1 00:00:00,010 --> 00:00:01,200 Anteriormente en Gotham... 2 00:00:01,270 --> 00:00:04,120 He caminado por este planeta durante siglos. 3 00:00:04,190 --> 00:00:05,440 Solo tú puedes matarme. 4 00:00:05,550 --> 00:00:07,550 Y solo con esa daga. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,130 - ¿Qué es lo que dije? - ¡Espera! 6 00:00:13,210 --> 00:00:14,820 Puedo ayudarte a recuperar a Tabitha. 7 00:00:14,880 --> 00:00:16,110 El profesor Hugo Strange 8 00:00:16,210 --> 00:00:17,580 es el único hombre que puede curarte. 9 00:00:17,680 --> 00:00:18,880 Únete a mí 10 00:00:18,980 --> 00:00:20,320 y lo encontraremos. 11 00:00:20,420 --> 00:00:22,250 Bien. 12 00:00:22,350 --> 00:00:23,490 Pero será mejor que lo entregues. 13 00:00:23,640 --> 00:00:26,340 - ¿Por qué iba a ayudarte? - Me amas. 14 00:00:26,440 --> 00:00:29,540 Me has amado todo este tiempo. 15 00:00:29,640 --> 00:00:32,880 ¿Cuál es tu récord de bancos robados en un día? 16 00:00:32,950 --> 00:00:35,350 Estás jugando un juego peligroso, Lee. 17 00:00:35,450 --> 00:00:38,450 Ra's al Ghul la eligió para transmitir su espíritu. 18 00:00:38,540 --> 00:00:40,620 Tenemos mucho más que mostrarle. 19 00:00:40,670 --> 00:00:41,970 Toda mi vida, 20 00:00:42,070 --> 00:00:44,640 he sabido que estaba destinada a más. 21 00:00:44,740 --> 00:00:45,910 Esta no eres tú. 22 00:00:46,010 --> 00:00:48,580 No voy a dejar que tus celos me distraigan. 23 00:00:48,640 --> 00:00:52,240 Damas, acompañen a la Srta. Galavan a la calle. 24 00:00:52,300 --> 00:00:54,050 Servimos al único y verdadero amo, 25 00:00:54,140 --> 00:00:55,120 Ra's al Ghul. 26 00:00:55,220 --> 00:00:57,420 - Pero está muerto. - La muerte es solo una ilusión. 27 00:01:23,290 --> 00:01:24,720 ¡¿Qué demonios?! 28 00:01:24,820 --> 00:01:27,820 - ¿No notó que nos acercábamos? - No, son ninjas. 29 00:01:27,920 --> 00:01:29,250 La Cabeza del Demonio da a su portador el poder 30 00:01:29,350 --> 00:01:31,420 de ver el pasado, el presente y el futuro como uno solo. 31 00:01:31,520 --> 00:01:33,360 Debería haberse anticipado a nuestro ataque. 32 00:01:33,460 --> 00:01:34,790 ¿Así que esto era una prueba? 33 00:01:35,690 --> 00:01:37,690 Soy la Cabeza del Demonio. 34 00:01:37,800 --> 00:01:39,590 Mi mano es una maldita bombilla. 35 00:01:39,660 --> 00:01:40,900 Esa es solo su marca. 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,400 Todavía tiene que acceder a sus poderes reales. 37 00:01:43,500 --> 00:01:45,830 ¿Te estás preguntando si soy digna? 38 00:01:45,940 --> 00:01:47,670 Estoy harta de esto. 39 00:01:47,770 --> 00:01:49,570 Los hombres de la Liga, Tabitha, 40 00:01:49,670 --> 00:01:51,770 - ¿y ahora tú? - Me malinterpreta. 41 00:01:51,880 --> 00:01:53,710 ¿Cómo cree que Ra's al Ghul se convirtió 42 00:01:53,810 --> 00:01:56,750 en el guerrero más temible del mundo y gobernó imperios? 43 00:01:56,850 --> 00:01:59,750 Veía el futuro. 44 00:02:00,470 --> 00:02:03,620 Así que atacarme fue, ¿qué, una forma de ponerlo en marcha? 45 00:02:03,660 --> 00:02:05,190 Como, ¿"Oye, Cabeza del Demonio, reacciona"? 46 00:02:05,290 --> 00:02:07,620 Los poderes de la Cabeza del Demonio son desencadenados 47 00:02:07,660 --> 00:02:09,220 por emociones intensas. 48 00:02:09,330 --> 00:02:10,860 Bien. 49 00:02:10,960 --> 00:02:13,200 Así que, la próxima vez, no me lo pongas tan fácil. 50 00:02:14,370 --> 00:02:16,970 Y quita ese cuchillo de mi cara. 51 00:02:34,820 --> 00:02:38,510 ¿No tienes un modo encubierto en esta cosa? 52 00:02:55,370 --> 00:02:57,470 Presumido. 53 00:02:57,570 --> 00:02:59,520 Entonces, ¿vas a decirme para qué nos necesita Tabitha? 54 00:02:59,620 --> 00:03:03,880 Todo lo que sé es que es sobre Barbara, y es importante. 55 00:03:14,260 --> 00:03:15,560 Entonces, ¿cuál es la emergencia? 56 00:03:15,660 --> 00:03:16,560 Dentro. 57 00:03:19,060 --> 00:03:20,330 ¿Vienes? 58 00:03:44,760 --> 00:03:46,860 Tabitha, ¿qué estoy haciendo aquí? 59 00:03:49,660 --> 00:03:51,160 - ¿Qué diablos? - Espera. 60 00:03:51,260 --> 00:03:52,630 ¿Qué demonios? ¿Qué es esto? 61 00:03:52,710 --> 00:03:54,050 No lo sé. Ella no me dijo esta parte. 62 00:03:54,110 --> 00:03:55,660 Barbara necesita nuestra ayuda. 63 00:03:55,770 --> 00:03:57,400 Va a hacer que la maten. Tiene una cosa 64 00:03:57,420 --> 00:03:58,270 llamada la Cabeza del Demonio. 65 00:04:00,470 --> 00:04:02,140 ¿Esto es sobre Ra's al Ghul? 66 00:04:02,240 --> 00:04:03,740 Él es quien se la dio. Estos tipos nos 67 00:04:03,840 --> 00:04:04,910 ayudarán a recuperarla. 68 00:04:05,010 --> 00:04:07,380 Bien, ¿entonces por qué necesitas a Bruce? 69 00:04:14,940 --> 00:04:16,510 Vas a traerlo de vuelta. 70 00:04:17,090 --> 00:04:19,160 Tú no puedes hacer esto. 71 00:04:19,240 --> 00:04:20,890 Ra's quería morir. 72 00:04:20,990 --> 00:04:22,420 ¡Quería que lo matara! 73 00:04:25,840 --> 00:04:27,590 Y ahora lo necesitamos vivo. 74 00:04:27,660 --> 00:04:29,630 No. ¡No! ¡No! 75 00:04:34,100 --> 00:04:35,300 ¡No! 76 00:04:35,970 --> 00:04:36,970 ¡No! 77 00:04:40,540 --> 00:04:42,940 Hueso, carne, aliento, 78 00:04:43,050 --> 00:04:44,350 vuelve con nosotros, nuestro líder. 79 00:04:44,450 --> 00:04:46,670 Ahora cerramos el círculo. 80 00:04:46,740 --> 00:04:49,110 Te damos la sangre del que te mató. 81 00:04:58,900 --> 00:05:00,260 No. 82 00:05:00,360 --> 00:05:03,410 No tienes ni idea de lo que has hecho... 83 00:05:19,610 --> 00:05:24,630 www.subtitulamos.tv 84 00:05:30,330 --> 00:05:32,250 ¿Cinco bancos en una noche? 85 00:05:32,320 --> 00:05:33,350 Estás bromeando. 86 00:05:33,410 --> 00:05:34,810 Ojalá. Estos tipos eran astutos. 87 00:05:34,910 --> 00:05:36,630 Los bancos ni siquiera sabían que habían sido asaltados hasta que abrieron. 88 00:05:36,730 --> 00:05:38,430 En uno de los bancos, los ladrones entraron en botes 89 00:05:38,460 --> 00:05:39,230 por la alcantarilla. 90 00:05:39,340 --> 00:05:40,670 Hicieron un túnel hasta las bóvedas. 91 00:05:40,770 --> 00:05:42,450 Todas las sucursales de Ahorros y Préstamos de Gotham. 92 00:05:42,560 --> 00:05:43,560 ¿Por qué el mismo banco? 93 00:05:43,670 --> 00:05:44,940 ¿Quizás una filtración de seguridad? 94 00:05:45,040 --> 00:05:46,310 Tal vez rencor. 95 00:05:46,410 --> 00:05:47,840 Cinco bancos en una noche... 96 00:05:47,950 --> 00:05:49,680 es como si alguien estuviera tratando de demostrar algo. 97 00:05:49,780 --> 00:05:51,350 Demostrando lo inteligente que es. 98 00:05:51,450 --> 00:05:53,780 - ¿Ed Nygma? - Encaja bien. 99 00:05:53,880 --> 00:05:55,680 ¿Debería emitir una orden de búsqueda para él? 100 00:05:55,790 --> 00:05:58,620 Claro. Mientras tanto, hay alguien más con quien puedo hablar. 101 00:05:58,720 --> 00:06:00,670 Saluda a Lee de mi parte, ¿quieres? 102 00:06:00,770 --> 00:06:02,690 Dile que fue un buen tiro con Sofia. 103 00:06:05,360 --> 00:06:06,880 ¿Qué, no puedo hacer una broma? 104 00:06:06,980 --> 00:06:08,200 ¿Eso es lo que era? 105 00:06:08,940 --> 00:06:11,540 ¿Por qué no vas a emitir esa orden de búsqueda? 106 00:06:23,780 --> 00:06:25,280 Míralos. 107 00:06:25,850 --> 00:06:27,780 Lo hicimos bien. 108 00:06:27,900 --> 00:06:29,720 Sí. Mi brillantez nos permitió 109 00:06:29,800 --> 00:06:31,450 robar cinco bancos en una noche, 110 00:06:31,790 --> 00:06:33,520 y ahora esta buena gente de los Narrows 111 00:06:33,600 --> 00:06:35,690 se va a ahogar en alcohol y humo en los años venideros. 112 00:06:35,790 --> 00:06:37,790 Es tan inspirador. 113 00:06:37,880 --> 00:06:38,970 También van a usar el dinero 114 00:06:39,050 --> 00:06:42,530 para comprar comida, ropa y medicinas. 115 00:06:43,800 --> 00:06:45,430 ¿Qué pasa? 116 00:06:48,040 --> 00:06:50,070 ¿Qué soy yo para ti? 117 00:06:52,530 --> 00:06:53,630 Un amigo. 118 00:06:53,690 --> 00:06:54,770 Un socio. 119 00:06:54,850 --> 00:06:57,550 ¿Siempre eres tan amorosa con tus amigos? 120 00:06:57,650 --> 00:06:58,980 Quiero decir, sé que solo pasó una vez... 121 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 - Ed. - No me llames Ed. 122 00:07:00,820 --> 00:07:02,180 Oye. 123 00:07:02,290 --> 00:07:03,820 Me preocupo por ti. 124 00:07:03,920 --> 00:07:05,820 Dependo de ti. 125 00:07:05,920 --> 00:07:08,660 Sabes lo que tenemos planeado. 126 00:07:08,760 --> 00:07:12,030 Otras cosas van a tener que esperar. 127 00:07:12,120 --> 00:07:14,160 No me estás tomando el pelo, ¿verdad, Lee? 128 00:07:14,430 --> 00:07:16,700 ¿No quieres averiguar 129 00:07:17,270 --> 00:07:20,000 la respuesta al acertijo? 130 00:07:22,840 --> 00:07:25,070 Tal vez lo haga. 131 00:07:25,510 --> 00:07:27,610 ¿Estamos bien para mañana por la noche? 132 00:07:27,710 --> 00:07:29,610 Sí, solo tenemos unos últimos detalles. 133 00:07:29,710 --> 00:07:33,530 Y créeme, esto va a ser una obra de arte. 134 00:07:33,630 --> 00:07:36,280 Eso suena prometedor. 135 00:07:36,390 --> 00:07:38,300 ¿Qué demonios? 136 00:07:38,380 --> 00:07:39,990 Cuenta con nosotros. 137 00:07:48,060 --> 00:07:49,550 Podrías habérmelo dicho. 138 00:07:49,620 --> 00:07:50,720 No lo habrías traído. 139 00:07:50,800 --> 00:07:51,970 Sí, porque es mi amigo. 140 00:07:52,070 --> 00:07:53,970 ¿Y qué es Barbara? ¿Qué soy yo? 141 00:07:54,070 --> 00:07:56,270 Elige un lado y apégate a él. 142 00:07:56,850 --> 00:07:58,350 ¿Sabes 143 00:07:58,420 --> 00:08:00,240 lo que has hecho? 144 00:08:00,340 --> 00:08:03,750 Los años que pasé planeando mi muerte. 145 00:08:03,850 --> 00:08:05,710 Ahora lo has arruinado. 146 00:08:05,820 --> 00:08:07,280 Maestro. 147 00:08:07,380 --> 00:08:09,720 La mujer a la que le dio la Cabeza del Demonio. 148 00:08:09,820 --> 00:08:13,960 - Empezó una guerra. - Yo empecé esa guerra. 149 00:08:14,060 --> 00:08:15,960 La Liga de las Sombras estaba podrida 150 00:08:16,060 --> 00:08:19,490 y solo a través de la violencia podía renacer. 151 00:08:23,280 --> 00:08:27,640 Maestro, nuestras vidas son suyas. 152 00:08:27,740 --> 00:08:31,010 Pero esta mujer no sirve a la Liga. 153 00:08:31,560 --> 00:08:34,730 Sus objetivos son limitados. Es egoísta. 154 00:08:34,810 --> 00:08:36,190 Es Barbara, claro que sí. 155 00:08:36,260 --> 00:08:38,510 Cualquier fe que tuvieras en ella estaba fuera de lugar. 156 00:08:38,620 --> 00:08:40,750 Si se queda con la Cabeza del Demonio, la Liga morirá. 157 00:08:40,850 --> 00:08:44,620 Espera, ¿qué quieres decir con que si se queda con la Cabeza de Demonio? 158 00:08:45,230 --> 00:08:47,660 Pensé que se suponía que la obtendrías en el momento en que... 159 00:08:47,740 --> 00:08:48,960 volvieras. 160 00:08:49,060 --> 00:08:50,160 No. 161 00:08:50,260 --> 00:08:52,830 Barbara debe dármela. 162 00:08:54,900 --> 00:08:56,660 Ella nunca hará eso. 163 00:08:57,330 --> 00:09:01,850 Entonces, la mataré y se la arrancaré del cadáver. 164 00:09:06,480 --> 00:09:07,870 Nos lo debes. 165 00:09:09,050 --> 00:09:11,350 Lo siento. 166 00:09:11,400 --> 00:09:12,600 ¿Cómo te lo debemos? 167 00:09:12,670 --> 00:09:15,470 Porque nosotros te hicimos. 168 00:09:15,560 --> 00:09:17,160 A los dos. 169 00:09:17,210 --> 00:09:20,520 Sin mí, aún estarías atrapado dentro de Ed. 170 00:09:20,930 --> 00:09:22,540 Y tú aún estarías 171 00:09:22,580 --> 00:09:24,540 cosiendo labios rotos en el cuadrilátero. 172 00:09:24,580 --> 00:09:28,150 Necesito dinero para comprar de nuevo a los capos de Sofia. 173 00:09:28,180 --> 00:09:31,550 Butch está ahorrando para futuros gastos médicos. 174 00:09:32,590 --> 00:09:35,290 ¿Cuánto ganaste anoche? ¿Tres, cuatro millones? 175 00:09:36,200 --> 00:09:37,900 Digamos que vamos a medias. 176 00:09:39,140 --> 00:09:40,950 He oído tu oferta. 177 00:09:41,210 --> 00:09:43,190 Y aquí está mi contraoferta: 178 00:09:43,230 --> 00:09:44,190 púdrete. 179 00:09:44,230 --> 00:09:45,630 No me gusta que la gente 180 00:09:45,660 --> 00:09:48,280 venga a mi club y me diga qué hacer. 181 00:09:48,320 --> 00:09:51,220 Y no me gustan las amenazas, implícitas o de otro tipo. 182 00:09:51,330 --> 00:09:55,040 Y realmente no me gusta que la gente me diga que me "hicieron". 183 00:09:55,070 --> 00:09:56,740 Bien dicho, Lee. 184 00:10:00,210 --> 00:10:02,540 Dios, ¿estás bromeando? 185 00:10:02,580 --> 00:10:04,480 - ¿Qué? - De acuerdo, hemos terminado. 186 00:10:04,520 --> 00:10:06,220 Pensé que habías superado todo eso 187 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 cuando te convertiste en el Acertijo. 188 00:10:07,590 --> 00:10:08,720 ¿Superado qué? 189 00:10:09,260 --> 00:10:11,350 La patética adoración que Ed siente por ella. 190 00:10:12,590 --> 00:10:15,870 Pero, no, claramente te la pasó a ti. 191 00:10:15,960 --> 00:10:17,630 Como un virus. 192 00:10:17,710 --> 00:10:20,030 Ella lo sabe y te está usando. 193 00:10:20,060 --> 00:10:22,230 Debería darte vergüenza. 194 00:10:22,270 --> 00:10:24,000 Acompañando a este hombre problemático. 195 00:10:24,030 --> 00:10:25,170 Fuera de aquí. 196 00:10:25,200 --> 00:10:27,390 No lo creo. 197 00:10:27,540 --> 00:10:30,560 No vinimos aquí por violencia. 198 00:10:30,740 --> 00:10:33,340 Vinimos aquí esperando que nuestros amigos pagaran sus deudas. 199 00:10:33,380 --> 00:10:35,510 Esperemos que recobren el sentido común. 200 00:10:38,120 --> 00:10:40,180 Un pequeño consejo: 201 00:10:40,830 --> 00:10:45,030 asegúrate de llevarte lo mejor cuando ella te abandone. 202 00:11:03,810 --> 00:11:07,210 No sirve de nada si te oigo. 203 00:11:07,240 --> 00:11:09,410 Hola, Barbara. 204 00:11:12,480 --> 00:11:14,250 Ra's... 205 00:11:14,590 --> 00:11:16,250 No tengas miedo. 206 00:11:16,860 --> 00:11:20,390 ¿Qué ha pasado? ¿Cómo estás...? 207 00:11:20,420 --> 00:11:22,490 Es una larga historia. 208 00:11:22,530 --> 00:11:26,630 Pero, dime, ¿qué has hecho con mi don? 209 00:11:28,250 --> 00:11:30,450 Bueno, podrías haber dejado un manual de uso. 210 00:11:30,530 --> 00:11:31,900 Más un aviso 211 00:11:31,940 --> 00:11:33,800 a tus amigos de la Liga de las Sombras. 212 00:11:33,840 --> 00:11:35,270 Resulta que al club de viejos 213 00:11:35,310 --> 00:11:37,740 no les gusta que una mujer tome las decisiones. 214 00:11:37,780 --> 00:11:40,360 ¿Pero tienes planes 215 00:11:41,150 --> 00:11:42,890 para reconstruir la Liga de las Sombras? 216 00:11:42,950 --> 00:11:47,120 ¿Has leído las historias que te dejé? 217 00:11:47,150 --> 00:11:50,330 Las he leído, pero necesito hacer mis propias cosas. 218 00:11:50,620 --> 00:11:53,560 ¿Tus propias cosas? 219 00:11:54,830 --> 00:11:57,850 Con el poder que me diste, puedo gobernar Gotham 220 00:11:57,900 --> 00:12:00,220 como nadie lo ha hecho antes. 221 00:12:00,300 --> 00:12:03,400 La gente me adorará como a una reina. 222 00:12:03,480 --> 00:12:05,840 Qué decepcionante. 223 00:12:07,170 --> 00:12:08,940 Tienes razón. 224 00:12:09,020 --> 00:12:11,610 - Deberían adorarme como a una diosa. - Suficiente. 225 00:12:11,650 --> 00:12:14,280 Dame tu mano para que pueda retirarla. 226 00:12:15,350 --> 00:12:19,180 No. Es mía. Me lo prometiste. 227 00:12:19,880 --> 00:12:23,420 Cometí un error, Barbara. 228 00:12:23,500 --> 00:12:27,130 ¿Un error? Díselo a ella. 229 00:12:28,190 --> 00:12:31,820 ¿Crees que eres tú? 230 00:12:36,440 --> 00:12:40,280 Solo era una puta. 231 00:12:42,020 --> 00:12:45,900 La maté por lástima. 232 00:12:46,220 --> 00:12:48,510 Estás mintiendo. 233 00:12:48,790 --> 00:12:51,030 La Cabeza del Demonio es mi destino. 234 00:12:51,100 --> 00:12:55,460 ¿Entonces por qué no has desvelado sus secretos? 235 00:12:55,590 --> 00:12:58,020 Mujer triste 236 00:12:58,140 --> 00:13:00,750 y crédula. 237 00:13:01,260 --> 00:13:04,490 Pensabas que eras una reina reencarnada, 238 00:13:05,720 --> 00:13:07,330 pero, en realidad, 239 00:13:07,360 --> 00:13:12,000 eres la inestable dueña de un club nocturno, 240 00:13:12,040 --> 00:13:14,070 cuyo mayor logro 241 00:13:14,110 --> 00:13:17,030 fue el asesinato de sus propios padres. 242 00:13:17,510 --> 00:13:19,740 No eres nada. 243 00:13:20,650 --> 00:13:23,310 Ahora, dame tu mano 244 00:13:23,390 --> 00:13:28,140 o te mataré y tomaré la Cabeza del Demonio por la fuerza. 245 00:13:30,260 --> 00:13:32,230 Inténtalo, chico zombi. 246 00:13:55,110 --> 00:13:57,880 Sáquenla de aquí. ¡Vamos! 247 00:14:05,830 --> 00:14:08,000 Estoy bien. 248 00:14:14,830 --> 00:14:16,100 ¡Entra! 249 00:14:29,350 --> 00:14:31,160 Muy bien, ya conocen las reglas. 250 00:14:31,200 --> 00:14:33,060 Solo las manos, sin tomar agua. 251 00:14:33,140 --> 00:14:35,310 Quiero una comida buena y limpia. ¿Listo? 252 00:14:35,410 --> 00:14:37,630 ¿Listo? 253 00:14:39,980 --> 00:14:41,920 - ¡Vamos, cómetelo, cómetelo! - ¡Vamos, vamos, vamos! 254 00:14:43,570 --> 00:14:46,380 Estoy buscando a Lee Thompkins. 255 00:14:46,690 --> 00:14:48,350 La doctora. 256 00:14:56,950 --> 00:14:58,180 ¿Lee? 257 00:15:01,900 --> 00:15:03,400 ¡El ganador! 258 00:15:03,510 --> 00:15:06,670 Jim. No pareces un tipo al que le dispararon cuatro veces. 259 00:15:06,780 --> 00:15:08,880 Porque fuiste capaz de mantenerme vivo. 260 00:15:08,980 --> 00:15:10,510 Gracias. 261 00:15:10,630 --> 00:15:12,210 Acababa de dispararle a Sofia Falcone en la cabeza. 262 00:15:12,260 --> 00:15:13,790 Estaba de buen humor. 263 00:15:15,780 --> 00:15:18,190 Estoy buscando a Ed Nygma. 264 00:15:18,480 --> 00:15:20,500 Cinco bancos fueron robados anoche. 265 00:15:20,560 --> 00:15:22,940 Tiene todas las características de un especial Nygma. 266 00:15:23,020 --> 00:15:24,990 No he visto a Ed en semanas. 267 00:15:26,840 --> 00:15:29,210 Sé que sientes lealtad hacia él, 268 00:15:29,330 --> 00:15:31,230 pero tú más que nadie deberías saber que está enfermo. 269 00:15:31,330 --> 00:15:35,330 - Es un psicópata. - Todos tenemos nuestros defectos. 270 00:15:35,440 --> 00:15:37,070 Lee. 271 00:15:38,100 --> 00:15:40,240 Puedo entender por qué estás aquí. 272 00:15:40,340 --> 00:15:43,110 Pero hay otras formas de encontrar la absolución. 273 00:15:43,210 --> 00:15:45,810 No puedes hacerte cargo de los problemas de todos. 274 00:15:45,910 --> 00:15:47,280 Estos son los Narrows. 275 00:15:47,380 --> 00:15:50,540 Nadie es dueño de nada aquí excepto los dueños de los tugurios. 276 00:15:50,630 --> 00:15:52,430 ¿Por qué no intentas ir tras los verdaderos criminales? 277 00:15:52,530 --> 00:15:54,720 La gente que gana dinero a costa de los pobres. 278 00:15:55,710 --> 00:15:58,250 ¿Te refieres a Ahorros y Préstamos de Gotham? 279 00:15:59,980 --> 00:16:02,040 Ninguno de los guardias murió. 280 00:16:02,160 --> 00:16:04,150 Cuanto más lo pienso, no se siente exactamente 281 00:16:04,240 --> 00:16:05,650 como Ed Nygma. 282 00:16:05,750 --> 00:16:07,150 O no solo él. 283 00:16:07,250 --> 00:16:08,980 Si hemos terminado aquí... 284 00:16:12,660 --> 00:16:14,190 Lo que sea que haya pasado, 285 00:16:14,290 --> 00:16:15,820 siempre puedes llamarme. 286 00:16:15,930 --> 00:16:18,010 Puedo ayudar. 287 00:16:19,790 --> 00:16:21,830 No lo entiendes, ¿verdad, Jim? 288 00:16:23,800 --> 00:16:25,830 Fue bueno verte. 289 00:16:35,760 --> 00:16:38,080 Ra's acaba de intentar matarme por tu culpa. 290 00:16:38,180 --> 00:16:39,750 Podrías haberle dado la Pata del Demonio. 291 00:16:39,850 --> 00:16:43,590 ¡Cabeza! ¡Es la Cabeza del Demonio! ¡Y es mía! 292 00:16:43,690 --> 00:16:45,290 Me traicionaste. 293 00:16:45,390 --> 00:16:47,890 Intentaba salvarte de ti misma. 294 00:16:47,930 --> 00:16:48,860 Además, el otro día, 295 00:16:48,960 --> 00:16:51,130 le dijiste a tus matonas que me mataran. 296 00:16:51,230 --> 00:16:52,760 Fue una paliza. 297 00:16:52,860 --> 00:16:54,320 Si te quisiera muerta, lo habría hecho... 298 00:16:54,340 --> 00:16:56,390 ¡Cállense, las dos! 299 00:16:56,460 --> 00:16:59,400 Estamos perdiendo el tiempo. Ra's podría estar en camino ahora mismo. 300 00:16:59,500 --> 00:17:00,900 Lo que no sería un problema si Barbara solo 301 00:17:00,910 --> 00:17:02,270 - le diera lo que quiere. - Nunca va a pasar. 302 00:17:02,370 --> 00:17:03,680 Bien, ¿qué vamos a hacer, Barbara? 303 00:17:03,760 --> 00:17:05,940 ¿Simplemente vamos a caminar por ahí con dianas en la espalda? 304 00:17:06,040 --> 00:17:08,920 No. Vamos a matar a ese hijo de puta. 305 00:17:09,150 --> 00:17:10,510 El niño lo hizo antes, ¿verdad? 306 00:17:10,610 --> 00:17:12,550 Sí, pero eso fue diferente. Teníamos una especie de daga especial. 307 00:17:12,650 --> 00:17:14,810 Sí, ¿esa que conseguiste en la subasta? ¿Dónde está? 308 00:17:14,890 --> 00:17:16,390 Se la devolvimos a la embajada de Nanda Parbat. 309 00:17:16,490 --> 00:17:18,840 Genial. Así que vamos a hacer un pequeño robo exprés 310 00:17:18,860 --> 00:17:19,990 y luego voy a filetear al zombi. 311 00:17:20,090 --> 00:17:22,520 Tengo que ser yo quien sostenga la daga. 312 00:17:23,590 --> 00:17:25,290 Es parte del ritual. 313 00:17:25,790 --> 00:17:27,600 Como la sangre. 314 00:17:28,570 --> 00:17:30,870 Tengo que matarlo de nuevo. 315 00:17:32,080 --> 00:17:33,890 Aunque ese sea el caso, amo Bruce, 316 00:17:33,970 --> 00:17:35,100 no puedo permitirle que lo haga, no otra vez. 317 00:17:35,140 --> 00:17:37,670 Puede que no tengamos otra oportunidad, Alfred. 318 00:17:37,780 --> 00:17:39,440 Es la única manera. 319 00:17:39,540 --> 00:17:41,910 Lo dices tú, el experto en dagas místicas. 320 00:17:42,010 --> 00:17:43,950 Tengo la Cabeza del Demonio. 321 00:17:44,030 --> 00:17:46,380 Apuesto a que si la tengo en la mano... 322 00:17:47,050 --> 00:17:49,940 ¿Y si matar a Ra's desbloquea mis poderes? 323 00:17:50,490 --> 00:17:52,620 Sí, ¿y si fallas y Ra's recupera la daga? 324 00:17:52,690 --> 00:17:53,830 Nos preocuparemos de quién lo mate después. 325 00:17:53,900 --> 00:17:55,290 Ahora mismo, tenemos que obtener la daga antes que Ra's. 326 00:17:55,390 --> 00:17:56,700 Las embajadas están muy vigiladas 327 00:17:56,720 --> 00:17:57,790 y no podemos esperar hasta la noche. 328 00:17:57,900 --> 00:17:59,760 Vamos a necesitar armas, 329 00:17:59,860 --> 00:18:01,160 granadas de humo para distraerlos. 330 00:18:01,270 --> 00:18:03,890 Si me permiten, puede haber otra opción. 331 00:18:04,790 --> 00:18:07,330 Pero tienes que garantizar que no nos apuñalarás por la espalda. 332 00:18:08,020 --> 00:18:09,100 Otra vez. 333 00:18:12,880 --> 00:18:14,330 Así que, en resumen, 334 00:18:14,440 --> 00:18:15,850 nos gustaría darles las gracias... 335 00:18:15,880 --> 00:18:17,000 a los dos nos gustaría darles las gracias 336 00:18:17,090 --> 00:18:20,270 por cuidar tan bien de ella, 337 00:18:20,400 --> 00:18:23,230 pero ahora nos gustaría llevarnos la daga a casa, por favor. 338 00:18:24,840 --> 00:18:26,800 Para empezar, nunca 339 00:18:26,890 --> 00:18:28,890 fue suya, Sr. Pennyworth. 340 00:18:28,990 --> 00:18:31,460 Pertenece a mi pueblo. 341 00:18:31,610 --> 00:18:34,510 Cuando el Sr. Bruce Wayne la compró en la subasta, 342 00:18:34,620 --> 00:18:37,910 estaba rescatando un tesoro histórico saqueado. 343 00:18:39,070 --> 00:18:41,520 Por eso nos la devolvió. 344 00:18:41,620 --> 00:18:44,320 Sí, pero era un préstamo, ¿verdad, amigo? 345 00:18:45,340 --> 00:18:47,850 Nunca fue concebido como un mantenme para siempre. 346 00:18:48,530 --> 00:18:52,000 ¿Esta daga vale millones y la regalaste? 347 00:18:52,100 --> 00:18:54,930 - ¡Idiota! - Tranquila, panquesito. 348 00:18:57,710 --> 00:18:58,870 Mira, parece que eres 349 00:18:58,970 --> 00:19:00,960 muy inteligente. 350 00:19:01,250 --> 00:19:03,580 ¿Por qué no hago una pequeña donación 351 00:19:03,980 --> 00:19:05,880 y tú nos das el cuchillo? 352 00:19:05,980 --> 00:19:08,210 Y nos alejaremos. 353 00:19:08,320 --> 00:19:10,450 ¿Bruce Wayne sabe de esto? 354 00:19:12,920 --> 00:19:15,820 Cualesquiera sean tus intenciones, 355 00:19:15,920 --> 00:19:19,830 creo que tú y tu fulana deberían irse. 356 00:19:19,920 --> 00:19:21,850 ¿Fulana? 357 00:19:21,920 --> 00:19:24,390 ¿Acabas de llamar fulana a mi mujer? 358 00:19:24,670 --> 00:19:26,930 ¿Qué es eso, como... 359 00:19:27,030 --> 00:19:29,900 qué... una fulana? ¿Es un nuevo término o algo así? 360 00:19:30,000 --> 00:19:31,740 Algo... 361 00:19:31,840 --> 00:19:33,440 - ¿Qué...? - ¿Qué? 362 00:19:33,540 --> 00:19:35,940 - ¿Qué está pasando? - No puedo respirar. 363 00:19:36,040 --> 00:19:37,610 ¡Dios mío! Creo que está teniendo un ataque al corazón. 364 00:19:37,680 --> 00:19:39,320 - ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! - ¡Está teniendo un paro! 365 00:19:40,290 --> 00:19:42,410 - Mira lo que has hecho. - Dile a seguridad que es una falsa alarma. 366 00:19:42,480 --> 00:19:43,690 - No puedo respirar. - Falsa alarma. 367 00:19:43,760 --> 00:19:45,090 ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 368 00:19:45,160 --> 00:19:46,850 Dame tu saco. Pon tu saco bajo su cabeza. 369 00:19:46,950 --> 00:19:47,850 Pon tu saco. 370 00:19:49,060 --> 00:19:51,720 Realmente duele. Duele mucho mucho. 371 00:19:53,390 --> 00:19:54,690 Estás bien. 372 00:19:54,800 --> 00:19:56,140 Continua respirando. 373 00:19:56,230 --> 00:19:57,930 - Respira hondo. - De acuerdo, lo estás haciendo muy bien. 374 00:19:58,030 --> 00:19:59,920 Realmente duele. 375 00:20:01,270 --> 00:20:02,670 Quédate conmigo. 376 00:20:02,770 --> 00:20:04,740 Me siento mucho mejor ahora. 377 00:20:09,210 --> 00:20:12,440 Perdón por el alboroto. Muchachos. 378 00:20:12,550 --> 00:20:13,950 Fulana. 379 00:20:27,060 --> 00:20:28,980 Y te está usando. 380 00:20:29,060 --> 00:20:30,530 Debería darte vergüenza. 381 00:20:30,600 --> 00:20:32,340 Acompañando a este hombre problemático. 382 00:20:32,370 --> 00:20:34,530 Este hombre problemático. 383 00:20:34,590 --> 00:20:37,030 No se puede discutir con eso. 384 00:20:37,090 --> 00:20:38,360 Oh, no. 385 00:20:38,390 --> 00:20:39,980 Lo siento, solo porque tú estés a cargo 386 00:20:40,000 --> 00:20:41,110 no significa que yo desaparezca. 387 00:20:41,170 --> 00:20:45,140 Eso es porque eres demasiado estúpido para saber cuándo has perdido. 388 00:20:45,170 --> 00:20:47,210 ¿Perdí? 389 00:20:47,240 --> 00:20:49,380 "Lee, ¿qué soy yo para ti?". 390 00:20:49,420 --> 00:20:52,810 ¿Eso te suena a ti? Porque para mí, 391 00:20:52,850 --> 00:20:55,060 eso suena como yo. 392 00:20:55,140 --> 00:20:56,520 No estoy orgulloso de esa frase. 393 00:20:56,550 --> 00:20:58,520 Estoy dentro de ti, amigo, 394 00:20:58,560 --> 00:21:00,560 como un virus, 395 00:21:00,650 --> 00:21:03,390 - infectando tus pensamientos. - Por favor. 396 00:21:03,430 --> 00:21:05,510 No podrías ni siquiera empezar a comprender mis pensamientos, 397 00:21:05,550 --> 00:21:07,160 mucho menos influenciarlos. 398 00:21:07,200 --> 00:21:10,070 ¿Qué hay de tus sentimientos? ¿De qué otra manera explicarías esos 399 00:21:10,100 --> 00:21:13,140 desesperados intentos de ganar su aprobación? 400 00:21:13,420 --> 00:21:16,620 No, no. En todo caso, ella es la que... 401 00:21:16,690 --> 00:21:19,540 Le diste dinero a los pobres. 402 00:21:19,580 --> 00:21:21,880 Eso era parte de un plan mayor. 403 00:21:21,910 --> 00:21:25,230 Sí, su plan. ¿Qué te importaban los Narrows? 404 00:21:25,290 --> 00:21:26,480 No me importan. 405 00:21:26,520 --> 00:21:30,150 Cada persona aquí podría ahogarse en un estofado de su propia suciedad 406 00:21:30,180 --> 00:21:32,080 y yo no perdería ni un segundo de sueño. 407 00:21:32,120 --> 00:21:33,780 Lo sé... 408 00:21:34,420 --> 00:21:37,930 porque todo lo que te importa es ella. 409 00:21:37,960 --> 00:21:39,530 Igual que me importaba a mí. 410 00:21:39,560 --> 00:21:40,950 Así que, sigue así, amigo, 411 00:21:41,000 --> 00:21:42,930 porque pronto no sabrás 412 00:21:42,970 --> 00:21:45,230 dónde terminas tú y dónde empiezo yo. 413 00:21:50,810 --> 00:21:53,010 Eso no va a pasar. 414 00:21:59,170 --> 00:22:00,570 Bien hecho. 415 00:22:00,600 --> 00:22:02,430 Ahora, la daga, por favor. 416 00:22:03,500 --> 00:22:06,280 Selina, tengo que ser yo. 417 00:22:06,870 --> 00:22:08,170 Selina. 418 00:22:08,910 --> 00:22:10,540 Dame la daga. 419 00:22:10,640 --> 00:22:12,540 Y será mejor que te largues mientras puedas. 420 00:22:12,580 --> 00:22:13,980 Voy a tomar la daga. 421 00:22:14,010 --> 00:22:16,770 No quieres hacerme enfadar, niño. 422 00:22:16,830 --> 00:22:17,850 Lo siento, panquesito. 423 00:22:17,900 --> 00:22:19,070 Voy a necesitar que retrocedas. 424 00:22:19,130 --> 00:22:20,590 Ni siquiera vayas allí, amor. 425 00:22:20,660 --> 00:22:22,190 Selina, no le des la daga. 426 00:22:22,220 --> 00:22:23,520 Al diablo con esto. 427 00:22:27,370 --> 00:22:29,900 Tu arrogancia va a hacer que alguien muera, ¿sabes? 428 00:22:29,970 --> 00:22:30,930 O solo a ti. 429 00:22:30,960 --> 00:22:32,160 - ¿Qué? - Paren. 430 00:22:36,940 --> 00:22:38,840 Gracias. 431 00:22:38,870 --> 00:22:41,670 Ahora. Dentro. 432 00:22:43,380 --> 00:22:44,840 Selina, vamos. 433 00:22:56,720 --> 00:22:59,360 Fue un placer hacer negocios con ustedes. 434 00:23:09,840 --> 00:23:11,620 Tenías razón. 435 00:23:12,010 --> 00:23:14,190 Me está usando. 436 00:23:14,440 --> 00:23:15,980 Por fin. 437 00:23:16,440 --> 00:23:19,310 De mucho te sirvió ser listo hasta ahora. 438 00:23:19,350 --> 00:23:21,280 Las mentes más brillantes son a menudo ciegas 439 00:23:21,320 --> 00:23:22,710 ante las verdades más obvias. 440 00:23:22,750 --> 00:23:24,350 Bien. 441 00:23:24,380 --> 00:23:26,320 Y viniste a mí... 442 00:23:26,350 --> 00:23:28,490 Porque ese idiota enamorado, Ed, 443 00:23:28,520 --> 00:23:30,590 está flotando por un río de dopamina 444 00:23:30,620 --> 00:23:33,140 en lo profundo del primitivo circuito de recompensa de mi cerebro 445 00:23:33,210 --> 00:23:35,390 y necesito que me ayudes a ahogarlo 446 00:23:35,430 --> 00:23:36,900 para siempre. 447 00:23:36,930 --> 00:23:39,500 ¿Trajiste la mitad de las ganancias que te pedimos? 448 00:23:39,530 --> 00:23:40,730 Ese dinero ha desaparecido. 449 00:23:40,770 --> 00:23:43,070 Distribuido entre la gentuza de los Narrows, 450 00:23:43,100 --> 00:23:45,130 pero... 451 00:23:45,870 --> 00:23:49,440 esos cinco bancos no eran más que la primera etapa 452 00:23:49,480 --> 00:23:52,340 de un plan muy sofisticado. 453 00:23:52,710 --> 00:23:55,810 Y el golpe de gracia es esta noche. 454 00:23:56,030 --> 00:23:58,480 Sabía que estabas tramando algo. 455 00:24:00,300 --> 00:24:02,520 Por eso íbamos a robarte después. 456 00:24:03,580 --> 00:24:05,990 Pero prefiero esta manera. 457 00:24:06,030 --> 00:24:08,790 Más vale que haya suficiente para arreglarme. 458 00:24:08,830 --> 00:24:10,430 No olvides nuestro trato. 459 00:24:10,460 --> 00:24:11,660 No lo olvido. 460 00:24:11,700 --> 00:24:14,630 Muchísimas gracias. ¿Y qué tan grande es el botín? 461 00:24:14,670 --> 00:24:16,270 Unos cien millones... 462 00:24:17,810 --> 00:24:19,470 cada uno. 463 00:24:24,310 --> 00:24:27,110 Y me ayudas a lidiar con Lee Thompkins. 464 00:24:34,920 --> 00:24:37,160 Gracias por volver. 465 00:24:37,190 --> 00:24:39,960 Servimos a la Cabeza del Demonio, Barbara. 466 00:24:39,990 --> 00:24:41,560 Entonces, ¿cuál es la jugada? 467 00:24:41,600 --> 00:24:45,560 Simple. Hago lo de la linterna con la mano, convoco a Ra's, 468 00:24:45,600 --> 00:24:47,430 una pequeña puñalada con la daga 469 00:24:47,470 --> 00:24:48,970 y lo mando de vuelta al infierno. 470 00:24:49,000 --> 00:24:50,870 Creo que puedo recordar eso. 471 00:24:50,900 --> 00:24:53,210 No puedes estar hablando en serio. 472 00:24:53,240 --> 00:24:54,970 ¿Ese es tu plan? 473 00:24:55,010 --> 00:24:56,510 ¿Cómo esperas hacer caer 474 00:24:56,540 --> 00:24:59,640 a alguien que ha estudiado kung fu durante 2000 años 475 00:24:59,690 --> 00:25:01,040 y es un zombi? 476 00:25:01,080 --> 00:25:03,030 No siento mucha fe aquí, gatita. 477 00:25:03,080 --> 00:25:04,250 Tal vez tendría un poco más 478 00:25:04,280 --> 00:25:05,650 si supieras cómo usar tu Cabeza del Demonio 479 00:25:05,690 --> 00:25:08,220 para algo más que una linterna. 480 00:25:08,260 --> 00:25:09,750 Vas a hacer que nos maten. 481 00:25:09,790 --> 00:25:11,320 ¿Tienes alguna sugerencia útil? 482 00:25:11,360 --> 00:25:12,320 Tal vez pedir refuerzos. 483 00:25:12,360 --> 00:25:13,690 Lo hice. 484 00:25:13,730 --> 00:25:14,730 Aquí están. 485 00:25:14,760 --> 00:25:16,160 ¿Y si Bruce tiene razón? 486 00:25:16,200 --> 00:25:17,350 Dejemos que use la daga. 487 00:25:17,410 --> 00:25:19,330 Al menos sabemos que funcionó antes. 488 00:25:19,370 --> 00:25:21,030 Le acabas de quitar la daga. 489 00:25:21,070 --> 00:25:22,600 Porque me dijiste que escogiera un bando. 490 00:25:22,620 --> 00:25:23,940 Pensé que tenías otro plan 491 00:25:24,000 --> 00:25:26,360 aparte de "Apuñalemos al inmortal, al tipo no muerto 492 00:25:26,370 --> 00:25:27,690 y esperemos lo mejor". 493 00:25:27,720 --> 00:25:30,550 Escucha, Selina, somos más fuertes cuando estamos juntas. 494 00:25:30,710 --> 00:25:32,340 Bien, ¿estás dentro o fuera? 495 00:25:32,380 --> 00:25:34,350 Si es suicidio con Ra's, estoy fuera. 496 00:25:34,380 --> 00:25:36,280 Bien, entonces vete. 497 00:25:45,130 --> 00:25:46,560 ¿Y si tiene razón? 498 00:25:47,530 --> 00:25:49,630 No puedo controlar la Cabeza del Demonio. 499 00:25:50,500 --> 00:25:52,180 Tal vez es como Ra's dijo. 500 00:25:52,250 --> 00:25:56,320 Tal vez... solo soy la dueña de un club nocturno. 501 00:25:56,900 --> 00:25:59,580 Nunca debí confiar en esos hombres. 502 00:26:00,480 --> 00:26:02,980 No quería que tuvieras la Cabeza del Demonio. 503 00:26:03,120 --> 00:26:04,990 Ni siquiera estoy segura de quererla ahora. 504 00:26:07,400 --> 00:26:10,370 Llevamos tres años juntas, de forma intermitente. 505 00:26:11,270 --> 00:26:14,170 Y nunca te he visto dudar de ti misma. 506 00:26:14,520 --> 00:26:17,340 Así que, como sea que quieras jugar a esto, me apunto. 507 00:26:17,370 --> 00:26:19,830 Pero si dices que no eres digna, 508 00:26:20,380 --> 00:26:22,240 ahí es donde abandono el barco. 509 00:26:24,980 --> 00:26:26,450 Hagámoslo. 510 00:26:43,570 --> 00:26:45,000 Supongo que por el lado bueno, 511 00:26:45,010 --> 00:26:47,740 no tendrás que matarlo... otra vez. 512 00:26:48,670 --> 00:26:50,060 Excepto que soy el único que puede. 513 00:26:50,140 --> 00:26:52,930 Eso dijo Ra's. 514 00:26:53,080 --> 00:26:55,380 Quiero decir, sin faltarle el respeto a sus dagas mágicas y todo eso, 515 00:26:55,410 --> 00:26:56,700 pero me encantaría ver qué pasaría 516 00:26:56,740 --> 00:26:59,280 si le arranco la cabeza de sus malditos hombros. 517 00:26:59,520 --> 00:27:02,120 No puedo creer que Selina le diera la daga a Barbara. 518 00:27:03,690 --> 00:27:05,820 Sí, bueno... 519 00:27:05,860 --> 00:27:07,220 al menos sabemos dónde está. 520 00:27:07,410 --> 00:27:09,870 Eso es lo que tú crees. 521 00:27:11,380 --> 00:27:14,750 Tienes el maldito descaro de volver aquí. 522 00:27:16,200 --> 00:27:20,170 Le di la daga a Barbara porque, si había alguna posibilidad 523 00:27:20,200 --> 00:27:21,940 de que la usara, quería que fuera ella. 524 00:27:22,010 --> 00:27:24,190 De esa manera Bruce no tenía que matarlo. 525 00:27:24,250 --> 00:27:25,820 Habría hecho lo que tenía que hacer. 526 00:27:25,840 --> 00:27:27,770 Y habrías vuelto a ser el imbécil 527 00:27:27,800 --> 00:27:28,900 que has sido los últimos meses. 528 00:27:28,930 --> 00:27:31,010 Así que, no. Gracias. 529 00:27:31,180 --> 00:27:32,400 Tiene razón, amo Bruce. 530 00:27:32,480 --> 00:27:34,620 Gracias por la explicación. Ya puedes irte. 531 00:27:34,660 --> 00:27:37,120 - Bruce. - Te pusiste de su lado. 532 00:27:37,900 --> 00:27:41,330 ¿Por qué tiene que ser sobre bandos? 533 00:27:41,370 --> 00:27:42,560 Hay alguien, 534 00:27:42,590 --> 00:27:44,700 alguna cosa ahí fuera que necesita ser detenida, 535 00:27:44,720 --> 00:27:47,120 así que, ¿por qué no podemos enfocarnos en eso? 536 00:27:47,160 --> 00:27:49,200 Otra vez tiene razón. 537 00:27:49,230 --> 00:27:53,130 Barbara y Tabitha van a hacer que las maten. 538 00:27:53,170 --> 00:27:55,800 Y no quiero que eso pase. 539 00:28:02,010 --> 00:28:04,720 Había bancos más fáciles de robar. 540 00:28:05,620 --> 00:28:06,950 ¿Por qué el suyo? 541 00:28:07,030 --> 00:28:10,430 Se lo sigo diciendo, no tengo ni idea. 542 00:28:11,090 --> 00:28:13,270 Yo soy la víctima. Me está tratando como a una criminal. 543 00:28:13,300 --> 00:28:15,140 Sí, me pregunto de dónde sacamos eso. 544 00:28:16,070 --> 00:28:18,460 - ¿Disculpe? - Hicimos algunas averiguaciones. 545 00:28:18,510 --> 00:28:22,550 Su banco ha sido investigado por exclusión financiera, usura, 546 00:28:22,620 --> 00:28:25,470 - ejecuciones hipotecarias ilegales. - Y absuelto por todos los cargos. 547 00:28:25,550 --> 00:28:27,020 Tiene buenos abogados. 548 00:28:27,650 --> 00:28:29,970 ¿Así que merecemos que nos roben? 549 00:28:31,190 --> 00:28:32,560 - He terminado. - Señora, 550 00:28:32,630 --> 00:28:35,290 ¿puede darnos un segundo, por favor? 551 00:28:41,530 --> 00:28:43,070 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 552 00:28:43,100 --> 00:28:45,350 Es una ladrona, una ladrona más grande que quien la haya estafado. 553 00:28:45,380 --> 00:28:46,700 ¿Quieres decir como Lee? 554 00:28:46,740 --> 00:28:48,240 Mira, hermano, sé de qué va esto. 555 00:28:48,270 --> 00:28:49,370 Fuiste a los Narrows 556 00:28:49,420 --> 00:28:51,280 y volviste muy enojado, ¿de acuerdo? 557 00:28:51,300 --> 00:28:53,640 Pero enemistarla no nos va a ayudar. 558 00:28:53,780 --> 00:28:55,840 Si Lee está involucrada con Nygma, 559 00:28:55,880 --> 00:28:58,580 tenemos que detener esto antes de que se complique. 560 00:29:03,120 --> 00:29:05,420 ¿Cuáles de sus sucursales son las más vulnerables? 561 00:29:05,460 --> 00:29:07,520 Desde esta tarde, ninguna de ellas. 562 00:29:07,560 --> 00:29:09,840 Tenemos un protocolo de seguridad. 563 00:29:09,900 --> 00:29:12,030 Después de la fuga de Arkham y los robos... 564 00:29:12,060 --> 00:29:13,700 Movió sus activos a un lugar seguro. 565 00:29:13,730 --> 00:29:15,130 Sí, por supuesto. 566 00:29:15,170 --> 00:29:17,670 Las 45 sucursales esta mañana. 567 00:29:18,640 --> 00:29:21,440 Están totalmente a salvo. 568 00:29:21,470 --> 00:29:23,870 - Fortificado y fuertemente vigilado. - ¿Dónde está? 569 00:29:32,080 --> 00:29:35,220 - La pistola hubiera sido más divertida. - Dame el gusto. 570 00:29:35,250 --> 00:29:37,220 Abrir la bóveda es el último detalle. 571 00:29:37,250 --> 00:29:39,500 Un gran detalle. ¿Cómo lo resolverás? 572 00:29:39,560 --> 00:29:41,460 Un poco de ayuda de algunos amigos. 573 00:29:43,230 --> 00:29:45,690 Soy el revelador de máscaras. 574 00:29:46,150 --> 00:29:47,900 Cuando aparezco, 575 00:29:48,590 --> 00:29:50,730 el amigo se convierte en enemigo. 576 00:29:50,910 --> 00:29:54,920 Y la que amas se convierte en la que odias. 577 00:29:55,000 --> 00:29:56,630 ¿Qué soy? 578 00:29:56,670 --> 00:29:58,470 Traición. 579 00:29:58,660 --> 00:30:01,070 Hola, Lee. 580 00:30:01,650 --> 00:30:04,180 Sí, no es una pistola de dardos. 581 00:30:04,260 --> 00:30:05,890 Vamos. 582 00:30:41,010 --> 00:30:42,520 Bonita entrada. 583 00:30:42,550 --> 00:30:44,350 Espero que lo hayas reconsiderado 584 00:30:44,390 --> 00:30:47,220 y estés planeando darme lo que quiero. 585 00:30:48,040 --> 00:30:50,260 He pensado mucho en ello 586 00:30:50,850 --> 00:30:52,830 y en nosotros. 587 00:30:53,170 --> 00:30:55,670 Teníamos algo, ¿no? 588 00:30:55,730 --> 00:30:58,270 Cuando estabas menos desenterrado. 589 00:30:58,300 --> 00:31:00,640 No tengo tiempo para esto. 590 00:31:00,670 --> 00:31:02,640 Te daré lo que quieres, Ra's. 591 00:31:03,600 --> 00:31:06,580 Pero quiero que admitas que teníamos una conexión 592 00:31:06,840 --> 00:31:10,050 y que esas cosas que me dijiste eran solo juegos mentales 593 00:31:10,080 --> 00:31:11,580 para hacer que me echara atrás. 594 00:31:11,910 --> 00:31:15,380 ¿Quieres que te diga que eres especial? 595 00:31:15,950 --> 00:31:17,550 ¿Sería tan difícil? 596 00:31:17,970 --> 00:31:19,620 No. 597 00:31:20,690 --> 00:31:23,940 Y además, es verdad. 598 00:31:24,050 --> 00:31:26,160 Eres especial. 599 00:31:26,410 --> 00:31:29,850 Lamento que tuviéramos que llegar a esto, Barbara. 600 00:31:31,920 --> 00:31:33,390 También yo. 601 00:31:34,860 --> 00:31:37,090 Pero gracias por decir eso. 602 00:31:46,930 --> 00:31:49,100 Ella debe hacer esto sola. 603 00:32:05,590 --> 00:32:07,420 Barbara, pelea. 604 00:32:15,660 --> 00:32:18,330 Esta es la pelea de Barbara. 605 00:32:44,360 --> 00:32:46,610 ¡Esta es la pelea de Barbara! 606 00:32:50,340 --> 00:32:53,330 Bueno, ahora... mírate. 607 00:32:53,370 --> 00:32:55,170 Sí, mírame. 608 00:32:55,200 --> 00:32:57,390 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 609 00:33:04,510 --> 00:33:06,740 Ha dominado la Cabeza del Demonio. 610 00:33:08,320 --> 00:33:10,520 Puedo ver por qué le gusta esta cosa. 611 00:33:10,550 --> 00:33:12,880 Es suficiente. 612 00:33:12,920 --> 00:33:17,360 Dame lo que quiero o tu amiga muere. 613 00:33:17,390 --> 00:33:19,390 Pensé que esto era entre nosotros. 614 00:33:19,430 --> 00:33:22,130 Elige ahora. 615 00:33:26,900 --> 00:33:29,000 Tabby, yo... 616 00:33:30,510 --> 00:33:32,500 no puedo renunciar a esto. 617 00:33:44,150 --> 00:33:46,870 ¡No! 618 00:33:51,340 --> 00:33:54,510 Ya es suficiente. Elige. 619 00:33:54,630 --> 00:33:56,430 Ahora. 620 00:34:01,800 --> 00:34:02,900 Tú ganas. 621 00:34:05,330 --> 00:34:07,260 Pero no le hagas daño. 622 00:34:14,420 --> 00:34:16,480 Barbara Kean, 623 00:34:16,610 --> 00:34:19,040 me sorprendes una vez más. 624 00:34:19,510 --> 00:34:22,590 Tal vez no me equivoqué contigo después de todo. 625 00:35:05,470 --> 00:35:07,880 Dame la daga, Ra's. 626 00:35:08,000 --> 00:35:09,430 Déjame matarte. 627 00:35:14,310 --> 00:35:16,640 Hoy no es el día en que muero. 628 00:35:37,590 --> 00:35:40,120 Este es el precio por aprovecharte de mí, Lee. 629 00:35:40,230 --> 00:35:42,130 Te equivocas, Ed. No te estaba usando. 630 00:35:42,190 --> 00:35:43,950 De nuevo, no me llames Ed. 631 00:35:44,130 --> 00:35:46,100 Y no me equivoco contigo. 632 00:35:46,250 --> 00:35:48,650 El camión está casi lleno... deberíamos irnos. 633 00:35:48,700 --> 00:35:50,600 Dile al ogro que deje las escrituras de propiedad. 634 00:35:50,650 --> 00:35:52,350 Todas pertenecen a los Narrows. 635 00:35:52,400 --> 00:35:53,500 Sin valor. 636 00:35:55,370 --> 00:35:58,500 Y así termina la historia de la reina de los Narrows. 637 00:35:58,580 --> 00:36:01,010 Adiós, Lee. 638 00:36:05,650 --> 00:36:08,320 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo iba eso, de nuevo? 639 00:36:08,440 --> 00:36:10,370 "Soy el revelador de máscaras. 640 00:36:10,460 --> 00:36:13,760 Cuando aparezco, el amigo se convierte en enemigo". 641 00:36:13,900 --> 00:36:17,060 - Traición. - Exacto. 642 00:36:24,880 --> 00:36:26,180 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 643 00:36:26,240 --> 00:36:27,600 Solo quemando las escrituras de propiedad de los Narrows. 644 00:36:27,680 --> 00:36:28,770 Eso no. 645 00:36:28,860 --> 00:36:32,040 Está probando su amor traicionándonos. 646 00:36:32,140 --> 00:36:33,980 Estos barrotes no pueden detenerme. Cuando salga... 647 00:36:34,080 --> 00:36:35,610 Nos habremos ido. 648 00:36:35,710 --> 00:36:37,710 Solo quería que escucharas algo. 649 00:36:39,320 --> 00:36:41,280 Oswald, hemos estado superando cualquier dificultad. 650 00:36:41,390 --> 00:36:44,730 Y no te guardo rencor. 651 00:36:45,880 --> 00:36:48,220 Pero si te metes con Lee, 652 00:36:48,340 --> 00:36:49,760 te metes conmigo. 653 00:36:50,730 --> 00:36:53,800 ¡Te voy a desmembrar, imbécil! 654 00:36:53,900 --> 00:36:55,260 Sí, ni siquiera voy a intentarlo contigo. 655 00:36:56,240 --> 00:36:57,740 Vamos, Lee. 656 00:36:57,840 --> 00:36:59,340 No hará ninguna diferencia. 657 00:36:59,440 --> 00:37:01,740 Ella te sigue usando. 658 00:37:01,840 --> 00:37:05,680 ¡Tú no eres el Acertijo! ¡Eres un tonto! 659 00:37:05,780 --> 00:37:07,710 ¡Dios! 660 00:37:11,920 --> 00:37:13,050 ¿Por qué hacer eso? 661 00:37:13,150 --> 00:37:14,950 ¿Por qué traer al Pingüino y a Grundy 662 00:37:14,960 --> 00:37:16,190 si solo los ibas a encerrar dentro? 663 00:37:16,290 --> 00:37:17,750 Necesitaba que Grundy abriera la bóveda. 664 00:37:17,860 --> 00:37:19,140 Y Oswald nos iba a robar de todos modos, 665 00:37:19,220 --> 00:37:20,890 así que solo lo estaba vigilando. 666 00:37:20,990 --> 00:37:22,490 Lo superará, o no. 667 00:37:22,590 --> 00:37:25,160 ¿Entonces no crees que te estoy usando? 668 00:37:25,260 --> 00:37:27,400 No, sé que lo haces. 669 00:37:27,770 --> 00:37:30,190 Entonces, ¿por qué traicionar a tus amigos por mí? 670 00:37:31,140 --> 00:37:34,010 Este es... ¿Eres Ed? 671 00:37:34,120 --> 00:37:35,710 No, soy yo. 672 00:37:35,810 --> 00:37:37,270 ¿Cómo puedo estar segura? 673 00:37:37,380 --> 00:37:39,740 Porque Ed no te entendió. 674 00:37:39,840 --> 00:37:43,560 Él no vio cuán profundamente habías cambiado. Yo sí. 675 00:37:43,650 --> 00:37:45,780 Sé que ese virus 676 00:37:45,880 --> 00:37:48,610 despertó algo muy dentro de ti, 677 00:37:49,290 --> 00:37:52,190 y dejaste que ese algo se liberara cuando le disparaste a Sofia. 678 00:37:52,980 --> 00:37:55,260 Y te encanta. 679 00:37:57,030 --> 00:37:58,460 Y a mí también me encanta. 680 00:37:58,560 --> 00:38:01,130 Y sé que no sientes lo mismo por mí. 681 00:38:03,640 --> 00:38:05,620 Pero lo harás. 682 00:38:06,240 --> 00:38:09,450 Y cuando lo hagas, estaré allí. 683 00:38:12,010 --> 00:38:13,740 Ed Nygma... 684 00:38:14,010 --> 00:38:16,340 eres un acertijo. 685 00:38:17,320 --> 00:38:19,240 Esa es la cosa más linda que alguien me haya dicho. 686 00:38:21,390 --> 00:38:24,450 - Ese es Jim. - La alarma se apagó. 687 00:38:24,560 --> 00:38:25,760 Estaba sobre nosotros. 688 00:38:25,860 --> 00:38:28,970 - No podemos ir por atrás. - No, verán el camión. 689 00:38:29,050 --> 00:38:30,560 Uno de nosotros debe distraerlos. 690 00:38:32,530 --> 00:38:34,130 Hecho. 691 00:38:34,230 --> 00:38:36,470 No. 692 00:38:36,570 --> 00:38:38,330 Yo puedo manejar a Jim Gordon. 693 00:38:38,440 --> 00:38:40,940 Tú lleva el dinero a los Narrows. 694 00:38:41,040 --> 00:38:43,720 ¿Confías en mí? 695 00:38:43,850 --> 00:38:45,350 Sí. 696 00:38:48,910 --> 00:38:50,250 Ve. 697 00:39:00,090 --> 00:39:01,660 Departamento de Policía de Gotham. 698 00:39:01,760 --> 00:39:03,500 Nygma, sabemos que estás ahí. 699 00:39:03,560 --> 00:39:04,830 Sal con las manos arriba. 700 00:39:12,200 --> 00:39:13,800 Madre dulce y misericordiosa. 701 00:39:23,130 --> 00:39:25,110 Sabes tus derechos. 702 00:40:16,500 --> 00:40:19,140 Habrías hecho lo mismo por mí. 703 00:40:31,880 --> 00:40:33,720 Damas. 704 00:40:33,820 --> 00:40:35,020 Espero que esto no sea una de esas 705 00:40:35,120 --> 00:40:37,620 situaciones de matar a la antigua reina. 706 00:40:37,720 --> 00:40:39,190 Hablamos de cosas. 707 00:40:39,290 --> 00:40:42,530 Con la Cabeza del Demonio o no, peleaste. 708 00:40:42,630 --> 00:40:45,600 No por ti, sino por aquellos que están a tu lado. 709 00:40:46,700 --> 00:40:49,030 Eres digna, Barbara Kean. 710 00:40:54,640 --> 00:40:56,070 Te seguiremos 711 00:40:56,170 --> 00:40:57,840 hasta nuestra muerte y más allá. 712 00:41:07,600 --> 00:41:09,390 Podemos encontrar gracias a Barbara en dónde se esconde la Liga: 713 00:41:09,490 --> 00:41:11,490 templos, casas seguras... él estará en una de ellos. 714 00:41:11,590 --> 00:41:12,920 Mientras tanto, intentaremos arreglar la daga. 715 00:41:13,020 --> 00:41:14,780 Sí, podríamos llevarla a la tienda de dagas mágicas, 716 00:41:14,860 --> 00:41:16,160 no hay problema. 717 00:41:16,260 --> 00:41:18,390 - Selina, habla en serio. - Lo hago. 718 00:41:18,500 --> 00:41:20,500 Si Ra's te quisiera muerto, lo estarías. 719 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 Obviamente le gustas. 720 00:41:22,900 --> 00:41:24,970 - No se trata de mí. - Sé que no se trata de ti. 721 00:41:27,340 --> 00:41:30,770 Gotham se las ha arreglado mucho tiempo sin ti. 722 00:41:30,880 --> 00:41:32,640 Puede hacerlo un poco más 723 00:41:32,740 --> 00:41:34,310 si tienes una noche libre. 724 00:41:39,980 --> 00:41:41,710 Lo hiciste bien hoy. 725 00:41:45,260 --> 00:41:47,590 Tú también. 726 00:41:47,690 --> 00:41:49,690 Mal momento. 727 00:41:49,890 --> 00:41:51,860 Mis disculpas. 728 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Solo quiero hablar. 729 00:41:54,070 --> 00:41:55,970 A solas, por favor. 730 00:41:56,070 --> 00:41:57,830 Me quedo. 731 00:42:00,000 --> 00:42:01,770 Muy bien. 732 00:42:01,870 --> 00:42:03,940 Ella está en lo correcto, ¿sabes, Bruce? 733 00:42:04,040 --> 00:42:05,370 Me gustas. 734 00:42:05,480 --> 00:42:07,610 Te respeto. Respeto en lo que te convertirás. 735 00:42:11,270 --> 00:42:13,510 No tienes idea en lo que me convertiré. 736 00:42:13,600 --> 00:42:15,030 Claro que sí. 737 00:42:15,140 --> 00:42:18,770 Al menos, en lo que podrías convertirte. 738 00:42:19,710 --> 00:42:21,220 ¿Por qué estás aquí? 739 00:42:21,300 --> 00:42:23,040 Sentí que te debía una explicación 740 00:42:23,140 --> 00:42:25,440 de por qué elegí vivir. 741 00:42:25,550 --> 00:42:27,680 Cuando tomé de regreso la Cabeza del Demonio, 742 00:42:27,780 --> 00:42:29,380 tuve... 743 00:42:29,480 --> 00:42:32,120 una visión... 744 00:42:32,620 --> 00:42:36,120 de un evento catastrófico que pronto ocurrirá en esta ciudad. 745 00:42:37,650 --> 00:42:39,250 ¿Qué evento? 746 00:42:39,330 --> 00:42:41,960 Un fuego purificador 747 00:42:42,060 --> 00:42:45,970 que va a destruir, purificar, 748 00:42:46,070 --> 00:42:49,570 crearte... a ti, Bruce. 749 00:42:49,670 --> 00:42:52,370 Porque lo usaré como una forja poderosa, 750 00:42:52,470 --> 00:42:53,940 para convertirte 751 00:42:54,040 --> 00:42:57,100 en un caballero oscuro de Gotham. 752 00:43:05,220 --> 00:43:07,870 Si no te mata, claro. 753 00:43:08,520 --> 00:43:13,530 www.subtitulamos.tv