1 00:00:00,427 --> 00:00:02,066 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,942 Quiero ver si puedo posponer 3 00:00:03,967 --> 00:00:05,766 la cremación de unos restos. 4 00:00:06,300 --> 00:00:09,499 Acabo de recibir una visita de tu amiga, Soroya Dass. 5 00:00:09,594 --> 00:00:10,979 ¿Robert está muerto? 6 00:00:11,187 --> 00:00:12,413 ¿Disculpa? 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,309 ¿Cuánto te caía mal Robert Quinn? 8 00:00:14,982 --> 00:00:16,467 No me caía mal. 9 00:00:16,963 --> 00:00:18,263 Lo odiaba. 10 00:00:18,312 --> 00:00:20,193 Y sé que quieres una casa propia. 11 00:00:20,413 --> 00:00:23,333 Mi madrastra dijo que es nuestra si la queremos. 12 00:00:25,639 --> 00:00:26,833 Iremos pues. 13 00:00:26,879 --> 00:00:29,363 El teléfono de Quinn se apagó la noche del 3 de octubre. 14 00:00:29,439 --> 00:00:31,432 Quiero buscar en ese matorral y en esa presa. 15 00:00:31,475 --> 00:00:34,395 Seis reclutas y un supervisor. 16 00:02:41,433 --> 00:02:42,993 Ya veo. 17 00:03:00,100 --> 00:03:01,420 Estás fuera del caso. 18 00:03:02,372 --> 00:03:03,512 ¿Me estás tomando el pelo? 19 00:03:03,537 --> 00:03:05,798 Deberías estarme agradecida por no suspenderte. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,378 Autoricé seis reclutas. 21 00:03:08,460 --> 00:03:10,226 Ahora tengo que pagar por 16. 22 00:03:10,299 --> 00:03:11,419 Fue un lapsus. 23 00:03:11,634 --> 00:03:13,621 Ahora es un bebé del Centro de Investigaciones Biológicas. 24 00:03:14,039 --> 00:03:15,354 ¿Crees que... 25 00:03:15,379 --> 00:03:18,023 esos huesos del río en ese cemento son de Robert Quinn? 26 00:03:19,239 --> 00:03:20,718 Lo creo. 27 00:03:20,820 --> 00:03:22,659 Sí, pienso que Harrow lo cree también. 28 00:03:22,745 --> 00:03:24,948 Evitó que los huesos fueran cremados. 29 00:03:25,062 --> 00:03:26,402 Bien, lo preguntaré. 30 00:03:26,472 --> 00:03:27,871 ¿Qué hacemos con Harrow? 31 00:03:28,100 --> 00:03:29,385 ¿Qué quieres decir? 32 00:03:29,410 --> 00:03:31,689 Quiero decir que creo que no podemos hablar con Harrow sobre esto. 33 00:03:31,714 --> 00:03:33,315 Oh, eso no es justo. 34 00:03:33,340 --> 00:03:35,819 Es un conflicto de intereses. Estuvo casado con la esposa de Quinn. 35 00:03:36,060 --> 00:03:38,860 Solo necesito que Harrow se concentre en su trabajo, 36 00:03:38,885 --> 00:03:40,940 y si descubre que esos huesos 37 00:03:40,965 --> 00:03:42,228 podrían haber sido del marido de Steph, 38 00:03:42,253 --> 00:03:43,734 - entonces... - Lo pillamos, lo pillamos. 39 00:03:43,759 --> 00:03:45,781 Es decir, Harrow todavía siente algo por Steph 40 00:03:45,873 --> 00:03:47,707 y ahora se convertirá en personal. 41 00:03:48,619 --> 00:03:49,819 ¿Qué? 42 00:03:51,813 --> 00:03:54,052 Oh, ¿Harrow y tú? 43 00:03:54,470 --> 00:03:55,679 No es asunto de nadie. 44 00:03:55,704 --> 00:03:56,866 Ahora es mío. 45 00:03:56,927 --> 00:03:58,406 Estás definitivamente fuera del caso. 46 00:03:58,925 --> 00:04:01,485 No puedo permitir que te distraigas tampoco. 47 00:04:01,832 --> 00:04:03,872 - Bryan. Maxine. - Nick. 48 00:04:05,126 --> 00:04:08,323 Si esos huesos del río requieren algo más de trabajo, 49 00:04:08,369 --> 00:04:09,536 ¿puedes tratarlo con Fairley? 50 00:04:09,561 --> 00:04:10,760 Sí. 51 00:04:14,300 --> 00:04:16,180 ¿Falsificaste un formulario de solicitud? 52 00:04:19,225 --> 00:04:21,139 - Buen descubrimiento, sin embargo. - ¿De verdad? 53 00:04:21,273 --> 00:04:22,952 Sí, pero no se lo digas a tu novio. 54 00:04:30,699 --> 00:04:32,668 Ha contactado con la sargento Dass de Criminalística. 55 00:04:32,692 --> 00:04:34,091 Deje un mensaje. 56 00:04:34,139 --> 00:04:37,018 ¿Qué significa la "X" que me dejaste esta mañana? 57 00:04:37,093 --> 00:04:39,292 ¿Qué significaba? ¿Fue clasificado X? 58 00:04:39,862 --> 00:04:43,539 Había pensado que era por lo menos una doble X, quizá incluso una triple. 59 00:04:43,972 --> 00:04:46,092 Hazme saber que estás bien. 60 00:04:52,579 --> 00:04:54,379 ¿Me he perdido algo? 61 00:04:57,986 --> 00:05:00,474 Ahí dice: "Para la profesora Maxine Pavich". 62 00:05:00,499 --> 00:05:02,018 ¿Estás robando nuestras dos identidades? 63 00:05:02,112 --> 00:05:03,391 64 00:05:03,676 --> 00:05:05,575 Esto estaba en mi casillero. 65 00:05:05,646 --> 00:05:07,095 En realidad no quiero pensar en tu casillero. 66 00:05:07,119 --> 00:05:08,991 ¿Sabes quién llamó a Maxine esta mañana? 67 00:05:09,066 --> 00:05:12,452 ¿El capitán Retórico del barco "No responde"? 68 00:05:12,477 --> 00:05:13,836 El profesor Lucien Gotti, 69 00:05:13,919 --> 00:05:16,558 del Instituto de Ciencia y Medicina de Ginebra. 70 00:05:16,599 --> 00:05:18,562 Bueno, Pavich no está aquí. ¿Cómo lo sabes? 71 00:05:18,587 --> 00:05:20,537 Lucien Gotti quedó "impresionado" 72 00:05:20,562 --> 00:05:23,091 con mi trabajo sobre fisiopatología del shock. 73 00:05:25,073 --> 00:05:27,728 Vamos, Harrow. Relaciónalo. 74 00:05:27,940 --> 00:05:30,842 A Gotti le gusta mi trabajo, habla por Skype con mi jefa, 75 00:05:30,867 --> 00:05:32,866 y luego encuentro esto en mi casillero. 76 00:05:32,905 --> 00:05:34,184 Creo que fue un error. 77 00:05:34,259 --> 00:05:36,217 Oh, no. No, no, no, no. 78 00:05:36,310 --> 00:05:37,857 ¿Sabes qué es? 79 00:05:37,940 --> 00:05:39,460 Me están trabajando la cabeza. 80 00:05:39,852 --> 00:05:42,322 - Ofreciéndote un trabajo, creo que quieres decir. - Lo que sea. 81 00:05:42,347 --> 00:05:46,385 El Instituto de Ciencia y Medicina de Ginebra me quiere. 82 00:05:47,012 --> 00:05:48,532 ¡Oye! 83 00:05:49,159 --> 00:05:51,332 ¿Correo personal, Skype personal? 84 00:05:51,357 --> 00:05:52,676 Estás cruzando la línea, Lyle. 85 00:05:52,746 --> 00:05:54,025 ¿Y lo dices tú? 86 00:05:54,050 --> 00:05:56,322 - No es asunto tuyo. - Estás celoso. 87 00:05:57,486 --> 00:05:59,525 Oh, mirad, mis dos personas favoritas. 88 00:05:59,619 --> 00:06:00,991 Bueno, no favoritas, pero... 89 00:06:03,319 --> 00:06:05,399 Contacten, por favor. 90 00:06:08,739 --> 00:06:10,098 ¿Qué pasa? 91 00:06:10,132 --> 00:06:11,364 Un accidente de tráfico. 92 00:06:11,389 --> 00:06:13,068 Mujer de mediana edad, hijo adulto. 93 00:06:13,093 --> 00:06:14,532 - Disfruta. - No, no, no, no, no. 94 00:06:14,612 --> 00:06:16,034 No, tengo mucho que hacer. 95 00:06:16,059 --> 00:06:18,504 Sí, pero si lo haces tú, yo no tendré nada que hacer, así que... 96 00:06:18,565 --> 00:06:20,844 - No voy a hacer esto. - Sí, lo harás. 97 00:06:21,006 --> 00:06:22,965 Los dos vais a trabajar juntos. 98 00:06:23,109 --> 00:06:25,009 Quiero ver si es posible. 99 00:06:25,328 --> 00:06:26,609 - No hay absolutamente ninguna manera... - ¿Por qué no podéis hacerlo los dos? 100 00:06:26,633 --> 00:06:30,672 He dicho: "trabajar juntos". 101 00:06:30,697 --> 00:06:31,777 ¿Qué es eso? 102 00:06:31,802 --> 00:06:33,152 Oh, esto fue mal entregado. 103 00:06:33,177 --> 00:06:34,908 Ocúpate de tus propios asuntos, Daniel. 104 00:06:36,279 --> 00:06:37,718 Y llevad a esos dos a la sala de observación. 105 00:06:37,743 --> 00:06:39,382 Hay un pariente que quiere identificarlos. 106 00:06:39,412 --> 00:06:42,120 - ¿Por qué no puedes hacerlo? - Tengo una llamada internacional. 107 00:06:49,439 --> 00:06:50,844 Hola. 108 00:06:52,986 --> 00:06:54,665 Estás muy guapo esta mañana. 109 00:06:54,932 --> 00:06:57,067 ¿Qué demonios te pasa? 110 00:06:57,224 --> 00:06:59,027 Nadie parece querer hablar conmigo hoy, 111 00:06:59,058 --> 00:07:00,760 así que estoy intentando generar un poco de buen karma. 112 00:07:00,785 --> 00:07:03,360 Ya es demasiado tarde. 113 00:07:08,079 --> 00:07:10,682 Hola. Soy Daniel y este es Simon. 114 00:07:10,707 --> 00:07:11,822 Por favor, pasad. 115 00:07:11,940 --> 00:07:15,039 Soy Tiff Swale y ella es Audrey Matheson. 116 00:07:17,379 --> 00:07:21,058 No hay una forma fácil de hacer esto, Audrey. 117 00:07:21,420 --> 00:07:22,940 ¿Estás bien? 118 00:07:44,959 --> 00:07:46,119 Vale. 119 00:07:46,381 --> 00:07:47,940 ¿Quieres irte? 120 00:07:50,825 --> 00:07:52,717 ¿Puedo quedarme con ella un rato? 121 00:07:53,499 --> 00:07:55,019 Sí, por supuesto. 122 00:08:09,652 --> 00:08:11,566 Va a romper muchos corazones. 123 00:08:11,879 --> 00:08:14,646 Un coche antiguo, ¿verdad? ¿Sin airbags? 124 00:08:15,152 --> 00:08:16,631 Kerrie iba conduciendo. 125 00:08:16,793 --> 00:08:18,592 Siempre llevaba a su hijo al trabajo. 126 00:08:18,971 --> 00:08:21,259 Glenn tenía... tenía problemas de aprendizaje. 127 00:08:21,533 --> 00:08:22,701 No podía conducir. 128 00:08:22,756 --> 00:08:24,606 Un granjero local se encontró con el accidente esta mañana. 129 00:08:25,656 --> 00:08:26,974 ¿Me disculpa? 130 00:08:26,999 --> 00:08:28,913 La gente quiere saber qué está pasando. 131 00:09:00,799 --> 00:09:02,358 - Hola. - Hola. 132 00:09:02,472 --> 00:09:04,031 ¿Necesito una prueba de vida? 133 00:09:04,140 --> 00:09:06,310 Bueno, si no te gusta que las mujeres se vayan antes de levantarte, 134 00:09:06,335 --> 00:09:08,094 no deberías vivir en un barco. 135 00:09:08,260 --> 00:09:10,334 ¿Dónde estás? 136 00:09:10,390 --> 00:09:12,142 A media hora de la ciudad en un accidente de tráfico. 137 00:09:12,167 --> 00:09:14,348 Eso es muy sencillo para ti, ¿verdad? 138 00:09:14,453 --> 00:09:15,692 Una doble fatalidad. 139 00:09:15,950 --> 00:09:18,052 ¿Mujer de unos sesenta y un varón de unos treinta? 140 00:09:18,106 --> 00:09:19,465 Ah, los tienes. 141 00:09:19,612 --> 00:09:21,812 Sí, su hija acaba de identificarlos. 142 00:09:22,945 --> 00:09:24,534 ¿Vas a venir a las autopsias? 143 00:09:24,619 --> 00:09:26,379 Oh, me fascinan. 144 00:09:27,185 --> 00:09:30,904 No, me quedaré y revisaré este vehículo. 145 00:09:31,592 --> 00:09:33,032 Vale. 146 00:09:34,533 --> 00:09:36,372 Solo necesitaba café. 147 00:09:37,052 --> 00:09:38,411 Hablamos pronto. 148 00:09:38,532 --> 00:09:39,852 Adiós. 149 00:09:51,199 --> 00:09:53,354 Estoy emocionada... ¿Estoy encantada? 150 00:09:53,379 --> 00:09:55,178 ¿Estoy entusiasmada? No, no estoy... 151 00:09:55,420 --> 00:09:57,827 "Estoy emocionada...". 152 00:10:08,646 --> 00:10:11,125 - Hola, Steph. - Bryan. 153 00:10:11,379 --> 00:10:12,380 Hola. 154 00:10:12,449 --> 00:10:13,819 ¿Tienes un minuto? 155 00:10:13,959 --> 00:10:15,478 Sí, pasa. 156 00:10:15,580 --> 00:10:16,877 Gracias. 157 00:10:23,012 --> 00:10:24,546 Buenas noticias, malas noticias. 158 00:10:24,639 --> 00:10:26,238 Buenas noticias: los billetes. 159 00:10:26,739 --> 00:10:28,779 Malas noticias: no sale hasta después de las cinco. 160 00:10:29,466 --> 00:10:30,865 Quédate aquí y vigila las cosas. 161 00:10:31,218 --> 00:10:32,471 ¿A dónde vas? 162 00:10:32,580 --> 00:10:33,900 Vuelvo enseguida. 163 00:10:35,093 --> 00:10:37,092 ¿Por qué tengo que quedarme aquí? 164 00:10:37,233 --> 00:10:38,754 Para que podamos compartir a Simon. 165 00:10:38,799 --> 00:10:40,895 No me gusta discutir sobre los muertos. 166 00:10:40,983 --> 00:10:44,345 Pero ¿por qué no puedo hacer la mía en mi sala y tú haces la tuya aquí? 167 00:10:44,406 --> 00:10:46,192 Para que podamos compartir a Simon. 168 00:10:46,233 --> 00:10:48,832 Este es el comienzo de una larga terapia... 169 00:10:48,857 --> 00:10:51,464 - Voy a ver a Maxine. - Ella quiere que trabajemos juntos. 170 00:10:51,489 --> 00:10:53,641 - ¿Qué pasa si me voy? - ¿Realmente te irías? 171 00:10:53,666 --> 00:10:55,682 Dios, sí. ¿Tú no lo harías? 172 00:10:56,699 --> 00:10:58,772 Vale, bien. Pero yo hago primero el escáner. 173 00:10:58,866 --> 00:11:00,127 - No. No. - ¿Qué? 174 00:11:00,834 --> 00:11:02,259 Seré Suiza. 175 00:11:02,299 --> 00:11:03,699 176 00:11:04,919 --> 00:11:06,358 Ginebra. 177 00:11:06,653 --> 00:11:08,013 Cara. 178 00:11:08,879 --> 00:11:10,039 179 00:11:12,346 --> 00:11:14,185 Vista anterior. 180 00:11:14,701 --> 00:11:18,977 Trauma de impacto visible en la mejilla derecha y en la mandíbula derecha, 181 00:11:19,002 --> 00:11:21,002 compatibles con el coche. 182 00:11:21,999 --> 00:11:24,238 Entonces iba mirando hacia la izquierda cuando chocó con el árbol. 183 00:11:24,299 --> 00:11:28,061 Piel rota y musculatura desgarrada sobre la clavícula derecha 184 00:11:28,086 --> 00:11:29,965 - y justo por encima del pecho... - Este brazo izquierdo... 185 00:11:30,093 --> 00:11:32,078 - Los arañazos. Y este fémur... - ¿Te importa? 186 00:11:32,103 --> 00:11:33,451 Me parece que está roto. 187 00:11:33,499 --> 00:11:35,227 ¿Crees que estaba intentando apartar su mano del volante? 188 00:11:35,251 --> 00:11:36,781 ¿Sabes que la obstrucción del lóbulo frontal 189 00:11:36,806 --> 00:11:39,161 puede provocar una contracción muscular involuntaria? 190 00:11:39,186 --> 00:11:40,425 ¿Qué, entonces estás pensando en un accidente cerebrovascular? 191 00:11:40,450 --> 00:11:42,771 No estoy pensando. Estoy observando. 192 00:11:44,700 --> 00:11:46,387 ¿Realmente te irías? 193 00:11:46,499 --> 00:11:49,418 ¿Por qué no? Tú dimitiste no hace mucho. 194 00:11:49,944 --> 00:11:51,419 Eso fue por Fern. 195 00:11:51,490 --> 00:11:53,163 ¿Y por qué cambiaste de idea? 196 00:11:53,226 --> 00:11:55,026 Eso también fue por Fern. 197 00:11:57,826 --> 00:11:59,946 ¿En qué ayuda tu regreso a Fern? 198 00:12:01,406 --> 00:12:02,725 Puede que no. 199 00:12:02,860 --> 00:12:04,349 Soy un desastre. 200 00:12:04,739 --> 00:12:07,259 Por eso dejo un rastro de destrucción. 201 00:12:16,113 --> 00:12:18,141 ¿Qué, es tu última galleta de jengibre? 202 00:12:18,353 --> 00:12:20,633 ¿Harrow no te paga la manutención? 203 00:12:22,132 --> 00:12:24,211 Fern ya tiene 18 años, así que no necesita hacerlo. 204 00:12:24,259 --> 00:12:25,698 Y aun así lo hace. 205 00:12:26,095 --> 00:12:29,557 Bueno... ¿por qué has venido? 206 00:12:29,660 --> 00:12:31,197 ¿Qué has encontrado? 207 00:12:42,639 --> 00:12:44,158 ¿Tenía asegurado esto? 208 00:12:44,380 --> 00:12:46,354 Sabes que nunca parecía que teníamos dinero para nada más, 209 00:12:46,379 --> 00:12:47,789 pero siempre se ocupó de ese coche. 210 00:12:47,814 --> 00:12:48,889 Era su hijo. 211 00:12:48,914 --> 00:12:52,232 En los últimos diez meses, ¿alguien lo ha reclamado? 212 00:12:52,873 --> 00:12:54,993 No que yo sepa. 213 00:13:15,012 --> 00:13:16,465 Gracias por tu tiempo, Steph. 214 00:13:16,540 --> 00:13:19,113 Hemos decidido que Harrow 215 00:13:19,138 --> 00:13:21,019 no necesita distraerse con esto. 216 00:13:21,241 --> 00:13:22,699 ¿Qué estás diciendo? 217 00:13:22,726 --> 00:13:24,454 Estoy diciendo que no se lo digas. 218 00:13:29,399 --> 00:13:31,946 - No estoy empezando por la cabeza. - ¿Por qué no empiezas con la cabeza? 219 00:13:31,971 --> 00:13:33,386 - ¡Nunca empiezo por la cabeza! - Tú fuiste el que dijo... 220 00:13:33,410 --> 00:13:34,740 - Yo hago la técnica de Letulle. - Sufrió un derrame cerebral. 221 00:13:34,764 --> 00:13:36,304 Empiezo por el tórax. Siempre lo hice y siempre lo haré. 222 00:13:36,328 --> 00:13:38,849 - ¡Entonces busca una hemorragia cerebral! - Jefe... 223 00:13:40,492 --> 00:13:41,971 jefes. 224 00:13:42,339 --> 00:13:44,939 Encontré algo en el escáner del hijo. 225 00:13:50,859 --> 00:13:53,161 Es una bala. 226 00:13:54,455 --> 00:13:56,272 ¿Eso fue lo que lo mató? 227 00:14:00,019 --> 00:14:05,018 La herida de entrada debería estar justo... aquí. 228 00:14:05,180 --> 00:14:08,939 Y ese es un tejido antiguo cicatrizado. 229 00:14:09,052 --> 00:14:12,132 Entonces esa bala lleva ahí mucho tiempo. 230 00:14:22,378 --> 00:14:24,697 ¿Crees que voy a necesitar los pantalones de la suerte esta noche? 231 00:14:26,675 --> 00:14:28,954 No lo sé, si te portas bien. 232 00:14:29,011 --> 00:14:30,427 Asqueroso. 233 00:14:30,520 --> 00:14:31,621 ¿Qué piensas? 234 00:14:31,646 --> 00:14:33,404 Pienso que pareces un idiota. 235 00:14:33,429 --> 00:14:36,628 Bueno, si soy un idiota, y te vas a casar con un idiota, 236 00:14:36,740 --> 00:14:39,229 por lógica te convierte en idiota. 237 00:14:39,432 --> 00:14:41,009 Bien. 238 00:14:41,159 --> 00:14:43,115 Estás revelando lo que realmente piensas de mí 239 00:14:43,140 --> 00:14:44,659 en el día de nuestra boda, ¿verdad? 240 00:14:45,059 --> 00:14:47,939 Bueno, es mejor averiguarlo antes de que sea demasiado tarde. 241 00:14:48,472 --> 00:14:49,851 Es demasiado tarde. 242 00:14:57,433 --> 00:14:59,244 ¿Aún lo amas? 243 00:15:04,752 --> 00:15:09,312 Supongo que... una parte de mí lo hace, sí. 244 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 Encontraron su coche. 245 00:15:13,286 --> 00:15:14,565 En una presa. 246 00:15:14,590 --> 00:15:16,789 No saben si él lo metió allí o fue otra persona. 247 00:15:16,899 --> 00:15:18,436 Lo siento, no debería de habértelo dicho. 248 00:15:18,473 --> 00:15:21,686 ¿Iba dentro? 249 00:15:23,679 --> 00:15:25,318 Alguna gente cree que podría estar muerto. 250 00:15:25,352 --> 00:15:26,432 Tu padre no lo cree. 251 00:15:26,466 --> 00:15:29,624 Quiero decir, estoy segura de que desearía que lo estuviera, pero... 252 00:15:29,779 --> 00:15:32,459 Lo siento, no deberías preocuparte por nada de... 253 00:15:59,266 --> 00:16:00,819 - ¿Estás bien? - Hola. 254 00:16:00,905 --> 00:16:02,304 Sí, perdona. 255 00:16:02,847 --> 00:16:04,396 ¿Qué está pasando, Fish? 256 00:16:04,479 --> 00:16:05,599 ¿Dónde estás? 257 00:16:05,624 --> 00:16:06,904 Solo... espera ahí. 258 00:16:06,929 --> 00:16:08,388 Llegaré en cuanto pueda. 259 00:16:13,746 --> 00:16:15,145 ¿Eso es lo que lo mató? 260 00:16:15,300 --> 00:16:16,500 261 00:16:16,567 --> 00:16:18,086 Pero... 262 00:16:21,272 --> 00:16:22,511 Ahí. 263 00:16:22,620 --> 00:16:26,579 Un punto de entrada, justo debajo de la oreja, yendo hacia adelante. 264 00:16:26,746 --> 00:16:28,625 ¿Intento de suicidio? 265 00:16:28,859 --> 00:16:30,618 ¿Con una pistola? 266 00:16:30,706 --> 00:16:32,339 Es poco probable. 267 00:16:32,453 --> 00:16:34,779 Y con un rifle, es imposible. 268 00:16:34,888 --> 00:16:36,731 No podría haberse disparado a sí mismo. 269 00:16:36,860 --> 00:16:38,331 Tal vez fue un accidente. 270 00:16:38,446 --> 00:16:40,606 Se le cayó una pistola y se disparó. 271 00:16:41,419 --> 00:16:45,618 Quizá, pero de nuevo... ¿cómo no lo supo? 272 00:16:46,178 --> 00:16:47,437 No. 273 00:16:47,462 --> 00:16:49,021 Kerrie, Glenn, Audrey. 274 00:16:49,300 --> 00:16:50,995 Ninguno de ellos poseía una pistola. 275 00:16:51,063 --> 00:16:53,618 Ya has comprobado el registro de licencias, ¿verdad? 276 00:16:53,740 --> 00:16:55,059 Sí. 277 00:16:55,233 --> 00:16:56,601 ¿En qué estás pensando? 278 00:16:56,692 --> 00:16:58,540 ¿Que una sargento de campo solo hace la vista gorda 279 00:16:58,565 --> 00:17:00,687 a alguien que posee un arma no registrada? 280 00:17:01,559 --> 00:17:03,078 Solo estaba siendo minuciosa. 281 00:17:03,260 --> 00:17:04,417 ¿Y usted? 282 00:17:04,459 --> 00:17:06,898 Oh, me gusta verla ser minuciosa. 283 00:17:07,379 --> 00:17:09,059 Miren allí. 284 00:17:10,326 --> 00:17:12,365 Se ha corrido la voz de lo de Kerrie y Glenn. 285 00:17:12,517 --> 00:17:14,702 Ya hay un pequeño servicio funerario en marcha. 286 00:17:14,806 --> 00:17:17,052 Ninguno de ustedes los conocían. No tienen ni idea. 287 00:17:17,178 --> 00:17:18,526 Eran inseparables. 288 00:17:19,433 --> 00:17:21,166 ¿Y quién le disparó a él? 289 00:17:21,439 --> 00:17:23,158 Es difícil creer que alguien lo haya hecho. 290 00:17:23,340 --> 00:17:24,619 La ciudad entera los quería a los dos. 291 00:17:24,719 --> 00:17:26,563 - ¡Vamos! - Excepto él. 292 00:17:26,626 --> 00:17:28,472 La oveja descarriada. 293 00:17:28,625 --> 00:17:30,380 Royce. 294 00:17:35,139 --> 00:17:36,769 ¿Qué piensas de eso? 295 00:17:37,259 --> 00:17:38,538 El borracho del pueblo. ¿Quién sabe? 296 00:17:38,563 --> 00:17:40,242 Quizá no conocía a los Matheson. 297 00:17:40,406 --> 00:17:42,317 Quizá no le gustaban. 298 00:17:48,940 --> 00:17:51,180 - ¿Todo bien? - ¿Con Royce? 299 00:17:52,066 --> 00:17:53,465 Bueno, él solía ocupar mi puesto. 300 00:17:53,605 --> 00:17:55,524 Supongo que todos estamos susceptibles, ¿eh? 301 00:17:55,620 --> 00:17:57,219 No se preocupen por él. 302 00:17:57,405 --> 00:17:58,916 ¿Podríamos hablar con la hija? 303 00:18:00,039 --> 00:18:02,362 Sentimos interrumpir. ¿Tienes un minuto? 304 00:18:08,979 --> 00:18:10,658 Eso es ridículo. 305 00:18:10,900 --> 00:18:12,592 ¿Glenn recibió un disparo en la cabeza? 306 00:18:12,672 --> 00:18:14,140 ¿Es de verdad? 307 00:18:16,333 --> 00:18:17,668 ¿Quién le disparó? 308 00:18:18,252 --> 00:18:20,011 Eso es lo que nos gustaría saber. 309 00:18:20,260 --> 00:18:21,972 ¿Y no lo habría matado? 310 00:18:22,140 --> 00:18:23,347 Normalmente, sí. 311 00:18:23,372 --> 00:18:26,211 Pero el proyectil evitó todos los grandes vasos sanguíneos 312 00:18:26,236 --> 00:18:27,370 y centros cerebrales. 313 00:18:27,395 --> 00:18:29,198 Es raro, pero pasa. 314 00:18:29,765 --> 00:18:32,588 Pero si el choque lo mató, ¿cuándo le dispararon? 315 00:18:32,659 --> 00:18:34,796 Hace años. Quizá décadas. 316 00:18:34,821 --> 00:18:37,555 Debería de haber sangrado bastante por el cuero cabelludo. 317 00:18:37,886 --> 00:18:40,446 ¿Recuerdas que haya llegado a casa alguna vez sangrando? 318 00:18:42,613 --> 00:18:46,502 Cuando tenía 13 años, estaba escalando el viejo molino de viento. 319 00:18:46,620 --> 00:18:48,892 Uno de los tornillos estaba oxidado. 320 00:18:48,917 --> 00:18:50,776 Se soltó y le golpeó en la cabeza. 321 00:18:52,140 --> 00:18:53,479 Estaba celosa porque mamá 322 00:18:53,504 --> 00:18:55,127 lo mantuvo en casa sin ir a la escuela durante tres semanas. 323 00:18:55,152 --> 00:18:57,220 ¿Pero está diciendo que recibió un disparo? 324 00:19:00,259 --> 00:19:02,498 Audrey, ¿Glenn tenía enemigos? 325 00:19:02,540 --> 00:19:04,459 ¿Exnovias, novios? 326 00:19:04,580 --> 00:19:06,045 ¿Gente a la que le debía dinero? 327 00:19:06,113 --> 00:19:07,912 ¿Se metía en peleas? 328 00:19:08,006 --> 00:19:11,845 A Glenn no le interesaban las chicas... ni los chicos. 329 00:19:12,255 --> 00:19:13,622 Glenn era simple. 330 00:19:13,733 --> 00:19:15,226 Ya era simple antes de la caída 331 00:19:15,251 --> 00:19:17,436 y desde luego, no fue más listo desde entonces. 332 00:19:17,739 --> 00:19:19,658 Pero era feliz. 333 00:19:19,938 --> 00:19:25,565 Le encantaban los perros, los pasteles y adoraba a mamá. 334 00:19:25,885 --> 00:19:27,800 Eran inseparables. 335 00:19:28,112 --> 00:19:29,813 Nadie hubiera querido dispararle. 336 00:19:36,272 --> 00:19:38,391 Es muy triste que me eches tanto de menos. 337 00:19:38,499 --> 00:19:40,143 Es por eso que no tengo perro. 338 00:19:40,673 --> 00:19:43,467 Llamo por lo de Kerrie Matheson. 339 00:19:52,180 --> 00:19:54,380 ¿Es tu coche el de ahí afuera? 340 00:19:55,200 --> 00:19:56,837 ¿Llevaste alguna vez a Glenn a dar una vuelta? 341 00:19:56,919 --> 00:19:59,318 No. Mamá insistía en hacerlo. 342 00:19:59,586 --> 00:20:02,359 Supongo que la hacía sentir como que estaba protegiendo a Glenn. 343 00:20:02,440 --> 00:20:04,599 Escucha, no sé qué más decirte. 344 00:20:04,977 --> 00:20:07,680 ¿Sabes ya por qué murió? ¿Fue... fue un derrame cerebral? 345 00:20:07,820 --> 00:20:09,700 No, no fue un derrame cerebral. 346 00:20:10,633 --> 00:20:14,035 ¿Sabías que tu madre tenía cáncer de mama avanzado? 347 00:20:14,060 --> 00:20:16,990 Se había metastasiado en los pulmones e hígado. 348 00:20:17,739 --> 00:20:19,578 Una pregunta más. Lo... lo siento mucho. 349 00:20:20,178 --> 00:20:22,527 Tu madre tenía algo más en los pulmones. 350 00:20:22,586 --> 00:20:23,706 Esporas. 351 00:20:23,800 --> 00:20:25,559 Esporas de plantas. 352 00:20:33,812 --> 00:20:35,452 Sus orquídeas. 353 00:20:36,632 --> 00:20:38,992 Además de a Glenn, eran lo que más adoraba. 354 00:20:41,759 --> 00:20:43,319 Gracias, Audrey. 355 00:20:51,872 --> 00:20:53,991 Kerrie Matheson no tuvo un derrame cerebral, 356 00:20:54,067 --> 00:20:55,974 pero tenía cáncer terminal. 357 00:20:56,086 --> 00:20:58,009 Y un hijo con discapacidad mental 358 00:20:58,034 --> 00:21:00,713 quien probablemente se sentiría perdido sin ella. 359 00:21:01,079 --> 00:21:03,332 ¿Crees que chocó contra ese árbol adrede? 360 00:21:03,500 --> 00:21:06,196 ¿Asesinato-suicidio? Tal vez. 361 00:21:06,839 --> 00:21:08,398 Orquídeas. 362 00:21:08,790 --> 00:21:11,414 "Además de a Glenn, eran lo que más adoraba". 363 00:21:11,439 --> 00:21:13,336 ¿Crees que Audrey estaba celosa de su hermano? 364 00:21:13,421 --> 00:21:15,311 ¿Suficiente para dispararle en la cabeza? 365 00:21:15,643 --> 00:21:17,135 Si ella le disparó y no lo mató, 366 00:21:17,160 --> 00:21:19,025 ¿por qué no remató el trabajo? 367 00:21:21,739 --> 00:21:22,819 ¿Hola? 368 00:21:22,941 --> 00:21:24,700 El coche de Robert Quinn ha aparecido. 369 00:21:26,772 --> 00:21:28,131 ¿Qué? 370 00:21:28,492 --> 00:21:30,652 La policía encontró su coche. 371 00:21:32,393 --> 00:21:33,912 ¿Cómo lo sabes? 372 00:21:34,373 --> 00:21:36,253 Lo estoy viendo. 373 00:21:40,260 --> 00:21:41,620 Entiendo. 374 00:21:42,299 --> 00:21:44,099 ¿Por qué no me lo dijiste? 375 00:21:45,601 --> 00:21:47,312 No lo sabía. 376 00:21:57,832 --> 00:21:59,391 ¿Va todo bien? 377 00:21:59,532 --> 00:22:00,612 Sí. 378 00:22:10,239 --> 00:22:11,577 379 00:22:11,732 --> 00:22:14,212 - El móvil de Quinn. - Detective. 380 00:22:28,620 --> 00:22:32,019 Bueno, ¿voy caminando a casa? 381 00:22:32,452 --> 00:22:34,812 Eso depende de ti. 382 00:22:39,046 --> 00:22:42,610 ¿Por qué no me dijiste que encontrasteis el coche de Quinn? 383 00:22:44,313 --> 00:22:46,761 Lo siento mucho. 384 00:22:48,799 --> 00:22:50,798 No quería ocultártelo. 385 00:22:51,179 --> 00:22:52,512 ¿Quién te lo dijo? 386 00:22:52,746 --> 00:22:54,119 ¿Pavich no? 387 00:22:54,300 --> 00:22:55,820 Nichols. 388 00:22:56,565 --> 00:22:58,684 Se pasó a ver a Steph. 389 00:22:58,916 --> 00:23:00,565 Por supuesto que ella te lo dijo. 390 00:23:00,673 --> 00:23:02,513 Entonces, ¿todos lo sabían menos yo? 391 00:23:04,099 --> 00:23:05,378 ¿Por qué? 392 00:23:05,446 --> 00:23:08,454 Todo el mundo pensó que si te enterabas de lo del coche, 393 00:23:08,479 --> 00:23:10,118 lo harías cosa tuya. 394 00:23:10,286 --> 00:23:12,407 Todos creen que le eres leal a Steph. 395 00:23:16,338 --> 00:23:18,093 Entonces... 396 00:23:19,980 --> 00:23:22,380 ¿qué está pensando todo el mundo? 397 00:23:23,160 --> 00:23:25,999 Bueno, o Quinn metió el coche en la presa, 398 00:23:26,024 --> 00:23:27,790 o alguien lo metió allí por él. 399 00:23:33,941 --> 00:23:35,345 ¿Encontraste tú el coche? 400 00:23:35,420 --> 00:23:37,749 Sí, y por eso que estoy fuera del caso, 401 00:23:37,839 --> 00:23:40,828 porque me pasé de la raya. 402 00:23:44,893 --> 00:23:46,692 ¿Encontraste el coche? 403 00:23:47,226 --> 00:23:48,666 Sí. 404 00:24:10,219 --> 00:24:11,579 Buenas noches. 405 00:24:16,546 --> 00:24:18,745 No has cambiado nada, ¿verdad, Lewison? 406 00:24:18,879 --> 00:24:21,380 Por Dios, salvo por ese dudoso corte de pelo. ¿Perdiste una apuesta, amigo? 407 00:24:21,439 --> 00:24:24,398 Encantado de verte, Bryan. 408 00:24:24,566 --> 00:24:26,766 - Sí. - Bueno, ¿qué pasa? 409 00:24:28,153 --> 00:24:29,281 ¿Un chantaje? 410 00:24:29,319 --> 00:24:31,678 - No hago chantajes, Lew. - No. 411 00:24:32,067 --> 00:24:34,739 Oye, he oído lo de ese numerito que has tenido. 412 00:24:35,206 --> 00:24:38,500 Guardaría silencio si yo fuera tú. 413 00:24:39,945 --> 00:24:42,048 Bueno, si esto no es un chantaje... 414 00:24:43,012 --> 00:24:44,410 ¿qué es? 415 00:24:45,279 --> 00:24:46,758 Robert Quinn. 416 00:24:46,836 --> 00:24:48,015 ¿Quién se vengaría de él? 417 00:24:48,040 --> 00:24:49,720 ¿Tienes una guía telefónica? 418 00:24:51,905 --> 00:24:53,384 ¿Por qué? 419 00:24:53,693 --> 00:24:55,133 ¿Está muerto? 420 00:24:57,153 --> 00:24:59,353 - Mierda. - ¿A quién le debía más? 421 00:25:01,292 --> 00:25:04,625 Quinn era una mierda eligiendo ganadores, pero no era tonto. 422 00:25:05,493 --> 00:25:07,940 Debía a mucha gente, pero hasta donde yo sé, 423 00:25:07,965 --> 00:25:11,153 nunca le debió a una persona más que, 424 00:25:11,178 --> 00:25:13,281 no sé, un par de los grandes. 425 00:25:13,754 --> 00:25:17,742 Nunca lo suficiente como para romperle un brazo, y mucho menos matarlo. 426 00:25:18,241 --> 00:25:20,078 Además, los muertos no pagan. 427 00:25:20,765 --> 00:25:23,925 ¿Me estás diciendo que nunca le quitó grandes cantidades de dinero a nadie? 428 00:25:25,839 --> 00:25:29,865 Había esta persona, sí. 429 00:25:34,480 --> 00:25:36,040 Hace frío. 430 00:25:38,159 --> 00:25:39,552 ¿Te desperté? 431 00:25:39,706 --> 00:25:42,745 Bueno, eres mi bolsa de agua caliente, así que sí. 432 00:25:44,246 --> 00:25:45,565 ¿Qué estás buscando? 433 00:25:45,590 --> 00:25:46,934 Acabo de recordar 434 00:25:46,959 --> 00:25:49,918 que tengo algo que perteneció a mi marido. 435 00:25:50,559 --> 00:25:52,319 ¿Debería irme? 436 00:25:53,465 --> 00:25:55,104 Sabes que estuve casada. 437 00:25:55,206 --> 00:25:56,645 Sabes que estuve casado. 438 00:25:56,726 --> 00:25:58,181 Yo dos veces. 439 00:25:58,491 --> 00:26:00,301 Vale, entonces me ganas en eso. 440 00:26:05,460 --> 00:26:08,079 - Mi segundo marido... - El policía. 441 00:26:11,620 --> 00:26:13,220 Él en realidad... 442 00:26:15,689 --> 00:26:18,684 Me hizo daño. 443 00:26:18,745 --> 00:26:21,345 La gente... No creo que la gente entienda cuánto. 444 00:26:23,086 --> 00:26:24,605 Bueno, quiero saber... 445 00:26:24,866 --> 00:26:27,226 si vas a contármelo. 446 00:26:29,146 --> 00:26:30,666 Alguna vez. 447 00:26:31,659 --> 00:26:33,059 Pero él ya se ha ido, ¿verdad? 448 00:26:35,459 --> 00:26:37,739 Así que todo va a ir bien. 449 00:26:54,292 --> 00:26:55,472 Lo siento. 450 00:26:55,526 --> 00:26:57,926 Perdimos el autobús. 451 00:26:58,286 --> 00:27:00,046 120 dólares. 452 00:27:02,139 --> 00:27:03,978 Cogeremos otro mañana. 453 00:27:04,046 --> 00:27:06,234 ¿Qué pasa con esta noche? 454 00:27:07,474 --> 00:27:09,340 Tendremos una habitación. 455 00:27:10,266 --> 00:27:11,545 Nos quedaremos sin dinero. 456 00:27:11,612 --> 00:27:14,132 Solo necesitamos lo suficiente para otro billete. 457 00:27:20,226 --> 00:27:21,787 ¿A dónde irás? 458 00:27:51,195 --> 00:27:52,951 ¿Dónde está tu hermana? 459 00:27:53,046 --> 00:27:54,918 Está visitando a mamá. 460 00:28:00,220 --> 00:28:01,659 ¿Tu sobrino? 461 00:28:02,046 --> 00:28:03,406 Hijo. 462 00:28:04,556 --> 00:28:05,756 Peter. 463 00:28:05,920 --> 00:28:07,358 ¿Dónde está? 464 00:28:07,891 --> 00:28:09,288 En Melbourne. 465 00:28:11,426 --> 00:28:12,906 ¿Con su padre? 466 00:28:15,786 --> 00:28:17,426 Un aneurisma. 467 00:28:23,180 --> 00:28:25,265 Como una bala en el cerebro. 468 00:28:31,180 --> 00:28:32,660 Lo siento. 469 00:29:28,620 --> 00:29:29,979 Es tarde. 470 00:29:30,439 --> 00:29:32,359 Me llamó Fern. 471 00:29:33,192 --> 00:29:35,318 Me contó lo del coche de Quinn. 472 00:29:35,958 --> 00:29:37,918 Nichols me dijo que no te lo contara. 473 00:29:38,519 --> 00:29:39,958 Y no lo hiciste. 474 00:29:40,113 --> 00:29:41,868 ¿Cómo te ayuda saber lo del coche de Rob? 475 00:29:41,893 --> 00:29:42,976 ¿Qué puedes hacer? 476 00:29:46,005 --> 00:29:47,680 ¿Qué crees que van a hacer? 477 00:29:47,705 --> 00:29:49,269 ¿La policía? 478 00:29:50,066 --> 00:29:51,585 Seguirán adelante. 479 00:29:52,196 --> 00:29:54,065 No van a parar hasta que sepan 480 00:29:54,090 --> 00:29:56,739 si Robert está vivo o muerto. 481 00:29:56,979 --> 00:29:58,834 Y si está muerto, 482 00:29:59,144 --> 00:30:01,979 no van a parar hasta inculpar a alguien. 483 00:30:02,066 --> 00:30:03,917 ¿Qué debería hacer? 484 00:30:06,513 --> 00:30:08,072 ¿Cómo te sientes al respecto? 485 00:30:08,519 --> 00:30:10,599 Estoy encantada de que lo hayan encontrado. 486 00:30:13,400 --> 00:30:15,198 ¿Está bien Fern? 487 00:30:15,330 --> 00:30:17,460 Ya casi no la conozco, así que... 488 00:30:18,753 --> 00:30:20,633 Dan, tengo que irme. 489 00:31:08,180 --> 00:31:09,546 Hazme sitio. 490 00:31:28,740 --> 00:31:32,580 Te vi ayer aquí con nuestra encantadora sargento mayor. 491 00:31:33,559 --> 00:31:35,679 Tú y tu hermosa amiga. 492 00:31:36,566 --> 00:31:38,605 Te identificó como el forense. 493 00:31:38,900 --> 00:31:40,619 Dudo que lo seas. 494 00:31:40,895 --> 00:31:42,232 De la morgue. 495 00:31:42,382 --> 00:31:44,059 Patólogo. 496 00:31:44,132 --> 00:31:45,812 Estás muy lejos de casa. 497 00:31:49,573 --> 00:31:52,373 Esta... es esa Holly, ¿verdad? 498 00:31:55,212 --> 00:31:57,095 Y este eres tú. 499 00:31:58,926 --> 00:32:01,455 Tú eras el sargento de aquí cuando Holly desapareció. 500 00:32:02,853 --> 00:32:04,763 ¿Por qué no entraste a la iglesia? 501 00:32:04,801 --> 00:32:06,968 ayer por Glenn y Kerrie? 502 00:32:07,100 --> 00:32:08,699 Todos los querían. 503 00:32:08,886 --> 00:32:10,206 Excepto tú. 504 00:32:13,565 --> 00:32:16,724 Encontré una bala en el cerebro de Glenn. 505 00:32:17,019 --> 00:32:19,219 Llevaba allí mucho tiempo. 506 00:32:20,713 --> 00:32:22,736 ¿Sabes quién podría haberle disparado? 507 00:32:25,931 --> 00:32:28,605 Como dices, todo el mundo los quería. 508 00:32:29,265 --> 00:32:32,356 Como digo, excepto tú. 509 00:32:37,779 --> 00:32:41,186 Ya era policía aquí cuando Glenn era un niño. 510 00:32:42,205 --> 00:32:46,244 Sobre esa época, se encontraron una serie de animales muertos. 511 00:32:46,900 --> 00:32:48,298 Mutilados. 512 00:32:48,514 --> 00:32:49,939 Gatos. 513 00:32:50,119 --> 00:32:52,319 Una oveja. Perros callejeros. 514 00:32:53,219 --> 00:32:55,219 - ¿No atrapaste a nadie? - No. 515 00:32:56,039 --> 00:32:59,719 Pero todo paró después de que Glenn se golpeara la cabeza en la granja. 516 00:33:02,906 --> 00:33:05,799 La cosa es que hace dos semanas, 517 00:33:06,116 --> 00:33:09,035 estaba detrás del recinto ferial 518 00:33:09,232 --> 00:33:11,098 y encontré unos huesos. 519 00:33:11,259 --> 00:33:12,819 Huesos de perros. 520 00:33:13,073 --> 00:33:14,473 Quemados. 521 00:33:15,646 --> 00:33:18,436 Otro perro callejero fue rociado con gasolina, 522 00:33:19,640 --> 00:33:21,934 igual que hace 20 años. 523 00:33:26,539 --> 00:33:30,059 ¿Qué tiene eso que ver con Holly Ostwald? 524 00:33:31,873 --> 00:33:33,720 ¿Qué le pasó a ella? 525 00:33:36,213 --> 00:33:38,123 No lo sé. 526 00:33:40,445 --> 00:33:43,885 La persona a la que tienes que preguntar es a su mejor amiga. 527 00:33:49,540 --> 00:33:51,780 Quiero saber lo de Holly Ostwald. 528 00:33:53,872 --> 00:33:55,711 Holly era una amiga de la escuela, 529 00:33:55,820 --> 00:33:57,495 y un día, desapareció. 530 00:33:57,533 --> 00:33:58,602 ¿Por qué? 531 00:33:58,718 --> 00:34:00,355 ¿Sabes lo que le pasó? 532 00:34:02,559 --> 00:34:03,919 No. 533 00:34:04,779 --> 00:34:06,249 ¿Tu madre lo sabía? 534 00:34:06,274 --> 00:34:07,589 ¿O Glenn? 535 00:34:10,233 --> 00:34:11,487 ¿Qué te pasó en el cuello? 536 00:34:11,547 --> 00:34:13,227 Voy a llamar a la policía. 537 00:34:52,719 --> 00:34:55,039 ¡No! ¡No! 538 00:35:28,892 --> 00:35:31,469 Supongo que ambos nos estamos volviendo bastante buenos para escabullirnos. 539 00:35:31,599 --> 00:35:33,038 No quería despertarte. 540 00:35:33,192 --> 00:35:34,392 Despiértame. 541 00:35:35,572 --> 00:35:37,211 Recibí tu mensaje. 542 00:35:37,306 --> 00:35:39,166 Audrey Matheson sí dio parte 543 00:35:39,191 --> 00:35:40,859 de un pequeño accidente en su utilitario 544 00:35:40,884 --> 00:35:42,084 hace cinco semanas. 545 00:35:42,227 --> 00:35:43,665 ¿De qué va esto? 546 00:35:43,806 --> 00:35:45,166 Mira esto. 547 00:35:49,659 --> 00:35:51,098 Eso fue hace 20 años. 548 00:35:51,180 --> 00:35:52,565 Exactamente. 549 00:35:52,793 --> 00:35:54,705 Ahora mira esto. 550 00:35:56,432 --> 00:36:00,094 Aquí es dónde encontramos la bala, y esto. 551 00:36:00,327 --> 00:36:02,262 Una cicatriz. La ruta que siguió la bala. 552 00:36:02,313 --> 00:36:03,752 Una antigua cicatriz. 553 00:36:04,132 --> 00:36:05,612 ¿De hace veinte años? 554 00:36:06,752 --> 00:36:08,917 ¿Y qué es eso? También es una cicatriz, ¿verdad? 555 00:36:09,019 --> 00:36:11,719 Sí. Una cicatriz reciente. 556 00:36:11,773 --> 00:36:14,052 De hace un mes o dos. 557 00:36:14,773 --> 00:36:17,973 Entonces, ¿la bala se movió hace un mes o dos? 558 00:36:18,185 --> 00:36:21,439 Y Audrey tuvo un pequeño golpe 559 00:36:21,464 --> 00:36:23,822 en su coche hace cinco semanas. 560 00:36:25,959 --> 00:36:28,929 Así que la bala se desplazó y no lo mató. 561 00:36:29,012 --> 00:36:30,331 No. 562 00:36:30,996 --> 00:36:33,517 La bala está en su lóbulo frontal, 563 00:36:33,586 --> 00:36:36,265 la parte del cerebro que afecta a su personalidad. 564 00:36:36,356 --> 00:36:38,405 Creo que cuando la bala se desplazó 565 00:36:38,430 --> 00:36:39,915 hace como un mes o dos, 566 00:36:40,118 --> 00:36:42,619 la personalidad de Glenn cambió. 567 00:36:42,928 --> 00:36:45,346 - ¿Cambió cómo? - Volvió a ser la que era. 568 00:36:48,233 --> 00:36:50,905 No dejes que Fairley te vea trabajando en uno de sus pacientes. 569 00:36:50,992 --> 00:36:52,378 No lo hago, lo haces tú. 570 00:36:52,403 --> 00:36:53,438 Los pulmones están por allí. 571 00:36:53,463 --> 00:36:55,538 Necesito saber más sobre esas esporas. 572 00:37:29,340 --> 00:37:30,819 No puedo ayudarte. 573 00:37:31,459 --> 00:37:32,779 Puedes. 574 00:37:35,412 --> 00:37:37,374 Busqué los registros de Glenn Matheson. 575 00:37:37,399 --> 00:37:40,718 Lo arrestaste a los 12 años por crueldad hacia los animales 576 00:37:41,060 --> 00:37:42,526 pero nunca lo acusaste. 577 00:37:42,700 --> 00:37:44,053 Kerrie lo encubrió. 578 00:37:44,146 --> 00:37:45,905 También busqué tus archivos. 579 00:37:46,039 --> 00:37:48,838 Estabas encargado de la recompra de armas. 580 00:37:49,034 --> 00:37:52,052 Dejaste que Kerrie Matheson se quedara su 22 581 00:37:52,125 --> 00:37:54,125 cuando debería tener licencia para ella. 582 00:37:55,260 --> 00:37:56,660 ¿Por qué? 583 00:37:58,652 --> 00:38:01,331 ¿Por qué un idiota rompe las reglas por una mujer? 584 00:38:02,192 --> 00:38:04,032 La amaba. 585 00:38:04,633 --> 00:38:06,512 Dejé que se la quedara con una condición. 586 00:38:06,660 --> 00:38:08,100 ¿Que la usara? 587 00:38:09,633 --> 00:38:12,512 No hubo ningún accidente en la granja, ¿verdad? 588 00:38:12,780 --> 00:38:14,380 Glenn no se golpeó la cabeza. 589 00:38:15,353 --> 00:38:18,713 Su madre le disparó por los animales y por Holly. 590 00:38:22,900 --> 00:38:24,459 ¿Dónde está Holly? 591 00:38:24,706 --> 00:38:27,786 La única persona que lo sabía con certeza recibió un disparo en la cabeza. 592 00:38:28,512 --> 00:38:30,477 Y su memoria desapareció con él. 593 00:38:55,679 --> 00:38:57,462 Dr. Harrow. Craig Yellowly. 594 00:38:57,506 --> 00:38:59,745 Sí, puedo verte, Yellowly. 595 00:38:59,886 --> 00:39:01,057 Sí. 596 00:39:01,119 --> 00:39:02,838 La tecnología. 597 00:39:03,316 --> 00:39:07,606 Ahora, escucha, recibí una llamada sobre esas esporas. 598 00:39:07,764 --> 00:39:10,345 Enhorabuena. Es decir... ese es un hallazgo bastante raro. 599 00:39:10,464 --> 00:39:13,127 Hablando de eso... hola, sargento Dass. 600 00:39:13,846 --> 00:39:16,384 - ¿Las esporas? - Oh, sí. 601 00:39:16,856 --> 00:39:19,141 Stropharia aurantiaca. 602 00:39:19,253 --> 00:39:20,520 Escarlata de cabeza redonda. 603 00:39:20,545 --> 00:39:23,352 Es un hongo de Nueva Zelanda que para nada es común aquí. 604 00:39:24,632 --> 00:39:26,671 ¿Y cómo los tendría Kerrie Matheson? 605 00:39:26,753 --> 00:39:30,772 Supongo que las esporas podrían viajar con otras plantas exóticas, 606 00:39:30,873 --> 00:39:33,349 lirios, helechos, orquídeas. 607 00:39:33,432 --> 00:39:35,392 Bien. Envíame una factura. 608 00:39:47,512 --> 00:39:49,751 No está aquí. El coche tampoco. 609 00:39:49,900 --> 00:39:52,432 Voy a ir a la ciudad, a ver si puedo encontrar a la sargento. 610 00:39:52,580 --> 00:39:54,379 Tú espera aquí. 611 00:39:54,526 --> 00:39:56,200 Mira a ver si regresa. 612 00:39:59,626 --> 00:40:00,962 ¿Daniel? 613 00:40:01,372 --> 00:40:03,292 Espera aquí, ¿de acuerdo? 614 00:41:41,479 --> 00:41:43,519 Holly. 615 00:41:47,199 --> 00:41:48,759 ¿Sabías que ella estaba aquí? 616 00:41:49,625 --> 00:41:52,744 Mamá siempre decía: "No vayas al invernadero de orquídeas". 617 00:41:52,940 --> 00:41:56,532 Ese era su espacio privado, y ahora sé por qué. 618 00:42:05,972 --> 00:42:07,138 Y lo sabía. 619 00:42:07,425 --> 00:42:09,145 Lo de Glenn. 620 00:42:11,959 --> 00:42:13,719 De cuando éramos pequeños. 621 00:42:15,453 --> 00:42:17,126 De cuando llegué a casa de la escuela 622 00:42:17,152 --> 00:42:19,271 y encontré mi ratón muerto 623 00:42:19,500 --> 00:42:23,260 Después de eso, mamá nunca me dejó a solas con él. 624 00:42:24,079 --> 00:42:26,874 Pero seguía saliendo y haciendo... 625 00:42:28,792 --> 00:42:30,272 cosas malas. 626 00:42:31,706 --> 00:42:33,666 Mamá intentó conseguirle ayuda. 627 00:42:34,572 --> 00:42:38,972 Supongo que esperaba que simplemente parara, pero no paró. 628 00:42:41,025 --> 00:42:42,545 Él continuó. 629 00:42:44,712 --> 00:42:46,320 Y entonces vio a Holly. 630 00:42:57,026 --> 00:43:00,105 Supe cuando Holly desapareció que había sido Glenn, 631 00:43:00,592 --> 00:43:03,019 pero nunca supe que la había matado en la finca. 632 00:43:05,859 --> 00:43:08,658 Encontré a mamá una noche en la cocina. 633 00:43:09,079 --> 00:43:10,799 Parecía... 634 00:43:11,719 --> 00:43:13,239 tan cansada. 635 00:43:15,004 --> 00:43:17,377 Me dijo que escuchara lo que escuchara, 636 00:43:17,402 --> 00:43:18,842 que me quedara en cama. 637 00:43:20,219 --> 00:43:22,207 No sabía lo que iba a hacer hasta... 638 00:43:25,999 --> 00:43:27,597 A la mañana siguiente... 639 00:43:30,772 --> 00:43:33,292 todo cambió. 640 00:43:34,579 --> 00:43:36,059 Glenn cambió. 641 00:43:38,213 --> 00:43:40,772 El demonio convertido en ángel. 642 00:43:41,128 --> 00:43:42,496 Supongo que mamá pensó: 643 00:43:42,521 --> 00:43:45,364 ¿qué sentido tiene que lo arresten? 644 00:43:46,026 --> 00:43:48,661 Intentó matarlo y en vez de eso 645 00:43:48,686 --> 00:43:51,809 consiguió este simple y hermoso muchacho. 646 00:43:52,618 --> 00:43:55,658 ¿Qué sentido tenía decírselo a nadie? 647 00:43:57,559 --> 00:43:59,199 A la familia de Holly. 648 00:44:01,466 --> 00:44:03,322 Dijimos que se había golpeado la cabeza. 649 00:44:05,839 --> 00:44:10,119 Y todo el mundo quedó prendado del nuevo Glenn, incluso mamá. 650 00:44:11,179 --> 00:44:13,259 Pero nunca volvió a dejarme a solas con él. 651 00:44:14,612 --> 00:44:18,491 Hasta que su coche se estropeó hace un par de meses. 652 00:44:18,679 --> 00:44:20,679 Me ofrecí a recoger a Glenn del... 653 00:44:21,659 --> 00:44:23,871 de la panadería y yo... 654 00:44:30,052 --> 00:44:31,691 tuve un accidente. 655 00:44:39,259 --> 00:44:40,899 ¿Y entonces él cambió? 656 00:44:44,446 --> 00:44:45,766 ¿Y esto? 657 00:44:52,672 --> 00:44:54,312 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 658 00:45:05,245 --> 00:45:06,820 Fue entonces cuando mamá supo que tenía que acabar 659 00:45:06,845 --> 00:45:09,122 lo que había empezado hace 20 años. 660 00:45:10,452 --> 00:45:12,291 Sabía lo del cáncer. 661 00:45:12,932 --> 00:45:15,452 Creo que eso lo hizo más fácil. 662 00:45:20,025 --> 00:45:23,580 Se sacrificó porque quería a su hijo. 663 00:45:24,020 --> 00:45:27,041 Supongo que hay algo de loable en eso. 664 00:45:27,252 --> 00:45:29,212 Ella también ocultó un asesinato. 665 00:45:29,793 --> 00:45:32,018 Sí, bueno, eso es imperdonable. 666 00:45:35,206 --> 00:45:37,925 Sin embargo, es fascinante. 667 00:45:38,300 --> 00:45:39,808 Una lesión del lóbulo frontal 668 00:45:39,833 --> 00:45:43,032 dando como resultado cambios dramáticos de comportamiento social, 669 00:45:43,192 --> 00:45:45,820 de inteligencia, de interés sexual, 670 00:45:45,860 --> 00:45:48,179 pero entonces... ¿entonces el segundo cambio? 671 00:45:48,646 --> 00:45:51,012 - Deberías escribir un artículo. - ¿Publicarlo? 672 00:45:51,081 --> 00:45:53,342 No, creo que dejaré que publiquen 673 00:45:53,367 --> 00:45:55,143 aquellos que quieren trabajar en Ginebra. 674 00:45:55,340 --> 00:45:57,432 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 675 00:45:57,539 --> 00:45:58,994 Cuando te incumbiera. 676 00:45:59,032 --> 00:46:00,192 ¿Entonces no crees que lo haga? 677 00:46:00,217 --> 00:46:02,375 No es asunto tuyo, Daniel. 678 00:46:02,400 --> 00:46:03,520 Y lo creas o no, 679 00:46:03,545 --> 00:46:06,474 no todas las decisiones se toman para el bien mayor. 680 00:46:06,519 --> 00:46:08,260 ¿Y cuándo ibas a contarme lo del coche de Quinn? 681 00:46:08,285 --> 00:46:10,726 ¿Ocultármelo fue por el bien mayor? 682 00:46:11,892 --> 00:46:13,325 Sí. 683 00:46:14,346 --> 00:46:16,985 - ¿No confías en mí? - Por supuesto que confío en ti. 684 00:46:17,184 --> 00:46:19,101 Pero, ¿de qué sirve que lo supieras? 685 00:46:19,126 --> 00:46:20,174 ¿Qué pasa si Quinn está muerto? 686 00:46:20,199 --> 00:46:23,204 ¿Qué pasa si los huesos de los que no has parado de hablar son de Quinn? 687 00:46:23,300 --> 00:46:26,500 Era una manzana podrida y todos le advertimos a Steph sobre él. 688 00:46:27,392 --> 00:46:29,151 Mira, es lo que es. 689 00:46:29,383 --> 00:46:31,127 Y si Quinn está muerto, entonces sabes 690 00:46:31,152 --> 00:46:32,692 que Bryan encontrará al asesino. 691 00:46:32,745 --> 00:46:35,325 Solo necesitas sentarte y seguir haciendo tu trabajo. 692 00:46:53,912 --> 00:46:55,232 Aquí vamos. 693 00:46:58,999 --> 00:47:00,952 El autobús de las 23:45 694 00:47:00,977 --> 00:47:03,863 para Gold Coast va a efectuar su salida del andén 14. 695 00:47:14,740 --> 00:47:16,100 ¿En serio? 696 00:47:17,813 --> 00:47:19,332 No puedo ir todavía. 697 00:47:19,412 --> 00:47:20,572 ¿Por qué? 698 00:47:23,039 --> 00:47:25,238 Hay algunas cosas que necesito averiguar. 699 00:47:25,679 --> 00:47:27,039 ¿Qué? 700 00:47:28,313 --> 00:47:29,513 ¿Qué? 701 00:47:31,060 --> 00:47:32,420 No me lo digas. 702 00:47:33,240 --> 00:47:34,792 No puedes decírmelo. 703 00:47:35,579 --> 00:47:38,099 - Cal, lo siento muchísimo. - Fish... 704 00:47:40,213 --> 00:47:41,744 sabes que te quiero... 705 00:47:43,339 --> 00:47:45,619 pero aun así no puedes decirme qué está pasando. 706 00:47:51,546 --> 00:47:52,826 Toma. 707 00:47:54,276 --> 00:47:55,436 ¿Qué? 708 00:47:55,541 --> 00:47:58,340 Como dices, no lo necesitaré una vez que esté allí. 709 00:48:00,086 --> 00:48:02,245 No, no, Cal, solo espera unos días. 710 00:48:02,270 --> 00:48:03,509 No puedo. 711 00:48:56,700 --> 00:48:58,019 Hola. 712 00:48:58,839 --> 00:49:00,719 Harrow. 713 00:49:02,426 --> 00:49:04,020 Una puta pena que los padres de Quinn estén muertos. 714 00:49:04,045 --> 00:49:06,425 Tendríamos el ADN pedido y lo sabríamos con certeza. 715 00:49:07,412 --> 00:49:08,651 ¿Estás en el caso? 716 00:49:08,740 --> 00:49:10,099 Ahora que apareció su coche. 717 00:49:10,200 --> 00:49:12,093 Dass y tú, ¿eh? 718 00:49:12,204 --> 00:49:13,793 Sois unos malditos terriers. 719 00:49:14,028 --> 00:49:15,758 Pensé que se suponía que no debía saberlo. 720 00:49:15,866 --> 00:49:19,059 Ah, sí. No. Bueno, Maxine dijo que lo habéis resuelto. 721 00:49:19,139 --> 00:49:20,538 Oye, escucha, dime, 722 00:49:20,706 --> 00:49:23,746 ¿cuánto crees que valdría la alianza? 723 00:49:30,980 --> 00:49:32,259 No lo sé. 724 00:49:32,332 --> 00:49:33,931 Tendrías que preguntarle a Steph. 725 00:49:34,100 --> 00:49:35,932 ¿Una alianza de boda de hombres? 726 00:49:36,132 --> 00:49:37,811 Diría que no más de uno de los grandes. 727 00:49:38,026 --> 00:49:39,539 Sí, estoy de acuerdo. 728 00:49:39,799 --> 00:49:41,879 No vale la pena el problema de cortarlo. 729 00:49:42,852 --> 00:49:44,571 ¿Sabes? Podría no ser Quinn. 730 00:49:44,759 --> 00:49:45,998 731 00:49:46,100 --> 00:49:47,955 Bueno, estamos buceando de nuevo. 732 00:49:48,234 --> 00:49:49,944 Si encontramos ese cráneo... 733 00:49:49,979 --> 00:49:51,459 será cosa hecha. 734 00:49:54,599 --> 00:49:56,718 Mejor me voy. 735 00:49:56,753 --> 00:49:59,592 Buen trabajo por mantener estos. 736 00:49:59,879 --> 00:50:01,959 Vamos a acabar con esto. 737 00:50:03,893 --> 00:50:05,488 Nichols. 738 00:50:20,660 --> 00:50:21,839 Hola, Bryan. 739 00:50:21,899 --> 00:50:22,939 Buenos días, Nick. 740 00:50:23,020 --> 00:50:24,498 ¿Encontraste su teléfono? 741 00:50:24,766 --> 00:50:26,805 Sí, y tengo una orden para su buzón de voz. 742 00:50:26,980 --> 00:50:29,971 Encontramos un mensaje en el teléfono de Quinn del 2 de octubre, 743 00:50:29,996 --> 00:50:32,479 que es del día anterior a que su coche se metiera en la presa. 744 00:50:32,692 --> 00:50:34,412 Es de Steph Tolson. 745 00:50:36,413 --> 00:50:37,492 Hola. Soy Rob. 746 00:50:37,546 --> 00:50:38,746 Siento no poder hablar. 747 00:50:38,771 --> 00:50:40,977 Deja un mensaje y prometo que te delvolveré la llamada. 748 00:50:41,577 --> 00:50:42,878 Maldito estúpido. 749 00:50:42,903 --> 00:50:44,059 Eso es. Ya te advertí. 750 00:50:44,084 --> 00:50:46,944 Ahora cuando te encuentre, voy a matarte. 751 00:51:04,150 --> 00:51:05,989 752 00:51:06,049 --> 00:51:08,885 753 00:51:08,962 --> 00:51:11,071 754 00:51:11,109 --> 00:51:12,988 755 00:51:13,037 --> 00:51:16,317 756 00:51:17,077 --> 00:51:19,327 757 00:51:19,403 --> 00:51:22,042 758 00:51:22,283 --> 00:51:24,317 759 00:51:24,343 --> 00:51:26,076 760 00:51:26,101 --> 00:51:27,402 761 00:51:27,443 --> 00:51:30,417 762 00:51:30,442 --> 00:51:32,922 763 00:51:33,061 --> 00:51:37,061 www.subtitulamos.tv