obedecer.
www.subtitulamos.tv
¡Para!
Pero me estoy divirtiendo.
No salgo mucho
y parece que te mantiene motivado.
Muy bien. Suéltala.
Quieres que arregle la máquina y necesito su ayuda.
Por favor. Yo soy ingeniero.
Ella se encarga de la biotecnología.
Somos un equipo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Segura?
Estoy bien, Fitz.
Vale.
Sois adorables.
Os shippeo. De verdad.
¿Tienes idea de las consecuencias
de lo que quieres hacer?
Hemos visto cómo acaba.
¿Vuestro viaje al futuro?
Coulson me lo ha contado.
Entonces sabrás que lo destruyes todo,
el planeta entero.
Creía que vuestra amiga Daisy era la que lo había hecho.
Deberíais poneros de acuerdo con la historia.
Todos los que te importan morirán.
No es una lista larga.
Y cada vez es más corta.
He encontrado a Anton, lo que queda de él.
Le han tirado por una ventana.
Entonces debe haber alguien más.
No por mucho tiempo.
He activado el inhibidor de señales de nuestro transporte
y he programado a los androides para registrar la zona.
¿Sabes reprogramarlos?
Una vez destrocé uno.
Es un protocolo básico pero efectivo.
Si encuentran a alguien, lo matarán.
Enséñamelo.
Tenemos que tomar una decisión.
Sí.
Podemos demostrar nuestra hipótesis.
Si morimos, rompemos el bucle.
No arreglamos esto y les detenemos.
Nos matarán.
No puedo dejarte morir, ni siquiera por...
Yo siento lo mismo.
Así que...
Seguimos trabajando, poco a poco.
Es mucho trabajo.
Sí.
Muy complicado. Tardaremos un rato.
Subid el ritmo o empiezo a cortar extremidades.
Como hice con vuestra amiga.
Llegas tarde.
Espera. Por favor.
No pudimos terminar nuestra conversación.
Yo dije lo que tenía que decir.
- Melinda... - Tenemos una misión, Phil.
Buena charla, Phil.
Buena charla.
Bien.
Los androides se han reseteado
y han mandado una señal de socorro.
La hemos localizado en un punto de los montes Apalaches
y, por las imágenes del satélite,
podemos confirmar que es la base de Hale.
Es un búnker militar abandonado,
lo que significa que está muy protegido y desconectado de la red.
Tenemos que atacar rápidamente,
destruir sus defensas antes de que sepan que estamos allí.
Reglas del Faro. Darles por detrás
y no dejar de darles hasta que no se levanten.
- ¿Qué? - ¿Te has echado desodorante?
Entraremos May y yo, cogeremos el gravitonium
y derrotaremos a la reina.
Jaque mate. ¿Cuándo nos vamos?
Tú no vienes.
¿No?
Acabamos de recuperarte,
necesitamos que te quedes aquí liderando.
Mack, encuentra los planos de Fitz
y empieza a construir un sistema de gravedad artificial
para el Zephyr One.
Por favor, dime que no vamos a volver al espacio.
- No, si no es necesario. - Y yo...
¿Quieres que vaya para ayudaros?
Te acaban de disparar.
¿Por qué no estás en la cama?
He estado peor.
No. Quédate aquí, ayuda a Mack.
Muy bien, vale, si eso es lo que quieres que haga.
Genial.
Muy bien. El Zephyr despegará en cinco minutos. Vamos.
Ya la habéis escuchado.
A trabajar.
Cada vez se te da mejor. De verdad.
Creo que el profesor Coulson
era más duro con sus estudiantes.
He perdido puntos por el motín del primer día.
Claro.
Pero también los has ganado
por un rescate a tiempo.
A por ellos.
Sí, señor.
¿Por qué ha tardado tanto?
Ha sido Ruby. Se ha revelado.
Lo sé. Se dirige a la ubicación de la cámara.
- Contacte con Anton. - No puedo, señora. Está muerto.
He traído refuerzos porque sus androides se han apagado.
Recibimos esto justo antes de que se desconectaran.
Tenemos que irnos de inmediato.
Ruby está empeñada en consumir el gravitonium.
Ya vio lo que le hizo a Creel.
No ha mejorado, ¿verdad?
No, señora.
Está mucho peor.
Sr. Creel, ¿cómo puedo ayudarte?
No puedes.
Nadie puede.
No dejan de gritar.
Dice que oye voces.
Se odian.
Quinn quiere sentirse inteligente.
Hall es más inteligente.
Pero Quinn grita más.
¿Quinn?
¿Ian Quinn?
Le consumió.
Franklin quería venganza,
pero ahora está atrapado con él para siempre.
Están dentro del gravitonium.
Sus mentes.
Su ira.
Señora, solo lo tocó un momento.
Si Ruby lo consume...
¡A la mierda! ¡¿Qué hay de mí?!
General.
Quieren salir.
¡Quieren salir!
¡Sacadlos!
¿Has avanzado?
Sí, estoy cerca, pero tengo que decir
que la idea de que el Zephyr vaya al espacio
sigue pareciendo fuera de lugar.
Bueno, yo no voy a nacer hasta dentro de 50 años,
así que replantéate lo de "fuera de lugar".
Esperemos no necesitarlo, pero si no podemos cambiar las cosas...
Hay que estar preparado, ya.
Tenéis que relajaros.
Daisy va a solucionarlo todo.
¿Qué ha sido eso?
Sí que está mal.
¿Qué significa eso?
Estás enamorado de ella.
¿Perdona?
¿Qué? No.
No es por ofender, Mack,
pero creo que tu radar se ha confundido.
- Me has convencido. Le creo. - Gracias.
Me lo contaste, idiota. Cuando estabas medicado.
Piper y yo no conseguimos que dejaras de hablar del tema.
No. Eso es...
Muy bien, chicos.
¿No sabéis que las drogas pueden obligarte
a decir locuras?
Puede que por eso las drogas sean malas.
Es obvio.
Lo descubrí hace tiempo.
Bueno, da igual.
En cualquier caso, me odia.
- Eso seguro. - Sí.
Solo por curiosidad, si estuviera interesado
en alguien.
¿Cómo...?
Tú tienes algo.
A mí no me mires.
La última vez que vi a Yo-Yo me mintió,
me encerró y se largó.
¿Coulson?
Lo siento, tío.
Al parecer, soy incapaz de expresar mis sentimientos
o dejar que la gente se preocupe por mí.
Sois unos inútiles.
Entonces limones.
¿Cómo dices?
En mis tiempos,
cuando querías declararte a alguien,
simplemente ahorrabas
y comprabas un limón, y se lo dejabas en su habitación.
Eso...
Eso se hace aquí, ¿no?
- Por supuesto. - Sí, absolutamente.
- Cuando dudes, compra limones. - Deberías hacerlo.
Estoy entrando.
¿Hay alguien en casa?
Voy a necesitar todas las armas disponibles para la lucha.
Me tengo que dar prisa.
Hay que estar preparado.
Me gusta ir a la ofensiva para variar, tú y yo.
Si necesito una, la cogeré.
Tengo agresividad contenida que tengo que liberar.
¿Quieres hablar?
No, quiero dar golpes.
Agente Johnson, la comprobación ha terminado.
Acercaos, esperad mi señal.
Thomas, comienza la cuenta atrás.
Intenta no darnos a nosotras.
Recibido. Diez segundos.
La seguridad es lo primero.
Siempre.
Empieza el juego.
¿Qué ha sido eso?
Alto.
Bajen las armas.
Señora, ¿qué...?
Es una orden.
Me rindo.
Y nosotras te creemos.
No hay tiempo para que luchemos.
Necesito vuestra ayuda.
Tenemos que irnos ahora mismo.
¿Ayudarte? No puedes decirlo en serio.
Mi hija se ha llevado el gravitonium
y va a usar la máquina de Strucker.
La Destructora de Mundos.
Está en las mismas instalaciones que vuestros amigos científicos.
Cuando los vi, estaban vivos.
Pero, si Ruby tiene éxito,
no os equivoquéis, les matará.
No, ¡oye! ¡Espera!
Estáis tardando mucho.
- ¿Acaso os supera? - No, no.
Son los mejores de SHIELD.
Pueden hacer cualquier cosa
si están motivados.
Torturarnos no va a hacer que trabajemos más rápido.
No os oponíais a la tortura la última vez que nos vimos.
Cuando me electrocutabais.
Tampoco teníais entonces anillos de boda.
Por favor. Estamos haciendo lo que nos habéis pedido.
Quita.
- Quítate. - Vale.
Han invertido el infusor.
Van a tener que empezar de nuevo.
¿Sabéis? En realidad solo necesito a uno.
Dos empieza a ser demasiado.
Estamos trabajando con unos recursos limitados
en una máquina muy antigua.
¡Fitz!
¡No!
¡Para! ¡Déjale! ¡La arreglaremos!
¡La arreglaremos!
Gírate.
Mírame.
La próxima vez
se lo haré a ella.
Pero no usaré mis puños.
A esta niña le gusta el rojo.
Rojo.
¿Qué pasa?
Pillado.
Hola.
Me llamo Glenn Talbot.
Ayudaron a rescatarme.
¿Qué hace en nuestra habitación?
Claro.
No debería estar aquí.
Tiene razón. Lo sé.
Es que...
Es que no podía...
Tengo un hijo, George.
También le gusta dibujar.
No le he viso en mucho tiempo.
Es duro.
Lo siento.
Es que...
He estado fuera de mí.
Creo que así estamos todos hoy en día.
Son tiempos extraños.
Así que todo este lío es por ella.
¿Puede ver el futuro?
Más o menos.
Ve muchas cosas, pero no están en orden.
Tienes un don...
extraordinario, pequeña.
Debes haber visto cosas increíbles.
Tranquila.
No tienes que tener miedo.
Soy Glenn.
Eres el general.
Así es.
¿Cómo lo sabías?
Te he dibujado.
Le pasa algo.
Creel tocó el gravitonium y sintió...
gente dentro.
Franklin Hall.
También Ian Quinn.
Hemos visto cómo consumía gente,
pero, al parecer, también absorbe sus conciencias.
¿Eso es posible?
Vamos a asumir que la respuesta a esa pregunta es siempre sí.
¿Cómo está Creel?
No lo soporta, está perdiendo la cabeza.
Le hemos tenido que sedar.
Tenemos que ayudarle. Se lo debo.
Y lo haremos, pero ahora mismo tenemos que detener a Ruby.
Según Hale,
Fitz y Simmons están en la zona.
Maldita sea, Yo-Yo.
Si esta loca de Hydra consigue poderes...
Daisy, no puedes ir. Es demasiado peligroso.
Por enésima vez, no voy a destruir el mundo.
No me refiero a eso. Digo que tienes que tener cuidado, porque...
Pase lo que pase,
no voy a usar mis poderes donde esté el gravitonium.
Si no los usas y Ruby tiene poderes, te matará.
Señor, querías que liderara.
Así es como lo hago.
No podéis poneros en peligro de esa manera.
Nosotras tomaremos las decisiones, Phil, no tú.
Necesitamos todo lo que podamos conseguir,
así que revisad los dibujos de Robin
a ver si hay algo que podamos usar.
Mujeres, ¿eh?
Cállate, Limón.
¿Quién es?
¿Y cuándo pasará?
No funciona así.
Pronto.
¿Y esto?
¿Todo esto se hace realidad?
Tenemos que hacer algo.
Hay gente que quiere conocerte.
- Hay gente que quiere conocerte. - Robin está cansada.
Quizá podemos hablar mañana.
No, mañana es demasiado tarde.
La misión es hoy.
La misión es ahora.
- Siento mucho esto. - ¡No!
¡Vete, Robin!
¡No! ¡Robin, sal de aquí!
¡Vete!
Busca ayuda, Robin...
Duérmete.
Ya está.
Duérmete.
Vas a venir conmigo.
Lo sé.
Nuestros sensores detectan bastantes androides en la zona.
Acabad con ellos y asegurad el perímetro.
Solo la agente May, Hale y yo entraremos,
y, si no sale bien, preparaos para evacuar.
Preparaos.
Coulson te ha enseñado bien.
Nunca se rindió conmigo.
Prométeme que no le harás daño a Ruby.
No lo haré si no es necesario.
No es su culpa ser así.
Es decidida. Es una gran luchadora.
Y, con el entrenamiento adecuado, sería una muy buena agente.
Agente de SHIELD.
No lo dices en serio.
Vamos a necesitar toda la ayuda posible.
Dime qué puedo hacer.
Si llegamos demasiado tarde, tendrás que tranquilizarla.
No podemos dejar que la situación salga de control.
Por supuesto.
Solo quiero que Ruby esté bien.
¿Habéis terminado, chicas?
Acaba de aterrizar un avión.
¿Mi madre?
SHIELD.
He enviado a los androides a por ellos.
Así ganaremos algo de tiempo.
Muy bien, ¿por dónde empiezo? ¿Un brazo?
- ¿Puede que una pierna? - No, para.
Hemos terminado, ¿vale?
Está lista.
Sí.
¿Qué?
Hemos hecho lo que nos has pedido.
Hemos arreglado la cámara.
¿Pero?
Según nuestra experiencia,
el gravitonium no es fácil de manipular.
Y...
no puede meterse en la máquina.
Espera.
Un momento. Eso está fuera de nuestro control.
Sí, el gravitonium es impredecible.
Hay muchas cosas que no sabemos.
Sí, por favor. Por favor, no puedes hacerlo.
Estoy harta de que la gente me diga lo que puedo hacer.
¿Qué decíais?
Jemma, ¿lo has visto?
Eso es diferente.
No es un pájaro, es un avión.
Dame un respiro. No se parece en nada al Zephyr.
¿Estáis discutiendo sobre dibujos?
Bienvenidos a mi infancia.
Estamos perdiendo el tiempo.
¿Por qué no le preguntamos qué significan estos dibujos?
Puedes bajar, pero pregúntale a Deke.
Robin ve el futuro, pero no lo cuenta.
Oye.
¿Qué pasa en la planta de Robin? ¿Está pausado?
¿Polly?
- Respira. - ¿Dónde está Robin?
Alguien ha entrado.
Alguien se ha colado en el Faro.
Se la ha llevado. Talbot se ha llevado a Robin.
No. No lo haría.
Antes le vi.
Estaba mirando los monitores.
Y dijo algo.
Dijo...
Dijo que estaba encantado de obedecer.
Estuvo con Hydra durante seis meses.
¿Cómo pude pasarlo por alto?
Tenemos que encontrarlo.
Yo me quedo con ella.
Lo has conseguido.
Lo hemos conseguido.
¡Ruby!
- ¡Sácame! - ¡Ruby, no!
¡No, Ruby!
¡Ruby!
¡¿Qué habéis hecho?!
¡La estáis matando!
¡No, no somos nosotros! ¡Intentamos avisarla!
¡Habéis saboteado la cámara!
¡No, no es la máquina!
¡Apagadla!
¿Es demasiado tarde?
No lo sé.
Solo ha recibido el ocho por ciento del gravitonium.
¡Ruby!
Estás bien.
¡Están gritando!
Se están peleando.
Te tengo.
Ayúdame.
No me voy a ningún lado.
No quería hacerlo.
Dios.
¡Salid!
¡No, no! ¡Salid de mí!
¡Por favor, haced que paren!
¿Que pare quién?
¡Todos!
¡Por favor, metedme en la máquina otra vez!
¡Sacadlo!
No podemos. Solo funciona en un sentido.
¡Mentira!
¡Siempre mentís!
Ruby, bájalos.
Experimentar sin consecuencias.
Soy mamá.
¡Mírame!
Mamá...
Me pasa algo muy malo.
Lo sé. Intentamos solucionarlo.
Aguanta, cariño.
No tengas miedo, inténtalo, ¿vale?
No pueden estar aquí. Les ayudaré a salir.
Vuelve. Te necesitaré.
Vale.
- No pasa nada. - No.
¡No!
- Talbot, para. - ¡Suéltala!
¡Suéltala tú! ¡Ya!
Calma todo el mundo.
Glenn, mírame.
¿Por qué intentas entrar en el hangar?
¿Qué estás haciendo?
Un soldado nunca cuestiona sus órdenes.
Un soldado siempre completa su misión.
Esto no es una misión.
Esto lo ha hecho Hale.
Ha entrado en tu cabeza. Te ha lavado el cerebro.
Robin, no va a pasar nada, cariño.
¡No hables con ella!
El programa de obediencia de Hydra
es de la época de Whitehall.
Estás intentando engañarme.
Intentas confundirme con ese lío de Hydra.
Ya has visto lo que le han hecho a Creel.
cuánto te costó romper su programación.
¿Qué sabrás?
Sé que eres mi amigo.
Y que nunca secuestrarías a una niña.
¿Secuestrar? Menuda...
Menuda acusación, Phil.
Tengo trabajo que hacer.
Es casi de la edad de tu hijo.
Piensa en tu hijo, Talbot.
Piénsalo.
¿Y si fuera George?
Sabes que esto está mal.
¡Cállate! ¡Cierra la boca!
No es demasiado tarde para volver.
No.
Mi obediencia es mi recompensa,
- y debo conseguirla. - Ignóralo.
Es la programación la que habla, no tú.
Lucha. Puedes derrotarla.
¡No puedo!
No puedo completar la misión. Tengo...
Tengo que detenerme.
Eso es.
Es la única opción.
Cariño, escucha mi voz.
¡Escucharte a ti, escucharles a ellos!
¡Escuchar, escuchar, escuchar!
Recuerda tu entrenamiento. Podrás superarlo.
No puedo controlarlo.
Es como si me estuviera desgarrando.
Ruby, he estado en tu lugar
y sé que ahora parece imposible,
pero lo superarás.
- No. - Créeme.
Hablan demasiado alto.
¡Intentan tomar el control!
Concéntrate.
Respira.
- Mantén la calma. - Es demasiado tarde.
No. Daisy tiene razón. Ella ha pasado por esto.
Daisy. ¡Siempre Daisy!
Intenta no perder el control, ¿vale?
Tus poderes son peligrosos.
Todo lo que tiene poder es peligroso.
Melinda.
- Tu brazo. - No pasa nada.
¿Qué ha pasado? ¿Ha entrado alguien?
Nos estamos encargando. Tenemos que volver al Zephyr.
¿Quién se está encargando?
Daisy.
Talbot, para. No lo hagas.
En cualquier caso, no importa.
No soy el mismo, Phil.
No puedo confiar en mis pensamientos.
No hay otra salida.
Robin, ven aquí, vamos.
Vamos.
Phil...
Dile a George que lo siento.
Baja el arma.
¡No puedo!
Tu obediencia será recompensada.
Solo intentas engañarme.
- Es el programa. - Es mejor que obedezcas.
- Baja el arma. - ¡No puedo!
Entonces apúntame a mí.
Así obedecerás.
Apúntame a mí.
¿Sabes? Durante mucho tiempo,
solo quise ser tú.
Eras mi heroína.
Y ahora míranos.
Ruby, déjala.
Soy mucho más de lo que tú serás.
Ruby, no he venido a luchar contigo.
- Necesitas ayuda. - ¡No quiero tu ayuda!
Quiero destrozarte.
¡Ruby, ya basta!
¡Ya basta!
Escúchala.
Está de tu lado.
¡¿Y tú por qué no?!
Mamá, afróntalo...
Nunca he sido suficientemente buena para ti.
No, lo único que quería
era que alcanzaras tu verdadero potencial.
Lo siento.
Te presioné demasiado.
Mamá...
Esto ha sido un error.
No.
Mi hija no es ningún error.
- Yo-Yo, sal de aquí. - Te prometo
que saldremos de esta. Vale. Respira...
Esa es quien me cortó los brazos.
No, Ruby.
Es ella, ¿verdad?
Es la Destructora.
Yo-Yo, es una niña.
Está asustada.
No, mírame, escúchame.
¡Quédate conmigo y lo superaremos!
¡No, mamá, cada vez tienen más fuerza!
Estoy perdiendo...
Déjanos salir.
Queremos salir. Déjanos salir.
No voy a poder resistir.
¡Hazlo!
¡Puedo arreglarlo, te lo prometo!
Ruby.
- No. - ¿Qué?
No. ¿Ruby?
¡Ruby! ¡No!
No.
Yo-Yo, ¿qué has hecho?
No.
¡No!
Ruby...
Ruby.
Simmons.
¿Dónde está Hale?
¿Cómo ha escapado?
¿Y qué le ha pasado a Ruby?
Lo tenía bajo control.
Estaba tranquilizándose y Yo-Yo la ha matado.
No.
Acabo de salvar el mundo.
Qovas.
¡Qovas!
¿Vienes aquí sin invitación?
Eres consciente del castigo.
He encontrado lo que buscáis.
Mi gravitonium.
Lo tiene SHIELD.
Entonces has fracasado.
Puede que nuestro acuerdo haya llegado a su final.
Puedo decirte dónde lo esconden.
Pero no lo entregarán voluntariamente.
¿Quieres que les mate?
No tengo razones para impedírtelo.
www.subtitulamos.tv