El mal se ha manifestado de muchas formas a lo largo de los años.
Todo se remonta a los maestros demoníacos a los que llamamos Oscuros.
La más despiadada de todos ellos traicionó a los otros
y los desterró de nuestro mundo.
La grieta.
Creemos que es un paso místico
entre la esfera humana y la Zona Muerta.
Si has hablado con la Kelly muerta, eso es que Brandy también está allí.
Lo único que tenemos que hacer es entrar en esa grieta
y darnos el piro.
Quizá sí que estoy en ese lugar de muerte.
No voy a dejar que el mal se meta con nuestra pequeña familia.
Eso te incluye a ti, Kel-ida.
¡Algo me está impidiendo pasar!
¿Qué...?
- ¿Kelly? - Sigue ahí abajo.
Los Caneafantasmas no dejan a ningún hombre atrás.
Los Oscuros saben lo de la grieta.
Su venganza no tendrá piedad.
Les traicionamos, Ruby.
Vas a ayudarnos a reescribir nuestro destino.
No deberíamos estar aquí. Tenemos que huir.
Los Oscuros nos encontrarán allá donde vayamos.
Tenemos que resistir y luchar.
¿Creando una nueva página?
Sí. Esta página ocultará la presencia
del Necronomicón a los Oscuros.
Eso solo va a retrasar lo inevitable.
Pero me dará el tiempo que necesito para destruirlos.
Dame esa pluma.
¿Estás segura de que esto funcionará?
Tiene que hacerlo.
Ve a por ella.
Alabado sea el Profetizado,
porque él será el Salvador de la Humanidad.
Pero no tu Salvador.
www.subtitulamos.tv
- Voy a vomitar otra vez. - ¿Pablo?
¿Por qué me siento así?
Conozco esa sensación. Son los efectos residuales
de volver de entre los muertos.
¿Y entonces cómo es que él no está enfermo?
Tampoco suelo tener resaca.
Lo siento mucho, papá.
Y Pablo,
es culpa mía que Kelly esté muerta.
Si tan solo te hubiese creído desde el principio,
- nada de esto... - No es culpa tuya. Es culpa de Ruby.
Ella es la que se metió en tu cabeza.
No me puedo creer que Kelly se haya ido.
De todos nosotros, pensé que ella sería la única que sobreviviese.
Esto no tiene ningún sentido.
Tú y yo estábamos con ella ahí en la grieta,
y, de repente, es como si hubiese un muro.
- No pude salvarla. - ¿Qué vamos a hacer ahora?
Dios. Primero Linda, después Cheryl, Chet, papá...
- y ahora Pablo. - No estoy muerto.
Lo estabas. Luego, Kelly...
- Y yo. - Sí, mi hija también.
Venga ya, ya está bien.
Voy a encontrar a Ruby y poner fin a todo esto...
¡de una vez por todas!
¿Sabéis qué? Esta vez lo digo de verdad.
Eh, ¿qué estás haciendo?
No creo que esta sea una buena idea.
Ruby es un Oscuro con el Necronomicón.
No podemos perderte...
¿Qué te pasa?
Jefe, no puedo ver.
Ven aquí.
- Mis ojos... Jefe. - Oye, no pasa nada. Tranquilo.
Mis, mis... ¡Estoy ciego, Jefe!
- No te va a pasar nada. - ¿Qué me está pasando?
Tómatelo con calma.
Espera. ¿Dónde estoy?
- Estás aquí, con nosotros. - No, estoy en otra casa.
Hay sangre en el suelo.
Puedo ver un cuerpo.
¿Zoe?
Espera. Hay alguien más...
- Kelly. - ¿Kelly?
Hay alguien dentro de su cuerpo.
Jefe, por eso Kelly no pudo pasar
a través de la grieta contigo y con Brandy.
Su alma no tiene un cuerpo al que volver.
¡Puedo ver a Ruby!
Estoy viendo a través de los ojos del Necronomicón.
¿El Necroqué?
Ah, un libro peligroso. Toda esta mierda es culpa suya.
- Mierda. - Pablo,
debes de estar conectado con él de alguna manera.
¿Puedes ver dónde están?
Sí. Es una casa antigua.
Habitación grande.
- Hay una chimenea. - ¿Hay una cabeza de ciervo encima?
- Sí. - Ha vuelto a la casa de Prevett.
Espera... Puedo escucharlas.
Ruby está disgustada.
Tiene miedo.
Necesita encontrar la grieta antes de que los Oscuros se abran paso.
Esa es la grieta debajo de la tienda.
Ya estoy de vuelta.
- ¿Cómo lo has hecho? - No lo sé.
No me dieron un manual cuando me convertí en El Brujo Especial.
Vamos. Preparémonos.
Dirígete a la tienda.
Asegúrate de que esa grieta esté bien cerrada.
No quiero que ningún Oscuro salga de ahí.
¿Dónde vas?
Voy a conseguir el cuerpo de Kelly. Nos vemos en la grieta.
- Voy contigo. - No.
Estás demasiado débil como para luchar.
Ten, mi escopeta.
Me ha sacado de muchos apuros, pero ten cuidado.
Es de gatillo fácil.
Y pega como una mula.
Tú enciérrate aquí.
Y no abras la puerta principal, ¿de acuerdo?
Por muy normales que suenen.
¿Papá?
Ten cuidado.
Lo siento.
Oh, no. Está... está bien.
Está bien. Volveremos pronto.
Sí.
Mierda.
¿Por qué está abierta ya?
¿Qué pasa?
Guru musein Nguluk an ama. Ngish da kam lal sier.
¿Por qué no se cierra?
*La Tormentosa ya viene*
*Es hora de morir*
La Tormentosa viene a toda hostia.
Voy a por ti, Ruby.
Es hora de morir.
Los Oscuros.
¿Qué pasa?
Están aquí...
¿Por qué no me han matado?
Me tomaré otra, Frank.
¿Frank?
¿Qué cojones?
¿Qué está pasando?
Volved adentro.
¡Cerrad las puertas!
Mierda.
¿Hay alguien ahí?
Tengo un arma.
¿Qué es eso?
Oh, no.
Mierda...
No.
No, no eres tú.
Mierda. Mierda.
Tienes tres mensajes nuevos.
Brandy. Soy mamá.
No sé qué está pasando.
Sé que estás asustada, cariño. Pero...
Solo quería decirte...
- Solo quería que supieras... - Mamá.
que...
sabes muy bien.
¡Que alguien me ayude!
El círculo está completo.
¿Cuánto le falta a la página?
Ya está lista.
Udshuushe ningkaszu ba...
Ruby.
Ash...
Hola, hola, caracola.
Sácate la cera de los oídos y escúchame.
Quienquiera que sea que hayas metido dentro del cuerpo de mi Kelly,
tiene que darse el piro. Lo necesito de vuelta.
Kelly ya está muerta.
Aquí, tal vez.
Acabo de verla en la grieta.
Sigue pateándole el culo al mal...
¿Has estado en la grieta?
Traje a mi hija de vuelta.
No gracias a ti.
No han podido sobrevivir. Miente.
¿Ah, sí?
Bueno, hasta aquí puedo leer.
¿Dónde está la grieta?
- Los Oscuros... - Los Oscuros, oh, están viniendo.
Los Oscuros están aquí.
Y vienen a por el Necronomicón.
Dime dónde está la grieta y podré pararlos.
- Pero necesito a Kaya. - Ah, Kaya. ¿Quién coño es Kaya?
La que está en el cuerpo de Kelly.
- Déjanos... - No digas ni una palabra más, cariñito.
La última vez que hicimos un trato, se fue todo a la mierda. ¿Vale?
No nos vayamos del tema.
No pude sacar a Kelly de la grieta
porque su cuerpo tiene un letrero de "ocupado".
¿Desahucias tú a Kaya o lo hago yo?
Mata a Kaya y el cuerpo de Kelly desaparece.
Y ninguno conseguimos lo que queremos.
Estoy dispuesto a apostar a que no correrás ese riesgo.
Creo que tienes razón.
¡Únete a nosotros!
Nunca apuestes contra la casa.
Lo siento, cielo.
Pero tu llamada no podrá realizarse hasta que estés muerta.
Se acabó.
¿Me quieres? Soy la hija de Ashy Destripashy.
Vamos. ¡Ven a por mí!
Ashy Destripashy.
Ya es hora de hablar de tu viejo, pequeña.
¡Un inútil de mierda!
No me pudo salvar a mí y no podrá salvarte a ti.
Detrás de ti.
¿Esto es lo que os gusta a la juventud?
Brandy. Brandy. ¿Qué estás haciendo?
- Vas a morir. - Baja eso.
Ni sueñes con un nuevo teléfono después de esto.
Puta egoísta.
Brandy, no. Olvidemos el pasado.
Díselo al arado.
¿Brandy?
¿Quién ríe ahora?
Brandy...
¡Brandy!
- ¿Pablo? - Brandy, ¿dónde estás?
- ¿Brandy? - Aquí, en el garaje.
¡Brandy!
¡Mierda! ¿Estás bien?
Sí...
Espera... ¿Cómo se que eres tú?
Soy yo. Te lo juro, lo prometo.
Al mal ya no le intereso.
Creo que creen que soy uno de ellos.
Pero no es así, ¿verdad?
No, lo prometo.
Un pie en cada mundo, ¿recuerdas?
¡¿Qué cojones?!
¡Vamos!
¡Corred!
¿Qué está pasando?
Los Oscuros han atravesado la grieta.
Tienen las páginas perdidas...
Tenemos que dar con Ash.
¿Sabes cómo llegar a la casa de la Srta. Prevett?
Está a las afueras. Creo que por Mill Road.
¿Qué son las páginas perdidas?
Si los Oscuros las devuelven al Necronomicón,
entonces el "Libro de los Muertos" volverá a estar completo.
El mundo, la humanidad, todos estaremos condenados.
¡¿Qué cojones?!
¿Dónde está la grieta?
Tengo tu grieta justo aquí.
¿Qué haces?
¡Dios mío! ¡La motosierra no!
No... la hoja no.
¡Vas a pagar por esto!
Dinos dónde está la grieta.
No voy a engañaros.
Es un poco raro que Kelly me esté haciendo esto.
¡No! ¡No! Mis ojos seductores no. ¡No!
¡Ruby!
Traidora.
Que se presenten las condenadas.
Kaya.
¡Adelante, cabrones!
¡Llevadme!
Ar di pour.
Pronto sufriréis el mismo destino.
¡El Salvador de la Humanidad os destruirá a todos!
Pobre Ruby. Me estoy derritiendo.
¡Jódete, zorra!
El Profetizado tiene el Necronomicón.
¿Ruby muerta? Hecho.
¿Necronomicón? Hecho.
¿Cuerpo de Kelly?
No te preocupes. Voy a buscarte.
Oye, Pablo, ¿puedes oírme?
Está pasando otra vez.
Brandy, ¡coge el volante! ¡Coge el volante!
Mierda.
¿Pablo? ¿Puedes oírme?
- ¿Ash? - Adelante, cambio.
Ash, puedo oírte.
¿Qué? ¿Le ves? ¿Está bien?
Jefe, ¿puedes oírme?
Escucha, Ruby está muerta. Tengo el Necronomicón.
Tengo a Kelly.
Voy hacia la ferretería.
Así que ten lista la grieta.
¡No! ¡No vayas a la grieta, Jefe!
La grieta está abierta.
No entres en la grieta.
Si puedes oírme...
el mal está entre nosotros.
¿Me oyes, Jefe?
¿Qué hostias?
¡Dios!
Eran Deadites.
¿Qué hostias hacen aquí?
Interrumpimos la programación para dar un boletín informativo.
Debido a las violentas revueltas
en las calles del centro de Elk Grove,
el gobernador de Michigan ha declarado la ley marcial...
Por favor, permanezcan en nuestra sintonía para más información.
Eso no ha sonado muy bien.
La reserva militar de Michigan... Para más información...
- Le he perdido. - ¿Qué ha dicho?
Se dirige a la ferretería.
Tenemos que volver.
¡Cuidado!
¡Pon atención!
¡Cuidado!
- ¡Papá! - ¡Espera!
Son los Oscuros.
¡Tenemos que ayudarlo!
No, yo me encargo. Tú quédate aquí.
¡No!
¡Papá!
¡Brandy!
¿Qué diablos haces aquí?
Tienes que largarte.
¡No! No sin ti.
No... Tengo que detenerlos.
Ha llegado la hora de poner a prueba el valor de los hombres...
Jefe. Los Oscuros. ¡Tienen el Necronomicón!
¿Qué?
Ngish shudum Ma zu. Ud me amash.
- ¿Qué es eso? - Mamá, ¿dónde estás?
¡No!
¿Qué han dicho?
¡Quedaos atrás!
¡Cuidado!
¡No!
Solo quiero echar un vistazo.
¿Qué ha sido eso?
Joder.