Anteriormente en Final Space...
¿Nightfall revela que es Quinn? ¡¿Del futuro?!
¡Qué increíble!
Además, siente algo por Gary,
pero no hay tiempo para tríos cósmicos...
porque nuestra tripulación tiene una brecha que cerrar en el espacio...
y rápido.
Gary, te quedan dos minutos de oxígeno.
¿Podemos...
cambiar eso a algo más alegre?
Claro, Gary.
Galletas.
Actúa como si estuvieras horneando una gran cantidad de galletas.
Gary, las galletas estarán listas en dos minutos.
Fantástico. Me encantan las galletas.
¿De qué tipo de galletas estamos hablando?
De unas de trigo crujiente con mantequilla.
Esa... no es una galleta.
Y lo sabes, HUE. ¡Lo sabes!
www.subtitulamos.tv
¡Tripulación!
¡O Legión del Asesinato, un pequeño demonio irritante
sediento de poder por una plétora de agujeros!
¡¿Están listos para salvar la Tierra?!
- ¡Hurra! ¡Sí! - ¡Hurra! ¡Hurra!
La pregunta es, capitán, ¿está listo?
¡Estoy muy listo!
¡No estoy muy listo! ¿Cómo voy a salvar un planeta entero?
Estoy dispuesto a intentarlo,
¡pero hay una alta probabilidad de que todos vayamos a morir!
Sí. Es más o menos un trato cerrado.
¡Eso no es nada reconfortante!
Puedo hacer esto, ¿verdad? ¡¿Verdad?! ¡Esto es imposible!
Nada es imposible si aplicamos nuestras mentes a ello.
HUE, ¿conocemos alguna forma de cerrar esta brecha?
- No. - Bueno, eso no es bueno.
Bien, bueno... ¿hay algo que podamos hacer?
Sí. Puedes despedirte de tu trasero.
¿Me estás dando una respuesta burlesca?
¡¿Me estás dando una vieja respuesta burlesca, HUE?!
Pensé en intentarlo antes de que implosionemos en la nada.
¡Dijo: "Implosionemos en la nada"!
Dios mío. Malditos lunes.
- Gary, ¿voy a morir? - ¿Estás tratando de animarme, KVN?
Bien, porque tu muerte sería un acontecimiento maravilloso.
*Todos vamos a morir*
*Todos vamos a mo...*
Cierra el pico, KVN. O encontraré maneras.
En realidad, hay una manera.
HUE, fija las coordenadas al Sector 12, región 6.79.
Nightfall, eso nos llevaría directamente al sol
en el corazón de la nebulosa de Orión.
- Lo sé. - ¡No volaremos hacia un sol!
- ¿Quieres vivir? - Sí. Me encantaría vivir.
¡Eso es exactamente por lo que no volaremos hacia un sol!
Tienes razón. Vamos a teletransportarnos hasta ahí.
¡Eso es mucho peor! Lo dijiste como si fuera mejor,
- ¡pero eso es lo contrario de mejor! - Nunca sugeriría esto
a menos que supiera algo que no estás diciendo.
¿Qué sabes?
Quinn, ¿no tienes curiosidad por saber cómo te convertiste en mí?
Si esa respuesta implica volar hacia un sol,
no siento curiosidad. No creo que nadie sienta curiosidad.
¡Yo siento curiosidad! ¡Continúa!
¡¿Tienes que hacerlo, KVN?!
¡¿Tienes que hacerlo?!
- Dime. - Solo hay un ser que puede ayudarnos.
Un Titán que habita en un reino
entre nuestra dimensión y la siguiente llamado Inner Space.
Él vino a mí. En mi peor momento.
Se acabó. Todo se acabó.
Ya voy, Gary.
Este no es tu destino.
No ofrezco locura, sino salvación.
Podemos cambiar en lo que te has convertido.
- ¿Cómo? - Con una máquina para atravesar el tiempo.
Puedes construirla. Con mi ayuda.
- ¿Quién eres? - Bolo.
Un compañero víctima del infinito.
Y ahora contraatacaremos.
- ¿Quién es Bolo? - Es un Titán.
Los Titanes son criaturas terribles y vengativas
que envenenan el universo con caos.
Cada uno a cargo de un reino diferente.
Uno desertó. Bolo.
Él vio que había una mejor manera y selló nuestra dimensión
de los horrores de Final Space.
Ellos se vengaron y lo encarcelaron.
Es el único que puede ayudar.
Eso es de locos.
La Quinn más vieja y ardiente tiene un excelente punto.
Si Bolo es el único que puede ayudarnos, no tenemos elección.
- ¡Chookity Pok! - Bien dicho, Mooncake.
¡Volemos a través de un sol!
Dios mío, no puedo creer que estemos haciendo esto.
La sincronización con la dimensión es notoriamente difícil.
Para ver a Bolo vamos a tener que teletransportarnos
exactamente a través de la abertura del sol.
Si nos desviamos aunque sea un grado, nos quemaremos y moriremos.
Abróchense los cinturones. Este será un viaje agitado.
Muy bien, HUE. ¡Llévanos!
Entrando en la corona del sol.
El calor del sol ha derretido el sistema de navegación.
Tendrás que navegar manualmente hacia la abertura.
- De acuerdo, lo haré. - Pero no eres un buen piloto.
¡Muchas gracias por creer en mí, Quinn!
- Por favor, no arruines esto. - ¡Bien, eso no ayuda!
Concéntrate, Gary. Tienes que hacer esto.
Pasemos esta nave por ahí.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Gary! ¡Céntralo! - ¡Puedo con esto!
¡Tú puedes, Bandido de Trueno!
¡No, no lo harás! ¡Céntralo!
- ¡Me estás asustando! ¡Estoy asustado! - ¡Céntralo!
¡Tengo mucho miedo!
¡Gary!
¡Mierda! Mierda.
Bienvenidos a Inner Space.
Qué suerte la nuestra. Está... dormido.
Gary, ha estado dormido durante 10.000 años.
- Bueno, ¿y por qué estamos aquí? - Espérenlo.
¿Esperar qué...?
¡Sáquenme de aquí!
¿Acabamos de ser absorbidos por la mente del tipo?
- No te preocupes, es normal. - ¡No estoy de acuerdo con este...
país de las maravillas invernal de algodón de azúcar cósmico!
Voy a descender esta cosa en este pequeño nenúfar.
Ahí vamos.
Oigan, hay un tipo. Hola. ¡Hola!
No estoy seguro de que estemos en el lugar correcto,
- pero tenemos este asunto... - ¡Llegan tarde!
- ¿Tarde? - ¡Sí, tarde!
- ¡Lleva años esperándolos! - Eres como un bola de chocolate gigante en llamas.
¡¿Disculpa?! ¡¿Estás siendo impertinente conmigo?!
¡Maldita...! ¡¿Acabas de
golpearme en la cara con ese palo?!
Tú y yo no nos vamos a llevar bien.
Explícame...
lo que acaba de pasar.
Saltamos a la cámara cerebral dos.
¿Saltamos? ¡No, no, no, no!
Fuimos lanzados...
Hay humedad. ¿Estoy...?
¡Creo que me sangran los ojos!
¡Mis ojos! ¡Sangre! ¡Sangre!
Esta es solo la cámara cerebral seis.
Aquí estamos. Cámara número 795.
El palacio mental de Bolo.
Más allá de este punto, solo uno de ustedes puede entrar
y ya ha sido preseleccionado.
¡Tú!
Has sido elegido.
Pero, de nuevo, ¡ya fuiste seleccionado
antes de que nacieras!
- Estaremos aquí, Gary. - ¡Tú puedes!
KVN cuidará de Mooncake, porque él es de mucha ayuda.
*Nena, KVN tiene la magia*
*Y la magia tiene a KVN*
No me gusta esto. Todo esto de aquí no me gusta.
No pasarás el rato con Mooncake.
Eres una mala influencia. ¿De acuerdo? Porque no me caes bien.
*Nena, KVN tiene la magia y la magia tiene a KVN*
*KVN tiene la magia y la magia tiene a KVN*
- Eres el peor. - Buena suerte, Gary.
Acércate, Gary.
Dios mío. De acuerdo...
De acuerdo. Esto es nuevo.
Para encarar lo que está por venir,
tienes que encarar lo que está dentro de ti.
¡Mira!
- Hay un Gary con casco de construcción. - ¡Hola!
Hay un Gary con cara de águila.
¡Hola!
- Gary con cabeza de galleta. - Hola. ¿Qué tal?
¡Dios mío! Un pequeño micro Gary.
- ¡Hola! - ¿Quién es él?
Es Gary con bigote increíble.
Gary, nunca te va a crecer uno de estos.
Un bigote espeso, rico y exquisito.
¡Claro que sí, eso se siente bien!
Es verdad. Nunca me ha crecido el bigote.
Desearía ser una migaja para poder quedarme atrapado en esto.
¿Qué estás haciendo, Gary con bigote?
¡Peinando mi bigote con mi peinecito de bigote!
Pero nunca sabrás la satisfacción que se siente.
¡Se siente muy bien!
Es muy cierto. No lo sabré.
No. ¿Qué es esto?
¡¿Qué está pasando?!
Tu ansiedad te está consumiendo.
Sabes que no puedes tener éxito.
¿Porque no me crece un bigote?
Ese es exactamente el porqué.
No eres un héroe.
Tu padre lo era.
Tienes razón. Se habría dado cuenta de esto.
Me asusta que no pueda ganar esto,
que no haya forma de cerrar esta brecha
sin perder a mis amigos.
Bien. ¡No volvamos a hacer eso!
Todo progreso comienza con la verdad.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Necesito saber ahora mismo cómo cerrar esta brecha.
No tengo la respuesta para ti, pero él las tendrá.
¿Quién demonios es "él las tendrá"? No conozco a un "él las tendrá".
Tendrás poco tiempo.
¿Hola?
Papá.
¿Qué le sucede a Gary?
- Él está bien. - Muéstralos, portero.
¡Revela tus secretos! Y si me golpeas, acabaré contigo.
¡Dios mío! ¡Todos son muy impertinentes!
Solo miren y ya déjenme en paz.
Mooncake, sigue mi voz.
- Chockity. - KVN, deja de tocar cosas.
*Y la magia tiene a KVN* ¡Todos!
- Papá, soy yo, Gary. - ¿Papá? ¿Quién demonios eres?
¿Y por qué se congeló el tiempo? ¿Tú congelaste el tiempo?
¡Demonio congelador de tiempo!
Bien, mira. No creo que
me creerías si te dijera cómo llegué aquí.
Pero te diré que soy tu hijo.
Mi hijo es mucho más joven, es de la mitad de tu edad.
Si realmente eres mi hijo, ¿cuál era la promesa?
- ¿Qué? - Antes de que me fuera.
Tener mis aventuras. Montones y montones de ellas.
- ¿De verdad eres tú? - Tan real como se pueda, papá.
Demonios, sí.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Es una verdadera novela, pero estoy tratando de salvar la Tierra...
En realidad, universo suena mucho mejor, así que voy a decir
- "universo" de ahora en adelante. - ¿Que harás qué?
Estoy tratando de averiguar cómo cerrar una brecha en el espacio
que seguramente destruirá la Tierra...
Universo... en mi época. Dios, eso suena genial.
Me siento genial diciéndolo en voz alta.
Bueno, ¡eso es lo que yo estoy haciendo ahora!
- ¿Qué? - Estás haciendo lo que yo hago.
- ¡Estoy haciendo lo que estás haciendo! - ¡De ninguna manera!
- ¡Mira! - ¿Cerrarás la brecha en el espacio?
Mi copiloto y yo, sí.
- ¡¿Qué está haciendo él aquí?! - Jack es mi copiloto.
Hemos estado haciendo misiones juntos durante años.
¡¿Jack?! ¡Este tipo es Lord Commander!
- ¿Quién? - El tipo que me arrancó el brazo
con su mente y que mató a mi mejor amigo.
Jack es mi copiloto. Ha sido mi amigo durante 29 años.
Pero te tomaré la palabra.
Bueno, ¿qué te parece si le damos una paliza, hijo?
Tú eres mi papá.
¡Oye! Enfermizo saco de...
¡Múltiples puñetazos en la cara!
Todo niño sueña con construir recuerdos queridos...
- ¡Más fuerte! - con su papá.
- Así. - ¡Patéale las pelotas!
¡Y así!
Ese es mi muchacho.
¿Cuándo fue la última vez que me viste?
Justo antes de esta misión.
Nunca regresaste.
- Así que estoy a punto de morir, ¿no? - No si puedo evitarlo.
¿Y cómo vamos a cerrar esta brecha?
- Necesito saberlo por mí. - Una bomba antimateria detonó
en el horizonte de sucesos de la brecha.
La cosa es que, justo antes de que subieras a bordo,
una explosión de energía en Final Space estaba a punto de afectar nuestra nave.
El tiempo se congeló y ahora no hay forma de entregar la bomba.
- A menos que... - Sorpréndeme.
Genial.
Gracias. ¿Y si sacas la bomba manualmente?
- Eso podría funcionar. - ¿En serio?
Vaya, es decir, podríamos hacerlo juntos.
Mooncake. Es hora de que lo sepas.
Mira todas estas cosas geniales del cerebro.
Eso es mío, eso es mío y eso es mío.
Oye, ¡vamos a hacer gelatinas con la sustancia viscosa del cerebro!
Eres la llave para Final Space...
porque de eso estás hecho.
De Final Space.
Chockity.
Tendremos que sacar el detonador primario y secundario.
Cierto. No tengo ni idea de lo que es eso,
así que voy a mirarte y asentir con la cabeza.
- Entonces, ¿conociste a alguien? - No, bueno, más o menos.
Estoy viendo a dos personas al mismo tiempo... pero
no las estoy engañando, porque son la misma persona.
Entendido. ¿Algo con un viaje en el tiempo?
- ¡Sí! - He estado así.
Bonito par.
- ¿Cómo se llama? - Quinn.
- ¿Cómo es ella? - ¿La más joven y ardiente?
- ¿O la mayor igualmente ardiente? - La que está en tu línea de tiempo.
Bueno, es testaruda, concentrada y una verdadera líder.
¿La amas?
Al máximo nivel.
Pero no creo que ella piense mucho en mí.
¿En serio? Eres un buen partido.
¿Crees que soy un buen partido? ¿Crees que sí?
Te estoy viendo y veo un buen partido.
Muy bien, ya está listo.
¿Seguro que no hay nada más por hacer?
¿En cuanto a bombas? ¿Algo más en absoluto?
- Eso es todo. Vamos. - Podríamos ir a almorzar.
¿Quieres almorzar?
Hijo. Agarra la antorcha de plasma.
¿Qué estás haciendo? ¡Papá!
¡Papá, no hagas esto sin mí!
Hijo, tienes tu propio tiempo del que preocuparte.
¡Papá! Esto fue idea mía.
Sí, pero es mi responsabilidad.
Hay otra bomba antimateria en Nueva York. La de la Tierra.
Úsala para cerrar esta brecha en tu tiempo.
¿Sabes? Solo me arrepentí una vez cuando me fui.
Pensé que nunca tendría la oportunidad
de ver al hombre en el que te convertirías.
Bueno, ahora sé que es mejor de lo que hubiera esperado.
Por favor, no... Detente. Por favor.
Detente. Detente. ¡Detente! ¡Detente!
¡No! ¡Por favor, no! ¡Detente!
No voy a dejarte morir. No de nuevo.
¡Voy a ir a buscarte!
Hazme una promesa, hijo. Salva la Tierra.
No, tienes razón. "Universo" suena mucho mejor.
- ¿Y si no puedo hacerlo? - Hazlo lo mejor que puedas.
¿Y si lo mejor que puedo no es lo suficientemente bueno?
Es lo suficientemente bueno para mí.
- ¡No! - No.
¡Dios!
¿Por qué?
No sabía que éramos miembros del mismo club.
Gary, ¿aún quieres hacer esto?
- Haré lo mejor que pueda. - Es suficientemente bueno para mí.
Espera... ¿nos estabas viendo a mi papá y a mí?
No... No.
- ¿Adónde vas? - Ya no me necesitan.
- ¿Deberíamos levantarnos? - No. Tenemos algo de tiempo.
¡En realidad, no lo tienen! ¡Quiten sus traseros impertinentes!
Gary, ¿Nightfall no viene con nosotros?
No.
Crees que conoces a una persona y luego pasa algo así.
- ¿Qué curso debería fijar? - A la Tierra. En realidad, no, al universo.
Vamos a salvar el... Bueno, de hecho,
eso ni siquiera tiene maldito sentido.
Bien, solo la Tierra. La Tierra...
- La Tierra. - Tenemos una bomba que encontrar.
www.subtitulamos.tv