Dios.
Este lugar es un desastre.
¿Has oído hablar de los cubos de basura?
Y sé que sabes cómo doblar la ropa.
Levántate.
Sabes muy bien que no crie a un hijo tan perezoso.
Levántate ahora mismo. Es casi mediodía.
¿Sí?
Hola, soy Earn.
Solo quería verificar.
¿Te encuentras bien hoy?
¿Al?
Sí, amigo. Estoy... Sí, estoy bien.
De acuerdo. Bien, ¿ya tuviste oportunidad de
revisar esos formularios?
Necesitan que estén firmados para el miércoles.
No. Yo... aún no he tenido oportunidad.
- Bien, solo... - Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal, hermano?
Hola.
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Tienes hambre?
No, hermano. Estoy bien.
¿Estás seguro? Acabo de aprender a hacer pasta.
Amigo, ¿cuándo aprendiste a hacer pasta?
En un sueño.
Sí, el alcalde McQueso estaba allí,
la chica de "Dharma y Greg"...
Ese es...
mi aventón, amigo. Nos vemos más tarde.
¿Es Sierra?
Sí.
¿Qué, amigo?
Nada, amigo. Yo solo, ya sabes,
pensé que eras alérgico a las novias.
- Amigo, Sierra no es mi novia. - Bien.
Bueno, asegúrate de preguntarle
si quiere un poco de esta pasta picante. ¿Sí?
Lo tendré en cuenta, hermano.
Nos vemos más tarde.
De acuerdo, lo digo en serio, amigo.
Voy a poner mi pie en esto.
¿Qué tal, nena?
Sabes que solía bailar por aquí, ¿verdad?
En ese club de estriptis de ahí.
Sí. Sí, me lo contaste.
¿Alguna vez entraste ahí?
Mierda. A veces.
Bueno, tal vez me hayas visto antes,
antes de que fuéramos algo especial.
Mierda, podría haber estado bailando sobre tus genitales
pensando que solo eras otro negro tonto y quebrado.
¿Sí?
Y yo podría haber pensado que eras otra puta engreída
con demasiadas malditas estrías.
Estás loca, nena.
Dios, estoy muy contenta de que pudieras salir hoy.
Sí.
Te juro que ya no veo a nadie.
Son solo sesiones de fotos y apariciones en público.
Esa mierda es una locura.
Sí, he oído eso.
Sí. Lo entiendes, ¿verdad?
Es agradable estar cerca de alguien que lo entiende.
106.5 The Jam.
Nada más que éxitos.
Mierda.
¡Sí!
¿Cómo va todo? ¿Puedo ir por aquí?
Alfred.
Deberías comprarte estos zapatos.
No tengo ningún interés
en parecerme a un maldito Aladdín negro.
Como sea.
Ese chico que vende drogas en el barrio no durará mucho.
¿En serio? ¿Desde cuándo puedes predecir el futuro?
Desde que me importa ese dinero.
Sigues siendo inteligente, pero hablo en serio.
La gente se cansará de ver a un negro sudoroso
con una camiseta y pantalones cortos.
Nadie quiere que alguien famoso se parezca a ellos.
¿Cuánto cuestan?
¿A quién le importa? Si te gustan,
pídele a tu representante que te los consiga gratis.
Sí, eso no va a pasar.
Sí, ¿por qué?
Porque Earn no...
sabe cómo hacer todo eso.
¿No te consigue cosas gratis?
Es decir, a veces me envía licor a la casa,
pero aparte de eso...
¡Dios mío! Cariño.
Cariño, tienes que subir de nivel.
Conseguirte un representante con grandes pelotas.
¿Sabes? Nena, no sé nada de eso.
Mira, ya basta con esa mierda de niñitos.
Necesitas a alguien que trabaje para ti.
Como sea, nena.
¿Hola?
¿Nos pueden ayudar?
Él necesita ver un par de tallas de este zapato.
Sí.
Estás mandoneando a la gente blanca, ¿no?
Oye, alguien tiene que hacerlo.
Yo abro.
Esa chica acaba de publicar esa foto.
Qué tierno.
Me encantan los admiradores.
Lo siento.
Me hizo cosquillas. Lo siento.
Nunca antes había sentido algo así.
¿Sabes? A la mayoría de los chicos no les gustaría ser vistos aquí.
¿Es eso cierto?
Demonios, sí. Los tipos actúan
como si acicalarse fuera gay.
Esa es una jodida mierda.
No tiene nada de malo cuidarte el cabello,
las uñas, la piel.
La mayoría de los tipos necesitan maquillaje más que yo.
No necesitas maquillaje.
Eres muy tierno.
No, hablo en serio.
Es mi marca.
Soy famosa en Instagram.
No puedo vender mis pelucas y andar aquí fuera pareciendo chiflada.
Tengo que competir con chicas blancas con rellenos labiales
e inyecciones en el trasero, vendiendo brillo labial y bronceado en espray.
Mierda.
Todo el mundo quiere ser una chica negra,
pero las chicas negras no ganan dinero con eso.
¡Oye!
Con cuidado.
Tienes que publicar más en Instagram.
No, no.
Espero que tu representante se dé cuenta de eso.
Él...
es un...
Ni siquiera importa.
Oye, mira, no te ofendas, pero...
no me gusta toda esa mierda falsa.
Solo trato de ser real.
¿Eso es gracioso?
¿Te hace gracia esa mierda?
Más o menos.
Mierda, estás en la radio y ganando dinero.
No eres real.
Tienen que hablar inglés si están trabajando en mí.
No jueguen conmigo.
Llamaré a Marco aquí
y él las echará a ambas por la puerta.
¿Ves? Cuando empiezan a hablar en otro idioma
es cuando sabes que hablan mierdas.
Especialmente ella.
Tiene esa actitud cada vez que vengo aquí,
hablándome con esa voz nasal.
¿Por qué me trajiste aquí?
Estamos pasando el rato, Paper Boi.
Mira. Creo que podríamos estar bien juntos.
Bien, ¿así que quieres un novio?
Podemos recibir ese dinero.
Ya estamos recibiendo dinero.
Podemos unir nuestras marcas.
Impulsarnos mutuamente... Mira, ni siquiera
tenemos que coger todo el tiempo.
Solo tenemos que darles algo de lo que tengan que hablar.
Algo como... esto.
Oye... oye, oye, oye. Oye.
Borra esa foto, Sierra.
¿Por qué?
Porque te lo dije, no me interesa esa mierda rara y falsa.
¿Por qué estás tan malhumorado hoy?
Porque no me pediste permiso para tomarla,
- ese es el porqué. - ¿Permiso? Negro, eres famoso.
Mira, ¡solo borra la maldita foto, Sierra!
¿Por qué? ¿Se supone que tenía que decir: "por favor"?
- Te lo acabo de decir, no se trata de eso... - ¿Qué, negro,
porque eres real?
Al carajo con esto.
Estás sentado ahí, quejándote, actuando como si fueras mejor que yo,
porque estoy tratando de que me paguen.
Despierta de una puta vez.
Esa mierda no es real.
Mira, no tengo que dejar de ser yo, ¿de acuerdo?
Eso es algo que la gente jodidamente aburrida como tú tiene que hacer.
Bueno, ¿adónde vas?
Me voy.
Yo conduje.
Puedo caminar, puta.
HOY HE ESTADO PENSANDO EN TI
Te lo he dicho como 50 veces.
No hay escenas de gravedad cero en Star Wars.
- ¿Estás seguro? - Amigo, ni siquiera has visto esas películas.
¿Por qué carajo te importa?
Eres Paper Boi.
¿Qué tal, viejo?
Esto es una locura.
Te hemos estado escuchando desde el principio.
Nos encanta esa nueva canción, hermano.
He estado volviendo loca a mi madre con ella.
Te lo agradezco, amigo.
Cuando le cuente esto a mi hermano, va a enloquecer.
Demonios, sí. Demonios, sí.
Sí. ¿Y qué estás haciendo aquí?
- Solo estoy paseando, amigo. - ¿Tú solo?
¿No tienes auto?
¿No se me permite caminar?
Lo mantienes real.
Eso es lo que pasa. Eso es lo que pasa.
Sí, así es.
Sí.
Bueno, mierda.
¡Tengo su reloj!
¡Mierda!
¡Paper Boi!
- ¡Oye, Paper Boi! - ¡Mierda!
¿Adónde demonios crees que vas?
¡Carajo!
Mierda.
Bien.
Mierda.
¡¿Quién eres?!
"¿Quién eres?". Eres, eres, eres.
¿Qué demonios, viejo?
- "¿Qué demonios?". - Mierda.
Mira, viejo, no quiero problemas, ¿de acuerdo?
Solo estoy de paso.
¿Buscas a esos chicos? ¿Los chicos malos?
Sí. Sí, ¿viste por dónde se fueron?
Sí, lo he visto. Se fueron por ahí.
Luego se fueron por ahí.
Después fueron allí.
- No. - Lo siento.
Solo estoy drogado.
- ¿Quieres algo de dinero? - No, viejo.
Vamos. Déjame darte algo de dinero.
No puedes ir al baile sin dinero, muchacho.
Deja que el viejo Wally te ayude.
Espera. ¡Espera!
¡Por favor!
Perdí a mi bebé.
¿Qué?
Toma un poco de bálsamo labial.
No me gusta compartir labios con labios. ¿Tienes gérmenes?
No me sigas, viejo.
¿Quieres callarte, viejo?
¡Deja de seguirme! Lleva tu trasero a casa.
Estás en mal estado, muchacho.
Mierda.
Vamos, viejo.
Eso eres tú.
Tripas de ciervo.
Así es como te llamaré.
Grandes y viejas tripas de ciervo negro.
Eres terco.
Eres terco y negro.
Hablo en serio, viejo. ¡Déjame en paz, carajo!
Muchacho, eres igual que tu mamá.
¿Qué?
¿Qué te pasa? Pareces un loco.
No creas que puedes derrotarme.
¿Por qué te sientas?
Estoy cansado.
Estoy cansado, viejo. Tuve un día muy malo.
Mierda.
Solo necesito pensar.
Muchacho, nadie podría hacer eso.
Amigo, qué inútil eres.
Ten cuidado con lo que le dices a la gente, tripas de ciervo.
Te sientas en las casas de las personas a insultarlos.
Será mejor que te levantes y tomes una decisión
sobre cómo vas a salir de aquí.
Amigo, solo déjame en paz. Maldita sea.
Toma la decisión.
Amigo...
Si te quedas aquí,
te mueres, muchacho.
Estás desperdiciando el tiempo.
Y las únicas personas que tienen tiempo están muertas.
Y si estás muerto, me voy a llevar esos zapatos,
tu billetera
y esa camisa.
De acuerdo.
Yo...
Bien.
Solo...
Mierda.
Voy a contar hasta 30
y si no te has ido para cuando acabe,
te voy a hacer daño,
porque aquí no hay nadie más que tú y yo, muchacho.
Uno... dos... tres...
12... 11... 13...
14... 15... 17...
¡Mierda!
Disculpa.
¿Eres Paper Boi?
Sí, amigo.
Sí, soy Paper Boi.
¿Quieres una foto?
Vamos.
De acuerdo. Ahí tienes.
- Sí, sí. Lo tengo. - Muy bien.
¿Listo?
Tengo que poner cara de mafioso, amigo.
Sí. Hazlo de nuevo.
¿La tienes? Toma otra.
De acuerdo.
De acuerdo, amigo.
- Gracias. - Sí.
Ten cuidado ahí afuera.
www.subtitulamos.tv