Anteriormente en The Americans...
Fyodor Nesterenko.
Trabajó de cerca con Gorbachov en Reikiavik...
Forma parte de un equipo que está en Washington por la cumbre.
Vigílalo lo más de cerca que puedas.
Mamá. ¿Estás...?
¡Vuelve al coche! ¡Ya!
Has de hacer lo que se supone que te habían dicho.
- Creía que estabas... - Abandonaste tu puesto.
Si algún otro del equipo hiciera eso, estaría fuera.
Creo que hay mucho de lo que hablar.
No lo hay, Philip.
Tu nuevo objetivo.
Es un supervisor en el almacén de expedición de Altheon
y lleva a cabo el control de calidad de los sensores.
¿Para qué necesitan el sensor?
No... no puedo.
Gente muy poderosa
quiere deshacerse de Gorbachov.
Queremos que averigües qué está haciendo tu mujer
y nos lo cuentes.
Y si tienes que hacerlo... detenerla.
Quieren que seamos como ellos.
Yo no quiero ser como ellos.
Y tampoco la gente de casa.
No has hablado con nadie de allí en más de veinte años.
Ni tú tampoco.
Tu inglés es muy bueno.
He vivido aquí.
Trabajé en nuestra embajada.
¿Te gustaba esto?
No lo sé.
Es diferente.
¿Qué hay de ti?
Llevo aquí mucho tiempo.
Algunas veces, se me hace difícil recordar mi hogar.
Sí.
Una cosa que he aprendido aquí es que no están locos.
Podemos acordar la paz con ellos.
Quizá esta sea la mejor oportunidad que tengamos.
Por eso estoy aquí.
No entiendo exactamente qué ocurre.
Lo que me dijiste...
La gente que dirige la Central,
creemos que tratan activamente de librarse de Gorbachov.
Y es que no pueden soportar el progreso.
Les supone una amenaza.
Que nuestro país muestre
cualquier signo de libertad o apertura.
Creen que eso significa que ya no seremos comunistas.
¿Quién se opone?
Arkady Ivanovich.
Es subdirector del Directorio S.
Todos aquellos en el país
que miran hacia el futuro y no hacia el pasado.
Todos aquellos en la organización
que apoyan a Gorbachov.
¿Por qué lo dejaste?
No era para mí.
Y había...
Había algo podrido en todo aquello.
Tienes que creerme cuando te digo
que mi mujer jamás haría nada en contra de nuestro país.
Si la conocieras...
Sabemos lo leal que es.
Pero esa lealtad puede utilizarse.
Tenemos que saber en qué anda metida
para solucionar esto.
Los detalles.
Principalmente, lo que es de esperar.
La cumbre.
Ha estado tratando de hacerse con...
una especie de sensor de radiación.
Tuvo un encuentro con una antigua fuente nuestra,
Lyle Rennhull, general de las Fuerzas Aéreas.
Acabó muerto.
Me están siguiendo.
Hoy me he librado de ellos,
pero no podemos volver a vernos en persona.
¿Hola?
¿Elizabeth?
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
¿Quieres una?
www.subtitulamos.tv
- ¿Hueles eso? - ¿El qué?
Humo.
Empezad la comprobación. Norte a sur. De arriba a abajo.
Las luces aquí también. Voy a por Eddie.
No procede del almacén.
Recibido.
Estoy en línea. Ve.
Eh, ¿qué pasa ahí?
Hay alguien aquí abajo. En las jaulas.
Recibido.
Eddie, ¿me recibes?
¿Eddie?
Tú comprueba las jaulas. Yo iré a Control de Calidad.
Hecho.
Bueno, gracias por encontrarme hueco en tu agenda.
Soy una chica popular.
Cada vez que vengo a casa,
todos mis amigos del instituto quieren quedar.
Más mis obligaciones con papá.
¿Qué tal te trata Michigan?
¿Sigues saliendo con ese chico?
No, le mandé a paseo.
Bien. No me gustaba.
¿Cerveza? ¿Café?
- Acabo de hacer una cafetera. - ¿Café?
Sí, me tomo... unas diez tazas al día.
Tercero me está costando.
Me tomaré una cerveza.
¿Y qué se cuenta Jim Baxter?
Busco simplemente una oportunidad.
¿De veras?
Sí.
Sería bonito usar mis talentos para hacer el bien.
Ver mundo, quizá.
Trabajar con fines benéficos o algo...
No sé.
Creo que deberías marcharte a Fiyi
y cultivar cocos.
Lo consideraré.
Adivina dónde voy a ir en Acción de Gracias.
- ¿Adónde? - Grecia.
Con mi compañera de cuarto y un puñado de amigas.
¿Qué le parece a tu padre que te pierdas Acción de Gracias?
No está contento.
Por eso he venido a casa este fin de semana.
- Pero lo superará. - Sí.
¿Y tú estás viendo a alguien?
En realidad, no.
Estás bloqueado.
¿Lo estoy?
Sí.
Eres demasiado bueno para estar bloqueado.
Deberías tener un trabajo,
una relación, todo lo que quisieras.
Tienes que aprovechar el momento, ¿sabes?
Estoy en ello.
Cuando estoy allí sentada... siento...
Estoy comprometida, pero...
¿Vas a poder dormir esta noche?
Te acostumbrarás.
¿Conseguiste lo que querías?
No.
Pasa.
Mucho.
Salí con un puñado de amigos
de mi clase de Sociología.
El hermano de uno de ellos se apuntó.
Se llama Brian. Muy mono.
Creo que le gusto.
Me alegro.
Es becario de Charles Bennett,
congresista por Florida.
Está en el...
¿Paige?
He visto tu coche. ¿Qué necesitas?
¿Comida?
¿Colada?
Sigue.
Pues este chico, Brian, es becario
de un congresista del Comité de Servicios Armados.
El cumpleaños de su hermano es el viernes
y la gente se va a reunir en un bar...
De vuelta al trabajo.
¿No es eso?
Puedo ir.
Hablamos de lo que pasó.
Ya está.
¿De verdad?
No pasa nada, papá.
No, creo que sí pasa.
Tenía problemas.
Se suicidó.
Mamá trato de impedirlo.
Cierto.
¿Por qué hizo eso, crees tú?
¿Por qué se suicidó, Elizabeth?
Alguna razón habría.
Tendrías que preguntárselo a él.
A veces pasan cosas malas en el mundo
y tienes que...
Vale, no... por favor, no me hables del mundo, Paige.
¿Por qué no? Vivimos en el mundo, Philip.
Si os vais a pelear,
- me... me marcho. - No nos vamos a pelear.
No. No tiene sentido.
Me quiere. Te quiere.
Pero en algún punto...
algo se perdió.
Este trabajo puede llegar a ser demasiado para las personas,
incluso para los mejores.
Estoy muy orgullosa de ti, Paige.
Orgullosa de verdad.
Y, escucha,
olvídate de ese becario...
¿Qué? ¿Por qué?
Si quieres salir con alguien, estupendo.
Si quieres ir a por alguien como fuente de información,
cuando estés preparada, estupendo.
Pero no mezcles ambas cosas.
Vale. No lo haré.
Y no estás preparada para ir tras una fuente.
Ni de lejos.
Se necesita...
Recordemos el objetivo.
Vas a trabajar en el Departamento de Estado.
Quizá en la CIA. Quizá en el Departamento de Defensa.
Lo más importante es protegerte
y prepararte.
Te has pasado de la raya, con Paige.
- Soy su padre. - Tenemos un acuerdo.
Bueno...
quizá tengamos que renegociar ese acuerdo.
Tú estás feliz de que Henry haga todo lo que tú quieres.
Pusiste su vida en peligro.
Su vida no corrió peligro.
No volverá a pasar.
¿Cómo lo sabes?
Porque aprende de sus errores.
Breland.
La última antes de Navidad.
¿Por qué?
No... no va a venir para Acción de Gracias.
Se va a Grecia con unas amigas.
Eso es un problema.
Necesitamos escuchar qué dicen antes de la cumbre.
Voy abajo. No me esperes despierto.
MINISTERIO DE TRANSPORTE MOSCÚ
Le llama su hijo.
¿Oleg?
Hola, papá.
¿Qué tal?
Bien...
normal.
¿Qué tal mamá?
Está bien.
¿Os habéis pasado a ver a Elina y Sasha?
Tu madre va casi todos los días. Vinieron a cenar anoche.
¿Qué tal estaba él?
Como cualquier bebé. Sano. Gordo.
Se come todo lo que le pongas delante.
Eso está bien.
¿Qué tal tú?
Estoy bien.
Mi clase de Investigación de Operaciones...
nos va a ser de mucha utilidad.
Tienen un nuevo algoritmo...
para recopilar los horarios de los trenes.
¿De verdad?
Oigámoslo.
Engloba dos ideas.
Una es condensar una serie de alternativas...
para las llegadas y las salidas en una sola alternativa.
De acuerdo.
Estoy hablando solo del orden de llegadas y salidas.
Y la otra es el concepto de la propagación de restricciones...
en la que se eliminan las alternativas
en conflicto con el orden de llegadas y salidas,
Te daré el algoritmo si tienes lápiz y papel.
Continúa...
La última grabación de Breland.
No he escuchado todo aún,
pero la CIA cree que un tal general Balashov podría dimitir
porque Gorbachov no consultó con él
un acuerdo respecto a los misiles de corto alcance en las negociaciones.
Mientras discutían de ello,
no paraban de hablar de "nuestro hombre dentro"
y de que no podía dejarlo ahora.
Tienen una fuente humana.
Eso parecía.
No sabría decir si estaba aquí o allí.
Pero podría ser alguien del equipo de negociación.
Ha surgido algo más.
Informaste de que la mujer de Stan Beeman te habló de un caso
en el que él seguía trabajando en Contrainteligencia.
Implicaba a una pareja soviética.
Uno de nuestros correos se ha pasado a los estadounidenses.
Ha desertado con su mujer y el hijo de esta.
Podrían ser ellos.
A ver si puedes averiguarlo.
Si es así, hay que ocuparse de él.
Ya es malo que sea un correo,
pero es que este fue jugador de nuestro equipo nacional de hockey.
Después de que lo interroguen,
entrará a formar parte de su maquinaria propagandista.
Imagínatelo en la revista Times
hablando de lo horribles que somos.
¿Qué hacemos la próxima vez con Paige?
¿Otra película?
Sinceramente...
Todo me parece bien.
Es casi como... volver allí yo misma.
Henry por la tres.
Hola.
Hola, papá. Me han dejado mensaje de que has llamado.
¿Qué pasa?
Bueno... no mucho. Es que no...
¡Para! ¡Para!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Perdona. No era a ti. ¡Parad!
Perdona.
Estos tíos son unos pesados.
Vale, ¿qué me decías?
Que no habíamos hablado hace tiempo.
¿No teníais otro partido?
No. Esta tarde.
Brockton Moore.
¿Son... son buenos?
Bueno, este año, sí, pero el próximo...
El entrenador le dijo a Jordy que íbamos a ser
la mejor promoción que ha tenido en años.
Vaya.
Sí. Probablemente ganaremos la liga.
Además, Jordy cree que voy a ser capitán.
Guay, ¿eh?
¿Qué?
Bueno, sí, por supuesto.
¿Pero qué?
No hay forma fácil de decir esto, Henry, pero...
estamos pasando...
un mal bache en el trabajo...
Creía que habías dicho que las cosas iban al alza.
Lo sé, pero no es así.
¿Qué... qué quieres decir?
Escucha, sé lo mucho que te gusta St. Edward's. A mí también.
Y el próximo año
es tu último año y eso.
Escucha, papá, no sé qué me intentas decir.
Ya sabes que nos hemos expandido y renovado
y contratado nueva gente y equipo y...
Sí.
Solicité una gran préstamo para todo eso
y resulta que... el negocio no ha subido
tanto como yo esperaba.
Vale.
No estoy seguro de...
poder pagar tu matrícula el próximo curso.
¿Henry?
Sí.
Bueno, bueno, estoy pensando en algún modo, pero...
¿Henry?
Sí, escucha, tengo...
tengo que volver a clase, papá.
Hablaremos luego.
Está en la habitación 1203.
Pasamos en ciclos de ocho minutos.
Hank acaba de salir. Julie es la siguiente.
Bien.
Tenemos que seguir a un agente del FBI.
Buscamos a un hombre
al que posiblemente acaben de llevar a un piso franco.
Soviético. Probablemente con su mujer y el hijo de siete años de ella.
Con suerte, este agente del FBI nos conducirá hasta ellos.
No esperará ningún seguimiento,
pero tendremos que tener mucho cuidado.
Ya conozco algunas de sus rutas.
No uses a Julie para esto, tiene muy poca experiencia.
Eso es todo.
Le dije que es genial.
¿Queréis seguir juntos cuando te gradúes? Genial.
Pero quizá quieras pensarte dos veces
lo de vivir en el mismo apartamento.
Tienes 21 años.
No tienes ni idea.
Es que... es que quiero que disfrute de la vida.
¿Te escucha?
¿Tú qué crees?
¿Alguna vez te preocupa el dinero?
Trabajo para el Gobierno.
No paso pensión alimenticia.
Me cubren lo que meto en mi plan de jubilación.
- Vaya. - Y no me voy de viaje a Europa cada año...
- Lo siento... - Sí.
Pero no tenemos muchos problemas.
¿Por qué? ¿Va todo bien?
Sí, sí.
No sé.
Es solo que en los negocios
siempre existe esa presión para seguir creciendo
y si no creces, no tienes éxito.
Sí.
¿Pero por qué?
Cuando lo piensas,
¿qué tiene de malo seguir igual?
No asumir más responsabilidades,
más dolores de cabeza, más tiempo.
Las facturas siguen llegando igual.
Pienso en lo que me dijo mi padre:
"Cuanto más quieres, más obtienes".
Y eso es a la vez bueno y malo.
Sí.
MOSCÚ
Buenas noches, Igor Pavlovich.
Hola.
¿Qué tal su esposa y su hijo?
¿Sinceramente?
Fatal.
Su madre incluso peor.
Se mueren de la preocupación.
¿Cuándo viene a casa?
Todavía no.
Me dijo que confiara en usted. Completamente.
Eso no es fácil aquí.
Lo sé.
No se trata de confiar en mí.
Él quiere hacer algo de importancia.
Y eso es por usted.
¿Ya eres rico?
Ojalá.
En realidad, no vamos bien, Elizabeth.
¿Cómo de mal?
Mal.
Es que no cuadran los números.
Quizá me he precipitado.
La expansión... la gente extra...
Lo sé, sigo sin recordar sus nombres...
Quizá solo necesites recortar gastos.
Sí.
Pero no creo que recortar gastos lo solucione.
Ya se te ocurrirá algo.
Lo intento... pero... no sé.
Le he dicho a Henry que no estoy seguro
de poder pagar su matrícula el año que viene.
¿De veras?
¿Cómo ha ido?
No sé.
Bueno.
Él es cosa tuya.
¿Qué tal está Paige?
Está bien.
Bueno, puedes preguntárselo tú mismo.
No la estoy apartando de ti.
Lo sé.
¿Qué tal tú?
¿Qué?
Estoy cansada.
Todo el tiempo.
He mirado algunos de tus dibujos del sótano.
Me gustó el de la mujer en la cocina...
con los huevos cascados.
Es el que menos me gusta.
¿Por qué?
Demasiado sentimental.
Cuando me puse enferma...
cuando me enteré...
no dejaba de pensar que,
al menos, tenía el trabajo,
que perduraría para siempre.
Es lo mejor de mí.
Algo que dejar a mi paso.
Pero, en realidad... ¿a quién le importa? ¿A quién?
Todas esas horas...
Sinceramente, ojalá las hubiera pasado junto a Glenn,
a su lado,
haciendo no sé, solo...
No importa.
Siéntate.
¿Hola?
Hola, Martin.
Prueba con el jarrón.
Tienes... tienes un trazo vigoroso.
Es horrible.
No, simplemente plano.
Bueno, es una hoja de papel.
¿Ves cómo la luz incide en el jarrón?
Sí.
Bien. No toques eso.
Todo lo demás, que sea un poco más oscuro.
Y no tengas miedo de usar los dedos para emborronarlo.
Sigue trabajando.
Empieza por las sombras, trabaja hacia la luz.
¿Quién estaba al teléfono?
- ¿Conoces a Martin Gurrin? - Sí.
Algunos chicos van a ver las Series Mundiales
en su casa mañana, con uno de los rusos.
Pues deberías ir.
No sé...
No quiero ver el partido sin ti.
He perdido interés en el béisbol.
No me puedo creer que alguna vez me gustara.
Podría acompañarte yo.
Una fiesta sigue siendo una fiesta.
Nadie quiere ver a alguien así.
No digas eso.
He llevado a gente más enferma a sitios.
Es decir, estaría yo allí,
con la silla de ruedas, tus medicinas...
Lo haces parecer fabuloso.
Quizá te vendría bien salir, amor.
Sí. ¿Por última vez?
Creo que sería bueno para todos...
Un cambio de escenario, un poco de béisbol...
¿Esto es por lo del abrigo de piel?
No. Conrad Monts.
Monts... Monts...
Sí, el tipo que quiere construir el complejo aéreo sobre la I-375.
Sí, yo iba a solicitar escuchas para Clyburn.
¿Crees que deberíamos esperar e ir a por los dos al mismo tiempo?
Bueno, en mi opinión, sí. Pero echa un vistazo, míralo por ti mismo.
¿Ves? Con lo que nos hemos de enfrentar...
Beeman.
Sí.
Claro.
Bajo enseguida.
Ayer seguimos otra vez a Burov.
Va a clase, come fuera,
luego regresa al hotel.
¿Cuánto tiempo vais a estar siguiéndolo?
Otras 24 horas.
Te dije que andábamos cortos de gente.
Pues tendríais que tener mucha suerte.
Intento que algunos hombres le sigan un par de veces por semana.
Pues los señores Teacup están dando dolor de cabeza a todo el mundo.
Reubicación ha llamado. Quieren que vayamos.
¿Qué? ¿No saben hacer su trabajo?
Los dos no paran de decir que te necesitan a ti.
Dios bendito, Dennis.
Estoy harto de hacer de niñera de esos lunáticos.
He... he hecho todo lo que he podido.
Reubicación no suele quejarse.
Ayudémoslos.
Para ver cuál es el problema
y comprobar cómo va todo cada par de días
hasta que se vayan.
¿No tienes a nadie que pueda encargarse de esto?
¿Te lo estaría pidiendo?
Y ahora... la mano en la barandilla.
Eso es. Vale, muy despacio.
Eso es. Sí.
Vale. Ahora date la vuelta y agárrate a mí.
Te voy a sentar despacio, ¿vale?
Muy despacio.
- ¿Bien? - Sí.
Yo no lo describiría de ese modo.
Estaré contigo en todo momento.
Bienvenidos a las ciudades gemelas de Minnesota
de Minneapolis y St. Paul para el sexto partido
entre los Cardinals de St. Louis
y los Minnesota Twins,
en un día frío y nublado con temperaturas de casi cero grados.
¿Por qué se llaman Twins?
Por las ciudades gemelas.
Sí, en el estado de Minnesota,
las ciudades de Minneapolis y St. Paul
están tan cerca la una de la otra que funcionan como una gran ciudad.
¿Y cuándo... empiezan a jugar?
En unos quince minutos o así.
¿Podría....? ¿Puedo tomar agua?
Claro.
- Los aficionados de los Twins abarrotan el Dome... - Perdón.
y se están haciendo oír...
¿Estás bien?
¿Te traigo un plato o algo?
Ve. Salva el mundo.
Estamos bien. De veras.
De acuerdo.
Te quiero.
No debería haber venido.
No, viene bien... salir un poco.
Sí, quizá para ti.
Pero lanzó muy bien
contra los Cardinals en el tercer partido.
Lo que hay que recordar es que los Minnesota Twins
van a jugar el partido de hoy como si fuera el séptimo,
porque si pierden hoy este partido
se volverán a casa y tendrán un largo invierno por delante.
Por ese motivo, creo que Les Straker
saldrá pronto del partido si tiene problemas.
Incluso puede que veamos a Reardon, su lanzador de relevo estrella...
¿Necesitas algo?
Martin me dice que eres artista.
Lo era.
Lo sigues siendo.
Me encantaría ver algo tuyo cuando sea.
Tengo que ir a la cocina.
Luego los Cardinals remontaron y usaron su velocidad
en casa para ponerse por delante en las series.
Lo lógico sería pensar que los Twins
tienen mayor ventaja...
No me siento bien.
¿Qué?
Vale, vale, vale.
Dios...
- ¡Mierda! - Vale, vale.
Espera. Deja que traiga algo.
No, estoy aquí... Estoy aquí... Estoy aquí.
Vale, estoy aquí. Estoy aquí. No pasa nada.
No te preocupes. Irá a por unas toallas.
- Gracias. - No pasa nada.
Cariño, no pasa nada. No pasa nada.
¿Qué hago aquí?
Vamos a llevarte a casa.
Vale.
Puedo ayudar.
Vale. Vale.
- ¿Por qué estoy aquí? - No pasa nada, cariño.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada.
No pasa nada. cariño.
Vamos a llevarte a casa, ¿vale?
Bien.
No pasa nada.
Solo quería decir...
Lo siento.
Por lo de tu mujer.
Debe de ser muy duro.
Sí. Gracias.
Se me ocurrió una idea antes en la pizzería.
Por lo que contabas. Es algo muy duro.
Gracias.
Imagino que es difícil concentrarse en nuestro trabajo.
Con... con todo esto.
Algunas veces. Pero otras...
siento que podría...
¡Mierda!
No, estoy aquí... Estoy aquí... Estoy aquí.
www.subtitulamos.tv