Soy Cameron Black.
Era el mejor ilusionista del mundo,
mientras nadie sabía que tenía a un hermano gemelo detrás de escena.
Hasta la noche en que lo incriminaron por asesinato.
Después del accidente, intenté salvarla.
Pero no era la mujer del auto.
Era el cuerpo de otra mujer.
Sé que no fue un accidente. Me tendieron una trampa.
Ahora tengo que atrapar a la mujer misteriosa que está detrás de todo.
¿Estás preparado?
- Y necesito la ayuda del FBI. - Tú eres Cameron Black.
Con la agente Kay Daniels...
Yo también conozco un par de trucos.
Y mi equipo de ilusionistas,
podríamos conseguirlo.
La vida suele ser una cuestión de perspectiva.
Por un lado, vemos normalidad.
Estamos seguros, satisfechos. Nada malo podría suceder.
Pero claro, eso es mentira.
Si pudiéramos cambiar nuestra perspectiva,
podríamos ver la verdad.
Que realmente estamos en gran peligro.
¿Qué?
O que somos el blanco de una broma de mal gusto.
Te pillé.
El problema es que
estamos obligados a ver la vida desde una perspectiva.
¿Es una broma? ¿Estamos en peligro?
No podemos saber...
hasta que ya es demasiado tarde.
Eso me lleva al... engaño.
¿Esa es tu transición?
Sí.
Les hablo acerca de cómo mi equipo de ilusionistas
puede ayudar al FBI, y después empezamos a...
¿Qué? ¿No te gusta?
Bueno, tu propuesta no va a funcionar.
Johnny, trabajar con el FBI, con Kay,
es la mejor opción que tenemos para sacarte de aquí.
¿En serio?
"Mi hermano gemelo fue incriminado de asesinato
por una misteriosa mujer con ojos de distinto color".
Me sucedió a mí, Cam, y suena bastante disparatado.
Saben que ella existe. Que es peligrosa.
Funcionará.
Cam, déjame ser claro... No confío en el FBI.
Pero sí confío en ti.
Y yo te prometo que averiguaremos quién es la mujer misteriosa,
demostraremos que eres inocente,
y te sacaremos de esta maldita cárcel.
Eso sonó demasiado confiado.
¿Qué te pasa?
Nada. Estoy bien.
Estás nervioso.
Eso es bueno.
Trabajas mejor cuando estás nervioso.
Repítelo.
Está bien.
¿En qué iba?
Eso me lleva a... engaño.
Un ilusionista, como yo,
usa el engaño para entretener, inspirar.
Los criminales, los espías,
usan esas mismas habilidades
para robar...
engañar...
quizás incluso...
para asesinar.
Bueno, los mejores...
les harán creer
que no cometieron ningún delito.
Ninguno.
Por esa razón estoy aquí...
para enseñarles algo nuevo, para...
¿Están bien?
¿Necesitan tomar agua, algunas pastillas?
¿El humo es demasiado...
denso? Sí.
¡Gunter!
¡Maldito detector de humo!
Disculpen. Una pausa para un comercial.
Dios, hemos actuado en estadios.
¡¿No pueden hacerlo bien en una sala de conferencias?!
¡No te atrevas, gruñón!
Le dije que usara una niebla más ligera,
no la de "El Coloso en Llamas".
Buena referencia. Casi tan vieja como esa máquina de humo.
Te dije que usáramos una proyección digital.
- Silencio, pagano. - Bien. Bien, chicos.
Está entrando aire puro.
¿Por qué estoy viendo un espectáculo de magia?
Si Felix Ruiz usó a un ilusionista
para escapar del FBI, puede que este mismo ilusionista
esté trabajando para otras organizaciones criminales.
Él tiene razón.
Cameron nos ayudó a atrapar a Felix,
y la magia es increíble.
- Esto se trata de su hermano, ¿cierto? - Su gemelo.
Jonathan. Jonathan Black.
Fue incriminado de asesinato por el mismo ilusionista.
Ustedes son el FBI. Tienen muchos casos que resolver.
Podemos ayudarlos.
Mi equipo está preparado. ¿Qué me dice?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?
Un caso nuevo. Tenemos que irnos.
¿Qué opinan?
Sonó como un no, pero suave.
- Sí. - Puedes lograrlo.
Ve con ellos. Anda. Anda. Anda.
- Kay, ¿qué pasa con mi propuesta? - Seguiremos más tarde.
Por favor. Es la mejor oportunidad que tengo para ayudar a Jonathan.
Lo entiendo, pero esta mañana Joseph Kline fue asesinado.
Lo envenenaron frente a cientos de personas en Astor Place.
¿Quién es Joseph Kline?
Era un abogador defensor
de varias organizaciones criminales...
Era experto en librar a mafiosos y narcotraficantes de la cárcel.
Hace poco se nos acercó en secreto. Quería dejarlo.
El Departamento de Justicia estaba negociando los términos.
Mike, ¿qué te pareció la propuesta?
- La magia estuvo increíble. - Eso es bueno, ¿cierto?
Eso es malo.
Nunca vas a convencer a Deakins con magia.
Él tiene razón. La agente especial al mando no necesita un espectáculo.
Ella necesita pruebas de que tu equipo puede ayudar en otros casos.
Vale. Está bien. ¿Pero cómo lo hacemos?
Tenemos que ir a la escena del crimen.
Te llamaré más tarde.
¿Qué dijeron?
Cameron. ¿Qué estás pensando?
Vamos a resolver un asesinato.
www.subtitulamos.tv
Daniels, FBI. Este es el agente especial Álvarez.
- ¿Qué tienen? - La víctima es Joseph Kline.
Lo mataron con veneno líquido.
Limpio, inodoro.
Puede ser una neurotoxina, pero los del laboratorio dicen que es personalizado.
Nunca habían visto algo parecido.
Quien lo haya hecho quería dejar algo en claro.
Se pone aún más raro.
Sacamos estas de las cámaras de seguridad del banco.
- Ese es el asesino. - ¿Usó una pistola de agua?
Es una UltraSprayer 3000.
- ¿Qué? Tengo dos hijos. - No lo entiendo.
¿Qué tipo de asesino usa una capucha naranja o un arma azul?
Es como si quisiera que todos lo vieran hacerlo.
- No me lo explico. - ¡Está actuando!
Cameron, ¿qué estás haciendo?
Ayudo. Observo.
Cual sea el término técnico.
Necesito demostrarle a Deakins que mi equipo puede ayudar en otros casos.
- ¿Quién demonios es este? - Es Cameron Black.
Te dije que te llamaría.
No te preocupes. Despejé mi agenda.
Para. Estamos en una escena de un crimen.
¡No puedes estar aquí!
Cameron, el cuerpo aún está en el suelo.
Lo sé, ¿puedo verlo?
No. Debes irte.
Vale. Está bien.
Pero tengo razón.
¿Cómo has...?
¿Ven a este tipo?
Está actuando.
La capucha naranja, la pistola azul,
incluso su postura.
Está actuando. Es como un actor sobre el escenario.
Está parado para ser visto desde un determinado ángulo.
¿Qué ángulo? ¿Quién lo observa?
El público.
La magia se basa en ángulos.
Si estás en el ángulo correcto, verás...
esto.
Pero si el ángulo es incorrecto...
verás esto.
Arruinas el truco. Gracias Cameron.
- Ten cuidado. Arruina los trucos. - No realmente.
O sea, arruinar un truco es como lo peor
que le puedes hacer a algunos... ¡Oh, Dios!
Vale, tú ve a hablar con la policía.
Yo me encargo de él.
El primer cadáver es siempre el peor.
¿Eso lo causó el veneno?
Sí, es una de las formas más desagradables de matar a alguien.
¿Estás bien?
Sí. Solo que...
¿Tu primer cadáver se parecía a este?
No, fue una sobredosis.
Totalmente distinto.
Cameron, ¿estás seguro que quieres hacer esto?
Sí, sí. Tengo que hacerlo. Es solo que...
A menos que me mandes a casa.
Todavía no.
Si estás en lo correcto y el asesino estaba actuando,
significa que había alguien observando.
Correcto. Exacto.
Así que, si nos fijamos en su posición...
y él estaba ahí,
lo que significa que el público
tuvo que estar por...
aquí.
Va a tomar horas revisar esta zona.
De todos los sitios en Nueva York,
no hay ni una cámara de vigilancia
que apunte hacia aquí.
La persona que estuvo observando el asesinato, no quería ser visto.
Vale. Así que, ¿ahora qué?
¿Interrogamos algunas personas, intimidamos a los chicos malos?
Debo admitir que mis preguntas las hago basándome
en programas de crimen, pero siento que deberíamos estar persiguiendo a alguien.
La mayoría de las investigaciones se hacen desde un escritorio.
Las pistas no van a caer del cielo.
Oye. Te he dicho cientos de veces...
Para de arrojar esos aviones a mi auto.
¿Quieres que llame a la policía de nuevo? ¿Eso quieres?
- ¿Qué pasa? - Este maldito niño
todas las mañanas arroja aviones de papel a la gente de la calle.
- Va a sacarle un ojo a alguien. - ¿Todas las mañanas?
Hola. Somos del FBI.
¿Cómo pueden unos aviones de papel interesar a los federales?
No es eso. Nos gustaría hablar con su hijo.
Puede que esta mañana haya visto algo desde su ventana.
Está enfermo.
¿Le gusta la magia?
Mira, así es cómo se hace un verdadero avión de papel.
Lo que voy a hacer
es...
Hiciste un avión de papel de la nada.
- ¡Y funciona! - Bastante genial, ¿eh?
Ahora, Max, pon atención porque esto es importante, ¿vale?
¿Viste algo extraño en la calle esta mañana? ¿Cualquier cosa?
Bueno, había un equipo de filmación.
¿Qué equipo de filmación?
Estaban en un furgón.
La puerta trasera estaba abierta,
y había un tipo con una cámara, filmando.
¿Recuerdas alguna otra cosa?
Era azul.
¿Y cómo se llama la imagen que ponen en los furgones? ¿El...?
¿Logo? ¿Cómo era?
Era como un círculo dentro de otro círculo,
con una especie de diana y un hombre corriendo delante de ella.
¿Algo así?
¡Sí! ¡Exacto!
¿Siempre conduces así?
¿Cuándo nos tocará hacer ese entretenido trabajo de oficina?
He emitido una orden de búsqueda para la furgoneta que vio Max.
Han visto una con ese logo cerca de Cooper Square.
¿Por qué habrán grabado el asesinato de Kline?
No lo sé todavía.
Johnny.
Así que, ¿cómo ha ido?
Sí. Oh, sí. La propuesta fue genial.
Espera. ¿En serio?
Bueno, sigo trabajando en los detalles, pero...
sí, realmente nos van a ayudar, Johnny.
Tú sabes, expertos, profesionales, de todo.
Eso es genial.
Gracias.
No es nada. Te llamaré cuando tenga más información.
Acabamos de llegar. No hay señal de la furgoneta ni del tirador.
No. A las tres en punto. Lo tengo en la mira.
Se dirige a la mujer con el cochecito.
¡El sujeto va armado! ¡El sujeto va armado!
¡Te pillé!
¡FBI! ¡Alto! ¡Pon el arma en el suelo!
- ¡Alto! - ¡Qué intenso!
- ¡Baja el arma ahora! - Esperen. ¿Debo seguir?
- Baja el arma. - ¡Baja el arma ahora!
No... ¿Esto significa que perdí? No me dijeron que ustedes vendrían.
- ¡FBI! - ¿Qué? ¿Seguimos grabando?
- ¡Dispararé! - ¡Esperen! ¡Alto! ¡Alto! ¡No disparen!
- ¡No disparen! - Cameron, ¡agáchate! ¿¡Estás loco?!
Él no sabe lo que está pasando. Ya sé por qué había un equipo de filmación.
¡¿Cameron Black?!
¿Eres parte del programa? ¿Esto significa que gané?
Él piensa que está actuando en un show de televisión.
Sí. Lo lograste, amigo. Felicitaciones.
Ahora puedes bajar el arma y cobrar el premio.
Genial. ¿Qué gané?
¿Qué demonios fue eso?
¿Eso? Eso fue distracción.
No lo entiendo. ¿Qué es lo que hice?
Era un programa de juegos. No le disparé de verdad a nadie.
Solo era agua.
"Estás muerto... Un programa de bromas donde
le disparas a otros participantes antes que ellos te disparen.
Cada vez que eliminas a uno, ganas dinero y premios".
Era divertido. Me decían a qué lugares ir,
me mostraban fotos de los otros jugadores como, el deportista.
¿Qué pasó con el?
Está muerto.
Envenenado con el agua de tu pistola.
Espera. ¿Eso...?
¿Eso lo hizo la...? ¿Eso lo hice con la pistola de agua?
Noah Hawthorne, 19 años.
Se mudó hace poco desde el Medio Oeste.
Su información personal y de tráfico
coinciden con los datos de Wisconsin.
Es algo difícil de creer.
Si es que dice la verdad, no sería asesinato, ¿cierto?
¿Sigue aquí?
Nos ayudó a encontrar a Noah.
Él realizó el disparo, señor Black.
A menos que encontremos a quien lo engañó y una confesión,
Noah Hawthorne es el asesino.
¿Quién te eligió para este programa?
El productor, Steven.
No puedo recordar su apellido.
¿Qué aspecto tenía?
Era un tipo normal. Hablaba muy rápido.
Había más gente, pero todos respondían ante Steven.
¿Y dónde te reclutó a ti?
En Times Square. Era la primera vez que iba ahí.
Me prometieron que me divertiría, una oportunidad de ganar dinero.
O sea, me sería de ayuda, pero...
Espere. No soy... No soy un asesino. Yo...
Soy de Wisconsin.
Espero que hayan hecho sus deberes,
porque necesitamos ser expertos en asesinatos lo antes posible.
Descargué las estadísticas en crimen que tiene la policía y el FBI,
las comparé con los motivos más comunes que han sido reportados,
- y luego he creado un... - No, no, no, no.
Jordan, no. Los asesinatos son más que números.
Tiene que ver con la psicología humana.
¿No te dije que leyeras sobre Agatha Christie?
Sí, la busqué en Twitter, pero no pude encontrarla.
Quizá... escribí mal su nombre.
Espero que tú hayas llegado más lejos.
Cameron cuenta con nuestra ayuda para resolver el caso.
Tengo tres ideas... Dos un poco confusas, una decente.
¿Ideas para qué?
No. Gunter...
Bueno, me dijiste que investigara sobre asesinatos.
Para resolverlos, no cometerlos.
Entendido.
Tendré que hacer un par de cambios.
Sí.
Lo siento, señora Olovsky.
¿Qué razón tendría alguien para matarla a usted y a Joseph?
Solo podemos ayudarla si habla con nosotros.
Joseph y yo trabajábamos juntos.
Yo era contadora. Él era abogado de mi jefe.
Empezamos a salir juntos hace dos años.
Lo manteníamos en secreto, por supuesto.
Y luego...
las cosas cambiaron.
Decidimos que queríamos dejarlo... Empezar una nueva vida.
Pero es imposible escapar de nuestro jefe.
¿Para quién trabajaban?
Nunca lo conocí. Solo a sus socios.
Ellos susurraban su nombre.
"Sasha".
Nuestro objetivo es Sasha Sokolov,
jefe del sindicato ruso.
Bridget Olovsky trabajaba para él. Joseph Kline era su abogado.
Querían dejarlo,
lo que significa que Sasha ordenó que los mataran.
El asesino es este hombre, Noah Hawthorne.
Disculpen. Una pregunta. ¿Quién es Sasha?
¿No tienen ninguna foto de él?
Es de la mafia rusa. Nadie ha sido capaz de identificarlo.
Es un fantasma. La organización de Sasha es la más difícil de Nueva York.
Es famoso por matar a quienes trabajan para él, si estos le fallan.
Si vinculamos a Noah con Sasha, tendremos al fantasma.
- Encuéntrenlo. - ¿Y qué pasa con Noah?
O sea, él también es una víctima, ¿cierto?
Eso no lo sabemos, señor Black. Lo que sí sabemos es que él le disparó
a Joseph Kline en la cara con veneno esta mañana.
Lo sé, entiendo que su historia es difícil de creer,
pero, aún así, es lo único que tiene sentido.
Debe entender eso. Forzaron su perspectiva.
Le hicieron creer que era parte de un programa,
así como a Johnny le hicieron creer que estuvo en un accidente.
Cálmate, Cameron.
Sí, lo entiendo, pero él es inocente, ¿cierto?
O sea, yo lo sé, ustedes lo saben.
Veo que lo ha hecho personal, señor Black,
pero en el FBI no se trata de misiones personales.
Resolvemos casos en base a evidencias, no emociones.
- Sí, por supuesto... - Lo entiende.
Investigaremos la historia de Noah.
Y si dice la verdad, lo averiguaremos.
Empecemos en Times Square.
¿Nada fuera de lo normal?
¿En serio? ¿Nada?
Vale. Gracias.
¿Entonces no vio nada de nada?
¿Aunque lleva aquí de pie todo el día?
El hombre que disparó tiene 19 años.
Usaba una capucha naranja. ¿Alguno de ustedes...?
La última descripción que tengo es de una pistola de agua azul.
- No. No lo hemos visto. - ¿Nada?
Entonces, el equipo de baile y el rarito vestido de Estatua de la Libertad
no vieron nada.
Hablamos con la mayoría de los que frecuentan.
Y el resto, son solo turistas.
Igual que Noah. Querían ver las luces.
Vale. Entiendo el plan de Sasha.
Mientras menos sepa el asesino, mejor. Es astuto.
¿Pero por qué un programa de televisión?
Porque hay una cámara.
¿Quieres controlar a alguien? Ponlo en la televisión.
Dirán cosas que no querían decir,
hacen cosas que nunca harían.
Por eso era importante filmar.
Noah debía saber que lo grababan.
Porque nada malo podía le suceder si salía en televisión.
Tú no ves noticias, ¿cierto?
No. Son deprimentes. Déjame demostrarte.
Disculpa.
¿Me permite? Gracias.
Damas y caballeros. Mi nombre es Cameron Black.
Como parte de nuevo espectáculo televisivo,
estoy aquí para mostrarles un nuevo truco...
"El Decapitador".
¿Quién quiere perder su cabeza?
- ¡Nosotros! - ¡Yo quiero!
Vale, ahora, esto será un poco peligroso.
¡Me gusta el peligro!
Podrían salir heridos.
- ¡Yo! - ¡Por favor!
- Es una espada real. - Vale. Ya entendí.
¿Ahora qué?
Bueno, ahora tengo que decapitar a alguien.
Con magia, por supuesto.
- ¡Oye! ¡Devuélveme la Excalibur! - Perdón.
Los tipos de Hollywood creen que pueden venir y hacer lo que les dé la gana.
He estado en este lugar por cinco años.
Ahora todo el mundo me intenta echar...
Espectáculos matutinos, programas de cocina, magos.
- Vale. - Programas de tele-realidad de bromas.
Espera, espera, espera. ¿Qué programa era ese?
¿Qué es lo que vio?
Vinieron el otro día buscando voluntarios.
El hombre a cargo, el productor, ¿se llamaba Steven?
Sí, pero sus hombres no le decían así.
Le llamaban Kos. Creo que eran rusos.
¿Es él?
El mismo.
¿Hemos pasado de magos a caballeros medievales?
Lo siento. Pensé que nadie se iba a reír.
Solo trataba de... Buen chiste, jefa.
Willy Shoemaker, alias Lancelot,
vio al equipo de rodaje que Noah describió en Times Square.
Steven, el productor,
su verdadero nombre es Mikhail Stefanovich Koslov.
Mikhail es el capitán del sindicato de Sasha.
Noah decía la verdad. Tenemos que asegurarnos.
Haz que Noah confirme la identidad, y conseguiremos la orden.
Nada mal para el primer día de Equipo Engaño.
Noah, necesito que me digas si este es...
Maldita sea. ¡Necesito un médico!
Entonces a Noah lo engañaron para ser el asesino
por este hombre ruso y su programa falso.
Mikhail Stefanovich Koslov.
Correcto, pero no podemos probar que él es el malo,
porque Noah está en el hospital por envenenamiento.
El agua envenenada le alcanzó cuando disparó a Joseph.
Solo una gota en su mano. Noah morirá de forma lenta.
Eso sonó casi compasivo. ¿Hay algún antídoto?
El veneno es personalizado, así que solo Mikhail debe conocerlo,
y no lo podemos arrestar hasta que Noah lo identifique.
No lo puedo creer.
Sabemos quién lo hizo, pero no podemos arrestarlo,
porque el FBI tiene ciertas reglas.
Esas reglas son las llamadas "leyes".
Sí, ¿te permiten andar con estos archivos?
Estos son "confidenciales".
Ese tal Mikhail, no se ve como un asesino.
Bueno, aquí dice que es copropietario de Molotov,
esa discoteca de moda.
Y es viernes por la noche. Podría estar ahí.
Eso es bueno. Es bueno. Vamos a la discoteca.
Intentamos encontrar a Mikhail
o algo que lo vincule a Noah.
Es el club más popular de la ciudad.
Y yo soy Cameron Black.
Y yo estoy bastante seguro de que ya no eres famoso.
Creo que estaremos bien.
- Disculpen. Lo siento. - ¿Quién eres?
¡Hola! ¡Hola! Hola.
Así que, Lonnie le dijo a jen y Mike que llegaríamos en 30 minutos
para unos tragos con Rodger en el balcón, pero él es como es,
así que disculpa si sueno un poco agotada.
¡Oh, Dios! Tus ojos son del mas precioso azul.
Creo que nos encontrarás por el nombre de Arthur Mandrake.
Gracias. Gunter, dale propina.
Gracias, amigo. Se agradece.
No he estado en un club desde lo de Jonathan.
¿Ah, sí? ¿Y ese club estaba lleno de asesinos profesionales?
Tú ganas. Eres el hermano más emocionante.
Y mejor bailarín.
Estén alerta por si ven a Mikhail.
Estos gangsters no se parecen a mí y a mis compañeros en la guerra.
Recuérdame. ¿Qué guerra fue esa?
No quiero hablar de eso.
¿Noah?
Noah, ¿me escuchas?
¿Es este el productor?
¿Este es el hombre que te reclutó?
Gracias.
Deakins.
Hemos confirmado la identidad de Mikhail.
Parece que la sala VIP es el sitio clave.
Si Mikhail está aquí, debe estar ahí abajo.
Cariño. Volver a levantar tu carrera
va a ser bastante difícil si estás muerto.
Tengo que hacer algo.
Noah se va a morir envenenado o pudrirse en la cárcel por 20 años.
¿Esto es acerca de Noah o tu hermano?
Un poco de ambos.
¿Me ayudarás?
Nunca te he podido negar nada. Ni a Jonathan.
Así que, ¿qué vamos a hacer... Lucille Ball o Marilyn Monroe?
Me encanta tu Lucy.
Perdón. ¡Oh, Dios!
Hola. ¿Qué tal?
Esta zona es solo para miembros. No puede estar aquí.
Entiendo, sí.
Se supone que me encontraría aquí con un tal Mikhail. ¿Lo conoce?
Es un club ruso. Los Mikhails son bastante populares.
Claro. Por supuesto. También le llaman Kos.
¿Le suena de algo?
Sí.
¿Puedo darte un consejo?
No querrás reunirte con él.
Anda a bailar con los niños.
- Kay. - Cameron, tengo buenas noticias.
Tenemos una orden para arrestar a Mikhail.
Con Mike estamos yendo hacia el club a arrestarlo.
Genial. Yo ya estoy aquí.
En el club. Bueno, en el garaje.
Encontré una puerta en la habitación trasera. Y me llevó al garaje.
De todas maneras, Kay, la furgoneta azul está aquí.
- Y también Mikhail. - ¡Oye!
- Me tengo que ir. - Cameron, ¿qué sucede?
Cuidado con la chaqueta.
Vale.
¿Quién eres?
Soy Cameron Black.
¿El mago? ¿Cameron Black? Tenía un espectáculo. Era...
Bastante famoso.
Nicholas, levántalo.
Vale.
Esto es mejor.
Mira, estaba en el club, me di la vuelta.
Quería hacer una llamada. Este parecía el sitio perfecto.
Bueno, estás equivocado.
Puedo hacer una demostración.
Está bien. Tranquilos.
Solo son cartas. Solo cartas.
Solo quiero hacer un truco de cartas, para probarles que soy un mago.
Solo eso.
Odio los trucos de cartas.
Sé hacer un truco con un celular,
si alguien me pudiera pasar uno.
¿Por favor?
No lo sé. Ha estado un buen rato allá atrás.
Está bien. Ese chico tiene protección sobre su cabeza.
Nunca le pasa nada malo.
- Espero que sea bueno. - Gracias. Vale.
Tengo todo un caso con los celulares,
como ellos, tú sabes, nos vuelven locos, ¿cierto?
Y después... solo...
Bastante genial, ¿cierto?
¿Por qué le ha hecho eso a mi celular, señor Black?
No lo entiendo.
Bueno, porque...
Verá, de ese modo la siguiente parte resulta más impresionante. ¿Está atento?
¿Cómo hizo eso?
Muy impresionante, señor Black.
Gracias. Bueno, ha sido divertido.
¿Puedo? Muchas gracias.
Nos vemos en la pista de baile.
¡Espera!
Aún no explicas por qué estabas aquí.
- ¿Dónde está Cameron? - Se fue por ahí.
Hay guardias de seguridad... De esos que dan miedo y con armas.
Si empiezan a disparar, mucha gente va a resultar herida.
Tranquilos. Me desharé de ellos.
Les diré algo. Tengo otro truco.
Les va a encantar este. Voy a quitar esto...
Es un clásico. Así que, lo que haré es...
¡Encuéntrenlo!
Nunca salgo de casa sin Georgie.
Había un hombre. Que no pertenecía aquí. ¿Hacia donde fue?
Kay.
- FBI. - ¡Al suelo!
- ¡Agáchate! - Cúbreme.
¡Mike! ¡La salida!
¡Estoy en eso!
¡Cameron!
Sí. Hola.
Te podría disparar ahora mismo.
Sí, no eres la única.
Tengo su celular.
No puedes venir a buscarle sin una orden, o sin decirnos.
- ¿En qué estabas pensando? - Noah está muriendo por causa del veneno.
- Mikhail tiene el antídoto. - Encontró su celular.
Puede que los informáticos encuentren algo.
Mikhail ha desaparecido. Sasha sabe que lo vinculamos con el asesinato de Kline.
También sabe que Mikhail puede probar que él ordenó matarlo.
Lo que significa que también hará que lo maten.
- Seguramente por sus propios hombres. - Entonces debemos encontrarlo primero.
No, tú no encontrarás a nadie.
Esto, lo sea haya sido, fue un error.
Kay, espera. Por favor.
¿Por qué no me dijiste lo que ibas a hacer?
Eres del FBI. Pensé que dirías que no.
Hubiera encontrado una forma apropiada para hacerlo.
Deakins tiene razón.
Has hecho este caso algo personal.
Bueno, soy nuevo en esto. Fue mi primer cadáver.
Con tu primero, el de sobredosis, ¿no lo hiciste algo personal?
No era un agente del FBI.
No tengo tiempo para esto.
¿Qué le diré a Johnny?
Intenta decirle la verdad.
Lo que no entiendo, Cam,
es por qué pensaste que el FBI te iba a ayudar.
No les importamos.
Kay es diferente.
Es policía, Cam.
Ellos ponen a la gente aquí. No la sacan.
¿Qué te pasó ahí?
Nada.
Alguien intentó robarme la moneda de papá.
No podía permitirlo.
¿Así que sigues pensando en el tal Noah?
- ¿Tienes claro que es un asesino? - Ya, pero no lo es, Johnny.
Es solo un chico inocente al que engañaron para que matara.
Tenía que ayudarlo. Solo...
Supongo que fui demasiado lejos.
Es tu especialidad.
¿Y ahora qué?
No tengo nada.
Sabes, Cam, aquí veo esa mirada todo el tiempo...
De gente que se rinde.
No se ve bien en nosotros.
Es como esa vez que nos hiciste usar delineador de ojos.
No me estoy rindiendo,
y mucha gente usa delineador de ojos en el escenario.
¿Y fuera de él? ¿Durante un año?
Fue nuestra fase Ziggy Stardust.
Olvídalo.
Vale. Entonces no nos estamos rindiendo.
Así que, ¿cuál es el plan?
Un plan. Johnny. No te voy a ayudar a escapar.
Después hablaremos de eso. Ahora hablemos del tal Noah.
Sé cómo funciona tu cerebro, Cam.
Y ahora mismo tengo debilidad por acusados injustamente de asesinato,
así que, enséñame el plan.
Vale.
Para salvar a Noah, necesitamos que Mikhail confiese el asesinato de Kline
y nos dé el antídoto para el veneno.
Parece como el clásico cambio de habitación, ¿cierto?
Sí, si el cambio está bien, pero necesitas otra salida.
- ¿Vas a hacer un Houdini? - Sí.
A propósito, buena tu charla para animarme.
Tengo mis momentos.
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Agente especial Daniels,
tenemos en la mira a la novia de Mikhail.
Deakins quiere que vuelvas al restaurante.
Por una vez, me gustaría
que un restaurante en donde vigilamos sirva una sopa decente.
Hemos seguido a la novia de Mikhail hasta el apartamento de enfrente.
El vecino dijo que se está preparando para un viaje de último minuto a Europa.
No ha mencionado a Mikhail, pero ella le mandó mensajes
con horarios de vuelos, todos para hoy.
Vendrá a buscarla.
¿Tienes algo?
Nada en la puerta trasera. No hay señales de Mikhail.
Buen trabajo. Cuando aparezca, entren.
Deliciosa, ¿cierto?
- ¡Cameron! - ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo nos encontraste? - ¿Y qué tiene esta sopa?
Antes de nada, sé que tienen cero razones
para escucharme, pero, por favor, tengo un plan
para conseguir que Mikhail nos dé el antídoto.
En cuanto a cómo supe donde estaban,
- bueno, llamémoslo magia. - Mike te dijo.
Lo hizo, y también me dijo
que le gustan las bolas de matzo del Katz, así que lo intercambié.
Bastante bueno, ¿cierto?
Este es el plan del engaño.
El presupuesto está detrás, pero no se preocupen...
Ya lo pagamos con el dinero que sobró de lo de Felix Ruiz.
Siento haberla jodido, Kay.
Tenías razón. Me lo tomé como algo personal.
Y no quiero que Noah muera por mi error.
¿Agente Daniels?
Es Mikhail. Lo siento, Cameron.
Tenemos que movernos o lo perderemos.
Kay, si llama a su abogado, nunca tendremos el antídoto.
Por favor. Mi equipo está listo ahora.
¿Ya has preparado todo? ¿Funcionará?
Por supuesto.
¿Qué opinas, Kay?
Kay. Mikhail se está moviendo. Tenemos que actuar ahora.
Por favor. Por favor no lo arresten.
Mikhail Koslov, pon las manos en la cabeza.
Estás arrestado. Tienes derecho a guardar silencio.
Llévenselo.
Asegúrate que tenga...
¡Nicholas!
¡Nicholas, sácame de aquí!
- ¿Qué haces? - ¡Kay!
Sasha dice adiós.
¡Kay! ¡Kay, no!
¡No! ¡No me toques!
Fue Sasha. ¡Necesitamos una ambulancia!
¡Hombre herido! ¡Hombre herido! ¡Maldita sea!
¿Cómo se llama, señor?
- Mikhail. Escucho un zumbido en mis oídos - ¿Mikhail? Vale.
Necesito que esté calmado y escuche mi voz.
¿Oye un zumbido? Vamos a cuidar de usted.
Luces, por favor.
Concéntrese en mi voz.
¡Doctora, está colapsando!
Denle 150 julios ahora.
Gracias. 150.
¡Despejen!
Ahora 175 julios.
¡Despejen!
Ahora pónganlo en 200 julios.
- ¡200! - ¡Despejen!
¡Despéjenlo!
Está muerto.
Hora de la muerte... 2:43 p.m.
No más máscaras, Cameron. Pica mucho.
¿Ah, sí? ¿Prefieres tener esta porquería en la cara?
Déjatelo puesto. Se te ve bien.
Vale.
Vale. Esto va genial.
Aprieta un poco más las cuerdas de la camilla
para que le cueste respirar.
Sube la temperatura y da la señal a Dina.
Listo, Dina.
- Eso no se ve bien. - Aquí. Míreme, señor.
No, no, no, no mire hacia allá.
Se está esparciendo.
- ¿Qué le están haciendo? - Técnicamente, nada.
Le hemos apretado las cuerdas con el panel de control.
Pusimos lamparas de calor en las luces.
Está ardiendo.
Y Jordan puso pequeños altavoces en el reposacabezas.
Escucho un zumbido.
Es más que nada, teatro.
Señor. ¿Señor?
Ha sido expuesto a una toxina desconocida.
Sin el tratamiento, podría morir.
Si sabe cuál es el antídoto, debe decirme.
Su vida depende de ello, ¿de acuerdo?
Sé cuál es el antídoto.
Es buena.
¿Dina? Dina es la mejor.
Dina, ve por el antídoto.
Gunter, afloja las correas. Deja que hable.
Hay dos venenos.
Este...
Hola. Soy Cameron Black. Sí, el veneno es una combinación.
Es un agente nervioso y una neurotoxina.
Vas a necesitar usar...
Tráiganme atropina y trivalente. Preparen inyecciones sincronizadas.
Lo conseguimos.
¿Dónde está Mikhail?
¡Cameron!
Tenemos un problema, cariño.
- ¡¿Qué me hicieron?! - Nada. Nada.
- Estás bien. - ¿Qué demonios está pasando?
- Déjala ir, Mikhail. - ¿Me envenenaron?
No pueden hacer eso. Son el FBI.
Nunca estuviste enfermo. No estamos en un hospital.
Todo es falso.
Es imposible. Lo vi.
Se llama perspectiva forzada.
Verás, estabas en una camilla,
así que solo necesitábamos el techo y el pasillo,
y que las luces en la sala de Urgencias te cegaran lo suficiente
como para que no pudieras distinguir las paredes.
Así que, viste lo que queríamos que vieras.
¿Ah, sí?
¿Ves esto?
- Buenos reflejos. - Gracias.
Esto no se va a mantener en la corte.
No es necesario. Dime dónde está.
Nunca.
Joseph y Bridget fueron idiotas al pensar que podían huir.
Eran propiedad de Sasha. Incluso sus hijos. Todos lo somos.
Así que pueden arrestarme. Meterme a la cárcel.
Pero no hablaré.
Mikhail, te tengo malas noticias.
No te voy a arrestar. Te dejaré libre.
Cuento con que los hombres de Sasha te encuentren rápido.
Si tienes suerte, te matarán rápido. Si no...
Dime. ¿Dónde está Sasha?
¿Se les olvidó algo?
Sí. Tú.
Sí. Inteligente.
En público, eres el camarero que atiende a los mafiosos.
Pero realmente...
Eres Sasha.
Y estás arrestado.
Estoy 1000 por ciento segura
de que eso fue un problema de decorado y no con la interpretación.
- Aquí vamos. - Espera un minuto.
¿Me culpas a mí?
El decorado era magnífico.
Es tan firme que se podría usar para navegar por el canal con él.
¿Como en la guerra?
No estuve en la armada, y lo sabes.
De hecho, no sabemos mucho.
Sí, y se mantendrá de esa forma.
Soy misterioso. Es mi ventaja.
Oye, ¿se sabe algo de Noah?
Está bien. Descansando.
Los doctores dicen que va a salir de esta.
Y hablé con el fiscal.
La confesión de Mikhail lo librará del cargo de asesinato.
¿Y qué pasará con Sasha, el hombre detrás de todo?
Bueno, actualmente está en manos del gobierno federal
y esperemos que por un largo tiempo.
Brindemos por eso.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Brindemos por eso! - ¡Sí!
¡Salud!
¿Sabes? Así era cuando estaba Johnny.
Él siempre hace eso.
Es como...
Gracias por darme otra oportunidad.
Ha valido la pena el riesgo.
El FBI quiere hacerlo oficial...
Equipo Engaño tiene luz verde.
Ni siquiera escucharon toda la propuesta.
Mencioné el arresto de Sasha. Cómo atrapamos a Felix.
Johnny cree que estoy siendo ingenuo.
Y debo decir que me está costando estar en desacuerdo con él.
O sea, ¿por qué el FBI daría prioridad a mi hermano?
No lo llevarán al plano emocional como yo.
No pueden.
Yo sí puedo.
Me preguntaste sobre el primer cadáver que vi, el de la sobredosis.
Cierto. Dijiste que no era un caso. Que no eras parte del FBI.
Era mi hermana.
Se había vuelto adicta a la cocaína y otras sustancias.
Cuando la encontré, sólo llevaba unas horas muerta.
Aún se veía preciosa.
Sé lo que se siente al perder a quién más quieres,
y te ayudaré a sacar a tu hermano de la cárcel, Cameron.
Lo prometo. La encontraremos.
¿Cuándo empezamos?
¿Tú hiciste todo esto?
Es todo lo que tenemos de la Mujer Misteriosa.
He incluido tu información,
además agregué datos de la Interpol, MI5 y otras agencias.
Por supuesto que lo tuyo luce mejor. Usaste una laminadora.
¿Qué dices? ¿Quieres buscarla conmigo?
Tenemos un trato.
www.subtitulamos.tv