www.subtitulamos.tv
BUCKHORN, DAKOTA DEL SUR
Comisaría de Twin Peaks.
¿Eres tú, Lucy?
Director Cole.
¿Has estado ahí todos estos años, Lucy?
Bueno, la verdad es que
he ido a casa,
y Andy y yo hemos ido alguna vez de vacaciones.
Un año fuimos a Bora Bora.
¿Quiere hablar con el sheriff Truman?
Sí, Lucy, estoy respondiendo a su llamada.
¡Vale, le paso con él!
¿Sheriff Truman?
El director del FBI Gordon Cole por la línea uno.
Es la que parpadea,
la que está parpadeando ahora mismo.
Hola.
Soy Gordon Cole, Harry,
respondiendo a tu llamada.
No, no, yo soy...
el sheriff Frank Truman, el hermano de Harry.
¿Dónde está Harry?
Está enfermo.
Está hospitalizado.
Lo siento mucho.
Le daré recuerdos de su parte, señor.
¿Qué tiene para mí, Frank?
Pensé que debía saber esto.
Va a sonar extraño.
Se ha encontrado algo,
algo que encontró el inspector Hawk.
Páginas perdidas de cierto diario de Laura Palmer
que podrían indicar
dos Coopers.
No sé nada más del tema,
solo pensé que debía saberlo.
Quizá signifique algo para usted.
Muchísimas gracias, Frank.
No puedo compartir nada sobre esta información,
pero quiero que sepa que la aprecio mucho.
Muy bien, director Cole,
lo entiendo.
Y mis mejores deseos
para usted y también para Harry.
Gracias, señor. Se lo diré.
Tammy.
Caso número uno.
El que lo empezó todo.
1975.
Dos jóvenes agentes investigan un asesinato
en Olympia, Washington.
Llegan a un motel para arrestar a una sospechosa
llamada Lois Duffy.
Oyen disparos dentro de su habitación y tiran la puerta.
Encuentran dentro a dos mujeres,
una con una herida mortal de bala en el abdomen.
La otra lleva una pistola, que tira
mientras retrocede cuando entran los agentes.
Reconocen a la mujer herida
como Lois Duffy.
Les dice sus últimas palabras:
"Soy como la rosa azul".
Sonríe,
muere,
y desaparece ante sus ojos.
La otra mujer que grita en la esquina,
se dan cuenta de que
también es Lois Duffy.
Por cierto, Lois Duffy no tenía hermana gemela.
Después, esperando el juicio
de un asesinato que juraba no haber cometido,
esa Lois se ahorca.
Aquellos notables agentes
eran Gordon Cole y Phillip Jeffries.
Bien,
¿cuál es la pregunta que deberías hacerme?
¿Qué significa la rosa azul?
¿Y la respuesta?
No hay rosas azules en la naturaleza.
No es algo natural.
La mujer herida no era natural.
Fue creada.
¿Cuál es la palabra?
Un tulpa.
Bien.
Hora del café.
Albert, creo que lo he resuelto.
Y Diane viene de camino.
Adelante, Diane.
Acomódate.
Tómate un café.
Agente Diane presente.
Diane, la última noche que viste a Cooper...
¿mencionó en algún
momento al mayor Garland Briggs?
No quiero hablar sobre esa noche.
Lo entiendo.
Solo quiero saber
si mencionó al mayor Briggs.
Que te jodan, Gordon.
Sí.
Albert.
Como sabes, hemos estado investigando
un antiguo caso de Cooper que incluye al mayor Briggs.
Briggs murió en un incendio en su puesto
hace 25 años.
Ya.
Eso creíamos.
Resulta que murió hace unos días
aquí, en Buckhorn, y...
encontramos esto en su estómago.
El anillo va inscrito:
"Para Dougie, con amor,
Janey-E".
Dios mío.
¿Qué pasa?
Mi hermana se llama Jane,
mi hermanastra.
Está casada con un hombre llamado Douglas Jones.
Pero todo el mundo le llama Dougie.
Y el apodo de ella es Janey-E.
¿Dónde viven?
Lo último que oí es que en Las Vegas.
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
Estamos distanciadas.
La odio,
así que...
hace años que no hablamos.
Tammy,
llama a la oficina de Las Vegas.
Oficina de Las Vegas, por favor.
El director Gordon Cole
desea hablar con usted.
¿Gordon Cole?
Director Cole, señor...
Quiero todo
lo que tenga o pueda encontrar
sobre el Sr. y la Sra. de Douglas Jones en su hermosa ciudad.
Se les busca en relación
con un doble asesinato,
podrían ir armados y ser peligrosos.
Elija con cautela a su copiloto.
Douglas Jones.
- Sí, señor. - Alta prioridad.
Infórmeme a mí.
Su hombre tiene mis datos.
Sí, señor.
Hay 23 Douglas Jones en toda la zona.
¿Cómo encontraremos al que buscan?
Wilson, ¿cuántas veces te he dicho
que eso es lo que hacemos en el FBI?
Gracias, Diane.
Ya,
vale...
Antes de venir,
he hablado con el sheriff Truman
de Twin Peaks.
Me ha dicho que encontraron algo
en el diario de Laura Palmer
que indicaba dos Coopers.
Y anoche, tuve otro sueño con Monica Bellucci.
Madre mía.
Yo trabajaba en un caso en París.
Monica me llamó
y me pidió vernos en un bar en concreto.
Dijo que necesitaba hablar conmigo.
Cuando nos encontramos en el bar,
Cooper estaba allí,
pero no pude verle la cara.
Monica estaba muy simpática.
Vino con amigos.
Nos tomamos todos un café.
Y luego dijo la antigua frase...
Somos como el soñador,
que sueña y después vive dentro del sueño.
"Somos como el soñador
que sueña
y después vive dentro del sueño".
Le dije que lo entendía.
Y luego dijo...
Pero... ¿quién es el soñador?
"¿Pero quién es el soñador?"
Me vino una sensación poderosamente incómoda.
Monica miró detrás de mí
y me indicó que mirase atrás
a algo que estaba ocurriendo allí.
Me giré y miré.
Me vi a mí.
Me vi a mí mucho tiempo atrás,
en las antiguas oficinas de Philadelphia,
escuchando a Cooper
contándome que le preocupaba un sueño que había tenido.
Gordon, son las 10:10 de la mañana
del 16 de febrero.
Me preocupaba este día
por el sueño que te conté.
Y ese fue el día que Phillip Jeffries apareció...
¡Gordon!
y no apareció.
¿Phillip? ¿Eres tú?
¿Phillip?
Cooper,
te presento al desaparecido Phillip Jeffries.
Quizá hayas oído hablar de él en la academía.
Y mientras Jeffries parecía estar allí,
alzó el brazo,
señaló a Cooper y me preguntó...
¿Quién crees que es este de aquí?
¡Caramba!
No me acordaba de eso.
Es algo muy interesante en lo que pensar.
Sí.
Yo también empiezo a recordarlo.
Buenas.
A ver...
Pavo con queso.
Jamón y queso.
Ternera con queso.
Y solo queso.
¿Quién ha pedido solo queso?
Yo.
Es un caso antiguo, Chad,
muy anterior a tu época.
¿Adónde vais?
A la montaña.
Y tú estás detenido, Chad.
¿Qué cojones?
¿De qué va esto?
Creo que lo sabes.
Andy, Bobby,
llevadle abajo.
¡Estáis cometiendo un gran error!
El error ha sido tuyo, Chad.
Llevamos meses vigilándote.
Quitadle la placa y encerradle.
Estáis cometiendo un gran error.
Cállate.
Ahí está tu ternera con queso.
Bobby.
Esto era la carretera, por donde vamos ahora.
La estación de mi padre estaba por ahí.
Ya no queda nada.
Se quemó todo.
¿Y qué hacía tu padre ahí arriba, Bobby?
No lo sé.
Era todo alto secreto.
De pequeño me llevó un par de veces,
pero solo recuerdo
un montón de máquinas.
Por aquí sí me llevaba.
Un momento.
Aquí está,
el palacio de Jack la Liebre.
Aquí nos sentábamos y...
inventábamos grandes historias.
230 metros al este.
Y tenemos que poner tierra en nuestros bolsillos.
Esperemos que no sea
una de las historias de tu padre.
Yo también lo espero.
Me da que no.
Vamos a descubrirlo enseguida.
De hecho me decía
que no andara por aquí sin él.
Vamos.
Está viva.
Son las 2:53, chicos.
Yo soy el Bombero
¿Llevas fuego?
Tenemos que sacarla de aquí.
Es muy importante
y hay gente que la quiere muerta.
Está bien físicamente.
Tenemos que meterla en una celda para que esté segura.
De acuerdo.
No le contéis esto a nadie.
¿Qué nos ha pasado?
No lo sé.
Algo.
Pero no me acuerdo de nada.
Yo tampoco.
Espero que te guste este pijama.
Está en mi taquilla
desde que aquel perro se perdió por aquí.
Es muy bonito, Lucy.
¿Te acuerdas de aquella noche, Andy?
Claro que sí.
Idiotas.
¡Eres un chiste, Andy!
¡No tienes nada de policía!
¡No tienes ni un gramo de policía!
No tienes ni un gramo de policía.
Eres muy mala persona, Chad.
Ensucias la reputación de los buenos policías.
Ensucias buenos policías.
¡Cállate, borracho de mierda!
¡Joder, que os calléis!
¡Calléis!
¿Qué puto problema tienes?
Puto manicomio.
Ya lo hago yo.
¿Qué hago con las cajas?
Déjalas ahí.
Les pondré lonas por la mañana.
Así lo tendrán más fácil.
Toma.
Tú tranquilo.
Vamos bien.
Vale, Jimmy.
Una entrega más
y directos al Roadhouse.
¿Quién toca hoy?
Ni idea.
Quieres ver si está Renee.
Sí, puede ser.
Pero está casada.
Lo sé.
¿Cuántos años tienes, Freddie?
Voy a hacer 23.
Me acuerdo de cómo era eso.
Hoy es mi cumpleaños.
¿Sí?
Pues felicidades, Jimmy.
Buen sitio para celebrarlo.
Así que no puedes quitarte eso, ¿eh?
No, no puedo.
No lo entiendo.
Es...
parte de mí.
Un médico intentó quitármelo y...
empezó a sangrar.
¿De dónde lo sacaste?
No debo contarlo.
Es mi cumple, Freddie, tienes que contármelo.
Venga, no se lo diré a nadie.
Da igual, no vas a creerme.
Entonces no pasa nada por contármelo.
Venga, Freddie, cuéntame la historia.
Venga.
Bueno...
se la conté al médico.
Supongo que a ti también puedo.
Y ya que es tu cumple...
Fue cuando aún vivía en casa.
¿Dónde?
En Londres, en el East End.
Hace unos seis meses,
después de salir de noche con mis amigos,
vuelvo a casa yo solo.
Me viene una sensación extraña al meterme al callejón
que usaba como atajo.
Como que estoy malgastando mi vida, Jimmy.
Saliendo,
yendo todas las noches al bar, bebiendo,
cuando tendría que ayudar a la gente.
Con esa sensación esa noche en particular,
veo en el callejón una pila de cajas,
y salto...
en fin, por diversión.
Salto en la pila de cajas.
Y de repente,
me absorbe el vórtice
de un enorme túnel en el aire.
Justo después,
estoy flotando en la nada,
muy arriba,
como en un vacío.
Y ahí hay un tipo.
Se presenta como el Bombero.
Y me dice:
"Ve a la ferretería cercana a tu piso.
Y allí encontrarás
un estante con guantes verdes de jardinería.
Uno de los paquetes ya estará abierto,
con un solo guante derecho dentro.
Compra ese paquete
y ponte el guante en la mano derecha.
Esa mano pasará a tener el poder
de un enorme martillo pilón.
Y vuelvo a mi habitación,
despertándome por la mañana.
Me levanto de la cama.
Me peino un poco
y bajo a beber algo.
No.
Eso último es coña.
Doblo la esquina, voy a esa ferretería
y veo el paquete de guantes.
Y efectivamente,
ahí está el paquete abierto
con el guante derecho.
Voy al mostrador,
le enseño el paquete al tío
y me dice:
"No puedo venderte ese.
Tienes que comprar uno que no esté abierto".
Le digo: "No pasa nada, quiero este".
Me dice: "No puedo venderte ese".
Le digo: "Escucha, tío.
Quiero comprar solo este guante
y te pagaré por dos".
"No, ya está abierto.
No puedo vendértelo".
En mi país,
a alguien así le llamaríamos
"cabezabuque".
Uno de esos que disfruta siendo tozudo
solo para dar problemas,
tipo "No puedo hacer eso,
tengo la cabeza como un buque".
Así que le digo al Sr. Cabezabuque:
"Mira, voy a comprar este guante".
Y pongo las monedas en el mostrador
y voy hacia la puerta.
Pues Cabezabuque salta hacia mí como un puma poseído,
gritando que no puedo llevarme el guante
del paquete que ya está abierto.
Abro la puerta y salgo a la calle,
esperando dejar atrás al Sr. Cabezabuque,
mientras me pongo el guante.
El tío se me acerca
y acto seguido me hace una entrada
de tarjeta roja
que me hace rodar por el suelo.
Por instinto, para defenderme,
le pegué un puñetazo en la jeta con el guante verde.
Oigo un crujido y...
por la postura de su cabeza y su intento de hablar...
creo que le partí el cuello.
Entonces,
en ese momento,
me acuerdo de algo más de lo que me dijo el tipo del cielo.
"Cuando te pongas el guante,
ve a Twin Peaks, Washington,
Estados Unidos de América.
Y allí,
encontrarás tu destino".
Y aquí estoy, Jimmy,
en tu cumpleaños.
Muchas felicidades.
Gracias, Freddie. Menuda historia.
El placer es mío, señor.
¿Por qué tú?
O sea, ¿por qué crees que te eligió el Bombero?
Es una buena pregunta.
Yo mismo se lo pregunté:
"¿Por qué yo?"
Y me dijo:
"¿Por qué no tú?"
Y cuando fui a comprar el billete para volar hacia aquí,
me dijeron que ya tenía uno.
Acuérdate,
tenemos que mirar las calderas.
Sí, atiende tú la entrega.
No olvides firmar el albarán.
Ya voy yo a las calderas.
Un Bloody Mary.
Marchando.
Gracias.
¿Bebes sola esta noche?
Métete en tus asuntos,
por favor.
Eso no es muy educado.
No pretendía ser educada.
¿Podrías sentarte
donde estabas,
por favor?
Me sentaré donde quiera.
Aquí hay absoluta libertad.
Absoluta libertad.
Abso puta... libertad.
Igual eres una de esas bolleras.
Sí.
Ahora que me fijo,
tienes pinta de bollera de mierda.
Te gusta comer coños, ¿eh?
Te comeré a ti.
¿Cómo?
Por los cojones, zorra desgraciada.
Voy a arrancarte tus putas
tetillas de bollera.
¿Esto es lo que quieres follarte?
¿Qué coño ha pasado?
Se ha caído, no sé.
¿Con medio cuello arrancado?
Joder.
¿Has tenido algo que ver?
¿Qué? Me has visto.
Estaba sentada tomando algo.
¡Cariño!
¡Llama a emergencias!
Tenemos un muerto en el bar.
Ya nos enteraremos de esto.
Sí.
Menudo misterio, ¿eh?
Eso te pasa por ir al manicomio.
No voy.
Te colocas allí.
Que no, joder.
Me coloco en mi habitación.
Vuelo en mi propia habitación.
Tú no vayas a ese manicomio.
Que te den. ¿Quién ha dicho que lo haga?
Bonito suéter.
¿De dónde lo has mangado?
Es de Paula.
Es bonito.
¿Has visto a Billy?
No desde hace un par de días.
He oído que has sido la última en verle.
Me dio un miedo de la hostia.
Estaba en la cocina conmigo y con mi madre.
Y creo que mi tío también,
no estoy segura...
Bueno, vimos a Billy por la ventana.
Saltó una valla de dos metros
hasta nuestro jardín trasero.
Vino corriendo como un loco hacia la puerta.
Y noté que me vio por la ventana,
con una mirada extraña.
Entró de un portazo
y dando tumbos por la cocina.
Empecé a gritar y creo que mi madre igual.
Y a él le salía sangre de la nariz y la boca.
Metió la cabeza en el fregadero.
La sangre le salía como una cascada.
Se giró y nos miró,
todo raro y sangrando.
Entonces se marchó corriendo.
Fue en plan... ¿qué?
¿Y no se lo contasteis a nadie?
No sabíamos qué hacer.
O sea, no sabíamos qué coño le pasaba.
Y sé que mi madre y él tenían algo.
¿Qué? ¿En serio?
Sí.
Por lo menos hasta hace poco.
Lo notaba en algunas cosas.
La sonrisa que le salía cuando hablábamos de él.
¿Cómo se llama tu madre?
Tina.
¿Y simplemente salió corriendo?
Sí, fue...
estuvo en la cocina como diez segundos
y luego se piró a toda leche, una locura.
Y después vimos toda la sangre por el suelo
y parte en la pared.
Nos llevó un buen rato limpiarla
a mi madre y a mí.
No recuerdo si mi tío estaba o no.
Damas y caballeros, el Roadhouse tiene el orgullo
de presentar a... ¡Lissie!
www.subtitulamos.tv