1 00:00:00,575 --> 00:00:01,804 Soy Cameron Black. 2 00:00:01,807 --> 00:00:03,962 Era el mejor ilusionista del mundo, 3 00:00:03,965 --> 00:00:07,216 mientras nadie sabía que tenía a un hermano gemelo detrás de escena. 4 00:00:07,219 --> 00:00:09,504 Hasta la noche en que lo incriminaron por asesinato. 5 00:00:09,507 --> 00:00:11,255 Después del accidente, intenté salvarla. 6 00:00:11,257 --> 00:00:12,703 Pero no era la mujer del auto. 7 00:00:12,705 --> 00:00:14,318 Era el cuerpo de otra mujer. 8 00:00:14,321 --> 00:00:16,254 Sé que no fue un accidente. Me tendieron una trampa. 9 00:00:16,257 --> 00:00:18,715 Ahora tengo que atrapar a la mujer misteriosa que está detrás de todo. 10 00:00:18,718 --> 00:00:19,796 ¿Estás preparado? 11 00:00:19,799 --> 00:00:21,740 - Y necesito la ayuda del FBI. - Tú eres Cameron Black. 12 00:00:21,742 --> 00:00:23,546 Con la agente Kay Daniels... 13 00:00:23,548 --> 00:00:24,754 Yo también conozco un par de trucos. 14 00:00:24,757 --> 00:00:26,950 Y mi equipo de ilusionistas, 15 00:00:26,952 --> 00:00:29,226 podríamos conseguirlo. 16 00:00:32,486 --> 00:00:35,520 La vida suele ser una cuestión de perspectiva. 17 00:00:35,523 --> 00:00:37,957 Por un lado, vemos normalidad. 18 00:00:37,959 --> 00:00:41,827 Estamos seguros, satisfechos. Nada malo podría suceder. 19 00:00:41,829 --> 00:00:44,597 Pero claro, eso es mentira. 20 00:00:44,599 --> 00:00:47,733 Si pudiéramos cambiar nuestra perspectiva, 21 00:00:47,735 --> 00:00:50,536 podríamos ver la verdad. 22 00:00:58,312 --> 00:01:02,380 Que realmente estamos en gran peligro. 23 00:01:02,382 --> 00:01:03,949 ¿Qué? 24 00:01:04,981 --> 00:01:07,348 O que somos el blanco de una broma de mal gusto. 25 00:01:07,351 --> 00:01:08,453 Te pillé. 26 00:01:08,455 --> 00:01:10,055 El problema es que 27 00:01:10,057 --> 00:01:12,676 estamos obligados a ver la vida desde una perspectiva. 28 00:01:12,679 --> 00:01:15,393 ¿Es una broma? ¿Estamos en peligro? 29 00:01:15,395 --> 00:01:17,329 No podemos saber... 30 00:01:27,407 --> 00:01:29,809 hasta que ya es demasiado tarde. 31 00:01:29,812 --> 00:01:33,144 Eso me lleva al... engaño. 32 00:01:33,146 --> 00:01:35,652 ¿Esa es tu transición? 33 00:01:35,655 --> 00:01:37,181 Sí. 34 00:01:37,183 --> 00:01:39,617 Les hablo acerca de cómo mi equipo de ilusionistas 35 00:01:39,619 --> 00:01:41,682 puede ayudar al FBI, y después empezamos a... 36 00:01:41,685 --> 00:01:42,917 ¿Qué? ¿No te gusta? 37 00:01:42,920 --> 00:01:45,155 Bueno, tu propuesta no va a funcionar. 38 00:01:45,157 --> 00:01:47,591 Johnny, trabajar con el FBI, con Kay, 39 00:01:47,593 --> 00:01:49,636 es la mejor opción que tenemos para sacarte de aquí. 40 00:01:49,639 --> 00:01:51,362 ¿En serio? 41 00:01:51,364 --> 00:01:54,197 "Mi hermano gemelo fue incriminado de asesinato 42 00:01:54,199 --> 00:01:58,235 por una misteriosa mujer con ojos de distinto color". 43 00:01:58,237 --> 00:02:02,139 Me sucedió a mí, Cam, y suena bastante disparatado. 44 00:02:02,141 --> 00:02:05,480 Saben que ella existe. Que es peligrosa. 45 00:02:05,483 --> 00:02:06,843 Funcionará. 46 00:02:06,845 --> 00:02:11,614 Cam, déjame ser claro... No confío en el FBI. 47 00:02:11,616 --> 00:02:13,683 Pero sí confío en ti. 48 00:02:13,686 --> 00:02:17,128 Y yo te prometo que averiguaremos quién es la mujer misteriosa, 49 00:02:17,131 --> 00:02:19,789 demostraremos que eres inocente, 50 00:02:19,791 --> 00:02:22,725 y te sacaremos de esta maldita cárcel. 51 00:02:22,727 --> 00:02:26,195 Eso sonó demasiado confiado. 52 00:02:26,197 --> 00:02:27,930 ¿Qué te pasa? 53 00:02:27,932 --> 00:02:30,032 Nada. Estoy bien. 54 00:02:30,034 --> 00:02:31,467 Estás nervioso. 55 00:02:33,805 --> 00:02:35,671 Eso es bueno. 56 00:02:35,673 --> 00:02:37,339 Trabajas mejor cuando estás nervioso. 57 00:02:38,509 --> 00:02:40,910 Repítelo. 58 00:02:40,912 --> 00:02:42,644 Está bien. 59 00:02:44,415 --> 00:02:45,815 ¿En qué iba? 60 00:02:45,817 --> 00:02:50,719 Eso me lleva a... engaño. 61 00:02:50,721 --> 00:02:53,292 Un ilusionista, como yo, 62 00:02:53,295 --> 00:02:57,626 usa el engaño para entretener, inspirar. 63 00:02:57,628 --> 00:02:59,994 Los criminales, los espías, 64 00:02:59,997 --> 00:03:02,355 usan esas mismas habilidades 65 00:03:02,358 --> 00:03:04,466 para robar... 66 00:03:04,468 --> 00:03:06,301 engañar... 67 00:03:06,303 --> 00:03:08,870 quizás incluso... 68 00:03:08,872 --> 00:03:10,604 para asesinar. 69 00:03:10,606 --> 00:03:13,441 Bueno, los mejores... 70 00:03:13,443 --> 00:03:15,543 les harán creer 71 00:03:15,545 --> 00:03:18,713 que no cometieron ningún delito. 72 00:03:19,782 --> 00:03:21,916 Ninguno. 73 00:03:23,419 --> 00:03:25,653 Por esa razón estoy aquí... 74 00:03:25,655 --> 00:03:28,883 para enseñarles algo nuevo, para... 75 00:03:28,886 --> 00:03:30,550 ¿Están bien? 76 00:03:30,553 --> 00:03:33,008 ¿Necesitan tomar agua, algunas pastillas? 77 00:03:33,011 --> 00:03:34,480 ¿El humo es demasiado... 78 00:03:34,483 --> 00:03:36,715 denso? Sí. 79 00:03:36,718 --> 00:03:38,050 ¡Gunter! 80 00:03:39,688 --> 00:03:40,920 ¡Maldito detector de humo! 81 00:03:40,922 --> 00:03:42,555 Disculpen. Una pausa para un comercial. 82 00:03:42,558 --> 00:03:44,531 Dios, hemos actuado en estadios. 83 00:03:44,534 --> 00:03:45,992 ¡¿No pueden hacerlo bien en una sala de conferencias?! 84 00:03:45,994 --> 00:03:48,395 ¡No te atrevas, gruñón! 85 00:03:48,397 --> 00:03:50,220 Le dije que usara una niebla más ligera, 86 00:03:50,223 --> 00:03:52,156 no la de "El Coloso en Llamas". 87 00:03:52,159 --> 00:03:54,300 Buena referencia. Casi tan vieja como esa máquina de humo. 88 00:03:54,302 --> 00:03:56,069 Te dije que usáramos una proyección digital. 89 00:03:56,071 --> 00:03:58,671 - Silencio, pagano. - Bien. Bien, chicos. 90 00:03:58,673 --> 00:04:00,706 Está entrando aire puro. 91 00:04:00,708 --> 00:04:03,075 ¿Por qué estoy viendo un espectáculo de magia? 92 00:04:03,077 --> 00:04:05,227 Si Felix Ruiz usó a un ilusionista 93 00:04:05,230 --> 00:04:07,619 para escapar del FBI, puede que este mismo ilusionista 94 00:04:07,622 --> 00:04:09,656 esté trabajando para otras organizaciones criminales. 95 00:04:09,659 --> 00:04:11,684 Él tiene razón. 96 00:04:11,686 --> 00:04:13,485 Cameron nos ayudó a atrapar a Felix, 97 00:04:13,487 --> 00:04:15,023 y la magia es increíble. 98 00:04:15,026 --> 00:04:17,188 - Esto se trata de su hermano, ¿cierto? - Su gemelo. 99 00:04:17,191 --> 00:04:19,500 Jonathan. Jonathan Black. 100 00:04:19,503 --> 00:04:22,367 Fue incriminado de asesinato por el mismo ilusionista. 101 00:04:22,369 --> 00:04:24,902 Ustedes son el FBI. Tienen muchos casos que resolver. 102 00:04:24,904 --> 00:04:26,270 Podemos ayudarlos. 103 00:04:26,272 --> 00:04:28,172 Mi equipo está preparado. ¿Qué me dice? 104 00:04:31,643 --> 00:04:33,477 - ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede? 105 00:04:33,479 --> 00:04:35,346 Un caso nuevo. Tenemos que irnos. 106 00:04:39,252 --> 00:04:41,418 ¿Qué opinan? 107 00:04:41,420 --> 00:04:43,855 Sonó como un no, pero suave. 108 00:04:43,858 --> 00:04:45,206 - Sí. - Puedes lograrlo. 109 00:04:45,209 --> 00:04:47,543 Ve con ellos. Anda. Anda. Anda. 110 00:04:47,546 --> 00:04:50,394 - Kay, ¿qué pasa con mi propuesta? - Seguiremos más tarde. 111 00:04:50,396 --> 00:04:52,629 Por favor. Es la mejor oportunidad que tengo para ayudar a Jonathan. 112 00:04:52,631 --> 00:04:54,898 Lo entiendo, pero esta mañana Joseph Kline fue asesinado. 113 00:04:56,967 --> 00:04:59,464 Lo envenenaron frente a cientos de personas en Astor Place. 114 00:04:59,467 --> 00:05:00,970 ¿Quién es Joseph Kline? 115 00:05:00,972 --> 00:05:02,272 Era un abogador defensor 116 00:05:02,274 --> 00:05:03,907 de varias organizaciones criminales... 117 00:05:03,909 --> 00:05:06,109 Era experto en librar a mafiosos y narcotraficantes de la cárcel. 118 00:05:06,111 --> 00:05:08,744 Hace poco se nos acercó en secreto. Quería dejarlo. 119 00:05:08,746 --> 00:05:10,446 El Departamento de Justicia estaba negociando los términos. 120 00:05:10,448 --> 00:05:13,049 Mike, ¿qué te pareció la propuesta? 121 00:05:13,051 --> 00:05:15,084 - La magia estuvo increíble. - Eso es bueno, ¿cierto? 122 00:05:15,086 --> 00:05:16,519 Eso es malo. 123 00:05:16,522 --> 00:05:18,453 Nunca vas a convencer a Deakins con magia. 124 00:05:18,456 --> 00:05:21,323 Él tiene razón. La agente especial al mando no necesita un espectáculo. 125 00:05:21,325 --> 00:05:23,353 Ella necesita pruebas de que tu equipo puede ayudar en otros casos. 126 00:05:23,355 --> 00:05:25,027 Vale. Está bien. ¿Pero cómo lo hacemos? 127 00:05:25,029 --> 00:05:26,495 Tenemos que ir a la escena del crimen. 128 00:05:26,497 --> 00:05:28,431 Te llamaré más tarde. 129 00:05:28,433 --> 00:05:30,098 130 00:05:30,100 --> 00:05:32,042 ¿Qué dijeron? 131 00:05:33,438 --> 00:05:36,871 Cameron. ¿Qué estás pensando? 132 00:05:36,873 --> 00:05:38,840 Vamos a resolver un asesinato. 133 00:05:42,136 --> 00:05:45,591 www.subtitulamos.tv 134 00:05:51,221 --> 00:05:53,488 Daniels, FBI. Este es el agente especial Álvarez. 135 00:05:53,490 --> 00:05:55,457 - ¿Qué tienen? - La víctima es Joseph Kline. 136 00:05:55,459 --> 00:05:57,425 Lo mataron con veneno líquido. 137 00:05:57,427 --> 00:05:58,726 Limpio, inodoro. 138 00:05:58,728 --> 00:06:01,596 Puede ser una neurotoxina, pero los del laboratorio dicen que es personalizado. 139 00:06:01,598 --> 00:06:03,798 Nunca habían visto algo parecido. 140 00:06:06,002 --> 00:06:08,169 Quien lo haya hecho quería dejar algo en claro. 141 00:06:08,171 --> 00:06:10,438 Se pone aún más raro. 142 00:06:10,440 --> 00:06:12,506 Sacamos estas de las cámaras de seguridad del banco. 143 00:06:12,508 --> 00:06:15,209 - Ese es el asesino. - ¿Usó una pistola de agua? 144 00:06:15,211 --> 00:06:18,045 Es una UltraSprayer 3000. 145 00:06:18,047 --> 00:06:20,714 - ¿Qué? Tengo dos hijos. - No lo entiendo. 146 00:06:20,716 --> 00:06:23,250 ¿Qué tipo de asesino usa una capucha naranja o un arma azul? 147 00:06:23,252 --> 00:06:24,952 Es como si quisiera que todos lo vieran hacerlo. 148 00:06:24,954 --> 00:06:26,920 - No me lo explico. - ¡Está actuando! 149 00:06:26,922 --> 00:06:28,922 Cameron, ¿qué estás haciendo? 150 00:06:28,924 --> 00:06:30,386 Ayudo. Observo. 151 00:06:30,389 --> 00:06:32,325 Cual sea el término técnico. 152 00:06:32,327 --> 00:06:34,962 Necesito demostrarle a Deakins que mi equipo puede ayudar en otros casos. 153 00:06:34,965 --> 00:06:36,594 - ¿Quién demonios es este? - Es Cameron Black. 154 00:06:36,596 --> 00:06:37,828 Te dije que te llamaría. 155 00:06:37,831 --> 00:06:39,264 No te preocupes. Despejé mi agenda. 156 00:06:39,267 --> 00:06:41,167 Para. Estamos en una escena de un crimen. 157 00:06:41,169 --> 00:06:42,502 ¡No puedes estar aquí! 158 00:06:42,504 --> 00:06:43,970 Cameron, el cuerpo aún está en el suelo. 159 00:06:43,972 --> 00:06:45,138 Lo sé, ¿puedo verlo? 160 00:06:45,140 --> 00:06:46,672 No. Debes irte. 161 00:06:46,674 --> 00:06:47,840 Vale. Está bien. 162 00:06:47,842 --> 00:06:49,442 Pero tengo razón. 163 00:06:49,444 --> 00:06:50,943 ¿Cómo has...? 164 00:06:50,945 --> 00:06:52,845 ¿Ven a este tipo? 165 00:06:52,847 --> 00:06:54,280 Está actuando. 166 00:06:54,282 --> 00:06:56,282 La capucha naranja, la pistola azul, 167 00:06:56,284 --> 00:06:58,042 incluso su postura. 168 00:06:58,045 --> 00:07:00,419 Está actuando. Es como un actor sobre el escenario. 169 00:07:00,421 --> 00:07:03,055 Está parado para ser visto desde un determinado ángulo. 170 00:07:03,057 --> 00:07:05,224 ¿Qué ángulo? ¿Quién lo observa? 171 00:07:05,226 --> 00:07:06,592 El público. 172 00:07:06,594 --> 00:07:08,928 La magia se basa en ángulos. 173 00:07:08,930 --> 00:07:12,264 Si estás en el ángulo correcto, verás... 174 00:07:14,368 --> 00:07:16,402 esto. 175 00:07:17,571 --> 00:07:20,372 Pero si el ángulo es incorrecto... 176 00:07:20,374 --> 00:07:21,573 verás esto. 177 00:07:21,575 --> 00:07:24,143 Arruinas el truco. Gracias Cameron. 178 00:07:24,145 --> 00:07:26,111 - Ten cuidado. Arruina los trucos. - No realmente. 179 00:07:26,113 --> 00:07:28,347 O sea, arruinar un truco es como lo peor 180 00:07:28,349 --> 00:07:31,116 que le puedes hacer a algunos... ¡Oh, Dios! 181 00:07:31,118 --> 00:07:33,096 Vale, tú ve a hablar con la policía. 182 00:07:33,099 --> 00:07:34,719 Yo me encargo de él. 183 00:07:37,390 --> 00:07:40,216 El primer cadáver es siempre el peor. 184 00:07:40,219 --> 00:07:41,459 ¿Eso lo causó el veneno? 185 00:07:41,461 --> 00:07:44,596 Sí, es una de las formas más desagradables de matar a alguien. 186 00:07:44,598 --> 00:07:45,797 ¿Estás bien? 187 00:07:45,799 --> 00:07:47,899 Sí. Solo que... 188 00:07:47,901 --> 00:07:49,900 ¿Tu primer cadáver se parecía a este? 189 00:07:51,118 --> 00:07:52,711 No, fue una sobredosis. 190 00:07:53,461 --> 00:07:54,838 Totalmente distinto. 191 00:07:55,774 --> 00:07:57,575 Cameron, ¿estás seguro que quieres hacer esto? 192 00:07:57,578 --> 00:08:00,411 Sí, sí. Tengo que hacerlo. Es solo que... 193 00:08:00,413 --> 00:08:02,380 A menos que me mandes a casa. 194 00:08:02,382 --> 00:08:03,514 Todavía no. 195 00:08:03,516 --> 00:08:05,602 Si estás en lo correcto y el asesino estaba actuando, 196 00:08:05,605 --> 00:08:07,240 significa que había alguien observando. 197 00:08:07,242 --> 00:08:08,485 Correcto. Exacto. 198 00:08:08,487 --> 00:08:12,623 Así que, si nos fijamos en su posición... 199 00:08:12,625 --> 00:08:14,357 y él estaba ahí, 200 00:08:14,359 --> 00:08:17,091 lo que significa que el público 201 00:08:17,094 --> 00:08:19,529 tuvo que estar por... 202 00:08:19,531 --> 00:08:20,914 aquí. 203 00:08:25,853 --> 00:08:27,971 Va a tomar horas revisar esta zona. 204 00:08:27,973 --> 00:08:29,608 De todos los sitios en Nueva York, 205 00:08:29,610 --> 00:08:31,263 no hay ni una cámara de vigilancia 206 00:08:31,266 --> 00:08:32,675 que apunte hacia aquí. 207 00:08:32,677 --> 00:08:34,834 La persona que estuvo observando el asesinato, no quería ser visto. 208 00:08:34,836 --> 00:08:36,113 Vale. Así que, ¿ahora qué? 209 00:08:36,115 --> 00:08:39,015 ¿Interrogamos algunas personas, intimidamos a los chicos malos? 210 00:08:40,351 --> 00:08:42,466 Debo admitir que mis preguntas las hago basándome 211 00:08:42,469 --> 00:08:45,052 en programas de crimen, pero siento que deberíamos estar persiguiendo a alguien. 212 00:08:45,055 --> 00:08:48,325 La mayoría de las investigaciones se hacen desde un escritorio. 213 00:08:48,328 --> 00:08:50,927 Las pistas no van a caer del cielo. 214 00:08:50,929 --> 00:08:54,097 Oye. Te he dicho cientos de veces... 215 00:08:54,099 --> 00:08:55,852 Para de arrojar esos aviones a mi auto. 216 00:08:55,855 --> 00:08:57,577 ¿Quieres que llame a la policía de nuevo? ¿Eso quieres? 217 00:08:57,580 --> 00:08:59,513 - ¿Qué pasa? - Este maldito niño 218 00:08:59,516 --> 00:09:02,286 todas las mañanas arroja aviones de papel a la gente de la calle. 219 00:09:02,297 --> 00:09:05,032 - Va a sacarle un ojo a alguien. - ¿Todas las mañanas? 220 00:09:10,086 --> 00:09:11,618 Hola. Somos del FBI. 221 00:09:11,620 --> 00:09:14,721 ¿Cómo pueden unos aviones de papel interesar a los federales? 222 00:09:14,723 --> 00:09:16,290 No es eso. Nos gustaría hablar con su hijo. 223 00:09:16,292 --> 00:09:18,960 Puede que esta mañana haya visto algo desde su ventana. 224 00:09:18,962 --> 00:09:20,328 Está enfermo. 225 00:09:20,330 --> 00:09:22,383 ¿Le gusta la magia? 226 00:09:26,039 --> 00:09:29,269 Mira, así es cómo se hace un verdadero avión de papel. 227 00:09:29,271 --> 00:09:31,872 Lo que voy a hacer 228 00:09:31,874 --> 00:09:34,741 es... 229 00:09:34,743 --> 00:09:37,010 Hiciste un avión de papel de la nada. 230 00:09:37,012 --> 00:09:38,311 231 00:09:38,313 --> 00:09:40,086 - ¡Y funciona! - Bastante genial, ¿eh? 232 00:09:40,089 --> 00:09:42,483 Ahora, Max, pon atención porque esto es importante, ¿vale? 233 00:09:42,485 --> 00:09:46,086 ¿Viste algo extraño en la calle esta mañana? ¿Cualquier cosa? 234 00:09:46,088 --> 00:09:47,854 Bueno, había un equipo de filmación. 235 00:09:47,856 --> 00:09:49,899 ¿Qué equipo de filmación? 236 00:09:49,902 --> 00:09:51,534 Estaban en un furgón. 237 00:09:51,537 --> 00:09:53,325 La puerta trasera estaba abierta, 238 00:09:53,328 --> 00:09:55,828 y había un tipo con una cámara, filmando. 239 00:09:55,830 --> 00:09:57,663 ¿Recuerdas alguna otra cosa? 240 00:09:57,665 --> 00:09:58,828 Era azul. 241 00:09:58,831 --> 00:10:01,300 ¿Y cómo se llama la imagen que ponen en los furgones? ¿El...? 242 00:10:01,302 --> 00:10:03,202 ¿Logo? ¿Cómo era? 243 00:10:03,204 --> 00:10:05,605 Era como un círculo dentro de otro círculo, 244 00:10:05,607 --> 00:10:09,408 con una especie de diana y un hombre corriendo delante de ella. 245 00:10:11,045 --> 00:10:13,646 ¿Algo así? 246 00:10:13,648 --> 00:10:15,147 ¡Sí! ¡Exacto! 247 00:10:21,555 --> 00:10:24,356 ¿Siempre conduces así? 248 00:10:24,358 --> 00:10:26,591 ¿Cuándo nos tocará hacer ese entretenido trabajo de oficina? 249 00:10:26,593 --> 00:10:28,460 He emitido una orden de búsqueda para la furgoneta que vio Max. 250 00:10:28,462 --> 00:10:30,562 Han visto una con ese logo cerca de Cooper Square. 251 00:10:30,564 --> 00:10:33,332 ¿Por qué habrán grabado el asesinato de Kline? 252 00:10:33,334 --> 00:10:35,500 No lo sé todavía. 253 00:10:39,740 --> 00:10:41,072 Johnny. 254 00:10:41,074 --> 00:10:42,140 Así que, ¿cómo ha ido? 255 00:10:44,344 --> 00:10:46,266 Sí. Oh, sí. La propuesta fue genial. 256 00:10:46,269 --> 00:10:47,568 Espera. ¿En serio? 257 00:10:49,583 --> 00:10:52,616 Bueno, sigo trabajando en los detalles, pero... 258 00:10:52,618 --> 00:10:54,519 sí, realmente nos van a ayudar, Johnny. 259 00:10:54,521 --> 00:10:57,188 Tú sabes, expertos, profesionales, de todo. 260 00:10:57,190 --> 00:10:59,023 Eso es genial. 261 00:10:59,025 --> 00:11:00,458 Gracias. 262 00:11:00,460 --> 00:11:02,893 No es nada. Te llamaré cuando tenga más información. 263 00:11:18,444 --> 00:11:20,945 Acabamos de llegar. No hay señal de la furgoneta ni del tirador. 264 00:11:20,947 --> 00:11:23,613 No. A las tres en punto. Lo tengo en la mira. 265 00:11:26,102 --> 00:11:28,385 Se dirige a la mujer con el cochecito. 266 00:11:28,387 --> 00:11:29,986 ¡El sujeto va armado! ¡El sujeto va armado! 267 00:11:29,988 --> 00:11:31,297 ¡Te pillé! 268 00:11:31,300 --> 00:11:33,323 ¡FBI! ¡Alto! ¡Pon el arma en el suelo! 269 00:11:33,325 --> 00:11:35,258 - ¡Alto! - ¡Qué intenso! 270 00:11:35,260 --> 00:11:36,726 - ¡Baja el arma ahora! - Esperen. ¿Debo seguir? 271 00:11:36,728 --> 00:11:38,795 - Baja el arma. - ¡Baja el arma ahora! 272 00:11:38,797 --> 00:11:41,363 No... ¿Esto significa que perdí? No me dijeron que ustedes vendrían. 273 00:11:41,365 --> 00:11:43,365 - ¡FBI! - ¿Qué? ¿Seguimos grabando? 274 00:11:43,367 --> 00:11:45,101 - ¡Dispararé! - ¡Esperen! ¡Alto! ¡Alto! ¡No disparen! 275 00:11:45,103 --> 00:11:47,103 - ¡No disparen! - Cameron, ¡agáchate! ¿¡Estás loco?! 276 00:11:47,105 --> 00:11:50,188 Él no sabe lo que está pasando. Ya sé por qué había un equipo de filmación. 277 00:11:50,191 --> 00:11:51,975 ¡¿Cameron Black?! 278 00:11:51,977 --> 00:11:54,276 ¿Eres parte del programa? ¿Esto significa que gané? 279 00:11:54,278 --> 00:11:56,579 Él piensa que está actuando en un show de televisión. 280 00:11:57,448 --> 00:12:00,082 Sí. Lo lograste, amigo. Felicitaciones. 281 00:12:00,084 --> 00:12:02,418 Ahora puedes bajar el arma y cobrar el premio. 282 00:12:02,420 --> 00:12:04,253 Genial. ¿Qué gané? 283 00:12:06,624 --> 00:12:08,190 284 00:12:08,192 --> 00:12:10,058 ¿Qué demonios fue eso? 285 00:12:10,060 --> 00:12:13,187 ¿Eso? Eso fue distracción. 286 00:12:15,878 --> 00:12:17,807 No lo entiendo. ¿Qué es lo que hice? 287 00:12:17,810 --> 00:12:20,256 Era un programa de juegos. No le disparé de verdad a nadie. 288 00:12:20,258 --> 00:12:21,558 Solo era agua. 289 00:12:21,560 --> 00:12:23,226 "Estás muerto... Un programa de bromas donde 290 00:12:23,228 --> 00:12:25,796 le disparas a otros participantes antes que ellos te disparen. 291 00:12:25,798 --> 00:12:27,830 Cada vez que eliminas a uno, ganas dinero y premios". 292 00:12:27,832 --> 00:12:29,899 Era divertido. Me decían a qué lugares ir, 293 00:12:29,901 --> 00:12:32,835 me mostraban fotos de los otros jugadores como, el deportista. 294 00:12:34,172 --> 00:12:35,972 295 00:12:35,974 --> 00:12:37,940 ¿Qué pasó con el? 296 00:12:39,635 --> 00:12:40,910 Está muerto. 297 00:12:40,912 --> 00:12:43,045 Envenenado con el agua de tu pistola. 298 00:12:44,881 --> 00:12:47,148 Espera. ¿Eso...? 299 00:12:47,151 --> 00:12:50,886 ¿Eso lo hizo la...? ¿Eso lo hice con la pistola de agua? 300 00:12:50,888 --> 00:12:53,073 Noah Hawthorne, 19 años. 301 00:12:53,076 --> 00:12:54,991 Se mudó hace poco desde el Medio Oeste. 302 00:12:54,993 --> 00:12:56,592 Su información personal y de tráfico 303 00:12:56,594 --> 00:12:58,460 coinciden con los datos de Wisconsin. 304 00:12:58,462 --> 00:12:59,995 Es algo difícil de creer. 305 00:12:59,997 --> 00:13:03,965 Si es que dice la verdad, no sería asesinato, ¿cierto? 306 00:13:03,967 --> 00:13:05,033 ¿Sigue aquí? 307 00:13:05,035 --> 00:13:07,336 Nos ayudó a encontrar a Noah. 308 00:13:07,338 --> 00:13:09,638 Él realizó el disparo, señor Black. 309 00:13:09,640 --> 00:13:11,922 A menos que encontremos a quien lo engañó y una confesión, 310 00:13:11,924 --> 00:13:13,708 Noah Hawthorne es el asesino. 311 00:13:13,710 --> 00:13:15,511 ¿Quién te eligió para este programa? 312 00:13:15,513 --> 00:13:17,812 El productor, Steven. 313 00:13:17,814 --> 00:13:20,649 No puedo recordar su apellido. 314 00:13:20,651 --> 00:13:22,017 ¿Qué aspecto tenía? 315 00:13:22,019 --> 00:13:24,485 Era un tipo normal. Hablaba muy rápido. 316 00:13:24,487 --> 00:13:26,554 Había más gente, pero todos respondían ante Steven. 317 00:13:26,556 --> 00:13:27,956 ¿Y dónde te reclutó a ti? 318 00:13:27,958 --> 00:13:30,558 En Times Square. Era la primera vez que iba ahí. 319 00:13:30,560 --> 00:13:32,751 Me prometieron que me divertiría, una oportunidad de ganar dinero. 320 00:13:32,754 --> 00:13:34,109 O sea, me sería de ayuda, pero... 321 00:13:34,112 --> 00:13:36,597 Espere. No soy... No soy un asesino. Yo... 322 00:13:36,599 --> 00:13:38,799 Soy de Wisconsin. 323 00:13:43,873 --> 00:13:46,331 Espero que hayan hecho sus deberes, 324 00:13:46,334 --> 00:13:49,434 porque necesitamos ser expertos en asesinatos lo antes posible. 325 00:13:49,437 --> 00:13:52,635 Descargué las estadísticas en crimen que tiene la policía y el FBI, 326 00:13:52,638 --> 00:13:54,715 las comparé con los motivos más comunes que han sido reportados, 327 00:13:54,717 --> 00:13:56,784 - y luego he creado un... - No, no, no, no. 328 00:13:56,786 --> 00:13:59,519 Jordan, no. Los asesinatos son más que números. 329 00:13:59,521 --> 00:14:00,988 Tiene que ver con la psicología humana. 330 00:14:00,990 --> 00:14:03,250 ¿No te dije que leyeras sobre Agatha Christie? 331 00:14:03,253 --> 00:14:05,592 Sí, la busqué en Twitter, pero no pude encontrarla. 332 00:14:06,395 --> 00:14:08,628 Quizá... escribí mal su nombre. 333 00:14:08,630 --> 00:14:10,418 Espero que tú hayas llegado más lejos. 334 00:14:10,421 --> 00:14:13,054 Cameron cuenta con nuestra ayuda para resolver el caso. 335 00:14:13,057 --> 00:14:17,270 Tengo tres ideas... Dos un poco confusas, una decente. 336 00:14:17,272 --> 00:14:19,102 ¿Ideas para qué? 337 00:14:20,673 --> 00:14:22,575 No. Gunter... 338 00:14:22,577 --> 00:14:24,643 Bueno, me dijiste que investigara sobre asesinatos. 339 00:14:24,645 --> 00:14:27,798 Para resolverlos, no cometerlos. 340 00:14:27,801 --> 00:14:29,634 341 00:14:30,985 --> 00:14:32,785 Entendido. 342 00:14:32,787 --> 00:14:34,386 Tendré que hacer un par de cambios. 343 00:14:34,388 --> 00:14:35,654 Sí. 344 00:14:35,656 --> 00:14:37,610 Lo siento, señora Olovsky. 345 00:14:37,613 --> 00:14:39,958 ¿Qué razón tendría alguien para matarla a usted y a Joseph? 346 00:14:41,462 --> 00:14:46,064 Solo podemos ayudarla si habla con nosotros. 347 00:14:49,002 --> 00:14:51,103 Joseph y yo trabajábamos juntos. 348 00:14:51,105 --> 00:14:55,349 Yo era contadora. Él era abogado de mi jefe. 349 00:14:55,352 --> 00:14:58,643 Empezamos a salir juntos hace dos años. 350 00:14:58,645 --> 00:15:00,445 Lo manteníamos en secreto, por supuesto. 351 00:15:00,447 --> 00:15:02,781 Y luego... 352 00:15:02,783 --> 00:15:05,083 las cosas cambiaron. 353 00:15:05,085 --> 00:15:09,724 Decidimos que queríamos dejarlo... Empezar una nueva vida. 354 00:15:09,727 --> 00:15:13,326 Pero es imposible escapar de nuestro jefe. 355 00:15:13,329 --> 00:15:14,692 ¿Para quién trabajaban? 356 00:15:14,694 --> 00:15:17,495 Nunca lo conocí. Solo a sus socios. 357 00:15:17,497 --> 00:15:20,164 Ellos susurraban su nombre. 358 00:15:20,166 --> 00:15:21,532 "Sasha". 359 00:15:22,502 --> 00:15:25,236 Nuestro objetivo es Sasha Sokolov, 360 00:15:25,238 --> 00:15:26,904 jefe del sindicato ruso. 361 00:15:26,906 --> 00:15:31,041 Bridget Olovsky trabajaba para él. Joseph Kline era su abogado. 362 00:15:31,043 --> 00:15:32,223 Querían dejarlo, 363 00:15:32,226 --> 00:15:34,311 lo que significa que Sasha ordenó que los mataran. 364 00:15:34,313 --> 00:15:37,714 El asesino es este hombre, Noah Hawthorne. 365 00:15:37,716 --> 00:15:40,317 Disculpen. Una pregunta. ¿Quién es Sasha? 366 00:15:40,319 --> 00:15:41,986 ¿No tienen ninguna foto de él? 367 00:15:41,988 --> 00:15:44,755 Es de la mafia rusa. Nadie ha sido capaz de identificarlo. 368 00:15:44,757 --> 00:15:47,642 Es un fantasma. La organización de Sasha es la más difícil de Nueva York. 369 00:15:47,645 --> 00:15:50,392 Es famoso por matar a quienes trabajan para él, si estos le fallan. 370 00:15:50,395 --> 00:15:52,696 Si vinculamos a Noah con Sasha, tendremos al fantasma. 371 00:15:52,698 --> 00:15:54,665 - Encuéntrenlo. - ¿Y qué pasa con Noah? 372 00:15:54,667 --> 00:15:56,176 O sea, él también es una víctima, ¿cierto? 373 00:15:56,179 --> 00:15:58,386 Eso no lo sabemos, señor Black. Lo que sí sabemos es que él le disparó 374 00:15:58,388 --> 00:16:00,322 a Joseph Kline en la cara con veneno esta mañana. 375 00:16:00,324 --> 00:16:02,705 Lo sé, entiendo que su historia es difícil de creer, 376 00:16:02,707 --> 00:16:04,640 pero, aún así, es lo único que tiene sentido. 377 00:16:04,642 --> 00:16:06,722 Debe entender eso. Forzaron su perspectiva. 378 00:16:06,725 --> 00:16:08,226 Le hicieron creer que era parte de un programa, 379 00:16:08,228 --> 00:16:10,728 así como a Johnny le hicieron creer que estuvo en un accidente. 380 00:16:10,731 --> 00:16:11,681 Cálmate, Cameron. 381 00:16:11,683 --> 00:16:13,644 Sí, lo entiendo, pero él es inocente, ¿cierto? 382 00:16:13,647 --> 00:16:15,047 O sea, yo lo sé, ustedes lo saben. 383 00:16:15,050 --> 00:16:17,384 Veo que lo ha hecho personal, señor Black, 384 00:16:17,387 --> 00:16:19,689 pero en el FBI no se trata de misiones personales. 385 00:16:19,691 --> 00:16:24,593 Resolvemos casos en base a evidencias, no emociones. 386 00:16:24,595 --> 00:16:26,295 - Sí, por supuesto... - Lo entiende. 387 00:16:26,297 --> 00:16:28,241 Investigaremos la historia de Noah. 388 00:16:28,244 --> 00:16:30,310 Y si dice la verdad, lo averiguaremos. 389 00:16:31,068 --> 00:16:33,135 Empecemos en Times Square. 390 00:16:35,172 --> 00:16:38,506 ¿Nada fuera de lo normal? 391 00:16:38,508 --> 00:16:40,342 ¿En serio? ¿Nada? 392 00:16:40,344 --> 00:16:41,844 Vale. Gracias. 393 00:16:41,846 --> 00:16:43,645 ¿Entonces no vio nada de nada? 394 00:16:43,647 --> 00:16:46,081 ¿Aunque lleva aquí de pie todo el día? 395 00:16:46,083 --> 00:16:48,516 El hombre que disparó tiene 19 años. 396 00:16:48,518 --> 00:16:50,252 Usaba una capucha naranja. ¿Alguno de ustedes...? 397 00:16:50,254 --> 00:16:52,787 La última descripción que tengo es de una pistola de agua azul. 398 00:16:52,789 --> 00:16:54,389 - No. No lo hemos visto. - ¿Nada? 399 00:16:54,391 --> 00:16:56,768 Entonces, el equipo de baile y el rarito vestido de Estatua de la Libertad 400 00:16:56,770 --> 00:16:57,792 no vieron nada. 401 00:16:57,794 --> 00:16:59,168 Hablamos con la mayoría de los que frecuentan. 402 00:16:59,171 --> 00:17:01,303 Y el resto, son solo turistas. 403 00:17:01,306 --> 00:17:03,173 Igual que Noah. Querían ver las luces. 404 00:17:03,176 --> 00:17:04,931 Vale. Entiendo el plan de Sasha. 405 00:17:04,934 --> 00:17:07,275 Mientras menos sepa el asesino, mejor. Es astuto. 406 00:17:07,278 --> 00:17:08,595 ¿Pero por qué un programa de televisión? 407 00:17:08,598 --> 00:17:10,872 Porque hay una cámara. 408 00:17:10,874 --> 00:17:13,374 ¿Quieres controlar a alguien? Ponlo en la televisión. 409 00:17:13,376 --> 00:17:15,109 Dirán cosas que no querían decir, 410 00:17:15,111 --> 00:17:17,011 hacen cosas que nunca harían. 411 00:17:17,013 --> 00:17:18,400 Por eso era importante filmar. 412 00:17:18,403 --> 00:17:20,165 Noah debía saber que lo grababan. 413 00:17:20,168 --> 00:17:22,583 Porque nada malo podía le suceder si salía en televisión. 414 00:17:22,585 --> 00:17:24,585 Tú no ves noticias, ¿cierto? 415 00:17:24,587 --> 00:17:26,540 No. Son deprimentes. Déjame demostrarte. 416 00:17:26,543 --> 00:17:28,121 Disculpa. 417 00:17:28,123 --> 00:17:30,023 ¿Me permite? Gracias. 418 00:17:30,025 --> 00:17:33,915 Damas y caballeros. Mi nombre es Cameron Black. 419 00:17:33,918 --> 00:17:36,764 Como parte de nuevo espectáculo televisivo, 420 00:17:36,766 --> 00:17:40,066 estoy aquí para mostrarles un nuevo truco... 421 00:17:40,068 --> 00:17:41,401 422 00:17:41,403 --> 00:17:43,736 "El Decapitador". 423 00:17:43,738 --> 00:17:46,839 ¿Quién quiere perder su cabeza? 424 00:17:46,841 --> 00:17:48,574 - ¡Nosotros! - ¡Yo quiero! 425 00:17:48,576 --> 00:17:50,076 Vale, ahora, esto será un poco peligroso. 426 00:17:50,078 --> 00:17:51,211 ¡Me gusta el peligro! 427 00:17:51,213 --> 00:17:52,312 Podrían salir heridos. 428 00:17:52,314 --> 00:17:54,047 - ¡Yo! - ¡Por favor! 429 00:17:54,049 --> 00:17:56,383 - Es una espada real. - Vale. Ya entendí. 430 00:17:56,385 --> 00:17:57,717 ¿Ahora qué? 431 00:17:57,719 --> 00:18:00,085 Bueno, ahora tengo que decapitar a alguien. 432 00:18:00,087 --> 00:18:01,634 Con magia, por supuesto. 433 00:18:01,637 --> 00:18:04,423 - ¡Oye! ¡Devuélveme la Excalibur! - Perdón. 434 00:18:04,426 --> 00:18:07,453 Los tipos de Hollywood creen que pueden venir y hacer lo que les dé la gana. 435 00:18:07,456 --> 00:18:09,390 He estado en este lugar por cinco años. 436 00:18:09,393 --> 00:18:10,993 Ahora todo el mundo me intenta echar... 437 00:18:10,996 --> 00:18:14,666 Espectáculos matutinos, programas de cocina, magos. 438 00:18:14,668 --> 00:18:16,199 - Vale. - Programas de tele-realidad de bromas. 439 00:18:16,202 --> 00:18:17,939 Espera, espera, espera. ¿Qué programa era ese? 440 00:18:17,942 --> 00:18:19,571 ¿Qué es lo que vio? 441 00:18:19,574 --> 00:18:22,118 Vinieron el otro día buscando voluntarios. 442 00:18:22,121 --> 00:18:25,319 El hombre a cargo, el productor, ¿se llamaba Steven? 443 00:18:25,322 --> 00:18:27,222 Sí, pero sus hombres no le decían así. 444 00:18:27,224 --> 00:18:30,925 Le llamaban Kos. Creo que eran rusos. 445 00:18:34,663 --> 00:18:36,097 ¿Es él? 446 00:18:37,338 --> 00:18:38,715 El mismo. 447 00:18:38,718 --> 00:18:41,768 ¿Hemos pasado de magos a caballeros medievales? 448 00:18:44,437 --> 00:18:46,437 Lo siento. Pensé que nadie se iba a reír. 449 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 Solo trataba de... Buen chiste, jefa. 450 00:18:48,443 --> 00:18:50,376 Willy Shoemaker, alias Lancelot, 451 00:18:50,379 --> 00:18:53,387 vio al equipo de rodaje que Noah describió en Times Square. 452 00:18:53,390 --> 00:18:54,285 Steven, el productor, 453 00:18:54,288 --> 00:18:56,749 su verdadero nombre es Mikhail Stefanovich Koslov. 454 00:18:56,752 --> 00:18:59,185 Mikhail es el capitán del sindicato de Sasha. 455 00:18:59,187 --> 00:19:01,603 Noah decía la verdad. Tenemos que asegurarnos. 456 00:19:01,606 --> 00:19:04,858 Haz que Noah confirme la identidad, y conseguiremos la orden. 457 00:19:08,196 --> 00:19:11,064 Nada mal para el primer día de Equipo Engaño. 458 00:19:15,723 --> 00:19:18,271 Noah, necesito que me digas si este es... 459 00:19:19,307 --> 00:19:21,039 Maldita sea. ¡Necesito un médico! 460 00:19:24,425 --> 00:19:26,665 Entonces a Noah lo engañaron para ser el asesino 461 00:19:26,668 --> 00:19:29,941 por este hombre ruso y su programa falso. 462 00:19:29,944 --> 00:19:31,756 Mikhail Stefanovich Koslov. 463 00:19:31,758 --> 00:19:34,347 Correcto, pero no podemos probar que él es el malo, 464 00:19:34,350 --> 00:19:36,528 porque Noah está en el hospital por envenenamiento. 465 00:19:36,530 --> 00:19:39,263 El agua envenenada le alcanzó cuando disparó a Joseph. 466 00:19:39,265 --> 00:19:42,834 Solo una gota en su mano. Noah morirá de forma lenta. 467 00:19:42,836 --> 00:19:45,937 Eso sonó casi compasivo. ¿Hay algún antídoto? 468 00:19:45,939 --> 00:19:47,973 El veneno es personalizado, así que solo Mikhail debe conocerlo, 469 00:19:47,975 --> 00:19:50,909 y no lo podemos arrestar hasta que Noah lo identifique. 470 00:19:50,911 --> 00:19:52,911 No lo puedo creer. 471 00:19:52,913 --> 00:19:55,046 Sabemos quién lo hizo, pero no podemos arrestarlo, 472 00:19:55,048 --> 00:19:57,915 porque el FBI tiene ciertas reglas. 473 00:19:57,917 --> 00:20:00,451 Esas reglas son las llamadas "leyes". 474 00:20:00,453 --> 00:20:02,586 Sí, ¿te permiten andar con estos archivos? 475 00:20:02,588 --> 00:20:04,322 Estos son "confidenciales". 476 00:20:04,324 --> 00:20:08,126 Ese tal Mikhail, no se ve como un asesino. 477 00:20:08,128 --> 00:20:10,661 Bueno, aquí dice que es copropietario de Molotov, 478 00:20:10,663 --> 00:20:12,029 esa discoteca de moda. 479 00:20:12,031 --> 00:20:15,098 Y es viernes por la noche. Podría estar ahí. 480 00:20:15,100 --> 00:20:17,300 Eso es bueno. Es bueno. Vamos a la discoteca. 481 00:20:17,302 --> 00:20:18,903 Intentamos encontrar a Mikhail 482 00:20:18,905 --> 00:20:20,771 o algo que lo vincule a Noah. 483 00:20:20,773 --> 00:20:22,172 Es el club más popular de la ciudad. 484 00:20:22,174 --> 00:20:23,908 Y yo soy Cameron Black. 485 00:20:25,044 --> 00:20:27,011 Y yo estoy bastante seguro de que ya no eres famoso. 486 00:20:27,013 --> 00:20:28,845 Creo que estaremos bien. 487 00:20:32,684 --> 00:20:35,585 - Disculpen. Lo siento. - ¿Quién eres? 488 00:20:35,587 --> 00:20:37,254 ¡Hola! ¡Hola! Hola. 489 00:20:37,256 --> 00:20:39,622 Así que, Lonnie le dijo a jen y Mike que llegaríamos en 30 minutos 490 00:20:39,624 --> 00:20:41,858 para unos tragos con Rodger en el balcón, pero él es como es, 491 00:20:41,860 --> 00:20:43,393 así que disculpa si sueno un poco agotada. 492 00:20:43,395 --> 00:20:46,762 ¡Oh, Dios! Tus ojos son del mas precioso azul. 493 00:20:46,765 --> 00:20:49,098 Creo que nos encontrarás por el nombre de Arthur Mandrake. 494 00:20:49,100 --> 00:20:51,568 Gracias. Gunter, dale propina. 495 00:20:51,570 --> 00:20:53,169 496 00:20:55,339 --> 00:20:58,206 Gracias, amigo. Se agradece. 497 00:21:01,079 --> 00:21:04,087 No he estado en un club desde lo de Jonathan. 498 00:21:04,090 --> 00:21:07,316 ¿Ah, sí? ¿Y ese club estaba lleno de asesinos profesionales? 499 00:21:07,318 --> 00:21:09,718 Tú ganas. Eres el hermano más emocionante. 500 00:21:09,720 --> 00:21:12,455 Y mejor bailarín. 501 00:21:12,457 --> 00:21:13,722 Estén alerta por si ven a Mikhail. 502 00:21:14,525 --> 00:21:17,659 Estos gangsters no se parecen a mí y a mis compañeros en la guerra. 503 00:21:17,661 --> 00:21:19,461 Recuérdame. ¿Qué guerra fue esa? 504 00:21:19,463 --> 00:21:21,691 No quiero hablar de eso. 505 00:21:30,040 --> 00:21:33,475 ¿Noah? 506 00:21:35,212 --> 00:21:36,744 Noah, ¿me escuchas? 507 00:21:37,496 --> 00:21:39,013 ¿Es este el productor? 508 00:21:39,015 --> 00:21:41,782 ¿Este es el hombre que te reclutó? 509 00:21:43,653 --> 00:21:45,052 Gracias. 510 00:21:47,657 --> 00:21:49,899 Deakins. 511 00:21:49,902 --> 00:21:52,192 Hemos confirmado la identidad de Mikhail. 512 00:21:53,496 --> 00:21:55,730 Parece que la sala VIP es el sitio clave. 513 00:21:55,732 --> 00:21:57,498 Si Mikhail está aquí, debe estar ahí abajo. 514 00:21:57,500 --> 00:21:59,260 Cariño. Volver a levantar tu carrera 515 00:21:59,263 --> 00:22:00,962 va a ser bastante difícil si estás muerto. 516 00:22:00,965 --> 00:22:02,202 Tengo que hacer algo. 517 00:22:02,204 --> 00:22:05,055 Noah se va a morir envenenado o pudrirse en la cárcel por 20 años. 518 00:22:05,058 --> 00:22:07,374 ¿Esto es acerca de Noah o tu hermano? 519 00:22:07,376 --> 00:22:08,475 Un poco de ambos. 520 00:22:08,477 --> 00:22:10,605 ¿Me ayudarás? 521 00:22:12,681 --> 00:22:15,849 Nunca te he podido negar nada. Ni a Jonathan. 522 00:22:15,851 --> 00:22:18,798 Así que, ¿qué vamos a hacer... Lucille Ball o Marilyn Monroe? 523 00:22:18,801 --> 00:22:21,087 Me encanta tu Lucy. 524 00:22:22,624 --> 00:22:25,959 525 00:22:25,961 --> 00:22:29,462 Perdón. ¡Oh, Dios! 526 00:22:37,305 --> 00:22:38,804 Hola. ¿Qué tal? 527 00:22:38,806 --> 00:22:41,079 Esta zona es solo para miembros. No puede estar aquí. 528 00:22:41,082 --> 00:22:42,137 Entiendo, sí. 529 00:22:42,140 --> 00:22:44,309 Se supone que me encontraría aquí con un tal Mikhail. ¿Lo conoce? 530 00:22:44,311 --> 00:22:46,845 Es un club ruso. Los Mikhails son bastante populares. 531 00:22:46,847 --> 00:22:49,247 Claro. Por supuesto. También le llaman Kos. 532 00:22:49,249 --> 00:22:51,884 ¿Le suena de algo? 533 00:22:51,886 --> 00:22:53,585 Sí. 534 00:22:53,587 --> 00:22:55,187 ¿Puedo darte un consejo? 535 00:22:55,189 --> 00:22:57,355 No querrás reunirte con él. 536 00:22:57,357 --> 00:22:59,791 Anda a bailar con los niños. 537 00:23:38,931 --> 00:23:41,149 - Kay. - Cameron, tengo buenas noticias. 538 00:23:41,152 --> 00:23:42,666 Tenemos una orden para arrestar a Mikhail. 539 00:23:42,668 --> 00:23:44,627 Con Mike estamos yendo hacia el club a arrestarlo. 540 00:23:44,629 --> 00:23:45,802 Genial. Yo ya estoy aquí. 541 00:23:45,804 --> 00:23:48,129 En el club. Bueno, en el garaje. 542 00:23:48,132 --> 00:23:49,994 Encontré una puerta en la habitación trasera. Y me llevó al garaje. 543 00:23:49,996 --> 00:23:52,305 De todas maneras, Kay, la furgoneta azul está aquí. 544 00:23:53,612 --> 00:23:55,987 - Y también Mikhail. - ¡Oye! 545 00:23:55,990 --> 00:23:57,756 - Me tengo que ir. - Cameron, ¿qué sucede? 546 00:23:57,759 --> 00:24:00,117 Cuidado con la chaqueta. 547 00:24:00,119 --> 00:24:03,253 Vale. 548 00:24:07,892 --> 00:24:09,225 ¿Quién eres? 549 00:24:09,227 --> 00:24:11,628 Soy Cameron Black. 550 00:24:11,630 --> 00:24:14,618 ¿El mago? ¿Cameron Black? Tenía un espectáculo. Era... 551 00:24:14,621 --> 00:24:15,779 Bastante famoso. 552 00:24:15,782 --> 00:24:18,368 Nicholas, levántalo. 553 00:24:18,370 --> 00:24:20,336 Vale. 554 00:24:20,338 --> 00:24:22,173 Esto es mejor. 555 00:24:22,176 --> 00:24:24,798 Mira, estaba en el club, me di la vuelta. 556 00:24:24,800 --> 00:24:27,968 Quería hacer una llamada. Este parecía el sitio perfecto. 557 00:24:27,970 --> 00:24:30,037 Bueno, estás equivocado. 558 00:24:30,039 --> 00:24:31,405 Puedo hacer una demostración. 559 00:24:31,407 --> 00:24:33,841 Está bien. Tranquilos. 560 00:24:33,843 --> 00:24:36,712 Solo son cartas. Solo cartas. 561 00:24:39,815 --> 00:24:42,216 Solo quiero hacer un truco de cartas, para probarles que soy un mago. 562 00:24:42,218 --> 00:24:43,984 Solo eso. 563 00:24:45,788 --> 00:24:47,696 Odio los trucos de cartas. 564 00:24:47,699 --> 00:24:49,556 Sé hacer un truco con un celular, 565 00:24:49,558 --> 00:24:51,258 si alguien me pudiera pasar uno. 566 00:24:52,361 --> 00:24:54,094 ¿Por favor? 567 00:24:54,096 --> 00:24:57,464 No lo sé. Ha estado un buen rato allá atrás. 568 00:24:57,466 --> 00:25:00,967 Está bien. Ese chico tiene protección sobre su cabeza. 569 00:25:00,969 --> 00:25:02,869 Nunca le pasa nada malo. 570 00:25:04,693 --> 00:25:07,205 - Espero que sea bueno. - Gracias. Vale. 571 00:25:07,208 --> 00:25:10,102 Tengo todo un caso con los celulares, 572 00:25:10,105 --> 00:25:12,144 como ellos, tú sabes, nos vuelven locos, ¿cierto? 573 00:25:12,147 --> 00:25:14,384 Y después... solo... 574 00:25:14,387 --> 00:25:17,254 575 00:25:17,257 --> 00:25:19,649 576 00:25:19,652 --> 00:25:21,117 Bastante genial, ¿cierto? 577 00:25:22,631 --> 00:25:26,065 ¿Por qué le ha hecho eso a mi celular, señor Black? 578 00:25:26,068 --> 00:25:27,468 No lo entiendo. 579 00:25:27,471 --> 00:25:30,005 Bueno, porque... 580 00:25:30,008 --> 00:25:34,243 Verá, de ese modo la siguiente parte resulta más impresionante. ¿Está atento? 581 00:25:38,217 --> 00:25:40,217 582 00:25:40,220 --> 00:25:41,419 ¿Cómo hizo eso? 583 00:25:41,422 --> 00:25:43,989 Muy impresionante, señor Black. 584 00:25:43,992 --> 00:25:47,927 Gracias. Bueno, ha sido divertido. 585 00:25:47,930 --> 00:25:50,571 ¿Puedo? Muchas gracias. 586 00:25:50,574 --> 00:25:53,741 Nos vemos en la pista de baile. 587 00:25:53,744 --> 00:25:55,915 ¡Espera! 588 00:26:00,080 --> 00:26:02,147 Aún no explicas por qué estabas aquí. 589 00:26:05,988 --> 00:26:08,389 - ¿Dónde está Cameron? - Se fue por ahí. 590 00:26:08,392 --> 00:26:11,160 Hay guardias de seguridad... De esos que dan miedo y con armas. 591 00:26:11,163 --> 00:26:14,231 Si empiezan a disparar, mucha gente va a resultar herida. 592 00:26:14,234 --> 00:26:17,468 Tranquilos. Me desharé de ellos. 593 00:26:17,471 --> 00:26:20,204 Les diré algo. Tengo otro truco. 594 00:26:20,207 --> 00:26:23,654 Les va a encantar este. Voy a quitar esto... 595 00:26:23,657 --> 00:26:26,358 Es un clásico. Así que, lo que haré es... 596 00:26:28,955 --> 00:26:30,054 ¡Encuéntrenlo! 597 00:26:35,652 --> 00:26:37,650 Nunca salgo de casa sin Georgie. 598 00:26:39,106 --> 00:26:42,134 Había un hombre. Que no pertenecía aquí. ¿Hacia donde fue? 599 00:26:43,183 --> 00:26:44,681 Kay. 600 00:26:52,452 --> 00:26:54,886 - FBI. - ¡Al suelo! 601 00:26:54,889 --> 00:26:57,488 - ¡Agáchate! - Cúbreme. 602 00:27:01,561 --> 00:27:03,494 ¡Mike! ¡La salida! 603 00:27:03,496 --> 00:27:05,095 ¡Estoy en eso! 604 00:27:10,202 --> 00:27:13,103 ¡Cameron! 605 00:27:13,105 --> 00:27:16,118 Sí. Hola. 606 00:27:17,509 --> 00:27:19,410 Te podría disparar ahora mismo. 607 00:27:19,412 --> 00:27:23,080 Sí, no eres la única. 608 00:27:24,813 --> 00:27:26,213 Tengo su celular. 609 00:27:28,774 --> 00:27:31,728 No puedes venir a buscarle sin una orden, o sin decirnos. 610 00:27:31,731 --> 00:27:34,071 - ¿En qué estabas pensando? - Noah está muriendo por causa del veneno. 611 00:27:34,074 --> 00:27:36,150 - Mikhail tiene el antídoto. - Encontró su celular. 612 00:27:36,153 --> 00:27:38,109 Puede que los informáticos encuentren algo. 613 00:27:38,112 --> 00:27:41,470 Mikhail ha desaparecido. Sasha sabe que lo vinculamos con el asesinato de Kline. 614 00:27:41,473 --> 00:27:43,749 También sabe que Mikhail puede probar que él ordenó matarlo. 615 00:27:43,751 --> 00:27:45,785 Lo que significa que también hará que lo maten. 616 00:27:45,787 --> 00:27:48,253 - Seguramente por sus propios hombres. - Entonces debemos encontrarlo primero. 617 00:27:48,255 --> 00:27:50,222 No, tú no encontrarás a nadie. 618 00:27:50,224 --> 00:27:54,142 Esto, lo sea haya sido, fue un error. 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,042 Kay, espera. Por favor. 620 00:27:58,045 --> 00:28:00,479 ¿Por qué no me dijiste lo que ibas a hacer? 621 00:28:00,482 --> 00:28:02,467 Eres del FBI. Pensé que dirías que no. 622 00:28:02,469 --> 00:28:04,670 Hubiera encontrado una forma apropiada para hacerlo. 623 00:28:04,672 --> 00:28:06,048 Deakins tiene razón. 624 00:28:06,051 --> 00:28:07,353 Has hecho este caso algo personal. 625 00:28:07,356 --> 00:28:09,390 Bueno, soy nuevo en esto. Fue mi primer cadáver. 626 00:28:09,393 --> 00:28:12,524 Con tu primero, el de sobredosis, ¿no lo hiciste algo personal? 627 00:28:13,730 --> 00:28:16,030 No era un agente del FBI. 628 00:28:17,049 --> 00:28:19,083 No tengo tiempo para esto. 629 00:28:19,086 --> 00:28:20,752 ¿Qué le diré a Johnny? 630 00:28:20,754 --> 00:28:22,399 Intenta decirle la verdad. 631 00:28:24,790 --> 00:28:26,591 Lo que no entiendo, Cam, 632 00:28:26,593 --> 00:28:29,259 es por qué pensaste que el FBI te iba a ayudar. 633 00:28:29,261 --> 00:28:30,927 No les importamos. 634 00:28:30,929 --> 00:28:32,229 Kay es diferente. 635 00:28:32,231 --> 00:28:35,024 Es policía, Cam. 636 00:28:35,027 --> 00:28:38,267 Ellos ponen a la gente aquí. No la sacan. 637 00:28:38,270 --> 00:28:39,903 ¿Qué te pasó ahí? 638 00:28:39,906 --> 00:28:41,372 Nada. 639 00:28:42,240 --> 00:28:46,007 Alguien intentó robarme la moneda de papá. 640 00:28:46,010 --> 00:28:47,243 No podía permitirlo. 641 00:28:49,247 --> 00:28:52,212 ¿Así que sigues pensando en el tal Noah? 642 00:28:52,215 --> 00:28:55,037 - ¿Tienes claro que es un asesino? - Ya, pero no lo es, Johnny. 643 00:28:55,040 --> 00:28:58,254 Es solo un chico inocente al que engañaron para que matara. 644 00:28:58,256 --> 00:29:01,724 Tenía que ayudarlo. Solo... 645 00:29:03,961 --> 00:29:05,394 Supongo que fui demasiado lejos. 646 00:29:05,396 --> 00:29:07,078 Es tu especialidad. 647 00:29:07,081 --> 00:29:08,113 648 00:29:08,116 --> 00:29:09,950 ¿Y ahora qué? 649 00:29:11,935 --> 00:29:13,445 No tengo nada. 650 00:29:14,683 --> 00:29:16,838 Sabes, Cam, aquí veo esa mirada todo el tiempo... 651 00:29:16,840 --> 00:29:19,429 De gente que se rinde. 652 00:29:19,432 --> 00:29:21,176 No se ve bien en nosotros. 653 00:29:21,178 --> 00:29:23,570 Es como esa vez que nos hiciste usar delineador de ojos. 654 00:29:23,573 --> 00:29:25,180 No me estoy rindiendo, 655 00:29:25,182 --> 00:29:27,082 y mucha gente usa delineador de ojos en el escenario. 656 00:29:27,084 --> 00:29:28,250 ¿Y fuera de él? ¿Durante un año? 657 00:29:28,252 --> 00:29:30,437 Fue nuestra fase Ziggy Stardust. 658 00:29:30,440 --> 00:29:31,940 Olvídalo. 659 00:29:31,943 --> 00:29:34,020 Vale. Entonces no nos estamos rindiendo. 660 00:29:34,023 --> 00:29:35,929 Así que, ¿cuál es el plan? 661 00:29:35,932 --> 00:29:38,826 Un plan. Johnny. No te voy a ayudar a escapar. 662 00:29:38,828 --> 00:29:41,663 Después hablaremos de eso. Ahora hablemos del tal Noah. 663 00:29:41,665 --> 00:29:43,964 Sé cómo funciona tu cerebro, Cam. 664 00:29:43,966 --> 00:29:46,867 Y ahora mismo tengo debilidad por acusados injustamente de asesinato, 665 00:29:46,869 --> 00:29:49,637 así que, enséñame el plan. 666 00:29:49,639 --> 00:29:51,500 Vale. 667 00:29:51,503 --> 00:29:55,409 Para salvar a Noah, necesitamos que Mikhail confiese el asesinato de Kline 668 00:29:55,411 --> 00:29:57,411 y nos dé el antídoto para el veneno. 669 00:29:57,413 --> 00:29:59,880 Parece como el clásico cambio de habitación, ¿cierto? 670 00:29:59,882 --> 00:30:03,383 Sí, si el cambio está bien, pero necesitas otra salida. 671 00:30:03,385 --> 00:30:06,353 - ¿Vas a hacer un Houdini? - Sí. 672 00:30:06,355 --> 00:30:08,125 A propósito, buena tu charla para animarme. 673 00:30:08,128 --> 00:30:09,727 Tengo mis momentos. 674 00:30:34,449 --> 00:30:36,816 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí! 675 00:30:46,091 --> 00:30:47,759 Agente especial Daniels, 676 00:30:47,762 --> 00:30:49,428 tenemos en la mira a la novia de Mikhail. 677 00:30:49,430 --> 00:30:53,098 Deakins quiere que vuelvas al restaurante. 678 00:31:01,708 --> 00:31:03,175 Por una vez, me gustaría 679 00:31:03,177 --> 00:31:05,810 que un restaurante en donde vigilamos sirva una sopa decente. 680 00:31:05,812 --> 00:31:08,661 Hemos seguido a la novia de Mikhail hasta el apartamento de enfrente. 681 00:31:08,664 --> 00:31:11,416 El vecino dijo que se está preparando para un viaje de último minuto a Europa. 682 00:31:11,418 --> 00:31:13,284 No ha mencionado a Mikhail, pero ella le mandó mensajes 683 00:31:13,286 --> 00:31:15,219 con horarios de vuelos, todos para hoy. 684 00:31:15,221 --> 00:31:17,389 Vendrá a buscarla. 685 00:31:17,391 --> 00:31:19,223 ¿Tienes algo? 686 00:31:19,225 --> 00:31:21,726 Nada en la puerta trasera. No hay señales de Mikhail. 687 00:31:21,728 --> 00:31:24,289 Buen trabajo. Cuando aparezca, entren. 688 00:31:29,068 --> 00:31:30,301 Deliciosa, ¿cierto? 689 00:31:30,303 --> 00:31:31,866 - ¡Cameron! - ¿Qué haces aquí? 690 00:31:31,869 --> 00:31:34,070 - ¿Cómo nos encontraste? - ¿Y qué tiene esta sopa? 691 00:31:34,072 --> 00:31:36,005 Antes de nada, sé que tienen cero razones 692 00:31:36,007 --> 00:31:38,674 para escucharme, pero, por favor, tengo un plan 693 00:31:38,676 --> 00:31:40,570 para conseguir que Mikhail nos dé el antídoto. 694 00:31:40,573 --> 00:31:42,325 En cuanto a cómo supe donde estaban, 695 00:31:42,328 --> 00:31:44,646 - bueno, llamémoslo magia. - Mike te dijo. 696 00:31:44,649 --> 00:31:46,023 Lo hizo, y también me dijo 697 00:31:46,026 --> 00:31:48,449 que le gustan las bolas de matzo del Katz, así que lo intercambié. 698 00:31:48,452 --> 00:31:49,618 Bastante bueno, ¿cierto? 699 00:31:49,620 --> 00:31:51,020 Este es el plan del engaño. 700 00:31:51,022 --> 00:31:52,721 El presupuesto está detrás, pero no se preocupen... 701 00:31:52,723 --> 00:31:55,976 Ya lo pagamos con el dinero que sobró de lo de Felix Ruiz. 702 00:31:57,595 --> 00:31:59,728 Siento haberla jodido, Kay. 703 00:31:59,730 --> 00:32:01,630 Tenías razón. Me lo tomé como algo personal. 704 00:32:01,632 --> 00:32:06,062 Y no quiero que Noah muera por mi error. 705 00:32:06,065 --> 00:32:08,265 ¿Agente Daniels? 706 00:32:14,478 --> 00:32:16,445 Es Mikhail. Lo siento, Cameron. 707 00:32:16,447 --> 00:32:18,012 Tenemos que movernos o lo perderemos. 708 00:32:18,014 --> 00:32:20,052 Kay, si llama a su abogado, nunca tendremos el antídoto. 709 00:32:20,054 --> 00:32:21,983 Por favor. Mi equipo está listo ahora. 710 00:32:21,985 --> 00:32:25,252 ¿Ya has preparado todo? ¿Funcionará? 711 00:32:25,254 --> 00:32:27,254 Por supuesto. 712 00:32:27,256 --> 00:32:29,356 ¿Qué opinas, Kay? 713 00:32:30,760 --> 00:32:33,661 Kay. Mikhail se está moviendo. Tenemos que actuar ahora. 714 00:32:33,663 --> 00:32:36,597 Por favor. Por favor no lo arresten. 715 00:32:40,636 --> 00:32:42,669 Mikhail Koslov, pon las manos en la cabeza. 716 00:32:42,671 --> 00:32:45,921 Estás arrestado. Tienes derecho a guardar silencio. 717 00:32:45,924 --> 00:32:47,708 Llévenselo. 718 00:32:47,710 --> 00:32:49,577 Asegúrate que tenga... 719 00:33:20,842 --> 00:33:22,175 ¡Nicholas! 720 00:33:22,177 --> 00:33:23,676 ¡Nicholas, sácame de aquí! 721 00:33:23,678 --> 00:33:25,310 - ¿Qué haces? - ¡Kay! 722 00:33:25,312 --> 00:33:27,246 Sasha dice adiós. 723 00:33:29,183 --> 00:33:31,751 ¡Kay! ¡Kay, no! 724 00:33:31,753 --> 00:33:33,052 725 00:33:36,898 --> 00:33:39,625 ¡No! ¡No me toques! 726 00:33:39,627 --> 00:33:42,093 Fue Sasha. ¡Necesitamos una ambulancia! 727 00:33:42,095 --> 00:33:45,437 ¡Hombre herido! ¡Hombre herido! ¡Maldita sea! 728 00:33:45,440 --> 00:33:47,462 ¿Cómo se llama, señor? 729 00:33:47,464 --> 00:33:49,365 - Mikhail. Escucho un zumbido en mis oídos - ¿Mikhail? Vale. 730 00:33:49,367 --> 00:33:51,468 Necesito que esté calmado y escuche mi voz. 731 00:33:51,470 --> 00:33:53,833 ¿Oye un zumbido? Vamos a cuidar de usted. 732 00:33:53,836 --> 00:33:54,973 Luces, por favor. 733 00:33:54,975 --> 00:33:56,675 Concéntrese en mi voz. 734 00:33:56,677 --> 00:33:58,710 ¡Doctora, está colapsando! 735 00:33:58,712 --> 00:34:00,979 Denle 150 julios ahora. 736 00:34:00,981 --> 00:34:03,514 Gracias. 150. 737 00:34:03,516 --> 00:34:04,549 ¡Despejen! 738 00:34:04,551 --> 00:34:06,384 ¡Despejen! 739 00:34:06,386 --> 00:34:08,286 Ahora 175 julios. 740 00:34:08,288 --> 00:34:09,620 ¡Despejen! 741 00:34:11,958 --> 00:34:13,491 Ahora pónganlo en 200 julios. 742 00:34:13,493 --> 00:34:15,836 - ¡200! - ¡Despejen! 743 00:34:17,297 --> 00:34:18,829 ¡Despéjenlo! 744 00:34:21,073 --> 00:34:22,799 Está muerto. 745 00:34:22,802 --> 00:34:25,703 Hora de la muerte... 2:43 p.m. 746 00:34:37,883 --> 00:34:40,450 No más máscaras, Cameron. Pica mucho. 747 00:34:40,452 --> 00:34:42,986 ¿Ah, sí? ¿Prefieres tener esta porquería en la cara? 748 00:34:42,988 --> 00:34:45,756 Déjatelo puesto. Se te ve bien. 749 00:34:49,428 --> 00:34:51,361 Vale. 750 00:34:53,298 --> 00:34:54,997 Vale. Esto va genial. 751 00:34:54,999 --> 00:34:57,334 Aprieta un poco más las cuerdas de la camilla 752 00:34:57,336 --> 00:34:59,536 para que le cueste respirar. 753 00:35:01,607 --> 00:35:03,673 Sube la temperatura y da la señal a Dina. 754 00:35:03,675 --> 00:35:05,842 Listo, Dina. 755 00:35:07,417 --> 00:35:09,678 - Eso no se ve bien. - Aquí. Míreme, señor. 756 00:35:09,680 --> 00:35:10,980 No, no, no, no mire hacia allá. 757 00:35:10,982 --> 00:35:12,314 Se está esparciendo. 758 00:35:14,352 --> 00:35:17,519 - ¿Qué le están haciendo? - Técnicamente, nada. 759 00:35:17,521 --> 00:35:20,956 Le hemos apretado las cuerdas con el panel de control. 760 00:35:22,493 --> 00:35:24,092 Pusimos lamparas de calor en las luces. 761 00:35:24,094 --> 00:35:25,628 Está ardiendo. 762 00:35:25,630 --> 00:35:27,630 Y Jordan puso pequeños altavoces en el reposacabezas. 763 00:35:27,632 --> 00:35:29,998 Escucho un zumbido. 764 00:35:30,000 --> 00:35:32,067 Es más que nada, teatro. 765 00:35:32,069 --> 00:35:34,372 Señor. ¿Señor? 766 00:35:34,375 --> 00:35:36,572 Ha sido expuesto a una toxina desconocida. 767 00:35:36,574 --> 00:35:37,973 Sin el tratamiento, podría morir. 768 00:35:37,975 --> 00:35:40,142 Si sabe cuál es el antídoto, debe decirme. 769 00:35:40,144 --> 00:35:41,910 Su vida depende de ello, ¿de acuerdo? 770 00:35:41,912 --> 00:35:43,678 Sé cuál es el antídoto. 771 00:35:45,348 --> 00:35:46,481 Es buena. 772 00:35:46,483 --> 00:35:49,151 ¿Dina? Dina es la mejor. 773 00:35:49,153 --> 00:35:50,952 Dina, ve por el antídoto. 774 00:35:50,954 --> 00:35:54,689 Gunter, afloja las correas. Deja que hable. 775 00:35:58,628 --> 00:36:01,796 Hay dos venenos. 776 00:36:01,798 --> 00:36:03,130 Este... 777 00:36:15,577 --> 00:36:19,083 Hola. Soy Cameron Black. Sí, el veneno es una combinación. 778 00:36:19,086 --> 00:36:21,252 Es un agente nervioso y una neurotoxina. 779 00:36:21,255 --> 00:36:22,588 Vas a necesitar usar... 780 00:36:24,227 --> 00:36:27,620 Tráiganme atropina y trivalente. Preparen inyecciones sincronizadas. 781 00:36:43,038 --> 00:36:45,738 Lo conseguimos. 782 00:36:45,740 --> 00:36:48,308 ¿Dónde está Mikhail? 783 00:36:51,813 --> 00:36:53,913 ¡Cameron! 784 00:36:53,916 --> 00:36:56,993 Tenemos un problema, cariño. 785 00:36:59,621 --> 00:37:01,594 - ¡¿Qué me hicieron?! - Nada. Nada. 786 00:37:01,597 --> 00:37:03,471 - Estás bien. - ¿Qué demonios está pasando? 787 00:37:03,474 --> 00:37:06,227 - Déjala ir, Mikhail. - ¿Me envenenaron? 788 00:37:06,230 --> 00:37:08,594 No pueden hacer eso. Son el FBI. 789 00:37:08,597 --> 00:37:10,664 Nunca estuviste enfermo. No estamos en un hospital. 790 00:37:10,666 --> 00:37:12,430 Todo es falso. 791 00:37:14,402 --> 00:37:16,602 Es imposible. Lo vi. 792 00:37:16,604 --> 00:37:19,844 Se llama perspectiva forzada. 793 00:37:19,847 --> 00:37:21,274 Verás, estabas en una camilla, 794 00:37:21,277 --> 00:37:23,342 así que solo necesitábamos el techo y el pasillo, 795 00:37:23,344 --> 00:37:25,445 y que las luces en la sala de Urgencias te cegaran lo suficiente 796 00:37:25,447 --> 00:37:27,480 como para que no pudieras distinguir las paredes. 797 00:37:27,482 --> 00:37:30,248 Así que, viste lo que queríamos que vieras. 798 00:37:31,517 --> 00:37:33,517 ¿Ah, sí? 799 00:37:33,520 --> 00:37:35,087 ¿Ves esto? 800 00:37:37,603 --> 00:37:39,703 - Buenos reflejos. - Gracias. 801 00:37:41,879 --> 00:37:43,945 Esto no se va a mantener en la corte. 802 00:37:43,948 --> 00:37:46,129 No es necesario. Dime dónde está. 803 00:37:47,501 --> 00:37:49,334 Nunca. 804 00:37:49,336 --> 00:37:52,237 Joseph y Bridget fueron idiotas al pensar que podían huir. 805 00:37:52,239 --> 00:37:55,273 Eran propiedad de Sasha. Incluso sus hijos. Todos lo somos. 806 00:37:55,275 --> 00:37:58,343 Así que pueden arrestarme. Meterme a la cárcel. 807 00:37:58,345 --> 00:38:00,145 Pero no hablaré. 808 00:38:00,891 --> 00:38:02,546 Mikhail, te tengo malas noticias. 809 00:38:02,548 --> 00:38:05,515 No te voy a arrestar. Te dejaré libre. 810 00:38:05,518 --> 00:38:07,919 Cuento con que los hombres de Sasha te encuentren rápido. 811 00:38:07,922 --> 00:38:10,521 Si tienes suerte, te matarán rápido. Si no... 812 00:38:13,426 --> 00:38:16,360 Dime. ¿Dónde está Sasha? 813 00:38:28,707 --> 00:38:30,541 ¿Se les olvidó algo? 814 00:38:30,543 --> 00:38:32,039 Sí. Tú. 815 00:38:32,042 --> 00:38:34,145 Sí. Inteligente. 816 00:38:34,147 --> 00:38:37,347 En público, eres el camarero que atiende a los mafiosos. 817 00:38:39,717 --> 00:38:41,617 Pero realmente... 818 00:38:41,620 --> 00:38:43,186 Eres Sasha. 819 00:38:43,188 --> 00:38:45,689 Y estás arrestado. 820 00:38:52,165 --> 00:38:54,163 Estoy 1000 por ciento segura 821 00:38:54,166 --> 00:38:57,435 de que eso fue un problema de decorado y no con la interpretación. 822 00:38:57,438 --> 00:38:59,325 - Aquí vamos. - Espera un minuto. 823 00:38:59,328 --> 00:39:01,271 ¿Me culpas a mí? 824 00:39:01,273 --> 00:39:03,406 El decorado era magnífico. 825 00:39:03,408 --> 00:39:05,475 Es tan firme que se podría usar para navegar por el canal con él. 826 00:39:05,477 --> 00:39:07,210 ¿Como en la guerra? 827 00:39:07,212 --> 00:39:09,011 No estuve en la armada, y lo sabes. 828 00:39:09,013 --> 00:39:10,579 De hecho, no sabemos mucho. 829 00:39:10,581 --> 00:39:12,481 Sí, y se mantendrá de esa forma. 830 00:39:12,483 --> 00:39:14,950 Soy misterioso. Es mi ventaja. 831 00:39:17,321 --> 00:39:19,138 Oye, ¿se sabe algo de Noah? 832 00:39:19,141 --> 00:39:20,556 Está bien. Descansando. 833 00:39:20,558 --> 00:39:22,091 Los doctores dicen que va a salir de esta. 834 00:39:22,093 --> 00:39:23,422 Y hablé con el fiscal. 835 00:39:23,425 --> 00:39:25,294 La confesión de Mikhail lo librará del cargo de asesinato. 836 00:39:25,296 --> 00:39:28,401 ¿Y qué pasará con Sasha, el hombre detrás de todo? 837 00:39:28,404 --> 00:39:30,271 Bueno, actualmente está en manos del gobierno federal 838 00:39:30,273 --> 00:39:31,733 y esperemos que por un largo tiempo. 839 00:39:31,735 --> 00:39:32,867 Brindemos por eso. 840 00:39:32,869 --> 00:39:34,269 - ¡Salud! - ¡Salud! 841 00:39:34,271 --> 00:39:35,970 - ¡Brindemos por eso! - ¡Sí! 842 00:39:35,972 --> 00:39:37,606 ¡Salud! 843 00:39:42,846 --> 00:39:46,181 ¿Sabes? Así era cuando estaba Johnny. 844 00:39:46,183 --> 00:39:47,716 Él siempre hace eso. 845 00:39:47,718 --> 00:39:49,584 Es como... 846 00:39:51,502 --> 00:39:53,903 Gracias por darme otra oportunidad. 847 00:39:53,906 --> 00:39:55,138 Ha valido la pena el riesgo. 848 00:39:55,141 --> 00:39:57,058 El FBI quiere hacerlo oficial... 849 00:39:57,060 --> 00:39:58,992 Equipo Engaño tiene luz verde. 850 00:39:58,994 --> 00:40:00,266 851 00:40:00,269 --> 00:40:02,162 Ni siquiera escucharon toda la propuesta. 852 00:40:02,164 --> 00:40:04,998 Mencioné el arresto de Sasha. Cómo atrapamos a Felix. 853 00:40:09,004 --> 00:40:12,373 Johnny cree que estoy siendo ingenuo. 854 00:40:12,375 --> 00:40:14,755 Y debo decir que me está costando estar en desacuerdo con él. 855 00:40:14,758 --> 00:40:17,677 O sea, ¿por qué el FBI daría prioridad a mi hermano? 856 00:40:18,830 --> 00:40:21,263 No lo llevarán al plano emocional como yo. 857 00:40:21,266 --> 00:40:23,117 No pueden. 858 00:40:24,586 --> 00:40:26,286 Yo sí puedo. 859 00:40:29,071 --> 00:40:33,072 Me preguntaste sobre el primer cadáver que vi, el de la sobredosis. 860 00:40:33,075 --> 00:40:36,310 Cierto. Dijiste que no era un caso. Que no eras parte del FBI. 861 00:40:36,313 --> 00:40:39,733 Era mi hermana. 862 00:40:40,935 --> 00:40:45,639 Se había vuelto adicta a la cocaína y otras sustancias. 863 00:40:47,249 --> 00:40:49,828 Cuando la encontré, sólo llevaba unas horas muerta. 864 00:40:51,279 --> 00:40:54,446 Aún se veía preciosa. 865 00:40:54,448 --> 00:40:58,985 Sé lo que se siente al perder a quién más quieres, 866 00:40:58,987 --> 00:41:01,505 y te ayudaré a sacar a tu hermano de la cárcel, Cameron. 867 00:41:01,508 --> 00:41:04,091 Lo prometo. La encontraremos. 868 00:41:11,231 --> 00:41:13,432 ¿Cuándo empezamos? 869 00:41:28,782 --> 00:41:30,348 ¿Tú hiciste todo esto? 870 00:41:30,350 --> 00:41:32,310 Es todo lo que tenemos de la Mujer Misteriosa. 871 00:41:32,313 --> 00:41:33,751 He incluido tu información, 872 00:41:33,753 --> 00:41:36,571 además agregué datos de la Interpol, MI5 y otras agencias. 873 00:41:36,574 --> 00:41:39,542 Por supuesto que lo tuyo luce mejor. Usaste una laminadora. 874 00:41:40,193 --> 00:41:43,761 ¿Qué dices? ¿Quieres buscarla conmigo? 875 00:41:48,768 --> 00:41:50,435 Tenemos un trato. 876 00:42:18,035 --> 00:42:22,523 www.subtitulamos.tv