Anteriormente en Gotham...
He caminado por este planeta durante siglos.
Solo tú puedes matarme.
Y solo con esa daga.
- ¿Qué es lo que dije? - ¡Espera!
Puedo ayudarte a recuperar a Tabitha.
El profesor Hugo Strange
es el único hombre que puede curarte.
Únete a mí
y lo encontraremos.
Bien.
Pero será mejor que lo entregues.
- ¿Por qué iba a ayudarte? - Me amas.
Me has amado todo este tiempo.
¿Cuál es tu récord de bancos robados en un día?
Estás jugando un juego peligroso, Lee.
Ra's al Ghul la eligió para transmitir su espíritu.
Tenemos mucho más que mostrarle.
Toda mi vida,
he sabido que estaba destinada a más.
Esta no eres tú.
No voy a dejar que tus celos me distraigan.
Damas, acompañen a la Srta. Galavan a la calle.
Servimos al único y verdadero amo,
Ra's al Ghul.
- Pero está muerto. - La muerte es solo una ilusión.
¡¿Qué demonios?!
- ¿No notó que nos acercábamos? - No, son ninjas.
La Cabeza del Demonio da a su portador el poder
de ver el pasado, el presente y el futuro como uno solo.
Debería haberse anticipado a nuestro ataque.
¿Así que esto era una prueba?
Soy la Cabeza del Demonio.
Mi mano es una maldita bombilla.
Esa es solo su marca.
Todavía tiene que acceder a sus poderes reales.
¿Te estás preguntando si soy digna?
Estoy harta de esto.
Los hombres de la Liga, Tabitha,
- ¿y ahora tú? - Me malinterpreta.
¿Cómo cree que Ra's al Ghul se convirtió
en el guerrero más temible del mundo y gobernó imperios?
Veía el futuro.
Así que atacarme fue, ¿qué, una forma de ponerlo en marcha?
Como, ¿"Oye, Cabeza del Demonio, reacciona"?
Los poderes de la Cabeza del Demonio son desencadenados
por emociones intensas.
Bien.
Así que, la próxima vez, no me lo pongas tan fácil.
Y quita ese cuchillo de mi cara.
¿No tienes un modo encubierto en esta cosa?
Presumido.
Entonces, ¿vas a decirme para qué nos necesita Tabitha?
Todo lo que sé es que es sobre Barbara, y es importante.
Entonces, ¿cuál es la emergencia?
Dentro.
¿Vienes?
Tabitha, ¿qué estoy haciendo aquí?
- ¿Qué diablos? - Espera.
¿Qué demonios? ¿Qué es esto?
No lo sé. Ella no me dijo esta parte.
Barbara necesita nuestra ayuda.
Va a hacer que la maten. Tiene una cosa
llamada la Cabeza del Demonio.
¿Esto es sobre Ra's al Ghul?
Él es quien se la dio. Estos tipos nos
ayudarán a recuperarla.
Bien, ¿entonces por qué necesitas a Bruce?
Vas a traerlo de vuelta.
Tú no puedes hacer esto.
Ra's quería morir.
¡Quería que lo matara!
Y ahora lo necesitamos vivo.
No. ¡No! ¡No!
¡No!
Hueso, carne, aliento,
vuelve con nosotros, nuestro líder.
Ahora cerramos el círculo.
Te damos la sangre del que te mató.
No.
No tienes ni idea de lo que has hecho...
www.subtitulamos.tv
¿Cinco bancos en una noche?
Estás bromeando.
Ojalá. Estos tipos eran astutos.
Los bancos ni siquiera sabían que habían sido asaltados hasta que abrieron.
En uno de los bancos, los ladrones entraron en botes
por la alcantarilla.
Hicieron un túnel hasta las bóvedas.
Todas las sucursales de Ahorros y Préstamos de Gotham.
¿Por qué el mismo banco?
¿Quizás una filtración de seguridad?
Tal vez rencor.
Cinco bancos en una noche...
es como si alguien estuviera tratando de demostrar algo.
Demostrando lo inteligente que es.
- ¿Ed Nygma? - Encaja bien.
¿Debería emitir una orden de búsqueda para él?
Claro. Mientras tanto, hay alguien más con quien puedo hablar.
Saluda a Lee de mi parte, ¿quieres?
Dile que fue un buen tiro con Sofia.
¿Qué, no puedo hacer una broma?
¿Eso es lo que era?
¿Por qué no vas a emitir esa orden de búsqueda?
Míralos.
Lo hicimos bien.
Sí. Mi brillantez nos permitió
robar cinco bancos en una noche,
y ahora esta buena gente de los Narrows
se va a ahogar en alcohol y humo en los años venideros.
Es tan inspirador.
También van a usar el dinero
para comprar comida, ropa y medicinas.
¿Qué pasa?
¿Qué soy yo para ti?
Un amigo.
Un socio.
¿Siempre eres tan amorosa con tus amigos?
Quiero decir, sé que solo pasó una vez...
- Ed. - No me llames Ed.
Oye.
Me preocupo por ti.
Dependo de ti.
Sabes lo que tenemos planeado.
Otras cosas van a tener que esperar.
No me estás tomando el pelo, ¿verdad, Lee?
¿No quieres averiguar
la respuesta al acertijo?
Tal vez lo haga.
¿Estamos bien para mañana por la noche?
Sí, solo tenemos unos últimos detalles.
Y créeme, esto va a ser una obra de arte.
Eso suena prometedor.
¿Qué demonios?
Cuenta con nosotros.
Podrías habérmelo dicho.
No lo habrías traído.
Sí, porque es mi amigo.
¿Y qué es Barbara? ¿Qué soy yo?
Elige un lado y apégate a él.
¿Sabes
lo que has hecho?
Los años que pasé planeando mi muerte.
Ahora lo has arruinado.
Maestro.
La mujer a la que le dio la Cabeza del Demonio.
- Empezó una guerra. - Yo empecé esa guerra.
La Liga de las Sombras estaba podrida
y solo a través de la violencia podía renacer.
Maestro, nuestras vidas son suyas.
Pero esta mujer no sirve a la Liga.
Sus objetivos son limitados. Es egoísta.
Es Barbara, claro que sí.
Cualquier fe que tuvieras en ella estaba fuera de lugar.
Si se queda con la Cabeza del Demonio, la Liga morirá.
Espera, ¿qué quieres decir con que si se queda con la Cabeza de Demonio?
Pensé que se suponía que la obtendrías en el momento en que...
volvieras.
No.
Barbara debe dármela.
Ella nunca hará eso.
Entonces, la mataré y se la arrancaré del cadáver.
Nos lo debes.
Lo siento.
¿Cómo te lo debemos?
Porque nosotros te hicimos.
A los dos.
Sin mí, aún estarías atrapado dentro de Ed.
Y tú aún estarías
cosiendo labios rotos en el cuadrilátero.
Necesito dinero para comprar de nuevo a los capos de Sofia.
Butch está ahorrando para futuros gastos médicos.
¿Cuánto ganaste anoche? ¿Tres, cuatro millones?
Digamos que vamos a medias.
He oído tu oferta.
Y aquí está mi contraoferta:
púdrete.
No me gusta que la gente
venga a mi club y me diga qué hacer.
Y no me gustan las amenazas, implícitas o de otro tipo.
Y realmente no me gusta que la gente me diga que me "hicieron".
Bien dicho, Lee.
Dios, ¿estás bromeando?
- ¿Qué? - De acuerdo, hemos terminado.
Pensé que habías superado todo eso
cuando te convertiste en el Acertijo.
¿Superado qué?
La patética adoración que Ed siente por ella.
Pero, no, claramente te la pasó a ti.
Como un virus.
Ella lo sabe y te está usando.
Debería darte vergüenza.
Acompañando a este hombre problemático.
Fuera de aquí.
No lo creo.
No vinimos aquí por violencia.
Vinimos aquí esperando que nuestros amigos pagaran sus deudas.
Esperemos que recobren el sentido común.
Un pequeño consejo:
asegúrate de llevarte lo mejor cuando ella te abandone.
No sirve de nada si te oigo.
Hola, Barbara.
Ra's...
No tengas miedo.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo estás...?
Es una larga historia.
Pero, dime, ¿qué has hecho con mi don?
Bueno, podrías haber dejado un manual de uso.
Más un aviso
a tus amigos de la Liga de las Sombras.
Resulta que al club de viejos
no les gusta que una mujer tome las decisiones.
¿Pero tienes planes
para reconstruir la Liga de las Sombras?
¿Has leído las historias que te dejé?
Las he leído, pero necesito hacer mis propias cosas.
¿Tus propias cosas?
Con el poder que me diste, puedo gobernar Gotham
como nadie lo ha hecho antes.
La gente me adorará como a una reina.
Qué decepcionante.
Tienes razón.
- Deberían adorarme como a una diosa. - Suficiente.
Dame tu mano para que pueda retirarla.
No. Es mía. Me lo prometiste.
Cometí un error, Barbara.
¿Un error? Díselo a ella.
¿Crees que eres tú?
Solo era una puta.
La maté por lástima.
Estás mintiendo.
La Cabeza del Demonio es mi destino.
¿Entonces por qué no has desvelado sus secretos?
Mujer triste
y crédula.
Pensabas que eras una reina reencarnada,
pero, en realidad,
eres la inestable dueña de un club nocturno,
cuyo mayor logro
fue el asesinato de sus propios padres.
No eres nada.
Ahora, dame tu mano
o te mataré y tomaré la Cabeza del Demonio por la fuerza.
Inténtalo, chico zombi.
Sáquenla de aquí. ¡Vamos!
Estoy bien.
¡Entra!
Muy bien, ya conocen las reglas.
Solo las manos, sin tomar agua.
Quiero una comida buena y limpia. ¿Listo?
¿Listo?
- ¡Vamos, cómetelo, cómetelo! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Estoy buscando a Lee Thompkins.
La doctora.
¿Lee?
¡El ganador!
Jim. No pareces un tipo al que le dispararon cuatro veces.
Porque fuiste capaz de mantenerme vivo.
Gracias.
Acababa de dispararle a Sofia Falcone en la cabeza.
Estaba de buen humor.
Estoy buscando a Ed Nygma.
Cinco bancos fueron robados anoche.
Tiene todas las características de un especial Nygma.
No he visto a Ed en semanas.
Sé que sientes lealtad hacia él,
pero tú más que nadie deberías saber que está enfermo.
- Es un psicópata. - Todos tenemos nuestros defectos.
Lee.
Puedo entender por qué estás aquí.
Pero hay otras formas de encontrar la absolución.
No puedes hacerte cargo de los problemas de todos.
Estos son los Narrows.
Nadie es dueño de nada aquí excepto los dueños de los tugurios.
¿Por qué no intentas ir tras los verdaderos criminales?
La gente que gana dinero a costa de los pobres.
¿Te refieres a Ahorros y Préstamos de Gotham?
Ninguno de los guardias murió.
Cuanto más lo pienso, no se siente exactamente
como Ed Nygma.
O no solo él.
Si hemos terminado aquí...
Lo que sea que haya pasado,
siempre puedes llamarme.
Puedo ayudar.
No lo entiendes, ¿verdad, Jim?
Fue bueno verte.
Ra's acaba de intentar matarme por tu culpa.
Podrías haberle dado la Pata del Demonio.
¡Cabeza! ¡Es la Cabeza del Demonio! ¡Y es mía!
Me traicionaste.
Intentaba salvarte de ti misma.
Además, el otro día,
le dijiste a tus matonas que me mataran.
Fue una paliza.
Si te quisiera muerta, lo habría hecho...
¡Cállense, las dos!
Estamos perdiendo el tiempo. Ra's podría estar en camino ahora mismo.
Lo que no sería un problema si Barbara solo
- le diera lo que quiere. - Nunca va a pasar.
Bien, ¿qué vamos a hacer, Barbara?
¿Simplemente vamos a caminar por ahí con dianas en la espalda?
No. Vamos a matar a ese hijo de puta.
El niño lo hizo antes, ¿verdad?
Sí, pero eso fue diferente. Teníamos una especie de daga especial.
Sí, ¿esa que conseguiste en la subasta? ¿Dónde está?
Se la devolvimos a la embajada de Nanda Parbat.
Genial. Así que vamos a hacer un pequeño robo exprés
y luego voy a filetear al zombi.
Tengo que ser yo quien sostenga la daga.
Es parte del ritual.
Como la sangre.
Tengo que matarlo de nuevo.
Aunque ese sea el caso, amo Bruce,
no puedo permitirle que lo haga, no otra vez.
Puede que no tengamos otra oportunidad, Alfred.
Es la única manera.
Lo dices tú, el experto en dagas místicas.
Tengo la Cabeza del Demonio.
Apuesto a que si la tengo en la mano...
¿Y si matar a Ra's desbloquea mis poderes?
Sí, ¿y si fallas y Ra's recupera la daga?
Nos preocuparemos de quién lo mate después.
Ahora mismo, tenemos que obtener la daga antes que Ra's.
Las embajadas están muy vigiladas
y no podemos esperar hasta la noche.
Vamos a necesitar armas,
granadas de humo para distraerlos.
Si me permiten, puede haber otra opción.
Pero tienes que garantizar que no nos apuñalarás por la espalda.
Otra vez.
Así que, en resumen,
nos gustaría darles las gracias...
a los dos nos gustaría darles las gracias
por cuidar tan bien de ella,
pero ahora nos gustaría llevarnos la daga a casa, por favor.
Para empezar, nunca
fue suya, Sr. Pennyworth.
Pertenece a mi pueblo.
Cuando el Sr. Bruce Wayne la compró en la subasta,
estaba rescatando un tesoro histórico saqueado.
Por eso nos la devolvió.
Sí, pero era un préstamo, ¿verdad, amigo?
Nunca fue concebido como un mantenme para siempre.
¿Esta daga vale millones y la regalaste?
- ¡Idiota! - Tranquila, panquesito.
Mira, parece que eres
muy inteligente.
¿Por qué no hago una pequeña donación
y tú nos das el cuchillo?
Y nos alejaremos.
¿Bruce Wayne sabe de esto?
Cualesquiera sean tus intenciones,
creo que tú y tu fulana deberían irse.
¿Fulana?
¿Acabas de llamar fulana a mi mujer?
¿Qué es eso, como...
qué... una fulana? ¿Es un nuevo término o algo así?
Algo...
- ¿Qué...? - ¿Qué?
- ¿Qué está pasando? - No puedo respirar.
¡Dios mío! Creo que está teniendo un ataque al corazón.
- ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! - ¡Está teniendo un paro!
- Mira lo que has hecho. - Dile a seguridad que es una falsa alarma.
- No puedo respirar. - Falsa alarma.
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
Dame tu saco. Pon tu saco bajo su cabeza.
Pon tu saco.
Realmente duele. Duele mucho mucho.
Estás bien.
Continua respirando.
- Respira hondo. - De acuerdo, lo estás haciendo muy bien.
Realmente duele.
Quédate conmigo.
Me siento mucho mejor ahora.
Perdón por el alboroto. Muchachos.
Fulana.
Y te está usando.
Debería darte vergüenza.
Acompañando a este hombre problemático.
Este hombre problemático.
No se puede discutir con eso.
Oh, no.
Lo siento, solo porque tú estés a cargo
no significa que yo desaparezca.
Eso es porque eres demasiado estúpido para saber cuándo has perdido.
¿Perdí?
"Lee, ¿qué soy yo para ti?".
¿Eso te suena a ti? Porque para mí,
eso suena como yo.
No estoy orgulloso de esa frase.
Estoy dentro de ti, amigo,
como un virus,
- infectando tus pensamientos. - Por favor.
No podrías ni siquiera empezar a comprender mis pensamientos,
mucho menos influenciarlos.
¿Qué hay de tus sentimientos? ¿De qué otra manera explicarías esos
desesperados intentos de ganar su aprobación?
No, no. En todo caso, ella es la que...
Le diste dinero a los pobres.
Eso era parte de un plan mayor.
Sí, su plan. ¿Qué te importaban los Narrows?
No me importan.
Cada persona aquí podría ahogarse en un estofado de su propia suciedad
y yo no perdería ni un segundo de sueño.
Lo sé...
porque todo lo que te importa es ella.
Igual que me importaba a mí.
Así que, sigue así, amigo,
porque pronto no sabrás
dónde terminas tú y dónde empiezo yo.
Eso no va a pasar.
Bien hecho.
Ahora, la daga, por favor.
Selina, tengo que ser yo.
Selina.
Dame la daga.
Y será mejor que te largues mientras puedas.
Voy a tomar la daga.
No quieres hacerme enfadar, niño.
Lo siento, panquesito.
Voy a necesitar que retrocedas.
Ni siquiera vayas allí, amor.
Selina, no le des la daga.
Al diablo con esto.
Tu arrogancia va a hacer que alguien muera, ¿sabes?
O solo a ti.
- ¿Qué? - Paren.
Gracias.
Ahora. Dentro.
Selina, vamos.
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
Tenías razón.
Me está usando.
Por fin.
De mucho te sirvió ser listo hasta ahora.
Las mentes más brillantes son a menudo ciegas
ante las verdades más obvias.
Bien.
Y viniste a mí...
Porque ese idiota enamorado, Ed,
está flotando por un río de dopamina
en lo profundo del primitivo circuito de recompensa de mi cerebro
y necesito que me ayudes a ahogarlo
para siempre.
¿Trajiste la mitad de las ganancias que te pedimos?
Ese dinero ha desaparecido.
Distribuido entre la gentuza de los Narrows,
pero...
esos cinco bancos no eran más que la primera etapa
de un plan muy sofisticado.
Y el golpe de gracia es esta noche.
Sabía que estabas tramando algo.
Por eso íbamos a robarte después.
Pero prefiero esta manera.
Más vale que haya suficiente para arreglarme.
No olvides nuestro trato.
No lo olvido.
Muchísimas gracias. ¿Y qué tan grande es el botín?
Unos cien millones...
cada uno.
Y me ayudas a lidiar con Lee Thompkins.
Gracias por volver.
Servimos a la Cabeza del Demonio, Barbara.
Entonces, ¿cuál es la jugada?
Simple. Hago lo de la linterna con la mano, convoco a Ra's,
una pequeña puñalada con la daga
y lo mando de vuelta al infierno.
Creo que puedo recordar eso.
No puedes estar hablando en serio.
¿Ese es tu plan?
¿Cómo esperas hacer caer
a alguien que ha estudiado kung fu durante 2000 años
y es un zombi?
No siento mucha fe aquí, gatita.
Tal vez tendría un poco más
si supieras cómo usar tu Cabeza del Demonio
para algo más que una linterna.
Vas a hacer que nos maten.
¿Tienes alguna sugerencia útil?
Tal vez pedir refuerzos.
Lo hice.
Aquí están.
¿Y si Bruce tiene razón?
Dejemos que use la daga.
Al menos sabemos que funcionó antes.
Le acabas de quitar la daga.
Porque me dijiste que escogiera un bando.
Pensé que tenías otro plan
aparte de "Apuñalemos al inmortal, al tipo no muerto
y esperemos lo mejor".
Escucha, Selina, somos más fuertes cuando estamos juntas.
Bien, ¿estás dentro o fuera?
Si es suicidio con Ra's, estoy fuera.
Bien, entonces vete.
¿Y si tiene razón?
No puedo controlar la Cabeza del Demonio.
Tal vez es como Ra's dijo.
Tal vez... solo soy la dueña de un club nocturno.
Nunca debí confiar en esos hombres.
No quería que tuvieras la Cabeza del Demonio.
Ni siquiera estoy segura de quererla ahora.
Llevamos tres años juntas, de forma intermitente.
Y nunca te he visto dudar de ti misma.
Así que, como sea que quieras jugar a esto, me apunto.
Pero si dices que no eres digna,
ahí es donde abandono el barco.
Hagámoslo.
Supongo que por el lado bueno,
no tendrás que matarlo... otra vez.
Excepto que soy el único que puede.
Eso dijo Ra's.
Quiero decir, sin faltarle el respeto a sus dagas mágicas y todo eso,
pero me encantaría ver qué pasaría
si le arranco la cabeza de sus malditos hombros.
No puedo creer que Selina le diera la daga a Barbara.
Sí, bueno...
al menos sabemos dónde está.
Eso es lo que tú crees.
Tienes el maldito descaro de volver aquí.
Le di la daga a Barbara porque, si había alguna posibilidad
de que la usara, quería que fuera ella.
De esa manera Bruce no tenía que matarlo.
Habría hecho lo que tenía que hacer.
Y habrías vuelto a ser el imbécil
que has sido los últimos meses.
Así que, no. Gracias.
Tiene razón, amo Bruce.
Gracias por la explicación. Ya puedes irte.
- Bruce. - Te pusiste de su lado.
¿Por qué tiene que ser sobre bandos?
Hay alguien,
alguna cosa ahí fuera que necesita ser detenida,
así que, ¿por qué no podemos enfocarnos en eso?
Otra vez tiene razón.
Barbara y Tabitha van a hacer que las maten.
Y no quiero que eso pase.
Había bancos más fáciles de robar.
¿Por qué el suyo?
Se lo sigo diciendo, no tengo ni idea.
Yo soy la víctima. Me está tratando como a una criminal.
Sí, me pregunto de dónde sacamos eso.
- ¿Disculpe? - Hicimos algunas averiguaciones.
Su banco ha sido investigado por exclusión financiera, usura,
- ejecuciones hipotecarias ilegales. - Y absuelto por todos los cargos.
Tiene buenos abogados.
¿Así que merecemos que nos roben?
- He terminado. - Señora,
¿puede darnos un segundo, por favor?
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Es una ladrona, una ladrona más grande que quien la haya estafado.
¿Quieres decir como Lee?
Mira, hermano, sé de qué va esto.
Fuiste a los Narrows
y volviste muy enojado, ¿de acuerdo?
Pero enemistarla no nos va a ayudar.
Si Lee está involucrada con Nygma,
tenemos que detener esto antes de que se complique.
¿Cuáles de sus sucursales son las más vulnerables?
Desde esta tarde, ninguna de ellas.
Tenemos un protocolo de seguridad.
Después de la fuga de Arkham y los robos...
Movió sus activos a un lugar seguro.
Sí, por supuesto.
Las 45 sucursales esta mañana.
Están totalmente a salvo.
- Fortificado y fuertemente vigilado. - ¿Dónde está?
- La pistola hubiera sido más divertida. - Dame el gusto.
Abrir la bóveda es el último detalle.
Un gran detalle. ¿Cómo lo resolverás?
Un poco de ayuda de algunos amigos.
Soy el revelador de máscaras.
Cuando aparezco,
el amigo se convierte en enemigo.
Y la que amas se convierte en la que odias.
¿Qué soy?
Traición.
Hola, Lee.
Sí, no es una pistola de dardos.
Vamos.
Bonita entrada.
Espero que lo hayas reconsiderado
y estés planeando darme lo que quiero.
He pensado mucho en ello
y en nosotros.
Teníamos algo, ¿no?
Cuando estabas menos desenterrado.
No tengo tiempo para esto.
Te daré lo que quieres, Ra's.
Pero quiero que admitas que teníamos una conexión
y que esas cosas que me dijiste eran solo juegos mentales
para hacer que me echara atrás.
¿Quieres que te diga que eres especial?
¿Sería tan difícil?
No.
Y además, es verdad.
Eres especial.
Lamento que tuviéramos que llegar a esto, Barbara.
También yo.
Pero gracias por decir eso.
Ella debe hacer esto sola.
Barbara, pelea.
Esta es la pelea de Barbara.
¡Esta es la pelea de Barbara!
Bueno, ahora... mírate.
Sí, mírame.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
Ha dominado la Cabeza del Demonio.
Puedo ver por qué le gusta esta cosa.
Es suficiente.
Dame lo que quiero o tu amiga muere.
Pensé que esto era entre nosotros.
Elige ahora.
Tabby, yo...
no puedo renunciar a esto.
¡No!
Ya es suficiente. Elige.
Ahora.
Tú ganas.
Pero no le hagas daño.
Barbara Kean,
me sorprendes una vez más.
Tal vez no me equivoqué contigo después de todo.
Dame la daga, Ra's.
Déjame matarte.
Hoy no es el día en que muero.
Este es el precio por aprovecharte de mí, Lee.
Te equivocas, Ed. No te estaba usando.
De nuevo, no me llames Ed.
Y no me equivoco contigo.
El camión está casi lleno... deberíamos irnos.
Dile al ogro que deje las escrituras de propiedad.
Todas pertenecen a los Narrows.
Sin valor.
Y así termina la historia de la reina de los Narrows.
Adiós, Lee.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo iba eso, de nuevo?
"Soy el revelador de máscaras.
Cuando aparezco, el amigo se convierte en enemigo".
- Traición. - Exacto.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Solo quemando las escrituras de propiedad de los Narrows.
Eso no.
Está probando su amor traicionándonos.
Estos barrotes no pueden detenerme. Cuando salga...
Nos habremos ido.
Solo quería que escucharas algo.
Oswald, hemos estado superando cualquier dificultad.
Y no te guardo rencor.
Pero si te metes con Lee,
te metes conmigo.
¡Te voy a desmembrar, imbécil!
Sí, ni siquiera voy a intentarlo contigo.
Vamos, Lee.
No hará ninguna diferencia.
Ella te sigue usando.
¡Tú no eres el Acertijo! ¡Eres un tonto!
¡Dios!
¿Por qué hacer eso?
¿Por qué traer al Pingüino y a Grundy
si solo los ibas a encerrar dentro?
Necesitaba que Grundy abriera la bóveda.
Y Oswald nos iba a robar de todos modos,
así que solo lo estaba vigilando.
Lo superará, o no.
¿Entonces no crees que te estoy usando?
No, sé que lo haces.
Entonces, ¿por qué traicionar a tus amigos por mí?
Este es... ¿Eres Ed?
No, soy yo.
¿Cómo puedo estar segura?
Porque Ed no te entendió.
Él no vio cuán profundamente habías cambiado. Yo sí.
Sé que ese virus
despertó algo muy dentro de ti,
y dejaste que ese algo se liberara cuando le disparaste a Sofia.
Y te encanta.
Y a mí también me encanta.
Y sé que no sientes lo mismo por mí.
Pero lo harás.
Y cuando lo hagas, estaré allí.
Ed Nygma...
eres un acertijo.
Esa es la cosa más linda que alguien me haya dicho.
- Ese es Jim. - La alarma se apagó.
Estaba sobre nosotros.
- No podemos ir por atrás. - No, verán el camión.
Uno de nosotros debe distraerlos.
Hecho.
No.
Yo puedo manejar a Jim Gordon.
Tú lleva el dinero a los Narrows.
¿Confías en mí?
Sí.
Ve.
Departamento de Policía de Gotham.
Nygma, sabemos que estás ahí.
Sal con las manos arriba.
Madre dulce y misericordiosa.
Sabes tus derechos.
Habrías hecho lo mismo por mí.
Damas.
Espero que esto no sea una de esas
situaciones de matar a la antigua reina.
Hablamos de cosas.
Con la Cabeza del Demonio o no, peleaste.
No por ti, sino por aquellos que están a tu lado.
Eres digna, Barbara Kean.
Te seguiremos
hasta nuestra muerte y más allá.
Podemos encontrar gracias a Barbara en dónde se esconde la Liga:
templos, casas seguras... él estará en una de ellos.
Mientras tanto, intentaremos arreglar la daga.
Sí, podríamos llevarla a la tienda de dagas mágicas,
no hay problema.
- Selina, habla en serio. - Lo hago.
Si Ra's te quisiera muerto, lo estarías.
Obviamente le gustas.
- No se trata de mí. - Sé que no se trata de ti.
Gotham se las ha arreglado mucho tiempo sin ti.
Puede hacerlo un poco más
si tienes una noche libre.
Lo hiciste bien hoy.
Tú también.
Mal momento.
Mis disculpas.
Solo quiero hablar.
A solas, por favor.
Me quedo.
Muy bien.
Ella está en lo correcto, ¿sabes, Bruce?
Me gustas.
Te respeto. Respeto en lo que te convertirás.
No tienes idea en lo que me convertiré.
Claro que sí.
Al menos, en lo que podrías convertirte.
¿Por qué estás aquí?
Sentí que te debía una explicación
de por qué elegí vivir.
Cuando tomé de regreso la Cabeza del Demonio,
tuve...
una visión...
de un evento catastrófico que pronto ocurrirá en esta ciudad.
¿Qué evento?
Un fuego purificador
que va a destruir, purificar,
crearte... a ti, Bruce.
Porque lo usaré como una forja poderosa,
para convertirte
en un caballero oscuro de Gotham.
Si no te mata, claro.
www.subtitulamos.tv