Cogí esto en la clínica de Lane.
Mira estas dosis. Son extremadamente altas.
Esa es una acusación horrible.
Lo entiendo, es tu mentora.
Pero tienes que confiar en mí.
La quimio fue muy fuerte esta vez.
Estoy preocupada por Lily.
No entiendo tu obsesión con esto.
Está pasando algo más.
Estoy muriéndome. Por favor.
Por favor ayúdame.
Carga a 200.
Fuera.
- Listo. - Carga a 200.
Fuera.
Hemos perdido el pulso.
Hora de la muerte...
21:58.
¡Mira por donde coño vas!
Dios, ¿qué te ha pasado?
- Nada. - Parece como si te hubiera atropellado un camión.
Estoy bien.
Te haré una radiografía para asegurarme...
Distensión del ligamento tibiofibular. Tobillo torcido. No es necesario.
Ponte un estabilizador para apoyarte...
¡He dicho que estoy bien!
Dra. Jacoby.
Conrad Hawkins. Qué maravilloso.
Fuiste uno de mis estudiantes favoritos.
- ¿Trabajas ahora aquí? - Tercer año de la residencia.
Medicina interna. Me dirigía a la planta.
Estoy muy orgullosa de ti.
Estás herido.
Me caí. No es gran cosa.
Ejercicio. Yo misma lo evito.
Es un buen consejo. Podría haberlo usado hace una hora.
¿Estás bien? ¿Por qué estás aquí?
Veo fantasmas.
www.subtitulamos.tv
Necesito que uses tus mejores modales.
Haz que se sienta realmente bienvenido.
¿Alguna vez te he defraudado?
El segundo hombre más rico de China es un gran logro para el Chastain.
- Los vips extranjeros pagan la tarifa completa. -Ted Zhou.
Tumor en el lóbulo caudal del hígado. ¿Habla inglés?
Fue a Oxford, Dr. Bell.
No he oído hablar nunca de él.
Está en la portada de Forbes y en todas las revistas de cotilleo de Asia.
Por desgracia ya no estoy suscrito a los cotilleos chinos...
Haré que seguridad lo lleve por detrás.
Supongo que me encontraré con él arriba.
Estaba estable anoche cuando acabé mi turno.
Estaba feliz.
Yo...
no lo entiendo.
Pasó muy rápido.
Me fui a casa.
La dejé sola. Debería haberme quedado aquí.
Estabas al final de un turno doble.
No puedes estar aquí cada segundo de cada día.
No habría supuesto ninguna diferencia.
Entró en parada, intentamos reanimarla. Demasiado tiempo.
Lo intentamos todo.
Deberían haberse librado de esto anoche.
¿Estuviste con Lily anoche?
Nueva paciente. Habitación 5417. Dra. Eileen Jacoby.
¿Tienes alguna idea por qué entró en parada?
Fue profesora mía en la facultad de medicina.
Intento hacer que tenga sentido.
Jacoby es importante para mí.
Lily también era mi paciente.
Tal vez deberíamos hablar sobre eso.
¿Qué te ha pasado en el tobillo?
Otra pregunta que la gente tiene que dejar de hacerme.
Vale, vamos a una consulta. Te lo vendaré.
- No me vas a tocar el tobillo. - Soy médico.
Esa es la cuestión. He visto tu trabajo.
Claire Thorpe nos quiere en su oficina en una hora.
Una evaluación postmortem por la parada de Lily.
Se está autocastigando.
Seguirá apoyándose en él hasta que se rompa.
Oye. Una ampolla de triamcinolona se salió de la mesa de Mayo
y se rompió. Cama 5124. ¿Puedo coger otra?
- Claro, déjame comprobar el ordenador. - No necesitas
buscarlo. Solo necesito 30 miligramos para hacer un procedimiento rápido.
Vale.
Aquí tienes.
¿Es verdad que Eileen Jacoby está aquí y es tu paciente?
Cuando tenía nueve años en Nigeria,
vi una historia en las noticias sobre una neurocirujana pionera.
Una grabación de ella haciendo una cirugía cerebral en los años 70.
Los otros médicos eran hombres e intentaban alejarla
del quirófano, pero era tan buena que no pudieron.
Hizo la primer resección microquirúrgica de una malformación arteriovenosa.
Eileen Jacoby es la razón por la que decidí convertirme en cirujana.
- ¿Quieres conocerla? - Sí.
Y si me la presentas, no le diré a nadie
que estabas inyectándote aquí.
Sí. Era cortisona. Díselo a quien quieras.
Sabes que la cortisona se elimina muy rápido, ¿no?
1664.
¿Qué clase de número es ese?
¿Sabes?, cuatro significa "muerte" en China.
1664... es el número
que suena como...
lo que significa "una carretera hacia la muerte".
Nadie puede sobrevivir en una habitación como esa.
¡Si entro ahí tendré un ataque al corazón en el sitio!
Esos solo son números, señor. Necesito tomar sus constantes para...
No me hables sobre números. Dirijo un motor de búsqueda.
100 torres de servidores y el mayor
sitio web de comercio electrónico del mundo.
¿Y por qué todas las habitaciones que me ofrecen se orientan hacia el sur?
La salud se orienta hacia el norte.
¡Una simple búsqueda en Internet
sobre las costumbres chinas le habría dicho eso!
Anne Huntington, del ala vip.
Necesito ayuda.
¿Vamos a hablar sobre mis fantasmas?
De acuerdo.
Eso es algo nuevo para mí.
Le daré una oportunidad.
¿Los ve a menudo?
Todo el tiempo.
¿Cómo son?
Como tú y yo.
Pero muertos.
Son mis pacientes.
Mis pacientes de neurocirugía.
Los que no pude salvar.
Jenny McBride. 13 años.
Rotura de aneurisma sacular.
La metimos corriendo a quirófano un viernes por la noche,
pero fue demasiado tarde.
Murió en la mesa.
Bill Hodges. 44.
Casado. Dos hijos.
Glioma anaplásico grado 4.
Pensé que había extirpado todo el tumor,
pero... no.
Murió dos meses después.
Me gustaría hacer algunas pruebas.
Sí. Por supuesto.
Algunas alucinaciones tienen bases biológicas.
He considerado esa posibilidad.
¿Pero no cree que sea ese caso?
Lo que pienso, Conrad,
es que estoy perdiendo la cabeza.
Te he pedido un patinete.
- ¿Te he pedido yo un patinete? - No.
Puedo conseguir yo mismo el maldito patinete.
He tenido pacientes con demencia más racionales que tú.
Bien, no eres mi médico, deja de intentarlo.
La verdad es que lo soy.
Te registré hace una hora con tu identificación del hospital.
Tu número de paciente es 421-78A.
Esguince de tobillo superior izquierdo, bajo mi cuidado.
¿Crees que es bonito?
No es bonito.
Tienes razón. No lo es.
- Es mi trabajo. - De acuerdo, suficiente.
Recordad, queremos que el hospital presione para una investigación.
Ya no hay esperanza de una segunda opinión ahora que Lily ha muerto,
pero la autopsia probaría si Lane la estaba dando sobredosis con la quimio.
¿De acuerdo?
Sí. Está bien.
Dr. Hawkins, Dr. Pravesh, enfermera Nevin,
gracias por unirse a nosotras.
Conrad, siento mucho no haber estado allí.
Sé que intentaste salvarle la vida. No puedo decirte
lo devastada que me siento.
La muerte de Lily Kendall fue prematura
y desafortunada, y sé que todos en esta habitación
lo lamentan, pero es importante para el hospital
entender exactamente lo que pasó.
Su corazón falló. De eso estamos seguros.
Pero estaba recibiendo mucha quimio, y
una autopsia nos dirá si eso
influyó. Necesitamos estar seguros de que las dosis que recibía
eran las apropiadas.
Por supuesto. Estoy de acuerdo.
La autopista está confirmada al 100 por 100.
Bien. Entonces esta todos de acuerdo.
Llamaré a Patología ahora mismo.
Claire,
por favor avísame en cuanto tengas los resultados.
Por supuesto.
Hola, Arthur.
- Randolph. Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
Escucha, quiero hablar contigo sobre mi amigo del temblor.
Suficiente. Vamos a ser sinceros entre nosotros.
Ambos sabemos que tu amigo eres tú.
Mira, les pasa a los mejores de nosotros.
Nos hacemos mayores, nuestras manos tiemblan.
Estoy de tu lado.
Has probado un montón de soluciones.
Deberías considerar la posibilidad de que sea producido por el estrés.
Te han pasado muchas cosas a la vez.
Jefe de cirugía, la cara del hospital.
Por no mencionar tu divorcio.
¿Cuál es, el número cuatro?
El segundo, pero parecen cuatro.
Eso es un montón de presión.
Sí, bueno, ¿qué hago, Arthur?
¿A largo plazo? Correr.
Nadar. Aprender a meditar.
Averiguar una forma de liberar algo de esa ansiedad.
¿A corto plazo? Tómate un Xanax.
- Es una benzodiacepina. Lo he intentado con esas. - No...
Esta lo suavizará.
Centrémonos en lo que importa realmente.
Ven a mi oficina, te daré una muestra.
Hace maravillas.
Compruébalo.
Y pago dos hijos en la universidad y la remodelación de una cocina.
Esto es entre nosotros, ¿de acuerdo?
Cuidamos de los nuestros.
Los resultados completos tardarán por lo menos una semana,
pero podría tener una causa preliminar de la muerte en menos de 24 horas.
La sangre extraída antes del código debería ayudar.
Una pregunta.
¿Por qué Lane estaría de acuerdo con esta autopsia?
¿Me has llamado?
Te necesito en el ala vip.
- ¿Estáis faltos de personal? - Nuevo paciente.
Ted Zhou, alta seguridad.
Está volviendo locas a las enfermeras.
Soy una enfermera, tengo mis propios pacientes.
El ala vip mima a la gente rica.
Por eso te quiero ahí arriba.
No es una petición.
Es una orden.
Quiero una lista de las tasas de error de cada hospital
del sureste de los Estados Unidos.
Si el Chastain no puede acomodarse a mis necesidades...
Sr. Zhou, tengo entendido que está nervioso por la cirugía.
¿Quién es usted?
Había flores blancas en mi habitación.
En China, las flores blancas son para los muertos.
Los detalles importan.
La sensibilidad cultural es un indicador de la competencia general.
Todo el mundo se pone nervioso en un hospital.
Falta de control, un lugar extraño.
Lo entiendo, pero usted va a estar bien.
Soy una enfermera, no una asesina.
Si usted no confía en nosotros, entonces puede dejar el Chastain.
Pero si vuelve a ponerme las manos encima, haré que lo arresten.
Está bien.
Me gusta su actitud, ¿señorita...?
- Nevin.
¿Cuál es el número de la suerte en China, Mr. Zhou?
En este caso, el tres.
El tres significa "vida".
Venga conmigo.
- ¿Mejor? - Muy ingeniosa.
Si trabajara para mí, la habría ascendido inmediatamente.
Bien, no puedo esperar a discutir mi nuevo sueldo,
después de la operación.
Quiero ver si las alucinaciones son resultado de una encefalitis.
Me gustaría pensar que habiendo hecho unos cuantos miles de estas yo misma
haría que doliese menos, pero no.
¿No es blanco, ni rojo?
¿Todo está normal?
Dr. Bell, ¿aún quiere que me haga cargo?
Sí, iba a supervisar la anastomosis. Creo que terminaré yo.
Seda 2/0.
- Mina. - Lo sé.
Tengo los resultados de la Dra. Jacoby. Acompáñame si quieres conocerla.
He preparado un discurso.
Es un encuentro demasiado importante para olvidar una sola palabra.
¿Sabes por qué está aquí la Dra. Jacoby?
No.
Digamos que no es la misma de siempre.
Dra. Jacoby.
Me gustaría presentarle a alguien,
nuestra residente estrella de cirugía, la Dra. Mina Okafor.
Es un gran honor conocerla, Dra. Jacoby.
He seguido una carrera, desde que era una niña.
Solía leer acerca de usted en las revistas médicas de mi tío,
Recopilé una videoteca de sus cirugías.
Las veía una y otra vez para aprender su técnica.
Sus incisiones retromastoideas y curvilíneas son...
extraordinarias.
Bueno, me siento honrada.
Gracias.
¿Qué está mirando?
La Sra. Hamilton... tuvo una lesión en la médula espinal.
Fractura por compresión entre la T7 y la T8.
Accidente automovilístico.
Traspasé la médula con un tornillo de titanio.
Nunca volvió a andar.
Los resultados del... electroencefalograma
y de la punción lumbar... ambos son normales.
Entonces estoy perdiendo la cabeza.
Centrémonos primero en otro posible diagnóstico.
¿He leído en su historial que es vegetariana?
Una vegana de toda la vida.
Los vegetarianos a menudo sufren de deficiencia de B12.
Una deficiencia de B12 puede hacer que la gente alucine.
En algunas personas; es raro.
Una entre mil, pero ocurre,
- así que si le ponemos... - Inyecciones con altas dosis de B12.
¿De verdad crees que eso funcionará?
Sinceramente no estoy seguro, pero es una apuesta rápida y fácil,
¿así que por qué no?
Aceptaré esa apuesta.
Hora de apagar eso. No se permiten teléfonos móviles en el quirófano vip.
Estaba hablando con mi abogado.
Haciendo preparativos por si muriese.
¿Sabe?, voy a donar todo mi dinero.
No quiero malcriar a mis hijos.
Tienen que aprender a valerse por sí mismos.
Definitivamente estoy de acuerdo con su forma de ser padre, Sr. Zhou,
pero no se va a morir. Al menos no aquí, hoy no.
¿Entonces nunca pasa nada malo a los pacientes a su cuidado?
Mr. Zhou.
Encantado de verle de nuevo.
¿Le estamos haciendo sentirse bienvenido?
Dr. Bell. El hombre del póster.
La enfermera Nevin me aseguró que estoy en buenas manos.
Las mejores.
Alan Wyatt.
Es una craneotomía
y un corte transversal del nervio facial.
Fue en el Mass General,
primavera de 1983.
Debí haber cortado un poco más arriba.
Soy la supervisora Stevens, quinta planta.
Necesito la extensión 43.
¿Qué coño está haciendo aquí?
Creímos que podría tener un arma.
¿Así que simplemente lo dejasteis entrar en el quirófano?
Dr. Butler, ¿podemos repasar la lista a comprobar, por favor?
Sí, señor. Uno,
confirme el nombre del paciente, por favor.
- Ted Zhou. Varón, 55. - Confirmado.
Dos, por favor confirme el procedimiento.
Lobectomía caudal.
Confirmado.
Mira lo cuidadosamente que accede al lóbulo temporal superior.
¿Te pone la carne de gallina, no?
No es como lo describiría.
He escuchado que ve fantasmas.
Conrad ya ha descubierto las razones biológicas: baja vitamina B12.
No existen los fantasmas.
No es verdad. He visto fantasmas justo aquí en el Chastain.
Habitación 1313.
Murió mucha gente en esa habitación.
- Totalmente embrujada. - No seas idiota.
He leído que los fantasmas son importantes en la cultura nigeriana.
Esto es América.
El Garuda Purana dice
que el alma de un muerto tarda 13 días
en ir hasta lo eterno.
Si los deseos del muerto no están satisfechos,
se quedan atascados en el limbo.
Se convierten en Prayt Yonee, un fantasma.
Estaba pensando en Lily...
en cómo no murió en sus propios términos.
¿Algo que decir, Dr. Butler?
Lo lamento. Es solo que,
parece que el lóbulo caudal rodea la vena cava inferior.
¿Deberíamos atar las pequeñas venas hepáticas?
En caso de que sangren cuando extraigamos el tumor.
No es necesario. Eso es un apoyo en caso de error.
Esto es perfecto.
Sí, señor.
¿Dónde está la Dra. Jacoby?
Enviada a hacerse evaluación psiquiátrica.
¿Qué? ¿Por qué?
Estaba deambulando por los pasillos hablando sola.
¿Entonces quieres que mienta?
La retendrán en Psiquiatría 72 horas.
Es una mujer vieja y frágil.
Así que sí, miente.
Solo haz que lo entiendan.
Dadas tus múltiples cirugías de rodilla, realmente deberías ...
¿Has sacado mi historial médico?
Johnson en Ortopedia tiene esta bota...
¡No!
Bien, pero no renunciaré.
Ella es extremadamente psicótica. La estamos reteniendo.
Conrad. Los resultados de la resonancia. Sangrado cerebral en el lóbulo frontal.
Bueno, eso explicaría las alucinaciones.
Necesita cirugía.
Ya.
¿Tengo sangrado cerebral?
Tenía que decirles algo.
Los chutes de B12 no han hecho una mierda.
No has cambiado.
En absoluto.
A veces desearíamos que lo hubiera hecho.
¿Quién es este joven tan guapo?
Devon Pravesh, la Dra. Jacoby.
- He oído hablar mucho de usted. - Todo escándalos, espero.
Escabrosos pero muy divertidos.
Tenemos que considerar un diagnóstico diferente.
Otra prueba, ¿no? ¿Un PET o una resonancia?
No, no más pruebas.
Usted y yo tenemos que hablar de lo que está pasando en realidad.
¿Cómo se siente, Sr. Zhou?
¿Puede oírme?
¿Fue bien la cirugía del Dr. Bell?
Bueno... el paciente ha sobrevivido.
¿Me he perdido algo? ¿Esperabas un resultado diferente?
Sr. Zhou, ¿puede mirar hacia aquí?
Retrocede.
- Oye, ¡fuera! - Presión 70/30.
- Necesito dos unidades de concentrado de hematíes. - Repite.
- Su pulso se está debilitando. - La sistólica ha bajado a 50.
¿Puede decirme alguien qué ocurre, por favor?
Llama a la Dra. Okafor y al Dr. Silva. El paciente necesita quirófano, ya.
¿Por qué Silva y Okafor? Es un paciente del Dr. Bell.
Tiene hemorragia interna. Creo que es culpa del Dr. Bell.
Ahora, ¿quiere dejar que él intente arreglarlo,
o prefiere que el Sr. Zhou viva?
Señoras y caballeros, si me prestan atención.
Soy el Dr. Randolph Bell,
el cirujano del Sr. Zhou.
Hemos terminado la operación aproximadamente a las 2:50.
La sangre se acumula detrás de la vena cava inferior.
Sí. Pinzas para la Dra. Okafor y para mí.
Nadie ha ligado las venas hepáticas.
¿Quién extrae el lóbulo caudado sin...?
El Dr. Bell dijo que era una pérdida de tiempo.
Debería haberlo sabido mejor. Demasiado para él, como siempre.
La pinza en la infrahepática está en su sitio.
- ¿Suturamos ya? - ¿Qué sucede?
¿Cuánta gente tiene que morir
antes de que cuelgue los guantes?
No importa lo genial que haya sido,
importa lo genial que es, aquí y ahora.
Ya no lo es. Es hora de que se retire.
¿Cómo se atreve? ¿Cuestiona mi habilidad?
No en mi quirófano. No en mi hospital.
Veo incompetencia. Lo digo en voz alta. Fin de la historia.
- Y este no es su hospital. - He operado a más pacientes...
No ligó las venas hepáticas.
Ha causado un desgarro en la vena cava inferior.
Un residente de segundo año no comete ese error,
pero usted lo hizo.
Ted Zhou es mi paciente.
No. Ya no lo es.
Quería que viera este sitio.
Tener una simple conversación.
- Sé que me haría algún bien. - Bien. ¿Sobre qué?
Fantasmas.
¿Cree que los que ve son reales?
Ahora esa es una cuestión complicada.
Ellos...
Son tan reales como el arrepentimiento humano o la culpa.
Sigo pensando que quieren algo.
¿Están enfadados?
¿Me culpan?
Desgraciadamente no pueden hablar.
Así que lo que más deseo de todo es deshacer los errores.
Y no puedo.
Dra. Jacoby.
La depresión es una enfermedad muy poderosa, ambos lo sabemos.
¿Podría considerar la posibilidad
de que la depresión con efecto psicótico podría llegar a ... ?
¿Alucinaciones? Sí.
Sí.
Bueno, tengo un buen motivo para estar deprimida.
Mi carrera ha terminado, mis mejores años quedaron atrás y...
Ha tenido una carrera maravillosa.
Ha roto barreras. Ha entrenado a muchos buenos médicos.
Es una inspiración.
- Y ha salvado muchas vidas. - Pero también he perdido muchas otras.
Llevo en todo momento un pequeño cementerio en mi cerebro.
Cogió los casos más arriesgados y tuvo muchos triunfos.
Sí, bueno, la alegría te abandona demasiado rápido
y la pena permanece demasiado tiempo.
A lo largo de 40 años, no todos los resultados van a ser perfectos.
Lo único que podemos esperar
es que el bien que hagamos supere de largo al mal.
Ninguna charla va a cambiar el pasado, Conrad.
Hay algunos recuerdos de los que no puedes escapar.
Todavía es el jefe de cirugía. Podría despedirte.
Dr. Bell,
Yo...
Perdí los papeles antes.
El calor del momento. Nos vendría bien una mano
Quizá pueda examinar el intestino del paciente.
Oiga, Dr. Silva, usted no me invita a volver a mi propia cirugía.
Yo tomo esa decisión.
Pero tiene razón. Necesita ayuda.
Se ha pasado de la raya.
Tomo nota.
Hágase a un lado.
Hay una masa obstructiva.
Tendremos que extirparla y comprobar si hay otras metástasis.
Le salvaré la vida.
Dr. Silva.
Otro periodo de servicio u otro hospital.
Ese es su futuro.
La junta revocará sus privilegios en el Chastain.
¿De qué iba todo eso?
¿Sabes? En 1980 el sha de Irán estaba enfermo.
Tenían que extirparle el bazo.
Trajeron al médico más famoso del mundo,
Michael DeBakey.
Sí. DeBakey era un cirujano cardíaco.
Ya sabes, habría hecho un puñado de esplenectomías en toda su carrera.
Pero operar al sha, bueno,
era un honor al que no se pudo resistir.
Hizo una chapuza de operación
y diez días más tarde, el sha murió por las complicaciones.
DeBakey no admitió su error ni una sola vez.
Eso fue hace 40 años,
pero nada ha cambiado.
Mina, necesito tu ayuda.
Has hecho lo que has podido y te lo agradezco, pero ya es suficiente.
La Dra. Okafor quiere pedirle un favor antes de que se vaya.
Hay un microscopio quirúrgico en el Quirófano 3 que no puedo reequilibrar.
Lo he intentado una docena de veces. Son su especialidad.
Me preguntaba si podría ayudarme.
Bueno, supongo que tengo tiempo.
No es que estén llamando a mi puerta para hacer una charla TED.
¿Vamos?
¿De verdad?
Por la forma en que lo veo, tienes dos opciones.
Una, continúas cojeando por aquí como un tonto.
Con el tiempo desgarrarás por completo el ligamento y requerirá cirugía.
O dos, coges uno de esos.
Conrad.
No escuchaste a Nic sobre Lane.
Yo la creí.
Yo salvé a Lily una vez. Tú la perdiste.
¿Pero tú eres el único que sufre por aquí?
No me calumnies como médico, no dejándome tratarte el pie.
Para Lily, fui mejor médico que tú.
Han pasado semanas sin que nadie haya podido usarlo.
He intentado reequilibrarlo, pero el brazo estabilizador no se queda quieto.
- Eso no es bueno. - Sí.
¿Quizá podría intentarlo?
Ha pasado un tiempo. No estoy segura de recordar cómo.
¿Qué daño podría hacer?
Vale. No...
- ¿Era yo? ¿No la máquina? - No, el contrapeso tiene un error.
Tenemos que levantar el brazo así.
Y...
Y luego reenfocar las lentes.
Ahí.
Eso debería servir.
Ahí.
Poesía.
Es extraño lo bien que se siente.
Solía estar aterrorizada al empezar una operación.
Ya sabes que en Neurocirugía el margen de error es muy pequeño.
Pero tan pronto como sentía esos controles en las manos,
el miedo desaparecía.
Lo siento.
Soy una vieja tonta emocionándome con una máquina.
Soy muy emocional con las máquinas.
No tanto con la gente.
Gracias.
Querida. Arreglarlo no fue nada.
No. Por ser mi heroína.
Sr. Zhou, salió muy bien de la cirugía.
Pero hubo una complicación.
Mientras sacábamos el tumor
- del hígado... - ¿Hay algo mal?
Encontré una única metástasis
en el intestino que estaba causando una obstrucción, que extirpé
totalmente.
Estamos esperando a Patología,
pero debería estar fuera de peligro.
Realmente es un gran cirujano, Dr. Bell.
Una pequeña muestra de mi aprecio.
¿Es esto...?
Es de verdad, por supuesto.
24 quilates.
Me sentiré insultado si no lo acepta.
Bueno, si insiste, yo...
Me gustaría quedarme un momento si te parece bien.
Claro.. pero tengo una cirugía.
Cerraré la habitación
y me aseguraré de que las luces estén apagadas, te lo prometo.
Vale.
Gracias.
Lo siento.
Lo hice lo mejor que pude.
¿Cómo está el paciente?
Descansando pacíficamente, gracias a ti.
Tuve una pequeña discusión
antes en el quirófano con Bell.
Lo sé. No se habla de otra cosa.
He terminado en este hospital.
Jude, eres uno de los mejores.
- Sobrevivirás. - No, esta vez no.
No, el puente está quemado... para siempre.
Solo quería decirte
que siento mucho lo de Lily.
Gracias.
Nos veremos por ahí, Nic.
Nos veremos por ahí, Jude.
Realmente necesitas que te miren eso, Conrad.
He hablado con nuestra jefa de Psiquiatría.
Se ha ofrecido a verla ella misma la próxima semana.
Hay que hacer frente a la depresión.
El mundo necesita más médicos como tú.
Que es por lo que he decidido volver a la enseñanza.
Suena como una forma perfecta de dejar atrás el pasado.
Vivir con un propósito.
Y perdonarnos a nosotros mismos.
También has perdido a alguien, ¿verdad?
¿Recientemente?
Entonces también tienes que seguir adelante.
Adelante.
Hola.
He oído que has tenido un mal día.
Escucha, hoy has salvado la vida de un hombre.
Eres un cirujano increíble, Randolph.
La gente está celosa.
Cuanto más alto llegamos en este mundo,
más quiere derribarnos la gente pequeña.
Pero tú, amigo mío, puedes luchar con ello.
Yo lo hago, créeme.
Conseguiré diez de los grandes por esto... tal vez.
No necesitas dinero, un hombre como tú.
Perdí dos millones en un motel en Conyers,
un millón y medio en el Aparato Bell y el divorcio...
Ese fue...
el golpe más reciente.
Soy bueno en muchas cosas. El dinero no es una de ellas.
Increíble... después de toda la facturación
que generas en el Chastain todos los años.
- Nada de ello va a mi bolsillo. - Ya sabes dónde termina.
En el bolsillo de nuestra Directora Ejecutiva.
Claire Thorpe gana más de tres millones de dólares al año.
Sí. Y ni siquiera es médico.
Es una incompetente total, si me preguntas.
Quiero decir, todas esas tonterías sobre la transparencia.
Nos expone a demandas,
nos obliga a practicar medicina defensiva.
¿Sabes? Está destrozando este hospital.
Necesitamos un médico dirigiendo el Chastain,
no una MBA.
Quiero decir, tú podrías hacer el trabajo, Randolph.
Lo harías genial.
No es que quieras hacerlo, claro.
Tomemos esa copa.
Salud.
¿Qué?
¿En qué estás pensando?
En nada.
Realmente te estás metiendo en esto, ¿eh?
- Sí. - Sí, te sienta bien.
¿Bell y tú os habéis besado y hecho las paces?
Sí. ¿Conoces Médicos Sin Fronteras?
Te envían a puntos calientes por todo el mundo.
Sí, sé de ellos.
¿De qué estás hablando?
Salvar vidas mientras la gente te dispara...
es como mi adrenalina.
Están haciendo bien de verdad en el mundo.
Jude, iré a la oficina de Bell ahora mismo...
No, no, no, no.
Me quedé en el Chastain por las razones equivocadas.
Debería haber seguido mis instintos hace tiempo y haberme ido.
Es la verdad.
Ambos lo sabemos.
Dijiste... que Nic se merece a alguien como yo.
Dijiste que yo podía darle lo que tú no puedes.
Sí, ¿y?
La muerte de Lily.
Está sufriendo mucho.
Ya ves, quiero ayudarla, pero no puedo.
No soy el tío que puede ayudarla.
Solo tú puedes hacerlo.
Oye.
Ten cuidado.
Hermano.
Nic.
No te has hecho una radiografía, ¿verdad?
No estoy aquí para hablar de mi tobillo.
El tobillo se está poniendo peor.
Sinceramente, me está matando.
Vamos, te llevaré.
Te llevaría tres días llegar a casa en ese estúpido patinete.
Ha pasado un tiempo desde que estuve aquí.
Las escaleras han sido divertidas.
Bueno, lo hicimos. Vete a sentarte.
Las bolsas de hielo en...
El kit de primeros auxilios en lo alto de...
Correcto, ya sabes.
Dame el pie.
No soy médico. No voy a hacerte daño.
Dios mío.
¿Sabes? Si me hubieras dejado hacerlo esta mañana,
no se habría puesto tan mal.
Pero las cosas contigo nunca son sencillas, ¿verdad?
¿Nic?
Debí haberte escuchado antes,
creer lo que decías sobre Lane, pero yo.
no lo hice.
Mantenlo elevado,
hielo cada hora,
tómate un antiinflamatorio. Sabes el protocolo.
Por favor.
No quiero hacer esto.
Solo... No puedo.
¿Qué quieres que diga?
Nada.
Porque no es culpa tuya.
Es mía.
Y Lily ha muerto.
Me está matando.
Pero eso no es una excusa para no ver tu dolor.
Lo siento por... todo.
www.subtitulamos.tv