- Mira, el plan es seguro. - Vale, yo hago esto por vosotros
y luego vosotros hacéis algo por mí.
Sí, lo haremos.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Que nadie se levante!
Averiguaré lo que le has hecho.
¿Hola?
Es mi nuevo banco.
- ¿Smurf? - Sí.
Hostia puta.
Con el dinero que hay entre esas paredes, podemos hacer lo que queramos.
Va a ir a por ti, Baz.
No te preocupes por Smurf.
Ya está hecho.
Solo tengo que prender la mecha.
Antes fui un gilipollas.
Me robaste mi alijo y me dejaste por muerta.
He pensado que podríamos resolverlo de camino a Las Vegas.
¿Las Vegas?
Pago yo.
www.subtitulamos.tv
¡Sí!
Vamos.
Vale, allá vamos. Todo o nada.
Pegaos a mí, gente, si queréis ganar pasta.
¡Ganador!
Venga.
¡Vuelve a ganar!
- ¡Trae! Tráelas aquí. - Oye, oye, oye, oye.
¿Tienes nieve?
Colega, ¿me pones dos chupitos? ¿Dos chupitos?
Oye, ¿puedes ponerle a ese tío unos chupitos?
- Hola. - Hola.
Te estás convirtiendo en habitual, tío.
Te he traído algo.
¿Hay algún sitio más tranquilo?
La encontré haciendo el equipaje.
Pensé que te gustaría colgarla en algún sitio.
¿Equipaje?
Voy a probar una última vez en las pruebas de calificación.
Me marcho el martes.
¿Qué hay de las clases?
Ya las compensaré el próximo semestre.
Siempre me ponía muy nervioso cuando iba a competir.
Tú te fumabas un canuto y luego te llamaban
y me decías: "Me toca. Ten, sujétame esto".
Sí, bueno, la hierba ayudaba.
No, creo que eras así de bueno.
Esa fue la última vez que gané.
Últimamente pareces el mismo.
¿El mismo cómo?
Como el chico con el que crecí.
Te veré cuando regrese.
Ven a la cama.
Sí, un minuto.
¿Cuándo se lo vas a contar a los demás?
Cuando esté hecho.
¿Crees que Smurf lo sabe?
A estas alturas sí, lo sabe.
Va a intentar que tus hermanos se pongan de su parte.
¿Seguro que te van a elegir a ti?
Vamos.
¿Qué hay del chico? ¿Confías en él?
No, no confío en él, pero sé cómo manejarlo.
Ahora te pareces a Cath.
Sé inteligente.
Con todo ese dinero,
no tendrías que volver a trabajar en tu vida.
Deran podría ocuparse de Craig,
pero Pope está muerto en un año sin mí, así que...
Tú harías lo que fuera por Marco.
No lo que fuera.
No vuelvas a decir que me parezco a Catherine.
Vale, no lo haré.
Tardo tres minutos en hacer la maleta.
¿Ahora me estás amenazando?
Me voy a ir a la cama.
Tengo que irme a trabajar mañana temprano.
Sí, lo había olvidado.
Eres muy importante.
Sí, lo soy.
Sé que lo eres.
¿Esto es para mí?
Sí, lo he comprado para ti.
¿Qué ocurre?
Chris me acaba de decir que sus cortinas son "opacas".
¿Qué?
¿Opacas?
Eso es lo peor...
¿sabes?, no escuchar su voz cada día.
Cada vez que hablo con él,
es como si... como si fuera otro chico.
Le recuperarás.
¿Sabes? Le gusta su colegio.
Tiene amigos. Es... es feliz allí.
Amy...
eres su madre.
Oye, ¿vienes conmigo el sábado?
Chris tiene partido de béisbol.
Quiero que le conozcas.
¿Qué hay de tu hermano?
Entenderá que es importante.
Vale.
Genial.
Craig me ha vuelto a mandar un mensaje.
Escucha:
"Eres buena chica,
y he disfrutado mucho de nuestro tiempo juntos".
¿"Nuestro tiempo juntos"?
"Pero creo que se nos da mejor ser amigos".
Vale, no somos amigos. Nunca lo hemos sido.
Es como hablar con un cacho de carne.
¿Estás bien?
Sí.
Si me da mi parte de lo del barco, me importa una mierda.
Dice que...
"Aún podemos montárnoslo si quieres".
Está colocado.
Se le ha olvidado que ya ha roto conmigo 11 veces...
Tres veces ayer.
Además, tronco, ¿un mensaje?
Venga ya. Tienes casi 40. Madura.
No tiene 40.
¿Quieres que vaya a buscarte otra?
No. No pasa nada. Quédatela.
Gracias.
¿Crees que tendré que mudarme?
No.
Hablaré con Smurf.
Gracias.
¿Smurf?
¿Qué estás haciendo?
Tengo un fondo de emergencia aquí.
Deja que lo haga yo. Déjame.
Siempre hay que tener efectivo a mano.
Te proporciona movilidad, adaptación.
Sin dinero en efectivo, eres... vulnerable.
¿Qué hay de tu parte del golpe al barco?
No, no. Demasiado pronto para vender eso.
Tenemos que esperar.
Ahí. Vale.
Sácala.
Baz ha robado en mi almacén.
¿Cómo lo sabes?
Todo lo que hago, lo hago por esta familia. Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
¿Qué le vas a hacer?
Las familias son complicadas. ¿Verdad?
Toma. No uses la tarjeta de crédito durante un tiempo
hasta que solucione esto.
¿Craig? Despierta.
Se suponía que tenías que reunirte conmigo hace una hora.
¿Cómo has dado conmigo?
Me diste tu dirección.
¿Quién es esta peña?
Y yo qué coño sé. Deberías ponerte una inyección de penicilina.
Vístete. Te espero fuera.
¿Dónde estamos?
Van Nuys.
Te llamaré en un par de horas,
te daré una dirección para que me traigas el coche.
Espera. ¿Qué?
Ya hemos hablado de esto. Me lo debéis.
Oye, yo no me voy ni a acercar a la frontera.
Nada de la frontera. Cuídame el coche. Los cinco mil más fáciles de tu vida.
Y no lo pongas al sol.
¿Está mamá muerta?
¿Está mamá aquí?
Oye. ¿Puedes llevarme al insti?
Tengo un final de Química
y si no aparezco y garabateo algunas respuestas...
el Sr. Erickson va a catearme.
Además, Max tiene coca y me va a vender algo.
¿Puedes coger prestado el coche a Smurf?
Sí. Claro.
Gracias.
Oye, solo porque compartamos el baño
no significa que tengas que entrar en mi cuarto y...
Claro que sí. Eso precisamente significa.
- Significa que puedo entrar a verte. - ¿Significa que puedes?
- Hola. - Hola.
- Hola. - Hola. - ¿Qué haces aquí?
¿Está mi hija dentro?
- Sí. - Bien.
- ¿Me das las llaves? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Sabes que Smurf sabe que fuiste tú, ¿no?
Bien.
Yo no he dicho nada.
No te preocupes, tío. No voy a contarle que me ayudaste.
Esto es para ti.
Hay mucho más de donde procede eso.
Deséame suerte.
¿Listo?
¿Así?
Lena.
¡Papá, mira! ¡Estamos haciendo tarta!
Sí, pequeña, venga.
Ve a vestirte. Llegamos tarde.
Venga, ve.
Deberías haberme avisado de que venías, Baz.
Te habría preparado desayuno.
Bueno, te he estado evitando.
1.4 millones de dólares,
diez veces eso cuando venda el resto.
¿Pensando en quedártelo para ti?
No, voy a repartirlo a partes iguales,
como deberías haber hecho tú estos años.
¿De veras? ¿Cómo sabes que no fue así?
Cierto. Todo ha sido para nosotros. ¿No es así?
¿Por eso escondías aquellos relojes?
Si hubierais sabido que teníamos esos relojes,
los habrías perdido.
Unos cuantos años después y vendo esos relojes...
como si nada.
¿Y dinero al bolsillo?
No, lo reparto con mi familia, como siempre.
Se llama gestión.
O guardas pruebas contra nosotros.
Vas a traspasarme el edificio Condon
y las unidades de Deacon.
Las voy a usar para lavar el dinero.
No te acercarás a los trabajos.
No tocarás el dinero.
¿Qué crees que me queda con lo que puedas amenazarme?
Seguirás teniendo familia.
Cédeme los edificios y yo no les contaré a tus hijos
que les has estado robando y guardando pruebas contra ellos.
Llámame cuando tengas todo el papeleo dispuesto.
Te doy un par de días.
¡Oye!
¡Necesito ayuda, tío!
¿Quién es ese?
- ¡No lo sé! - ¿Quién es, Craig?
¡No lo sé, tío! ¡¿Me vas a ayudar o qué?!
Sí, mételo en mi oficina, tío.
Dios. ¡Quédate quieto!
¿Me oyes? ¡Quédate quieto, joder!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Dios santo, tío. Me despierto con resaca.
Marco está allí y entonces me da las llaves de un coche.
Se larga y este chico está en el maletero.
Y ahora Marco no responde al teléfono.
¡Quédate quieto! ¡¿Me oyes?!
- Craig, hostia puta. - Quieto.
Ponle en la silla, tío.
Siéntate.
¿Te vas a callar de una vez? ¿Te vas a callar?
Bridas.
Calla.
¿Sí? ¿Sí, colega?
Calla. Calla.
Vale. Vale, cálmate. Calla, calla.
Voy a quitarte esto.
¡Oye! Voy a quitarte esto, ¿de acuerdo? Cállate.
No hablo español.
¿Tenéis idea de quién es mi padre?
No. No tengo ni idea de quién eres.
Estáis cometiendo un grave error.
No jodas. Llama a Marco ya.
- No contesta el teléfono. - No me importa, Craig. Llámale.
Dile que si no está aquí en 15 minutos,
vamos a dejar tirado a este crío en la calle.
En cristiano, por favor.
Estás muerto.
Victor Reyes.
¿Así te llamas?
No, así se llama el tío que van a mandar
a que os corte la polla.
Luego os la hará tragar.
Colega.
Escuchad, una vez volvía a casa del colegio
teniendo yo unos ocho años.
Un tipo me metió en la parte de atrás de una furgoneta.
24 horas más tarde, yo estaba de vuelta en casa tomando chocolate,
y los tipos que me habían secuestrado ya no tenían cabeza
y colgaban de un puente.
Depende de vosotros.
- Vale. - Oye, Marco.
Dámelo.
- Vigílale. - Sí.
Marco, ¿dónde coño estás?
Tratamos de dar contigo desde hace una hora.
Ya basta de llamarme
y dejarme mensajes amenazantes, colega.
- ¿Quién es este chico? - Hablé con Craig.
- Él estuvo de acuerdo. ¿Vale? - Tienes
30 minutos para venir a buscar a este crío,
o le soltamos.
Os hice un favor.
La próxima vez que queráis un traductor,
probad con la Piedra de Rosetta.
¿Por qué habla este chico de cortarnos la polla, Marco?
Su padre es un delincuente de poca monta
que robó dinero a cierta gente que no debía.
Pagará.
Accedí a hacerte un favor.
Creí que sería una recogida,
quizá pasar la frontera, no un secuestro.
Retenedle unas horas más. Os mandaré una dirección.
Solo tenéis que entregarlo. Es simple.
¡Nos vemos!
Vale, venga.
¿Puedo irme contigo cuando te marches? No hablaré.
¿De qué estás hablando?
Te oí hablar con Lucy.
No me voy a ninguna parte.
Y si alguna vez lo hiciera, tú vendrías conmigo.
Lo sabes, ¿verdad?
Lena. Lo sabes, ¿verdad?
Y no tienes que quedarte callada. Eres una niña.
Pero te enfadas cuando hablo alto.
No me enfado.
¿Puede venir la abuela Smurf?
Lena, no me voy a ningún lado. Vamos.
Vale. Alison vendrá a recogerte.
Te veo luego, ¿vale?
J.
Ven, quiero que conozcas a mi amiga, Morgan Wilson.
Morgan Wilson, J, mi nieto.
- Hola. - Hola. Es igual que su madre.
Tu abuela dice que eres muy brillante.
Sí.
Encantado de conocerla.
Estaré en mi habitación.
J...
Morgan ha venido a verte a ti.
Siéntate.
¿Sabes lo que es un poder notarial?
No.
Durante los últimos 15 años, Baz tenía acceso legal
a las finanzas de tu abuela, a sus propiedades.
Si algo le ocurriera, bueno, él se quedaría...
Con todo. Se lo quedaría todo, ¿vale?
Adelante.
Tu abuela dice que aprendes rápido, que eres leal,
no tan emocional como tu tío.
Y quiero asegurarme de que comprendes
la gran responsabilidad que supone ser...
Quiero asegurarme de que
a mi nieto J se le asigne mi poder notarial.
¿Estás bien?
Pues claro que sí, cariño.
Solo necesito tus firmas.
Donde están las pegatinas.
Todas esas horas hombre.
Recibís el dinero del contribuyente, tenéis un equipo SWAT...
Todo para nada.
Pero sé que no has estado acosando a mi familia
porque te hayamos hecho quedar mal.
¿Tal vez te sentías culpable
por que Catherine huyera y dejara a su hija?
Fuiste demasiado lejos con ella. No supo llevar bien el estrés.
¿Por eso la mató Baz? ¿Pensó que era una informante?
No, Baz no ha matado a nadie.
¿No? ¿Y tú no quemaste a sus padres hasta que murieron?
Catherine lo sabía, por cierto,
y, aun así, seguía sin hablar.
Y una mierda. Te la estabas trabajando.
Si vuelves a por mí, te pego un tiro en la cabeza
y le digo al capitán que te abalanzaste sobre mí.
Catherine no era una informante.
Créeme o no,
me importa una mierda.
Averiguaré lo que Baz le hizo y lo quitaré de en medio.
¡Y luego iré a por el resto de vosotros!
¿Qué pasa?
- Hola. - Hola.
¿Qué es eso?
¿Te gusta?
¿Es tuyo?
Sí, me lo acabo de comprar.
Las ruedas son un poco grandes.
Sí, son mejores para la arena.
Voy a dar una vuelta por ahí un rato. ¿Te vienes?
¿Quieres dar una vuelta?
Sí.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Te han llegado mis mensajes?
Sí.
Solo quería hablar.
Sé que no quieres que vaya por tu casa.
No, lo sé.
- Me tomo el descanso. - Sí, claro.
Es mi hijo.
No.
Solo quería que supieras que tengo un trabajo.
Llevo sobrio tres meses.
Ahora ya me lo has dicho.
Mira, estás enfadado, lo entiendo.
Tienes todo el derecho.
¿Sabes, Ray?
Para ser sincero, no me acuerdo de mucho.
A Smurf le encanta hablar
de todas las cosas terribles que me hiciste.
Supuse que había mucha mentira en ello,
que solo quería que le estuviera agradecido.
Y luego veo algo como esto.
¿Lo ves?
Smurf vino a mi casa aquella noche con un amigo tuyo.
Me ató a una silla,
me dio con una tubería en las piernas, en los brazos.
Usó esto como un mapa.
Smurf no me salvó.
El daño ya estaba hecho.
No vas a volver a verme jamás. Deja de llamarme.
Come.
¿Me lo vas a dar tú?
¿Qué lleva?
¿Estás de coña?
¿Y cómo te llamas?
Alejandro.
Vale, Alejandro, ¿tu padre trafica? ¿Es eso?
- Es poli. - Poli.
Hay un montón de polis corruptos.
Y con influencias.
Vale, sí, debes creer que eres un machote, ¿eh?
No quiero tener nada que ver con esa vida.
Solo intento ser mejor y tal.
Te he oído al teléfono, tío.
No quieres hacer esto.
Deja que me vaya y mi padre te dará lo que quieras.
Lo juro por Dios.
Sí, estamos cerrados. Perdona.
¿Está Craig? Me dijo que me pasara.
¿Qué quieres?
Hola, Deran. No seas capullo. Déjame pasar.
- Renn. - ¿Renn?
Ocúpate de ella. Ya.
Hazte cargo de ella. Va. Que se largue.
Va. Venga.
Este sitio mola.
Gracias.
¿Podemos hablar luego?
Estamos con el inventario.
Sí. Solo he venido a por mi dinero.
Te adelanté pasta. Dijiste que me lo devolverías.
Sí.
Sí. Espera, espera. ¿Cuánto te debo?
Solo el avión fueron 11 de los grandes.
- ¿Avión? - Dios.
Craig, el avión privado que fletaste.
Usaste la palabra "forrado" unas 900 veces.
Claro.
Ni una palabra o...
te apuñalo.
¿Vale?
Maldita sea.
No lo llevo encima.
Olvidé que vendrías.
Vale. Esta noche.
Si no apareces, esta vez de mato de verdad.
- Genial. - Genial.
Lo estoy deseando.
¿Te parece gracioso?
No, tío...
no lo es.
Llevas haciendo esta mierda toda nuestra vida.
¿De qué coño hablas?
Te quejas y refunfuñas sobre Baz y Smurf,
pero no puedes hacer nada por ti mismo.
¿No?
Todo lo del yate fue idea mía.
Ellos no lo habrían hecho
- si yo no hubiera respondido por ti. - Eso es mentira, tío.
¡Yo hice todo el trabajo!
Y ahora me traes esta mierda al bar, que es básicamente
- el único lugar seguro en mi vida. - ¿Qué tenía que hacer?
¡Encargarte de ello, tío, por una vez!
Fuiste tú quien le dijo a Marco que le debíamos una.
¡Yo no! ¡Tú!
No me puedo creer que tenga que lidiar con estas mierdas
el resto de mi vida.
Cada vez que soy remotamente bueno en algo, no puede ser mío.
- Tiene que ser nuestro, siempre. - ¿De qué estamos
hablando? ¿Del surf?
- No, no hablamos del surf. - La única razón por la que
te metiste en eso fui yo.
Vale, tío.
Yo te llevé a todos y cada uno de los torneos,
- fueran donde fueran. - No, me llevabas a los torneos
para poder decirles a las tías que eras mi entrenador
y que, así, se acostaran contigo. Por eso lo hacías.
Por eso.
Y luego te limpiaba el vómito
y te llevaba borracho a casa con 14 años.
¿Crees que Smurf iba a levantarse a las cuatro de la mañana
para llevarte a San Pedro?
¿Crees que lo haría Baz?
¿Pope?
Un día de estos acabarás muerto.
No puedo pasar el resto de mi vida
asegurándome de que eso no pase.
En cuanto saque bastante pasta para comprar este garito,
estoy fuera.
Va en serio, estoy harto.
Tenemos una dirección.
¡Va!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Mierda!
Basta. ¡Basta! ¡Suéltalo!
¡Ya basta!
Obligarán a mi padre a pagar y me matarán igualmente.
Me descuartizarán y me enviarán por partes.
Es por venganza. ¿No lo pilláis?
Si me lleváis allí, estoy muerto.
Cath no llegó a hablar con la poli.
Andrew...
He seguido al detective que paró a Baz,
me he enfrentado a él, directamente, y le he obligado a decírmelo.
- ¿Has hablado con un poli? - Porque tenía que saberlo.
Mintió. La policía miente.
No lo ha dicho por decir.
No habló.
Me dijiste que habló.
¡No habló!
Lo habría hecho tarde o temprano.
Suéltame.
¿Cómo encontraste este sitio?
Mi madre quedaba aquí con su camello.
No te entiendo.
¿De qué hablas?
Si yo viviera con tu madre... Colocada todo el día,
sin comida en casa, sin dinero.
Smurf y tus tíos viviendo a cuerpo de rey a un par de km.
Yo estaría cabreada.
Tú no pareces enfadado.
Estoy cabreado a todas horas.
¿Janine? ¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
Sabes que no hago esto aquí por nadie.
¿No podría esperar hasta mañana?
No.
Lo del yate sale en todas las noticias.
No parece que sea tu estilo habitual.
No lo es.
Bueno, la poli estará peinando los mercados nacionales,
así que tengo que buscar un comprador en Europa u Oriente Medio.
Me llevará un par de semanas.
No estaría aquí si no fuera importante.
Smurf, ¿qué pasa?
Tengo un problema y necesito efectivo para solucionarlo.
¿De qué estamos hablando?
Baz.
Departamento del Sheriff del Condado de San Diego.
¿Con quién desea hablar?
- Hola. - Hola.
Creía que no vendrías hasta más tarde.
Tengo que hablar contigo.
Sí. ¿Algo va mal?
Eh, ¿qué pasa? ¿Qué te ocurre?
Andrew.
¿Crees que el perdón es posible?
Sí. Sé que el amor de Jesús es absoluto.
¿Es posible
que ame a alguien
que ha hecho algo horrible?
¿Es posible?
Eso espero.
¿Podrías hacerlo tú?
Andrew, ¿qué pasa? Me lo puedes decir, cielo.
Hice daño a alguien.
A una mujer a la que quería.
La quería...
pero lo hice igualmente.
¿El qué? ¿Qué hiciste?
Creía que iba a hacer daño a mi familia.
Le puse una almohada sobre la cara
y apreté hasta que ya no pudo respirar.
¿Crees que van a matarlo?
No lo sé.
¿De verdad quieres salir?
Sí.
Allá vamos.
¡Deberíais haber visto la pelea!
Pettis le dio una patada en la garganta a un tío.
Tardó tres minutos en levantarse.
¿Qué coño os pasa?
¿Qué le van a hacer al chaval?
No te preocupes por él, tío. ¿Dónde están las llaves?
- ¡No, no, no, no! - Vamos.
¡No, no, no!
¡No! ¡Por favor! ¡No, no!
¡Por favor! ¡Socorro! Ayuda, por favor.
Viene con un extra para vosotros.
No vamos a volver a hacer esto, Marco.
- Vale, tronco. - No, escúchame.
Si te vuelvo a ver, te doy una paliza.
Pillad el coche y desmontadlo.
Coged un taxi. Simple.
Será mejor que os vayáis.
Sí.
Las manos en el volante.
www.subtitulamos.tv