1 00:00:05,594 --> 00:00:07,719 HISTORIA UNO: MINICASA AIRBNB 2 00:00:08,295 --> 00:00:10,821 Insistíais en que nos tomáramos en serio nuestra economía 3 00:00:10,848 --> 00:00:12,557 y alquilar la minicasa es la forma perfecta 4 00:00:12,584 --> 00:00:14,007 de saldar nuestra deuda. 5 00:00:14,171 --> 00:00:16,511 ¿Dónde vais a vivir? 6 00:00:16,538 --> 00:00:18,771 Nuestro amigo Cheese nos paga para que le cuidemos la casa 7 00:00:18,798 --> 00:00:21,065 hasta que encuentre lo que haya ido a buscar a Tailandia. 8 00:00:21,092 --> 00:00:23,860 Bueno, supongo que lo habéis sopesado. 9 00:00:23,887 --> 00:00:26,707 Sí. Y si os apetece pasar una noche fuera, 10 00:00:26,734 --> 00:00:28,524 lo estamos vendiendo como una miniescapada 11 00:00:28,526 --> 00:00:29,959 de los superproblemas. 12 00:00:29,961 --> 00:00:31,959 Mi superproblema es que mi hijo y su mujer 13 00:00:31,960 --> 00:00:34,374 - tienen una minicasa en mi jardín. - Sí. 14 00:00:34,416 --> 00:00:37,000 Ya, pues puede que esta escapada no esté hecha para ti. 15 00:00:37,040 --> 00:00:38,165 No. 16 00:00:39,190 --> 00:00:41,298 Soy la agente Richardson, de Hacienda, 17 00:00:41,299 --> 00:00:43,708 con una notificación final contra... 18 00:00:43,742 --> 00:00:46,509 Una estafa. Es como aquella web porno 19 00:00:46,511 --> 00:00:48,011 que empezó a cobrarnos por una suscripción 20 00:00:48,013 --> 00:00:49,812 que nunca nos hicimos. 21 00:00:49,814 --> 00:00:52,081 Sí, qué raro fue. 22 00:00:55,654 --> 00:00:57,587 Hay alguien en casa. 23 00:00:57,589 --> 00:00:59,422 No es verdad. Siempre crees que hay 24 00:00:59,424 --> 00:01:01,357 alguien en casa y nunca es nada. 25 00:01:01,359 --> 00:01:02,425 ¿Vive alguien aquí? 26 00:01:02,427 --> 00:01:03,857 ¡Hay alguien en casa! 27 00:01:05,271 --> 00:01:06,396 Madre... 28 00:01:06,398 --> 00:01:07,997 Hola. 29 00:01:07,999 --> 00:01:09,832 Perdón, no sabía tras qué puerta 30 00:01:09,834 --> 00:01:11,579 estaba la bañera. 31 00:01:11,604 --> 00:01:13,036 ¿Quién coño eres? 32 00:01:13,038 --> 00:01:14,404 Soy Mavis. 33 00:01:14,406 --> 00:01:16,431 Alquilo la minicasa. 34 00:01:16,458 --> 00:01:18,417 - La minicasa está fuera. - Sí. 35 00:01:18,418 --> 00:01:19,875 - A menos que se haya ido rodando. - Otra vez. 36 00:01:19,878 --> 00:01:21,678 No, está ahí. Es una monada. 37 00:01:21,680 --> 00:01:23,513 Pero el anuncio decía que tendría acceso 38 00:01:23,515 --> 00:01:25,081 a la bañera de la casa principal. 39 00:01:25,083 --> 00:01:26,516 Ah, ¿el anuncio dice eso? 40 00:01:26,518 --> 00:01:28,851 Ya, no debería decir eso. 41 00:01:28,853 --> 00:01:32,055 Bueno, tal vez deberíais hablarlo con los gerentes. 42 00:01:32,057 --> 00:01:34,257 La única bañera que hay en casa 43 00:01:34,259 --> 00:01:35,658 está en la habitación principal de arriba. 44 00:01:37,095 --> 00:01:38,922 Gracias. Os daría una propina, 45 00:01:38,947 --> 00:01:41,965 pero tengo el monedero en la otra toalla. 46 00:01:44,082 --> 00:01:46,332 Cree que trabajamos aquí. 47 00:01:46,338 --> 00:01:48,905 Creo que no he tirado de la cadena. 48 00:01:50,040 --> 00:01:51,457 No me puedo creer 49 00:01:51,476 --> 00:01:53,443 que le hayáis dicho a esa mujer que use nuestra bañera. 50 00:01:53,445 --> 00:01:54,978 Mirad, solo es marketing. 51 00:01:54,980 --> 00:01:56,446 Teníamos que ser creativos con el anuncio 52 00:01:56,448 --> 00:01:57,613 para destacar. 53 00:01:57,615 --> 00:01:58,948 Sí, Mavis podría haber alquilado 54 00:01:58,950 --> 00:02:00,950 cualquier minicasa, pero escogió la nuestra. 55 00:02:00,952 --> 00:02:02,885 Sí, sí, porque decís aquí 56 00:02:02,887 --> 00:02:05,221 que hay servicio nocturno de habitaciones. 57 00:02:05,223 --> 00:02:06,656 ¿Quién creéis que lo hará? 58 00:02:06,658 --> 00:02:08,324 Sophia. 59 00:02:08,875 --> 00:02:10,459 ¿Qué? Parece que habrá propina, 60 00:02:10,462 --> 00:02:11,961 así que decidí arriesgarme. 61 00:02:11,963 --> 00:02:13,563 Vale, no me puedo creer que hayas arrastrado 62 00:02:13,565 --> 00:02:14,998 a esto a tu hermana pequeña. 63 00:02:15,000 --> 00:02:17,166 No os preocupéis, nos ocuparemos de ello 64 00:02:17,168 --> 00:02:18,901 y nos aseguraremos de que no os vuelva a molestar. 65 00:02:19,152 --> 00:02:20,652 Bien. 66 00:02:20,816 --> 00:02:22,338 ¿Y? 67 00:02:22,863 --> 00:02:23,906 ¿Qué? 68 00:02:23,931 --> 00:02:26,132 ¿Estáis orgullosos de nosotros? 69 00:02:30,079 --> 00:02:32,548 ¿Hola? ¿Me ayuda alguien? 70 00:02:32,550 --> 00:02:34,317 Mavis... 71 00:02:34,332 --> 00:02:37,332 - Por Dios, ¿qué ha pasado? - Hola. 72 00:02:37,376 --> 00:02:40,923 Vale, ese aspersor apunta directo a la minicasa. 73 00:02:40,925 --> 00:02:42,425 Es como el Titanic, 74 00:02:42,427 --> 00:02:44,380 pero sin tío bueno ni señora mayor. 75 00:02:44,416 --> 00:02:46,958 - Sí, porque estamos aquí. - Muchas gracias, Tim. 76 00:02:46,965 --> 00:02:49,332 Quería deciros que el grifo gotea, 77 00:02:49,334 --> 00:02:51,134 pero ahora gotea todo. 78 00:02:51,136 --> 00:02:53,269 Vale, escucha, ¿sabes qué? Oh, estás empapada. 79 00:02:53,271 --> 00:02:56,839 De hecho, deberías llamar a Tyler y Clementine, 80 00:02:56,841 --> 00:02:58,975 porque es su responsabilidad. 81 00:02:58,977 --> 00:03:01,944 ¿No sois los cuidadores in situ? 82 00:03:01,946 --> 00:03:03,546 Vale, ¿sabéis qué? Esto es ridículo. 83 00:03:03,548 --> 00:03:04,647 Voy a llamar a Tyler. 84 00:03:04,649 --> 00:03:05,982 Supongo que no necesitarás 85 00:03:05,984 --> 00:03:07,483 servicio de habitaciones esta noche. 86 00:03:08,834 --> 00:03:10,986 Dios, es mi madre. 87 00:03:11,189 --> 00:03:12,789 Estoy muy colocado para hablar con ella. 88 00:03:12,791 --> 00:03:15,125 - Tendrás que hacerlo tú. - ¿Con quién? 89 00:03:15,166 --> 00:03:16,249 Con mi madre. 90 00:03:16,291 --> 00:03:18,083 Tyler. Lo sé, soy tu madre. 91 00:03:18,084 --> 00:03:19,762 Mierda, ¿diga? 92 00:03:19,764 --> 00:03:21,531 Tyler, escucha. Mavis está aquí. 93 00:03:21,533 --> 00:03:24,167 Hola, sí... Está empapada. 94 00:03:24,169 --> 00:03:25,468 Se ha roto el aspersor. 95 00:03:25,470 --> 00:03:27,570 Tienes que venir a arreglarlo. 96 00:03:27,572 --> 00:03:28,838 Espera, ¿eso es agua? 97 00:03:28,840 --> 00:03:31,808 No, una bebida energética. 98 00:03:31,810 --> 00:03:33,242 Mucho mejor para ti. 99 00:03:33,244 --> 00:03:36,179 Nos encargaremos del tema. 100 00:03:36,181 --> 00:03:38,432 Vale, ¿vais a venir aquí ahora mismo? 101 00:03:38,457 --> 00:03:39,415 Sí. 102 00:03:39,417 --> 00:03:40,550 Ya vamos de camino. 103 00:03:40,552 --> 00:03:41,818 ¿Cuál es la dirección? 104 00:03:41,820 --> 00:03:43,519 Dios, ¿estás colocado? 105 00:03:43,521 --> 00:03:46,389 No, pero Clementine sí. 106 00:03:46,391 --> 00:03:48,524 Le he dicho que estabas llorando. 107 00:03:49,424 --> 00:03:50,619 ¿Lloro? 108 00:03:53,002 --> 00:03:54,363 ¿Dónde estuvisteis anoche? 109 00:03:54,365 --> 00:03:56,165 Ibais a venir para arreglar el aspersor. 110 00:03:56,167 --> 00:03:57,467 Sí. Perdón por no responder al teléfono, 111 00:03:57,469 --> 00:03:58,501 estábamos durmiendo. 112 00:03:59,088 --> 00:04:01,471 Hablé contigo. 113 00:04:01,473 --> 00:04:04,040 Dijiste que veníais de camino. 114 00:04:04,952 --> 00:04:06,107 ¿Yo dije eso? 115 00:04:06,132 --> 00:04:08,247 No, no, lo dijo él. 116 00:04:09,347 --> 00:04:11,347 Chicos, venga ya. 117 00:04:11,349 --> 00:04:13,416 Dijisteis que os haríais responsables de esto. 118 00:04:13,418 --> 00:04:15,118 Tu padre y yo lo hemos hecho todo. 119 00:04:15,124 --> 00:04:17,328 - Sí. He arreglado el aspersor. - Sí. 120 00:04:17,329 --> 00:04:19,856 Y he movido todos los coches para que Mavis tuviera sitio para aparcar. 121 00:04:19,858 --> 00:04:21,691 Y hasta he cambiado de orientación la minicasa 122 00:04:21,693 --> 00:04:23,126 para que el sol no entre por la mañana 123 00:04:23,128 --> 00:04:24,927 y la despierte, y le he hecho 124 00:04:24,929 --> 00:04:26,829 tres reservas para cenar. 125 00:04:26,831 --> 00:04:29,332 Luego tuve que crearle un mapa con indicaciones para el Six Flags. 126 00:04:29,334 --> 00:04:32,135 Heather, di todo lo que has hecho tú. 127 00:04:34,939 --> 00:04:36,472 Digo "guau" porque es mucho. 128 00:04:36,473 --> 00:04:38,875 - Es eso, todo eso... - Exacto. 129 00:04:38,910 --> 00:04:41,206 Y... más cosas. 130 00:04:41,207 --> 00:04:42,749 - Muy bien. - Gracias. 131 00:04:42,750 --> 00:04:43,913 Así que, escuchad, 132 00:04:43,915 --> 00:04:45,548 tenéis que espabilar. 133 00:04:45,550 --> 00:04:47,150 O cogéis a vuestra clienta y los tres os buscáis 134 00:04:47,152 --> 00:04:48,317 otro sitio donde vivir. 135 00:04:48,319 --> 00:04:51,687 Y publicaremos una crítica de cero estrellas 136 00:04:51,689 --> 00:04:53,623 diciendo que vuestra minicasa 137 00:04:53,625 --> 00:04:55,658 está sobre un viejo cementerio y que Sophia lleva muerta 138 00:04:55,660 --> 00:04:57,527 diez años. 139 00:04:57,818 --> 00:04:58,794 No os atreveríais. 140 00:04:58,795 --> 00:05:00,833 - Sí. - Claro que sí. 141 00:05:03,013 --> 00:05:04,566 Creo que 142 00:05:04,591 --> 00:05:07,803 la charla con Tyler y Clem ha funcionado. 143 00:05:07,805 --> 00:05:09,534 Han arreglado el aspersor, 144 00:05:09,559 --> 00:05:11,807 y no solo han puesto un cojín 145 00:05:11,809 --> 00:05:13,242 para solucionarlo a medias. 146 00:05:13,244 --> 00:05:15,209 Lo han arreglado de verdad. 147 00:05:15,210 --> 00:05:17,457 Tú me dijiste que pusiera el cojín. 148 00:05:17,541 --> 00:05:20,250 Grandes noticias. Mavis nos ha dado una crítica de cinco estrellas. 149 00:05:20,251 --> 00:05:22,457 Sí. Ha dicho: "En esta minicasa 150 00:05:22,458 --> 00:05:24,625 la hospitalidad es gigante". 151 00:05:24,630 --> 00:05:27,164 Estoy muy orgullosa de vosotros. 152 00:05:27,632 --> 00:05:29,599 Gracias. 153 00:05:29,624 --> 00:05:31,618 ¿Tan difícil era? 154 00:05:31,643 --> 00:05:32,930 Y sentimos mucho 155 00:05:32,955 --> 00:05:34,772 haberos cargado con toda la responsabilidad 156 00:05:34,791 --> 00:05:36,107 a vosotros. 157 00:05:36,108 --> 00:05:37,141 Vaya... 158 00:05:37,143 --> 00:05:39,009 No hacía falta hacerlo. 159 00:05:39,011 --> 00:05:40,878 Que os comportéis como adultos 160 00:05:40,880 --> 00:05:42,880 es regalo suficiente. 161 00:05:42,882 --> 00:05:44,281 A ver qué nos habéis traído. 162 00:05:44,283 --> 00:05:45,649 No, no, esto no es un regalo, 163 00:05:45,651 --> 00:05:47,184 es nuestra sala de estar. 164 00:05:47,186 --> 00:05:48,585 Nos mudamos de nuevo con vosotros. 165 00:05:48,587 --> 00:05:50,854 Sí. A Mavis le ha gustado tanto la minicasa 166 00:05:50,856 --> 00:05:52,322 que la ha reservado seis meses. 167 00:05:52,332 --> 00:05:54,030 Heather, ¿qué está pasando? 168 00:05:54,031 --> 00:05:55,584 - Vamos. - Seis meses... 169 00:05:55,609 --> 00:05:57,461 A mí me vale. Da propinas en efectivo, 170 00:05:57,463 --> 00:05:59,364 así que no tengo que declarar nada. 171 00:05:59,389 --> 00:06:01,356 No sé, estaremos bien. 172 00:06:03,708 --> 00:06:05,542 HISTORIA DOS: RETRATO DE UNA MUJER LLAMADA JEN 173 00:06:06,495 --> 00:06:09,548 Mis obras no van sobre leyes ni copyright. 174 00:06:09,573 --> 00:06:11,241 Van sobre lo que no sea eso. 175 00:06:11,243 --> 00:06:12,843 Bueno, Erikson, has plagiado 176 00:06:12,845 --> 00:06:14,674 el logo de la empresa de comida rápida. 177 00:06:14,699 --> 00:06:17,333 Venga ya. No se pueden poseer formas 178 00:06:17,358 --> 00:06:20,517 ni letras ni las maneras creativas de juntarlas. 179 00:06:20,519 --> 00:06:21,885 No, sí que se puede. Sí. 180 00:06:21,887 --> 00:06:23,754 Un logo es justo eso. 181 00:06:23,756 --> 00:06:26,623 Pero la buena noticia es que he conseguido que retiren los cargos. 182 00:06:29,207 --> 00:06:30,916 Está claro que te debo una. 183 00:06:30,950 --> 00:06:32,729 Bueno, no me debes nada, 184 00:06:32,731 --> 00:06:34,807 solo tienes que pagarme. 185 00:06:34,832 --> 00:06:36,932 ¿Puedo pagarte con un cuadro? 186 00:06:36,957 --> 00:06:38,001 ¿Qué? 187 00:06:38,003 --> 00:06:40,270 El dinero está pasado de moda. 188 00:06:40,291 --> 00:06:42,917 El arte es la moneda de los concienciados. 189 00:06:42,918 --> 00:06:44,667 Además, no tengo dinero. 190 00:06:44,700 --> 00:06:47,411 Espera, ¿un Erikson original? 191 00:06:47,413 --> 00:06:48,946 Por todo lo que has hecho por mí, 192 00:06:48,948 --> 00:06:50,881 por la gente, como unidad, que me quiere... 193 00:06:50,883 --> 00:06:52,549 dibujaré lo que te apetezca. 194 00:06:54,666 --> 00:06:56,396 ¡Pues dibújame encantada de la vida! 195 00:06:56,397 --> 00:06:57,624 - Para el carro. - Vale. 196 00:06:57,666 --> 00:06:59,491 Excepto pájaros. 197 00:06:59,492 --> 00:07:01,458 Jamás le pidas a Erikson que dibuje un pájaro. 198 00:07:01,460 --> 00:07:02,893 Claro. 199 00:07:04,791 --> 00:07:06,663 Las obras de este tío son raras. 200 00:07:06,666 --> 00:07:09,208 Puede que no comprendas lo que intenta decir. 201 00:07:09,209 --> 00:07:12,207 - Bueno, ¿y tú sí? - No, pero por eso sé que son buenas. 202 00:07:12,271 --> 00:07:14,605 Tienes que abrir la mente, Greg. 203 00:07:14,607 --> 00:07:16,907 No puedes rechazar algo solo porque no lo entiendes. 204 00:07:16,909 --> 00:07:20,799 Bueno, no entiendo a los asesinos en serie y los rechazo. 205 00:07:21,892 --> 00:07:24,283 A la experta en derecho le han dado un derechazo. 206 00:07:24,861 --> 00:07:27,162 Oye, colega. No hagas eso. 207 00:07:28,244 --> 00:07:29,219 Vale, es él. 208 00:07:29,221 --> 00:07:30,654 Escucha, cielo, 209 00:07:30,656 --> 00:07:32,022 no puedes hablar de pájaros. 210 00:07:32,024 --> 00:07:33,657 No tengo explicación, 211 00:07:33,659 --> 00:07:35,025 pero no lo hagas. 212 00:07:37,499 --> 00:07:39,041 Erikson, hola. 213 00:07:39,042 --> 00:07:40,430 Pasa. 214 00:07:40,432 --> 00:07:41,796 Este es mi marido, Greg. 215 00:07:41,833 --> 00:07:44,709 También es un gran fan de tus cuadros. 216 00:07:44,726 --> 00:07:46,910 No los comprendo, por eso me encantan. 217 00:07:46,935 --> 00:07:48,906 Bien... 218 00:07:48,908 --> 00:07:50,560 ¿has pensado 219 00:07:50,583 --> 00:07:53,578 - en lo que quieres que dibuje? - Sí. 220 00:07:53,579 --> 00:07:55,679 He pensado en un retrato familiar. 221 00:07:55,681 --> 00:07:57,281 Vaya, es genial. 222 00:07:57,291 --> 00:08:00,494 Me gustaría familiarizarme con vosotros. 223 00:08:00,495 --> 00:08:03,487 ¿Os importa que me quede aquí en silencio 24 horas 224 00:08:03,489 --> 00:08:05,622 y os observe? 225 00:08:07,135 --> 00:08:08,267 O... 226 00:08:08,292 --> 00:08:11,461 podría darte unas fotos. 227 00:08:12,624 --> 00:08:14,832 Bueno, supongo que eso también vale. 228 00:08:14,833 --> 00:08:16,208 Sí. 229 00:08:16,235 --> 00:08:18,569 Qué guay. 230 00:08:18,571 --> 00:08:21,201 Ahora sé cómo se sienten los molinos de viento holandeses. 231 00:08:21,226 --> 00:08:23,207 No me gusta lo holandés. 232 00:08:29,332 --> 00:08:30,749 Me encanta. 233 00:08:31,016 --> 00:08:32,888 Sabías que tenía 234 00:08:32,913 --> 00:08:35,819 la V en el abdomen 235 00:08:35,821 --> 00:08:37,788 y no me has visto sin camiseta. 236 00:08:37,790 --> 00:08:39,923 Puedes ponerle una camiseta a un tigre, 237 00:08:39,925 --> 00:08:41,862 pero seguirá siendo un tigre. 238 00:08:43,329 --> 00:08:45,051 ¿Qué te parece, Jen? 239 00:08:45,215 --> 00:08:46,730 Eres un genio. 240 00:08:46,732 --> 00:08:48,498 Me asomé tras la cortina 241 00:08:48,500 --> 00:08:49,700 y ahí estabas. 242 00:08:51,337 --> 00:08:54,033 Vale, bien, sí. 243 00:08:54,058 --> 00:08:55,705 Mucho de eso 244 00:08:55,730 --> 00:08:58,342 y, oye, no te metas en más problemas 245 00:08:58,344 --> 00:09:02,412 o tendré que pedirte otras diez obras de arte así. 246 00:09:04,577 --> 00:09:05,749 Lo odio. 247 00:09:05,751 --> 00:09:08,352 Es horrible. No lo quiero en esta habitación. 248 00:09:08,354 --> 00:09:09,553 Vamos, cariño. 249 00:09:09,555 --> 00:09:11,088 No rechaces algo 250 00:09:11,090 --> 00:09:12,771 porque no lo entiendes. 251 00:09:12,796 --> 00:09:16,052 Entiendo que lo odio. 252 00:09:16,077 --> 00:09:18,386 Vale. Muy bien. 253 00:09:18,411 --> 00:09:22,799 En el matrimonio tiene que haber compromiso, así que yo lo arreglo. 254 00:09:27,098 --> 00:09:29,239 No, Greg, esto no tiene arreglo. 255 00:09:29,241 --> 00:09:31,341 ¿En nuestro cuarto? 256 00:09:31,343 --> 00:09:33,377 Solo lo veremos tú y yo. 257 00:09:33,379 --> 00:09:36,480 Y Renata los jueves, pero es muy discreta. 258 00:09:36,482 --> 00:09:37,814 Ni siquiera habla inglés. 259 00:09:37,816 --> 00:09:39,883 No habla en inglés contigo. 260 00:09:39,885 --> 00:09:41,285 ¿Greg? 261 00:09:41,291 --> 00:09:43,750 - Sí, en la habitación. - ¿Ese es Matt? 262 00:09:43,756 --> 00:09:45,989 Sí. Ha dicho que quería ver el cuadro 263 00:09:45,991 --> 00:09:48,525 y le dije: "Sí, claro, si quieres pasarte, vale". 264 00:09:48,527 --> 00:09:50,327 Eh, tío. ¿Dónde está ese cuadro que me suplicabas que viera? 265 00:09:50,329 --> 00:09:51,662 Aquí mismo. 266 00:09:53,032 --> 00:09:54,364 ¿Es un Erikson original? 267 00:09:54,366 --> 00:09:55,899 Sí. Es un cliente. 268 00:09:55,901 --> 00:09:57,434 Es especial. 269 00:09:57,459 --> 00:09:59,803 ¿Ves la V? Estoy musculado. 270 00:09:59,805 --> 00:10:01,699 Sí. Vamos a deshacernos de él. 271 00:10:01,708 --> 00:10:04,042 - ¿Por qué? - Lo sé. 272 00:10:04,076 --> 00:10:06,877 El arte es la moneda de los concienciados. 273 00:10:06,879 --> 00:10:10,213 No, no, no. Jen, deshacerte ahora de un Erikson 274 00:10:10,215 --> 00:10:12,816 podría ser como deshacerte de los primeros Basquiat. 275 00:10:12,818 --> 00:10:14,718 Os ha tocado el premio gordo. 276 00:10:14,720 --> 00:10:17,604 Sí. Y puede que yo sea su musa. 277 00:10:19,258 --> 00:10:20,167 ¿Diga? 278 00:10:20,192 --> 00:10:21,869 Soy la agente Richardson, de Hacienda. 279 00:10:21,894 --> 00:10:24,795 Vale, es una llamada falsa de Hacienda que voy a coger 280 00:10:24,797 --> 00:10:27,631 porque lo prefiero a mirar este cuadro, 281 00:10:27,633 --> 00:10:29,313 pero, por favor, deshazte de él. 282 00:10:33,166 --> 00:10:35,750 Solo queríamos que vinierais para daros las gracias. 283 00:10:35,751 --> 00:10:39,246 Queda muy bonito en esta habitación. 284 00:10:39,271 --> 00:10:42,145 Es muy sexy. 285 00:10:42,147 --> 00:10:46,661 No me puedo creer que esté aquí. 286 00:10:46,666 --> 00:10:48,916 Mamá, creía que te había dicho que lo pusieras en el dormitorio. 287 00:10:48,921 --> 00:10:51,154 No podía dormir con él en el dormitorio. 288 00:10:51,156 --> 00:10:52,322 Ni yo. 289 00:10:52,324 --> 00:10:54,435 Por Dios. 290 00:10:56,575 --> 00:10:57,961 Sexy que te mueres. 291 00:11:05,404 --> 00:11:07,363 HISTORIA TRES: LADRÓN DE CUENTOS 292 00:11:08,295 --> 00:11:12,129 Y mi madre dijo: "¿Dónde van a parar todos los calcetines que pierdes?". 293 00:11:12,211 --> 00:11:13,503 Y eso me dejó con la intriga. 294 00:11:13,515 --> 00:11:15,415 ¿Y si los calcetines no se han perdido? 295 00:11:15,417 --> 00:11:18,485 ¿Y si se van por un portal de la secadora a otra dimensión 296 00:11:18,487 --> 00:11:20,620 donde mandan los calcetines? 297 00:11:20,622 --> 00:11:23,190 Se llama Calcetinopia. 298 00:11:23,192 --> 00:11:25,058 Mira, no es un secreto 299 00:11:25,060 --> 00:11:27,594 que tu nivel de lectura es mucho más bajo que el nuestro, 300 00:11:27,596 --> 00:11:30,363 pero como cuentacuentos eres genial. 301 00:11:30,365 --> 00:11:32,232 Sí. ¿Y qué pasa? 302 00:11:32,234 --> 00:11:34,534 Los calcetines van a una gran cena. 303 00:11:34,536 --> 00:11:36,403 ¿Y se pusieron las botas? 304 00:11:36,708 --> 00:11:37,907 No. 305 00:11:37,932 --> 00:11:39,639 Pues habría quedado bien. 306 00:11:43,336 --> 00:11:44,586 - Sí. - Es cuqui, ¿no? 307 00:11:44,613 --> 00:11:46,046 Muy cuqui. Sí. 308 00:11:46,048 --> 00:11:47,376 Eh, ¿por qué no se lo contáis a Sophia? 309 00:11:47,401 --> 00:11:48,733 Ella os dirá si es bueno. 310 00:11:48,758 --> 00:11:49,549 ¿Qué es bueno? 311 00:11:49,551 --> 00:11:50,817 ¿Recuerdas que la tía Colleen y yo 312 00:11:50,836 --> 00:11:52,628 escribimos aquel libro infantil, La gallina que podía masticar? 313 00:11:52,629 --> 00:11:56,122 Sí. Sacáis el tema cada vez que la abuela hace pollo. 314 00:11:56,124 --> 00:11:57,583 Vale, pues no es tanto, 315 00:11:57,627 --> 00:11:58,960 - porque casi nunca hace pollo. - Sí. 316 00:11:58,961 --> 00:12:00,085 Me pregunto por qué. 317 00:12:00,086 --> 00:12:01,295 Vale. 318 00:12:01,328 --> 00:12:03,733 En fin, se nos ha ocurrido otra idea 319 00:12:03,758 --> 00:12:05,053 para un libro infantil: 320 00:12:05,078 --> 00:12:07,601 La gallina que hacía chu chu. 321 00:12:07,603 --> 00:12:10,380 Es sobre una gallina que conduce un tren. 322 00:12:10,420 --> 00:12:12,473 - Chu chu. - Chu chu. 323 00:12:13,942 --> 00:12:16,243 Las ideas originales no salen de debajo de las piedras, Sophia. 324 00:12:16,253 --> 00:12:18,420 Me gustaría verte a ti pensando en una. 325 00:12:18,421 --> 00:12:20,614 Vale. Pues... 326 00:12:20,616 --> 00:12:22,582 ayer estuve pensando en algo. 327 00:12:22,584 --> 00:12:24,815 ¿Dónde van a parar los calcetines que se pierden? 328 00:12:24,840 --> 00:12:27,787 Mamá dice que se pierden, ¿pero y si no? 329 00:12:27,789 --> 00:12:31,324 ¿Y si los calcetines viajan por un portal de la secadora 330 00:12:31,326 --> 00:12:32,525 a otra dimensión 331 00:12:32,527 --> 00:12:34,327 donde manden los calcetines 332 00:12:34,329 --> 00:12:35,543 que se llame Calcetinopia? 333 00:12:35,544 --> 00:12:37,211 Es muy bueno. 334 00:12:37,212 --> 00:12:38,837 - Me ha dado escalofríos. - Sí. 335 00:12:38,867 --> 00:12:40,367 Sí, sí, sí, sí. Me gusta. 336 00:12:40,369 --> 00:12:42,936 Me gusta mucho más que lo de la gallina conduciendo un tranvía. 337 00:12:42,938 --> 00:12:44,304 No, no, no, es una gallina en un tren. 338 00:12:44,306 --> 00:12:45,872 ¿Qué pinta una gallina en un tranvía? Heather, cierra la boca. 339 00:12:45,874 --> 00:12:47,554 Ciérrala tú. 340 00:12:48,203 --> 00:12:51,296 Sophia, el tío Matt y yo hemos estado hablando 341 00:12:51,321 --> 00:12:54,481 y creemos que tu idea de los calcetines sería la continuación perfecta 342 00:12:54,483 --> 00:12:56,269 para La gallina que podía masticar. 343 00:12:56,294 --> 00:12:58,618 ¿Qué pasa con La gallina que hacía chu chu? 344 00:12:58,620 --> 00:12:59,886 No, no, no, solo era una broma. 345 00:12:59,888 --> 00:13:01,388 Creemos que sería muy divertido 346 00:13:01,390 --> 00:13:02,389 colaborar contigo. 347 00:13:02,391 --> 00:13:04,524 Oh, no. No. 348 00:13:04,526 --> 00:13:06,126 Es una idea absurda. 349 00:13:06,128 --> 00:13:08,195 - ¿Qué? No, no lo es. - No. 350 00:13:08,196 --> 00:13:10,497 Todos nos hemos preguntado dónde van a parar los calcetines. 351 00:13:10,499 --> 00:13:12,332 Tú eres la única que lo ha averiguado. 352 00:13:12,334 --> 00:13:13,967 Es fascinante. 353 00:13:13,969 --> 00:13:15,669 Tu visión original se va a convertir 354 00:13:15,671 --> 00:13:17,526 en nuestra visión original. 355 00:13:22,976 --> 00:13:25,248 Cielo, ¿me pasas las patatas fritas? 356 00:13:25,273 --> 00:13:26,913 Es la hora del ingrediente secreto 357 00:13:26,919 --> 00:13:29,294 para las famosas galletas con pepitas de chocolate de Heather. 358 00:13:29,336 --> 00:13:30,378 Oye, mamá. 359 00:13:30,406 --> 00:13:33,053 ¿No usas la receta de la bolsa de las galletas? 360 00:13:33,055 --> 00:13:34,354 Sí, claro. 361 00:13:34,356 --> 00:13:36,714 Pero dices que es tu receta. 362 00:13:36,739 --> 00:13:39,573 Bueno, lo que la hace mía es que pongo el doble de mantequilla 363 00:13:39,598 --> 00:13:42,886 y añado patatas fritas estrujadas. 364 00:13:42,911 --> 00:13:44,664 Entonces, ¿si cambias algunos detalles 365 00:13:44,666 --> 00:13:46,964 ya no te debes sentir culpable por robarle la idea a otro? 366 00:13:46,989 --> 00:13:47,934 No. 367 00:13:47,936 --> 00:13:49,610 ¿Sabes mi famosa salsa de ocho capas? 368 00:13:49,635 --> 00:13:51,771 Pues es la salsa de siete capas de la tienda 369 00:13:51,773 --> 00:13:54,007 con patatas fritas estrujadas. 370 00:13:54,009 --> 00:13:57,077 Espera, ¿y qué son las famosas patatas fritas de Heather? 371 00:13:57,297 --> 00:13:58,643 Añado sal. 372 00:14:00,782 --> 00:14:01,881 ¿Los calcetines viajan 373 00:14:01,883 --> 00:14:03,249 en coche o en botas? 374 00:14:03,251 --> 00:14:05,151 ¿Y si en vez de calcetines 375 00:14:05,153 --> 00:14:06,753 son cachorros 376 00:14:06,755 --> 00:14:08,855 que van a Cachorrotopia? 377 00:14:08,857 --> 00:14:11,624 Es una idea babosa que podría dar mucho juego. 378 00:14:11,626 --> 00:14:13,342 Ya, los cachorros son el yogur helado de este año. 379 00:14:13,367 --> 00:14:14,361 Han pasado de moda. 380 00:14:14,363 --> 00:14:17,063 Vale, bien. ¿Pero sabéis qué nos gustaría a todos? 381 00:14:17,064 --> 00:14:20,295 Cachorros que también son peces. 382 00:14:20,302 --> 00:14:21,388 Chicharros cachorro. 383 00:14:21,413 --> 00:14:22,936 Qué asco. ¿Por qué lo cambias? 384 00:14:22,938 --> 00:14:24,215 Espera, ¿no te gustan los calcetines? 385 00:14:24,240 --> 00:14:25,939 Me gustan los calcetines 386 00:14:25,941 --> 00:14:28,962 porque van en botas que viven en Botilandia. 387 00:14:29,003 --> 00:14:31,461 Esa es nuestra historia. Me encanta este feedback. 388 00:14:31,462 --> 00:14:32,712 ¿Botilandia? 389 00:14:32,714 --> 00:14:35,849 No se pierden botas en una secadora. Es una locura. 390 00:14:35,851 --> 00:14:37,894 Las botas se pierden en los bares. 391 00:14:37,919 --> 00:14:38,839 ¿Qué? 392 00:14:38,864 --> 00:14:42,756 Sí. Vamos a quedarnos con tu visión inicial. 393 00:14:45,753 --> 00:14:47,337 Corbin, espera. 394 00:14:47,368 --> 00:14:50,096 Tenemos que hablar. He hecho algo horrible. 395 00:14:50,098 --> 00:14:51,898 ¿Tú has puesto el jerbo muerto en mi zapatilla? 396 00:14:51,899 --> 00:14:54,087 ¿Qué? Dios mío, no. 397 00:14:54,110 --> 00:14:57,169 A ver, ¿te acuerdas de la historia de Calcetinopia que contaste? 398 00:15:00,308 --> 00:15:01,641 He fingido que era mía 399 00:15:01,643 --> 00:15:04,720 y ahora mi tío y mi tía la van a usar para un libro. 400 00:15:04,745 --> 00:15:06,046 ¿Qué? 401 00:15:06,048 --> 00:15:07,947 No me puedo creer que lo hayas hecho. 402 00:15:07,949 --> 00:15:11,212 Lo siento mucho. Me siento fatal. 403 00:15:11,237 --> 00:15:12,525 Pero te prometo 404 00:15:12,550 --> 00:15:15,259 que si gano algo de dinero, será para ti. 405 00:15:15,284 --> 00:15:18,858 Aceptaré el dinero y tal vez pueda llegar a perdonarte. 406 00:15:18,860 --> 00:15:20,260 ¡Qué forma de mentir! 407 00:15:20,262 --> 00:15:22,147 Ya me he disculpado, Beverly. 408 00:15:22,172 --> 00:15:24,157 Tú no, Corbin. 409 00:15:24,182 --> 00:15:26,215 Calcetinopia es un libro. 410 00:15:27,117 --> 00:15:30,537 ¿Calcetinopia ya es un libro? 411 00:15:30,966 --> 00:15:32,972 Y al otro lado del portal de la secadora 412 00:15:32,974 --> 00:15:34,908 hay una tierra mágica 413 00:15:34,910 --> 00:15:36,780 en la que los calcetines mandan. 414 00:15:36,805 --> 00:15:38,371 Calcetinopia. 415 00:15:38,396 --> 00:15:41,848 ¿Habláis de Calcetinopia, el popular libro infantil? 416 00:15:43,433 --> 00:15:46,152 Vale, ¿qué tal cachorros que son chicharros? 417 00:15:46,922 --> 00:15:49,089 ¿O una gallina que conduce un tren? 418 00:15:49,091 --> 00:15:50,557 Chu chu. 419 00:15:53,881 --> 00:15:55,654 HISTORIA CUATRO: HACIENDA 420 00:15:55,694 --> 00:15:58,028 Soy la agente Richardson, de Hacienda, 421 00:15:58,069 --> 00:16:01,444 con una notificación final por el dinero que debe. 422 00:16:01,445 --> 00:16:04,470 Nos tiene que enviar un giro de 5000 dólares de inmediato 423 00:16:04,472 --> 00:16:06,505 o iremos a arrestarlo. 424 00:16:06,507 --> 00:16:09,308 El número al que debe enviar el giro es 425 00:16:09,310 --> 00:16:12,678 177421. 426 00:16:12,680 --> 00:16:14,484 Adiós. 427 00:16:14,509 --> 00:16:18,010 Tank, papá se ha metido en un buen lío. 428 00:16:19,777 --> 00:16:21,403 Hola, compañero. 429 00:16:21,427 --> 00:16:22,588 ¿Dónde vas? 430 00:16:24,525 --> 00:16:27,626 No quiero preocuparte, así que no te lo diré. 431 00:16:27,628 --> 00:16:29,528 ¿Qué pasa? ¿Alguien está herido? 432 00:16:29,530 --> 00:16:31,397 No. Es Hacienda. 433 00:16:31,399 --> 00:16:34,133 Están muy enfadados, pero no quiero preocuparte. 434 00:16:34,152 --> 00:16:36,937 ¿Hacienda? ¿Tenemos problemas? 435 00:16:36,938 --> 00:16:38,931 Un problemón, sí. 436 00:16:38,956 --> 00:16:41,507 Pero, de nuevo, no quiero preocuparte. 437 00:16:41,527 --> 00:16:43,276 Pero, John... 438 00:16:43,277 --> 00:16:44,643 llamaremos a nuestra contable. 439 00:16:44,645 --> 00:16:47,346 Celeste es brillante y tengo entendido que, 440 00:16:47,348 --> 00:16:49,848 si nos metemos en un lío, podemos echarle la culpa a ella. 441 00:16:49,850 --> 00:16:53,782 Puede que Celeste no nos conteste porque la despedí. 442 00:16:53,783 --> 00:16:55,986 ¿La despediste? ¿Cuándo? 443 00:16:55,990 --> 00:16:58,991 En su cumpleaños. No sabía que era su cumpleaños. 444 00:16:58,993 --> 00:17:02,061 ¿Por qué? Llevar los impuestos con ella es muy fácil. 445 00:17:02,063 --> 00:17:04,363 Eso es lo que me hizo pensar que podría hacerlo yo solo. 446 00:17:04,365 --> 00:17:08,067 Verás, llamé a la oficina y ese día había salido antes, 447 00:17:08,069 --> 00:17:09,478 y me cabreó mucho. 448 00:17:09,479 --> 00:17:12,037 ¿Que se fuera temprano en su cumpleaños? 449 00:17:12,039 --> 00:17:15,975 Sí. Pero, una vez más, no lo sabía. 450 00:17:16,295 --> 00:17:19,345 Vamos a ver la declaración de la renta, porque 451 00:17:19,360 --> 00:17:22,689 si Hacienda va tras nosotros, es porque hiciste algo mal. 452 00:17:22,690 --> 00:17:25,951 Es posible. Usé la versión demo del programa. 453 00:17:25,953 --> 00:17:28,354 La versión deluxe costaba 19.99, 454 00:17:28,356 --> 00:17:31,557 pero supongo que lo podría haber desgravado, como el barco. 455 00:17:31,559 --> 00:17:33,292 ¿Barco? 456 00:17:33,294 --> 00:17:34,994 Creo que ya sé lo que hice mal. 457 00:17:35,861 --> 00:17:37,195 - Voy a llamar al banco. - Sí. 458 00:17:37,198 --> 00:17:39,131 Y vamos a transferir el dinero 459 00:17:39,133 --> 00:17:40,945 y se acabó el asunto. 460 00:17:40,970 --> 00:17:42,861 Luego llevaremos a Celeste 461 00:17:42,886 --> 00:17:45,731 al Cheesecake Factory para disculparnos. 462 00:17:45,736 --> 00:17:47,819 No creo que sea buena idea, Joan. 463 00:17:47,825 --> 00:17:49,291 No hacen reservas, 464 00:17:49,293 --> 00:17:51,493 aunque he oído que su pan integral es muy bueno. 465 00:17:51,495 --> 00:17:52,864 Hola. 466 00:17:52,889 --> 00:17:54,797 Soy Joan Short. 467 00:17:54,799 --> 00:17:58,300 Esperaba poder enviar un giro a Hacienda. 468 00:17:58,302 --> 00:18:00,342 Sí, espere. Le paso. 469 00:18:00,561 --> 00:18:01,911 ¿Ahora qué haces? 470 00:18:01,936 --> 00:18:04,307 Si Hacienda viene a por nosotros, 471 00:18:04,332 --> 00:18:06,799 voy a esconder las cosas de valor para los chicos. 472 00:18:06,824 --> 00:18:09,511 Los chicos... Tenemos que llamarlos. 473 00:18:09,536 --> 00:18:12,557 No, no, me partiría el corazón verlos metidos en esto. 474 00:18:12,582 --> 00:18:17,451 Me vuelves loca y eres una dulzura de hombre. 475 00:18:17,476 --> 00:18:18,875 Dame tu anillo. 476 00:18:18,900 --> 00:18:20,789 Se lo meteré a Cheeto por el culo. 477 00:18:20,791 --> 00:18:22,656 Se lo endiñaré bien. 478 00:18:22,681 --> 00:18:25,694 ¿Por qué cuesta tanto? 479 00:18:26,064 --> 00:18:28,007 Feliz Navidad, Joanie. 480 00:18:28,032 --> 00:18:29,562 Gracias, cariño. 481 00:18:32,235 --> 00:18:35,526 - No pueden ser ellos. - Los son. Hacienda. Están aquí. 482 00:18:35,527 --> 00:18:37,569 - No. - Quiero hacértelo una última vez. 483 00:18:37,612 --> 00:18:38,878 Ahora mismo. 484 00:18:38,903 --> 00:18:40,876 No tienes ni que terminar. 485 00:18:40,878 --> 00:18:42,323 No. 486 00:18:42,348 --> 00:18:44,511 Si son ellos, vamos. 487 00:18:44,536 --> 00:18:47,283 Estoy harta de huir. 488 00:18:47,285 --> 00:18:48,784 Señora, ¿sigue ahí? 489 00:18:48,786 --> 00:18:51,921 - ¿Puede esperar? - Sí. Sí, esperaré. 490 00:18:59,583 --> 00:19:00,649 ¡Heather! 491 00:19:00,674 --> 00:19:02,031 ¿Por qué tenéis la puerta cerrada con llave? 492 00:19:02,033 --> 00:19:03,432 Ha llamado Hacienda. 493 00:19:03,434 --> 00:19:06,168 Si no les hacemos un giro hoy, vendrán a por nosotros. 494 00:19:06,170 --> 00:19:08,435 No, no, no, no, mamá. Es una estafa. 495 00:19:08,460 --> 00:19:10,359 - ¿Una estafa? - Sí. Sí, sí. 496 00:19:10,384 --> 00:19:11,840 Recibimos esa llamada a todas horas. 497 00:19:11,842 --> 00:19:14,143 Escuchad, si Hacienda quiere algo de vosotros, 498 00:19:14,145 --> 00:19:15,967 lo hacen por correo certificado. 499 00:19:15,992 --> 00:19:17,834 - ¿Estás segura? - Sí. 500 00:19:17,859 --> 00:19:22,400 Sí, porque Tim les envió 5000 dólares, así que lo tengo claro. 501 00:19:23,523 --> 00:19:24,992 ¡Qué idiota! 502 00:19:32,947 --> 00:19:36,348 Vale, he vuelto a contratar a Celeste. 503 00:19:36,350 --> 00:19:38,584 Sí, he aprendido la lección. 504 00:19:39,620 --> 00:19:42,321 Vaya, es tu sobrino. 505 00:19:42,323 --> 00:19:44,736 No, Mikey no. 506 00:19:45,826 --> 00:19:48,327 "Siento esta petición tan extraña, 507 00:19:48,329 --> 00:19:50,362 que puede que te pille muy desprevenida. 508 00:19:50,364 --> 00:19:53,561 Estoy atrapado en una cárcel de Indonesia 509 00:19:53,588 --> 00:19:56,289 y necesito 2000 dineros que te devolveré 510 00:19:56,314 --> 00:19:58,848 tan pronto vuelva a Estados Unidos". 511 00:20:01,108 --> 00:20:03,642 No lo tengo claro. 512 00:20:04,746 --> 00:20:07,446 Ofrécele mil, a ver si le va bien. 513 00:20:07,448 --> 00:20:09,182 Iré a por el talonario. 514 00:20:09,207 --> 00:20:12,418 Creo que se puede desgravar. 515 00:20:12,420 --> 00:20:14,820 "Estoy atrapado... dineros...". 516 00:20:14,822 --> 00:20:18,960 Mikey, ojalá hubieras aprobado Lenguaje en el instituto. 517 00:20:19,584 --> 00:20:23,709 www.subtitulamos.tv