La adrenalina es la respuesta del cuerpo
a las situaciones estresantes.
Hola. Espera, espera.
He revisado la presentación, he probado el equipo audiovisual.
David Bowie está listo para actuar.
Excelente.
¿A dónde vas?
Voy a ver a mis posoperatorios.
- Volveré enseguida. - ¿Qué?
Intenta tranquilizarte. Vas a estresar a Bowie.
Es uno de los muchos compuestos bioquímicos que nuestro cuerpo
- produce y altera nuestro estado de consciencia. - Hola.
¿Cuánto va a durar esto?
Va a durar lo que dure.
Tenemos 25 propuestas.
Esto elimina la necesidad de un puerto.
Eso nos permite...
- Hola. - No. No.
- Vete. - ¿Por qué?
Ya no he dormido
- esta noche por tu culpa. - ¿Ah, no?
Intento concentrarme.
- Intento ganar. - ¿Sí? Pues buena suerte.
La oxitocina hace que nos sintamos unidos con los demás.
Me voy a los bastidores.
Kepner ha dicho que podría ser el primero en presentar.
Luego iré al funeral de Ollie.
Ojalá pudiese ir contigo.
No pasa nada.
La dopamina nos mantiene alerta
y nos motiva a buscar recompensas.
Cielo. Mueve esto aquí abajo.
Mamá, si querías tener opinión, podrías haberlo hecho
la semana pasada en lugar de estar en Boston.
Estaba ocupada con negocios.
Igual que la Dra. Velez.
Tenía una operación de urgencia en Los Ángeles.
Aun así se las arregló para enviar sus comentarios a tiempo.
- Ahí. - Gracias.
Desagradable.
Hola. ¿Una galleta?
¿En serio?
- Acaban de deportar a mi novia. - Toma.
La falta de serotonina está relacionada con la depresión.
¿Has tenido tiempo de hacer galletas?
Son galletas lesbianas de agradecimiento.
- ¿Qué? - Sí.
Así es como las llaman.
¿Te acuerdas de mis pacientes que tenían cáncer
pero resulta que no era cáncer?
Las galletas lesbianas de agradecimiento están deliciosas.
Creo que lo puedo decir yo, pero no tú.
- Hola. ¿Una galleta? - Hola.
Una de mis pacientes se ha puesto de parto.
Si no vuelvo a tiempo, te encargas tú. Eres magia.
El GABA, un neurotransmisor de aminoácidos,
ayudar a reducir la ansiedad...
¿Una galleta?
No veo por qué no.
Y las endorfinas crean
un estado de felicidad intensificado.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que estás en rondas.
El futuro de la medicina está en esta sala.
Por eso los asientos son primero para los adultos.
Toma. Venga, vamos. Yo también voy.
- Hola, ¿una galleta? - No, no puedo comer cuando estoy nerviosa.
La vomitaré, pero gracias.
como el que sentimos cuando ganamos.
Buenos días y bienvenidos
al Día de los Prototipos de Innovación Quirúrgica del Grey Sloan.
Hoy veremos las presentaciones de las 25 propuestas
que se eligieron en la primera fase.
Cinco serán elegidas para pasar a la fase final del concurso
y recibirán una subvención de un millón de dólares
para seguir con su investigación innovadora.
Buena suerte a todos los candidatos de hoy.
Y empezamos con el Dr. Richard Webber.
Sois los siguientes.
Hola. ¿Quieres galletas?
Claro. Gracias.
Gracias.
Empecemos.
Cuando identificamos el cáncer,
hacemos lo que podemos...
Sabías que teníamos que presentar hoy.
Teníamos unas fechas muy claras.
Sí, solucionar el desastre que causaste
no está nada claro.
¿Qué desastre? ¿De qué estás hablando?
Del desastre que causaste cuando decidiste renunciar
al acuerdo de Rebecca Froy contra tu abuelo,
permitiéndola así hablar públicamente sobre ello,
lo que metió a la junta de directores de la fundación
en un lío más grande de lo que podían abarcar,
así que tuve que intervenir yo. Ese desastre.
¿De qué acuerdo estás hablando?
Acoso sexual.
Para revolucionar la manera en que...
Cierra la boca antes de que te entren moscas.
¡Dr. Orr!
Hablaremos luego.
Dr. Orr, qué alegría verte, cielo.
Cuando aplicas el Boli Vía
identifica rápidamente
si una célula está sana...
o es cancerosa.
¿Entonces nos estás enseñando una maqueta?
No, no. Es funcional.
Aún está en la fase de pruebas,
pero ahora mismo,
aproximadamente el 80 por ciento de tipos de tumor que tomamos muestra
están en la base de datos
y esperamos que estén el 100 por cien en unos meses.
- Impresionante. - El boli usa...
¿Impresionante? Es como un perro sabueso para el cáncer.
- Estamos jodidas. - Nuestra idea también es buena.
un espectrómetro de masas,
que compara biomarcadores del tejido
con los de las células cancerígenas de la base de datos.
El dispositivo...
Hola, Peggy, Dayna.
¿Qué pasa? ¿Estáis bien? ¿El bebé está bien?
No, no, estamos bien. Rose está bien.
Son las galletas.
¿Perdona? Me habéis puesto 911.
- Lo sentimos mucho. - Tienes que devolvernos las galletas.
- Lo sentimos mucho. - Ha sido un accidente.
¿Aún las tienes? Por favor, di que aún las tienes.
¿Las galletas? ¿Todas?
Todas las galletas, todas.
Los procedimientos actuales usan una porción del intestino delgado
pero el resultado tiene ciertas limitaciones prácticas,
por su habilidad de segregar fluidos...
el tejido peritoneal es una buena elección
- para la reconstrucción vaginal... - Hola.
- Veamos la presentación. - ¿Puedes...?
¿Ves esa caja de galletas de ahí?
¿Puedes dármela?
Estoy un poco mareada. No puedo.
No voy a ir ahí.
Ve a comerte las galletas de la cafetería
de la sala de descanso.
Vale.
Acercaos.
Mi paciente usó accidentalmente mantequilla de cacahuete de cannabis
que su mujer le compró cuando estaba con la quimio.
Una cosa llevó a la otra y... parece que he dado
a mucha gente galletas de maría,
con una cantidad desconocida e inmensurable
de maría dentro.
El peritoneo se regenera de manera natural en días.
Acudió a nosotros con la idea...
¿Quién ha tomado galletas?
¿Quién no?
Y ahí es cuando les dije:
"Eh. Podemos hacer una vagina mejor".
Voy a volver a empezar.
Eso no... no suena bien.
Las vaginas están fenomenal tal cual son.
Me encantan.
Yo salí de una...
De esta, de la suya, de hecho. Hola, Ma.
Eso no está en el guión.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿Qué?
Madre mía.
De esta.
Vaya lío.
www.subtitulamos.tv
Debido a circunstancias imprevistas, vamos a posponer
las presentaciones restantes de hoy.
Por favor, que levante la mano
quien haya comido galletas de esta caja.
Por desgracia, las galletas de esta caja
estaban contaminadas con raticida.
Así que necesitamos tratar a los que las hayáis ingerido
lo más pronto posible, por favor.
Vale. Falsa alarma.
Las galletas tenían marihuana.
¿Qué?
Sí. No quería asustaros.
¿Así que has pensado en raticida?
Me has dado un susto de muerte.
- ¿Qué? - Tú sabías que llevaban maría.
Claro. Sí. Me había olvidado.
Vale, escuchad.
Nadie se va de aquí hasta que estéis sobrios.
Ingerir marihuana tiene un efecto mucho más fuerte
y mucho más duradero que fumarla, así que...
Es verdad. Tenemos a niños en urgencias siempre...
Toman... Les gustan las galletas
y brownies y las chuches.
Deberían etiquetar mejor esas cosas.
Todos os quedáis aquí.
Ni medicina, ni operaciones, ni interacción con los pacientes.
Sí... Sí, voy a enviar algunas órdenes.
No, ¡no vas a enviar nada!
- Dadle vuestros mensajes a Jo. - Espera. ¿Vas a quitarnos el móvil?
Dad todos el móvil a Jo.
Ella se encargará de vuestros pacientes, posoperatorios e historiales.
¿Vas a hacer todo nuestro trabajo?
Sí, va a revaluar y reasignar.
- Sí. Sí. - Va a ser genial.
Eres muy guapa. Pareces un dibujo animado.
- Vale, vale. - Deberías investigarlo.
- Los móviles ya. - Jackson.
Todo el mundo se queda aquí.
Claro.
- Vamos. - Dios mío.
¿Andrew?
Andrew, ¿estás ahí?
- ¿Andrew? - ¿Con quién estamos hablando?
Hola, ¿Andrew?
¿Pierce? Dios... Andrew. ¡Pierce!
¿Pierce? Eh, Pierce. Para. ¡Para!
- Hola. - Han llamado.
Han llamado y han dicho que viene hoy.
- No estoy preparado. - Espera.
Espera. ¿Quién ha llamado?
Los Servicios Sociales. Me van a traer un niño de acogida.
- ¿Hoy? - Sí.
Tuve la inspección de la casa
y dijeron: "Te llamaremos".
No creía que sería tan pronto
y ahora me van a traer a un bebé.
Dije que podía acoger edades de cero a 17
y me traen cero.
Bueno, qué bien, ¿no?
Acabo de salir de un turno de 36 horas
y he venido a casa a dormir... y no tengo nada.
Vas a estar bien.
¿Necesitas que venga a ayudarte?
No, no. No, no, no, no.
Esto es lo que yo quería...
¿Cuánto tardarías en llegar?
- Enseguida voy. - Dra. Schwartz a urgencias.
Eh. Hola. ¿Has visto a Pierce?
No. ¿Qué le pasa?
Una paciente ha traído galletas de maría por accidente.
Y se las ha comido todas.
Y Pierce también ha comido una.
Madre mía. Sí, te ayudaré a buscar.
Deja que llame a Owen y le diré
que llegaré en cuanto pueda.
¿Owen está bien?
Sí. Hoy le dan un niño de acogida.
Pierce. Pierce. Eh. Para.
Vete. Yo me encargo.
- Lo tienes controlado. - ¡Para! Vamos.
Ven. Eh, tenemos que irnos.
Vamos.
Vamos. Tenemos que irnos.
Eh, vamos.
¡Eh, Pierce!
Se supone que tienes que estar en el auditorio.
He comido marihuana.
Lo sé.
Nunca había tomado marihuana.
Es... ¿En serio?
He estado borracha y... tomo malas decisiones.
Decisiones vergonzosas cuando estoy borracha.
- Así que tengo que estar sola. - No. No, no, no.
Nunca has estado colocada.
Tienes que estar con gente que...
que te pueda ayudar y mantenerte a salvo.
No...
Creo que ya no necesito el cuello.
Vale... Aquí. Entra aquí.
Entra aquí dentro.
Dios mío.
¿Puedes venir?
Dra. Edell a la UCI neonatal. Dra. Edell a la UCI neonatal.
- ¿Alex? - He descubierto cómo
hacer funcionar el ultrasonido.
Necesita más agua. Una cascada.
Espera, Dr. Frankenstein.
¿Esta mañana has comido galletas?
Sí. Estaban muy buenas. ¿Hay más galletas?
¿Patatas?
- Vale. - ¿Tienes patatas?
Vas a venir conmigo.
Vale, ¿pero por qué no dijiste nada?
Resulta que nunca hay un buen momento para decir a tu hijo
que su abuelo es un depredador sexual.
No lo es. Lo era.
¿Las acusaciones de Rebecca Frog son ciertas?
¿Frond?
- Froy, Froy. - Froy.
No, no es así. Era como...
La historia de Rebecca Froy era verdad.
Todas las historias eran verdad.
Espera. ¿A qué te refieres con "todas"?
Has dicho "todas". ¿"Todas las historias"? ¿Qué es eso?
Había muchas historias... algunas muy turbias.
¿Cuántas? ¿Cuántas historias?
- 13. 13 mujeres... todas con acuerdo de confidencialidad... - ¿13?
¡en secreto!
Esto es malo. Es muy grave.
Es indispensable... fendible... indefendible.
¿Qué buscas?
¡Mis gafas!
¿13, mamá?
13.
Algunos adjuntos
inesperadamente no están... disponibles.
Os vais a encargar de sus servicios...
rondas, historiales, lo que se necesite hacer.
Es una oportunidad para destacar.
¿No es lo que hacemos siempre?
Es lo mismo, pero más.
Es un concurso.
Así que anotad todo lo que hacéis
y quien consiga más al final del día,
podrá asistirme en una Whipple.
- ¡Yo! Quiero hacerlo. - Sí. Sí, por favor.
- Vale. Venga. - Vamos.
- Vale. - Espera. Esperad.
¿Alguien ha comido galletas esta mañana?
Una paciente ha traído galletas que tenían raticida.
Eran galletas de maría, galletas de maría por accidente.
Estaban en una caja con flores. ¿Alguien ha comido?
- No. - No.
- Vale. A trabajar. - Vale. Venga.
Sí.
Vale. Bailey me está llamando de urgencia en quirófano.
Tengo que irme.
Dra. Bailey.
Grey. Me siento mareada y un poco aturdida...
Creo que le pasa algo.
Creo que sé lo que es. ¿Podemos llamar a Jo Wilson?
Pensaba que era el corazón.
No, es tu cerebro con drogas.
Espera. ¿Todos?
¿Todos mis adjuntos han tomado galletas, Grey?
No, solo algunos y tú.
Esto es grave.
Esto es muy grave.
He abierto a ese hombre.
Estaba en su peritoneo.
Estaba dentro de él.
Dra. Bailey, no pasa nada. Estoy aquí.
Voy a acabar yo.
Una gastrectomía total.
Lo tengo. He llamado a Jo Wilson.
- Hola. - Va a venir...
- Hola. - Está aquí.
Wilson está aquí. ¿Por qué?
La Dra. Bailey ha tomado una galleta.
Mierda.
¿Por qué te ríes?
No es gracioso.
No es para nada gracioso. Soy la jefa.
Es muy serio.
¿Puedes llevar a la jefa al auditorio, por favor?
Sí. Sí.
Yo me encargo, Dra. Bailey, ¿de acuerdo?
¿Harás un buen trabajo?
Porque es muy amable y sus hijos están muy asustados.
Dra. Bailey. Yo me encargo.
- Te quiero. - Madre mía.
Vale, vale.
¿Qué?
Marchaos, marchaos.
No creo que estén rotos, pero los tengo demasiado inflamados para moverlos.
- Es una mala idea. - Es la única idea.
Ya está abierto y este procedimiento
requiere una sutura delicada que no puedo hacer.
Pero yo nunca he hecho una gastrectomía sola.
Sí, pero has visto muchas.
Puedes hacerlo. Confío en ti.
Vale, ahora pareces drogada.
Dra. Grey, la tensión del paciente está bajando un poco.
Límpiate.
- Hola. - La caballería ha llegado.
¿Ya ha llegado el bebé?
No... aún no. ¿Qué hace él aquí?
El bebé no está enfermo, espero.
Una paciente ha traído por accidente galletas de maría.
Está colocado.
¿Así que lo has traído aquí?
Quería llegar aquí
lo antes posible.
No quería que te estresases.
Sí. Bingo.
Y no podía dejarle solo en mi laboratorio
lleno de equipamiento supercaro.
¿Estás bien?
- ¿Has comido una galleta? - No, no.
¿Estoy esperando a un crío de seis años
y tú me traes a un tipo colocado a mi casa?
Haremos que se esconda en la parte de atrás
mientras esté aquí la trabajadora social.
Escucha... vete a duchar.
Yo me encargo de limpiar la casa.
Vale, vale. No me creo que esté pasando.
Pues sí. Es algo bueno.
Tío.
Estás muy jodido.
Eh. ¡Eh!
La sala está ocupada.
De acuerdo.
- Lo siento, hola. Lo siento. - No pasa nada.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que esperar a que pase.
Pero podemos... podemos hablar y pasar el rato.
Decir lo primero que nos venga a la cabeza.
Dale al play y di lo que te salga.
Quiero queso.
Yo le he dado al adelantar con Carina, creo.
Es comida tan buena...
Hay muchos tipos.
Le pedí... Le pedí que se quedara
en lugar de volver a Italia.
Cheddar.
Queso de hebra.
Brie.
El de los agujeros. Es...
No salimos desde hace tanto tiempo.
¡El suizo!
Seguramente la he espantado.
¿Quién le pide a una persona
que deje su país por ella?
A veces me quedo de pie en la sección de quesos
del supermercado y...
Mozzarella.
Gouda. Munster.
Sería una mujer sin país.
Havarti.
Se va.
Y luego vuelve.
Se va.
- Sin país. - Vuelve.
Se va. Vuelve.
¿Qué ha pasado?
He oído algo que creo que no debería haber oído.
Además, nunca he tomado maría.
Yo tampoco. Yo escucho a Mr. T.
Mr. T dijo...
"Niños, no toméis drogas".
"Id a la escuela".
"Tratad bien a vuestra madre".
Seguí a Mr. T al dedillo.
Me atreví a alejarme de las drogas.
¿Qué has oído?
No oigo nada.
No. ¿Qué has oído?
¿Sobre qué?
Has dicho que has oído algo que no deberías.
¿Qué has oído?
¡Dios mío!
Era... grave.
Era grave estilo fin de una era.
Es el fin de una era.
Pensaba que la marihuana apaciguaba a la gente,
pero no creo que te haya odiado nunca tanto.
Vale, acabo de dividir el ligamento gastrocólico
y ahora voy a por las arterias gástricas cortas,
que ligaré con seda 2-0.
¿Suena bien?
Vale.
Espera, un momento.
¿Bailey ha dicho gastrectomía total?
- Sí. ¿Por qué? - Porque
el tumor parece más pequeño y localizado
que en los escáneres.
¿Por qué no querría Bailey salvarle parte del estómago?
No estoy seguro.
No quiere que el hombre muera de cáncer... eso sí lo sé.
¿Crees que podemos hacer una gastrectomía subtotal?
¿Qué crees tú?
¿Puedo ver los escáneres preoperatorios?
Yo no los tengo.
¿Puedo ver los escáneres?
Por supuesto, doctora.
Vale.
Estas 13 mujeres, ¿cómo es que no lo sabía?
¿Cómo...?
¿Por qué estás tan tranquila?
La galleta puede que tenga algo que ver.
Me estás tomando el pelo.
- No. - Muy graciosa.
Me estás tomando el pelo porque estoy un poco colocado.
O porque tú estás un poco colocada.
Esto no es una broma, Jackson.
Esto es un secreto que has destapado.
¿Cómo podría ser esto un secreto?
Dinero, cielo. Dios Santo, no seas ingenuo.
Se pagó una fortuna para silenciar a esas mujeres.
No, eso lo entiendo, ¿vale?
Solo pregunto que por qué. ¿Por qué alguien le protegería?
¿Por qué nadie intentó detenerle? ¿Por qué tú no intentaste detenerle?
Porque así no funcionaba.
Y había esperanza para algunos de que
si el desembolso financiero de tu abuelo era lo bastante grande,
él pararía su comportamiento.
Y lo hizo. Paró.
Tú lo hiciste.
Tú lo encubriste.
Mamá.
Voy a necesitar bloqueos para niños y esas cosas.
Aún no. No hasta que gatee.
Los bebés son fáciles.
Tienes que aguantarles el cuello así.
Se supone que te tenías que quedar en la habitación
hasta que se vaya la trabajadora social.
Aquí huele a Owen.
Mierda. Acabo de aplastar al bebé patata.
Vuelve allí.
Esta patata huele a Owen.
- Ya están aquí. - Vale.
- Respira hondo. - No pensaba que sería un bebé.
Pensaba que sería un niño que me lo podría ganar
con charlas y helado,
¿pero un bebé?
- Es que... - Vale, Owen. Mírame.
Vamos a tomarnos un minuto.
No puedo pensar en nadie que esté más preparado para la paternidad...
Hola.
¿Dr. Hunt?
Soy Elaine Hodge, de los Servicios Sociales.
Y este es Leo.
No, no. Yo soy el Dr. Hunt. Owen.
Y esta es mi amiga Amelia.
Es mono. Te ha tocado uno mono.
A veces parecen hombres viejos.
- ¿Quién es él? - Es solo...
Dr. Alex Karev.
Soy el jefe de Cirugía Pediátrica del Grey-Sloan.
He venido a hacerle un examen rápido al bebé.
A asegurarme de que no presenta señales de ictericia,
sincicial o raquitismo.
Qué bien. Tome.
- No. - No, no. Yo lo cojo.
Lo cojo. Le tengo.
Sí. Sí, sí.
Hola.
¿Quiere patatas?
Ingeniería al Ala Oeste 3. Ingeniería al Ala Oeste 3.
Dra. Qadri.
¿Qué ha pasado con la junta?
La Dra. Grey lo ha cancelado todo.
Parece que también a pospuesto el concurso.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Ha habido un problema...
con unas galletas.
¿Galletas?
¡Sí! Estoy aquí. ¡Primero!
El paciente está en shock séptico.
La sistólica está en 90 y bajando,
el pulso a 130.
Le hemos puesto un bolo de solución láctica, pero...
Mierda. Necesita una vía central.
¡Pues ponle una!
Hazlo tú.
¡No puedo! Tú eres el cirujano.
No, no puedo. ¡Iré a por alguien!
¡Dr. Roy! ¡Necesito ayuda!
- Cuidado. - ¡Ayuda!
Helm, ve. Ocúpate de él.
Parker, ayúdame con Roy.
¡Mi paciente necesita una vía central!
- ¡Voy! - Casey, coge unos guantes.
Voy.
Cuidado, Roy. Cuidado.
Ya veo por qué Bailey quería extirparle todo el estómago.
El tumor es enorme. Parece que está en el cardias.
Debería seguir con el estándar de cuidado,
una extirpación total, ¿verdad?
¿Por qué sigues preguntándome?
Porque no respondes.
¿Cuáles son las consideraciones?
Vale, vale, si hago una gastrectomía total,
me aseguraré de que quito todo el cáncer,
pero se alimentará por un tubo de alimentación
el resto de su vida.
Si le dejo parte del estómago,
entonces tendrá una mejor calidad de vida
a menos que deje células cancerígenas,
en cuyo caso, muere porque le mato.
Vale, ¿sabes qué? Haré una total.
- ¿Segura? - Sí. Soy residente.
Debería seguir la operación como se planeó.
Tienes que hacer lo mejor para el paciente.
No es mi paciente... es de Bailey
y te lo ha dado a ti, no a mí,
así que ¿qué hago?
Wilson, eres cirujana.
Espabílate que eres mayor y toma una decisión.
- Tienes una vida en tus manos. - Lo sé.
Ojalá hubiera una manera de saber
que extirpo todo el cáncer
y no me dejo nada...
El Boli. Necesito el Boli.
Tengo uno en mi bata de laboratorio. No está esterilizado.
No, no, no. Necesito que encuentres al Dr. Webber.
Vale, con cuidado.
Dr. Webber, yo...
¡Dios mío! ¡¿Qué ha pasado?!
Vale, fue un accidente. Tenemos que llevarlo a trauma.
¿Qué necesitas, Schmitt?
Tengo que pedirle prestado su... Boli Vía.
Y la Dra. Grey y la Dra. Wilson quieren saber
si puede detectar un adenocarcinoma gástrico.
Puede, y está en mi despacho, pero no quiero que vayas...
Vale. Vale.
Vamos. Ya.
¿Te sientes bien con Carina?
Porque a veces puedes tener miedo,
pero, luego, os tumbáis juntas por la noche
y todo está bien.
Sí.
Sí, me siento bien.
Callie es divertida y graciosa, y el sexo es muy bueno.
- Carina. - ¿Qué?
Has dicho ''Callie''.
- No, no lo he dicho. - Sí que lo has dicho.
¡Estás colocada!
Sí, lo estoy, pero lo has dicho.
Pulsa el botón de "rebobinar" de tu cabeza.
Dios mío. Lo he dicho.
¿Por qué lo he hecho?
Son personas muy diferentes.
No se ríen igual. No caminan igual.
No se parecen en nada.
Qué raro.
Me gusta ese sonido.
Pero ambas saben perfectamente
cómo hacerme perder la cabeza...
- en la cama. - Eh, ¿dónde está el hígado?
- Luego... - ¡He perdido el hígado!
Callie se fue.
Se llevó a mi hija, se montó en un avión y se fue.
¿Qué? ¿Lo has visto?
Tiene forma de hígado.
Quizá Eliza Minnick también cogiera un avión.
No tengo ni idea porque ella se esfumó como un fantasma.
Vale, es rojo.
Ayuda a metabolizar cosas,
elimina toxinas y ¡ha desaparecido!
Al final, todo el mundo me deja.
¿Sabes?
- Se suben... - He perdido el hígado.
en aviones o en esfumadores de fantasmas o lo que sea...
simplemente desaparecen.
Y tal vez por eso me aferro tanto a Carina.
Como si tuviera miedo a perderla como...
como pierdo a todos los demás.
Tal vez tengo miedo de repetir el pasado.
¿Y si muere?
¡Porque he perdido el hígado!
No... no es bueno.
No me sorprende.
He visto a Harper Avery dos veces y fue desagradable.
Un hombre desagradable.
Tenía un pico de búho y una boca muy seca.
Yo tengo la boca seca. ¿Y tú?
Grey tiene un Harper Avery. Es parte del legado de la familia.
A Yang la nominaron.
Era la mejor de nuestra clase.
Yo siempre he querido un Harper Avery.
Tuve un Jackson Avery.
No es lo mismo.
Tengo un secreto.
No necesito el concurso,
porque acabo de firmar un contrato con un fabricante.
Voy a ser rica.
No pueden mantenerlo en secreto.
Sé lo de Harper.
Y también sé lo de Maggie.
Vamos a hacer el Explorador.
Yo junto a Placeres de Medianoche S.A.
Los vi aparcando en el parking juntos.
Viven en lados opuestos de la ciudad.
Solo hay una razón para compartir coche.
Mi marido me dijo: "¿De verdad quieres
hacer negocios con una empresa de juguetes sexuales?".
Pero yo también tengo un secreto.
Estoy viéndome con alguien.
Y yo le dije: "Tengo un aparato para colonoscopias.
Se mete por el recto de la gente.
Esta empresa ya tiene artículos que funcionan de manera similar.
No lo hagas asqueroso".
Espera. ¿Qué?
¿Vas a hacer el Explorador de colonoscopias
con una empresa de juguetes sexuales?
Meredith Grey lo llamó el Colonizador.
De ahí saqué la idea.
¿Dr. Schmitt? ¿Ha acabado?
La Dra. Bailey dijo que no duraría tanto.
¿Está bien?
Aún no ha salido.
He tenido que ir a buscar equipamiento para poder acabar.
Dios mío. ¿Qué es eso?
Algo ha ido mal, ¿verdad?
¿Algo inesperado?
¿Mi padre va a morir?
Por favor, no deje que muera, Dr. Schmitt.
No. No. No hay complicaciones.
Y haré todo lo que pueda para asegurarme de que está bien.
De hecho, voy a hacerlo ahora mismo.
¿En qué estaba pensando?
Lo puedes ver, ¿verdad?, ¿que
no sé lo que estoy haciendo?
"Sí, ya te odio.
Eres lo peor".
Alex, basta.
"No, ¡me estás convirtiendo en nervioso y competitivo
mientras hablamos!".
- No estás ayudando. - No, no. Tiene razón.
Dicen que todos esos niños tienden a tener personalidades tipo A
porque sus padres están muy estresados
por cualquier nimiedad,
y luego cuando llega el segundo
y están más cómodos,
el niño ya es más fácil de tratar.
Eso explica muchas cosas.
Sí, siempre pensé que Megan tuvo suerte.
Yo pensaba en mí siendo la pequeña de cinco.
"¿Voy a tener una hermanita?
¿Cuándo llegará?".
Alex.
Espera. Por aquí no se va a la tienda.
No. Este grupo no está listo para que lo vean en público,
pero sé dónde conseguir lo que necesites
porque mi cuñada es una acumuladora.
"Papi, ¿me compras un poni?".
¿Funciona?
Se supone que sí. Está en fase de pruebas.
¿Lo vamos a probar? ¿Con este hombre?
Tiene mujer y dos hijos.
Son muy simpáticos
y de verdad quieres que él viva.
Y les prometí que me aseguraría de que
recibe el mejor cuidado.
Así que, Dra. Grey,
si pudiera decirle a la Dra. Wilson...
Schmitt, cállate. Lo tiene controlado.
Eh, mira. El extremo distal...
Adenocarcinoma.
Pero si recorro
un centímetro de manera proximal...
Funciona.
Dios mío.
Voy a salvarle la mitad del estómago.
Grapadora linear.
Hora de la muerte... 16:06.
Desaparición...
aguda de hígado.
Hemos hecho lo que hemos podido, pero no hemos podido salvarla.
Nuestros pensamientos están con ella,
su familia y amigos.
Bien. Ahora liga el segmento.
¿Por qué deja que lo hagan ellos?
Porque necesitan practicar.
¿Y tiene que ser conmigo?
Roy, voy a ponerte un poco de sedante.
Gracias.
Espere. Espere.
¿Eso es diazepam?
¿Eso reacciona... con otras drogas?
Vale, te hemos alimentado. Te hemos cambiado.
Todo está bien.
Esto es una bufanda muy muy larga.
Es un fular portabebés.
Te envuelves junto al bebé y así lo puedes llevar.
Vale, tranquilo. Cálmate, Leo.
No pasa nada. No pasa nada.
¿Quieres un genio de pañales?
¿Vendrá también a casa?
Supongo.
¿Cómo sabes qué es todo esto?
Ya lo averiguarás.
Vale, te tengo. Te tengo.
¿Amelia?
¿Esto ha sido una mala idea?
¿Qué? No. Lo has querido siempre.
Sí, sé que lo quería, ¿pero y él?
¿Quién es para decir que debo ser padre?
Quizá todo iba como tenía que ir
y yo lo he forzado.
Owen, lo que estás haciendo es precioso.
Lo estás acogiendo.
Estás ahí para él
cuando nadie lo está.
Mis padres de acogida eran una mierda.
- ¡Alex! - No, en serio.
Me metían en una habitación con otros niños
y luego iban a cobrar el cheque.
Excepto uno. Hubo un tipo.
Trabajaba por las noches en un almacén.
Venía a casa, cansadísimo al salir el sol
y se iba directo a la cama.
Pero luego, una hora después, se levantaba
solo para poder comer cereales conmigo
y decirme: "Que tengas un buen día",
antes de ir al colegio.
Luego se iba de vuelta a dormir.
No era mucho, pero al menos se tomaba la molestia.
Él se tomaba la molestia y tú, amigo mío,
te estás tomando muchísimas molestias.
Este chaval lo tiene sencillo.
No llora.
Mira. Lo he hecho.
O quizá no.
Entonces eran otros tiempos.
Era su nombre. Su fundación.
Él puso las normas.
Por favor, deja de hablar, mamá.
Intento ayudarte a que lo entiendas.
Ojalá hubieras ayudado a esas mujeres.
Mírame.
Me dijiste que diera el paso.
Querías comprar este hospital, yo no quería tener nada que ver
y dijiste: "Da el paso. Ponte al frente.
Forma parte de lo que la familia ha construido".
Y lo hiciste.
No me dijiste en qué coño estaba construido.
No, no. No tienes derecho a hacer eso.
No tienes derecho a juzgarme.
- Eso... - Hace 30 años, que te acosaran en el trabajo,
que te metieran mano no era algo por lo que pudieses protestar.
Era algo que teníamos que compaginar con el café de la mañana.
Era parte del trabajo.
Y si hacíamos ruido, si nos quejábamos,
nos decían que exagerábamos
y, muchas veces, perdíamos el trabajo
y nuestra reputación con él.
Entonces no era quien soy ahora.
Entonces no tenía la voz que tengo ahora.
Tenía opciones.
Podía quedarme ahí y dejar que tu abuelo
despidiera a esas mujeres y las arrastrara en la miseria,
o podía asegurarme de que recibían dinero,
un apoyo para seguir, un camino para continuar.
No me avergüenzo de mí misma, Jackson,
pero me avergüenzo de lo que hizo tu abuelo.
Y siento muchísimo que ahora
tengas que soportar tú esa carga conmigo.
Y siento que esa carga puede que haya hecho caer a esta familia,
a este hospital,
y a todos sus hospitales.
Vale. Ya está.
¿Y ahora qué?
Ahora cruzamos los dedos
y rezamos por haber tomado la decisión correcta.
Lo has hecho.
Has hecho exactamente lo que yo habría hecho, menos lo del Boli.
No lo habría necesitado.
Me podrías haber ahorrado mucho estrés si me lo hubieses dicho antes.
Así no aprendes.
Estoy bastante segura que tener a una cirujana con experiencia
diciéndote lo que tienes que hacer es cómo aprender.
Sabes exactamente lo que tienes que hacer.
Eres una cirujana muy competente.
Has memorizado y practicado cada movimiento,
pero tomar decisiones difíciles bajo muchísima presión...
es lo que te convierte en una cirujana excelente de verdad.
Y ahora puedes ir a decirle a su familia eso,
que no solo le has salvado la vida,
sino que has mejorado su calidad de vida.
Voy a ver cómo están nuestros drogados.
Buen trabajo.
¿Qué está pasando?
Estamos haciendo un funeral.
¿De quién?
Harper Avery.
Los Harper Avery. El fin de una era.
¿De qué estáis hablando?
Te pusieron en una situación muy difícil, mamá,
y he dudado de ti.
Me he olvidado de quién eras por un momento. Lo siento.
No pasa nada, cielo.
No sé qué va a pasar,
pero no será bueno.
Solo tenemos que contar la verdad
y salir adelante de esto.
Nos pondremos en contacto con esas mujeres y lo haremos bien.
Sí. Sí.
Decidme que no es verdad.
Me he pasado toda mi vida trabajando por ese premio.
¿Qué hizo Harper Avery?
Creo que tenemos que empezar ahora.
Empezaremos contigo, Meredith.
¿Mi madre fue una de esas mujeres?
No. No, tu madre no fue una de esas mujeres.
Esas mujeres... ¿se les ofreció dinero
a cambio de qué exactamente?
A cambio de su silencio y un acuerdo
de que nunca trabajarían en un hospital Harper Avery
o entrarían en los premios Harper Avery.
Mi madre se pasó su carrera
intentando ganar premios Harper Avery.
Perdió a su mejor amiga por ello.
Sus iniciales acaparan la mitad de sus diarios.
Dios mío.
¿El nombre de Marie Cerone te dice algo?
Sí. Era una de las mujeres.
Por eso mi madre tuvo que quitar su nombre del artículo
o nunca podría haber ganado un Harper Avery.
Hijo de puta.
¿Podré volver a operar?
No. Tu análisis de tóxicos ha dado positivo.
Esta mañana te preguntaron si habías comido una galleta
y dijiste que no.
¡La mitad de los adjuntos las comieron!
Y actuaron con responsabilidad.
Tú mentiste para conseguir otra operación.
Has puesto en riesgo a los pacientes.
Entonces... ¿estoy suspendido?
No.
Estás despedido.
Los cirujanos se pueden beneficiar
de los estados alterados de conciencia...
pero solo cuando se alcanzan de manera natural.
Las mujeres afirman que el Dr. Harper Avery
les hizo insinuaciones no deseadas
y luego les negó la posibilidad de trabajar en cualquier hospital
que recibiese fondos de su fundación,
incapacitando de manera eficaz sus carreras médicas.
Hoy, ponen fin a su silencio.
Los bajones nos hacen mejorar.
Bueno, no vamos por delante.
Hola.
Me he enterado de lo de las galletas.
¿Necesitas que te lleve a casa?
Aún sigues aquí.
Claro. No me iría sin decirte adiós.
Los subidones de salvar una vida son la recompensa del trabajo bien hecho.
Aquí está su chaqueta y mochila,
y le he preparado aperitivos para el camino.
- Gracias. - Pareces contenta.
He tenido un muy buen día.
Y luego hay momentos donde nuestro estado mental se altera
y no tiene nada que ver con la química cerebral.
- ¿Ya se ha dormido? - Sí.
Creo que yo me había dormido a las 35 ovejitas.
Ya te he oído.
Lo tengo desde hace menos de 24 horas
y lo he expuesto a drogas y bebida.
Estoy corrompiendo a un bebé.
¿Aún sigues preocupado por fastidiarle?
No, he pasado a preocuparme
por SMSL y... raquitismo, sí.
Se supone que
te tienes que preocupar por eso.
Si no te preocuparas por eso, yo me preocuparía.
- Vamos a estar bien. - Sí.
Deberías dormir mientras duermes.
Voy a dormir aquí.
Vale. Gracias por venir.
Vale.
¿Qué...? ¿Te quedas?
Sí, por una noche.
Gracias a Dios. Gracias a ti.
Se queda. Sí.
- Hola. - Hola, bebé.
¿Por qué estás tan despierto?
- ¿Por qué sigues despierto? - Sí. Sí.
Es hora de dormir, pequeño Leo.
Ahí estás. Ven.
Las nuevas oportunidades nos abren a grandes posibilidades.
Muy bien. Vamos.
Harper Avery. No me lo puedo creer.
Ya.
¿Jackson lo sabía?
Hasta hoy no.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Información nueva y una nueva perspectiva
puede cambiar permanentemente nuestra consciencia.
Y la manera en que vemos el mundo nunca será la misma.
www.subtitulamos.tv