www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
¿No habías estado en el norte?
No había visto la nieve.
Es magnífico, ¿verdad? Puedo volver a respirar.
En el sur, el aire huele a mierda de jabalí.
- No has estado en el sur. - He estado en Invernalia.
Eso es el Norte.
¿Cómo podéis vivir aquí?
¿Cómo evitáis que se os congele la polla?
No puedes parar de moverte. Ese es el secreto.
Caminar va bien, pelear mejor todavía
y follar es lo más.
No hay ninguna mujer que respire a menos de 100 millas de aquí.
Tenemos que apañarnos con lo que tenemos.
Este no es demasiado listo.
- Davos dice que es buen luchador. - Bien.
Mejor eso que ser listo.
Alguien listo no vendría aquí a buscar muertos.
Así que has conocido a esa Reina Dragón, ¿no? ¿Y bien?
Solo luchará a nuestro lado si me arrodillo.
Has pasado tanto tiempo con el Pueblo Libre, que ahora no te arrodillas.
Mance Rayder era un gran hombre. Un hombre orgulloso.
El Rey más allá del Muro jamás se arrodilló.
¿Cuántos de los suyos murieron a causa de su orgullo?
¿Sigues enfadado con nosotros, muchacho?
- Me vendisteis a una bruja. - A una sacerdotisa.
Lo reconozco, no hay mucha diferencia.
Estamos en una gran guerra.
- La guerras cuestan dinero. - Quería ser uno de vosotros.
Quería unirme a la Hermandad, pero me vendisteis.
Como si fuera un esclavo.
¿Sabéis lo que me hizo?
Me ató a la cama, me desnudó...
Por ahora, no suena nada mal.
¡Y me puso sanguijuelas!
- ¿Ella también estaba desnuda? - Necesitaba tu sangre.
- Sí, gracias, lo sé. - Podría haber sido peor.
Quería matarme.
- Y me habría matado, de no ser por Davos... - Pero no moriste, ¿verdad?
Así que ¿de qué te quejas?
No me quejo.
Mueves los labios y te pones a rechistar sobre algo. Eso es quejarse.
A este le han matado seis veces y no le oyes lloriquear.
Buen chico.
La primera vez que fui al norte del Muro, fue con vuestro padre.
Era un buen hombre.
Merecía un hijo mejor.
Al final, ¿estuvisteis con él?
Era prisionero de los salvajes.
Pero le vengamos.
Quiero que sepáis que se hizo justicia con cada amotinado.
No puedo imaginar una peor manera de morir.
La Guardia de la Noche lo era todo para él. Habría muerto por cada uno de ellos.
Y le asesinaron.
Detesto que muriera de ese modo.
Mi padre era el hombre más honorable que he conocido jamás.
Fue un buen hombre, hasta el final.
Y murió en el bloque de ejecución.
Vuestro padre quería ejecutarme, ¿lo sabíais?
Lo había oído.
No le faltaba razón, por supuesto.
Eso no hizo que lo odiara menos por ello.
- Me alegro de que no os encontrara. - Yo también.
Vuestro padre me dio esta espada.
Cambió el pomo de oso por el de un lobo.
Pero sigue siendo Garra.
El Lord Comandante Mormont creía que jamás volveríais a Poniente.
Pero habéis vuelto.
Y ha pertenecido a vuestra familia durante siglos.
No es justo que la tenga yo.
Os la dio a vos.
Yo no soy su hijo.
Traje la vergüenza a mi familia.
A mi padre le partí el corazón.
Perdí mi derecho a reclamar esta espada.
Es vuestra.
Que os sirva bien.
Y también a vuestros hijos.
Padre solía observarnos desde aquí.
No hablaba mucho.
Quizá no te acuerdes, siempre estabas adentro, tejiendo.
Me acuerdo.
Una vez, los chicos estaban practicando el arco con Ser Rodrik,
yo salí después
y Bran se había dejado el arco,
en el suelo.
Ser Rodrik le habría abofeteado, si lo hubiera visto.
En la diana había una flecha
y no había nadie cerca, como ahora.
No había nadie que me detuviera.
Así que empecé a disparar.
Y cada vez que disparaba, tenía que ir a buscar la flecha para volver a disparar.
No se me daba bien.
Al final, le di al centro.
Quizá cuando llevaba 20 disparos. O cuando llevaba 50. No lo recuerdo.
Pero di en el centro de la diana.
Y oí esto.
Miré hacia arriba.
Y él estaba justo aquí, sonriéndome.
Sabía que lo que hacía iba en contra de las normas,
pero él sonreía, así que supe que no estaba mal.
Las normas estaban mal.
Hacía lo que tenía que hacer y él lo sabía.
Ahora está muerto.
Asesinado por los Lannister.
Con tu ayuda.
¿Qué?
Esta es tu bonita caligrafía.
La septa Mordane solía pegarme en los nudillos por no escribir como tú.
"Robb,
hoy te escribo con gran pesar.
Nuestro querido rey Robert ha muerto.
- A causa de las heridas que recibió...". - No tienes por qué leerla.
- Me acuerdo. - "Han acusado a padre de traición.
Conspiró con los hermanos de Robert contra mi amado Joffrey
e intentaron usurparle el trono.
Los Lannister me tratan bien y me dan todas las comodidades que necesito.
Te lo ruego, ven a Desembarco del Rey, jura fidelidad al rey Joffrey
e impide que haya algún conflicto entre las grandes casas Lannister y Stark.
Tu fiel hermana, Sansa".
- Me obligaron a hacerlo. - ¿De verdad?
¿Con un cuchillo en la garganta?
¿Te pusieron en un potro y estiraron hasta que se te rompieron los huesos?
No tienes ni idea de cómo fue. Era una niña.
Igual que yo.
Y habría dejado que me mataran antes de traicionar a mi familia.
Me dijeron que era la única manera de salvar a padre.
Y tú fuiste tan estúpida como para creerlos.
Te recuerdo, de pie en aquella tarima,
con Joffrey y Cersei cuando llevaron a padre hasta el bloque.
Recuerdo el bonito vestido que llevabas, recuerdo lo bien que te habías peinado.
- Estuviste allí. - Estuve allí.
Entre la multitud, cerca de la estatua de Baelor.
¿Y qué hiciste tú? ¿Viniste corriendo al rescate?
¿Luchaste contra los Lannister y salvaste a padre?
- Quería hacerlo. - Pero no lo hiciste.
- Igual que yo. - No le traicioné. No traicioné a Robb.
No traicioné a toda mi familia por mi amado Joffrey.
Deberías estar de rodillas, dándome las gracias.
Volvemos a estar en Invernalia gracias a mí.
Tú no la recuperaste, tampoco Jon, él perdió la batalla de los bastardos.
Los Caballeros del Valle ganaron la batalla y vinieron al Norte por mí.
¿Mientras tú estabas dónde? ¿Viajando por el mundo?
- Estaba entrenando. - ¿Entrenando?
Bueno, mientras entrenabas, me pasaron cosas que no podrías ni imaginar.
Eso no lo sabía, y puedo imaginar bastantes cosas.
Tú jamás habrías sobrevivido a lo que sobreviví yo.
Supongo que jamás lo sabremos.
¿Qué harás con esta carta?
Aún no lo sé.
¿A quién se la has enseñado? ¿Dónde la has encontrado?
Tienes miedo, ¿verdad?
¿De qué tienes miedo? No has cometido ningún crimen.
- Nadie va a colgarte. - ¡Arya!
Tienes miedo de que se la enseñe a Jon y se enfade.
No, Jon no es así.
Él lo entenderá, solo eras una niña asustada.
Sola, entre los malvados Lannister.
¿Sabes lo contenta que estaría Cersei si nos viera discutiendo?
Esto es precisamente lo que quiere, lo que siempre ha querido, dividirnos.
Tienes miedo de que los señores del Norte la lean.
¿Qué pensarían de Lady Sansa si supieran cómo aceptó la oferta de Cersei?
¿Qué diría la pequeña Lyanna Mormont?
Es más joven de lo que eras tú cuando escribiste esto.
¿Dirás: "pero solo era una niña"?
Estás enfadada.
Algunas veces, la rabia nos hace hacer cosas desafortunadas.
Algunas veces, el miedo os hace hacer cosas desafortunadas.
Yo prefiero la rabia.
Tú eres ese al que llaman "el Perro".
Piérdete.
Me dijeron que eras cruel.
¿Naciste cruel o es que odias a los salvajes?
Me importan una mierda los salvajes.
Odio a los pelirrojos.
Los pelirrojos son maravillosos.
Besados por el fuego.
Igual que tú.
A mí no me señales con tu puto dedo.
¿Caíste en el fuego cuando eras un bebé?
No caí, me empujaron.
Desde entonces, has sido cruel.
Piérdete de una vez.
En el fondo, no creo que seas cruel.
Tienes ojos tristes.
Quieres comerme la tranca, ¿es eso?
- ¿La tranca? - La polla.
Tranca.
Me gusta.
Seguro que sí.
No, a mí me gustan los coños.
En Invernalia me espera una belleza.
Si es que vuelvo alguna vez.
Cabello amarillo,
ojos azules.
La mujer más alta que te puedas encontrar.
Casi tan alta como tú.
¿Brienne de Tarth?
- ¿La conoces? - ¿Estás con la jodida Brienne de Tarth?
Bueno, todavía no.
Pero veo cómo me mira.
¿Y cómo te mira?
¿Como si te quisiera cortar en pedazos y comerse tu hígado?
La conoces.
Hemos coincidido.
Quiero tener hijos con ella.
Imagínatelos.
Monstruos enormes y perfectos.
Conquistarían el mundo.
¿Cómo un cabrón loco de atar como tú ha vivido tanto?
Se me da bien matar gente.
- No os parecéis demasiado a él. - ¿A quién?
A vuestro padre.
Supongo que salisteis a vuestra madre.
¿Le conocisteis?
Por supuesto.
Cuando era Mano del Rey.
Me envió a buscar a la Montaña.
Vuestros salvajes me contaron que la Mujer Roja os trajo de vuelta.
Thoros me ha traído de vuelta
seis veces.
Ambos servimos al mismo señor.
Yo sirvo al Norte.
El Norte no os levantó de entre los muertos.
A mí el Señor de la Luz nunca me ha hablado.
No sé nada de él. No sé lo que quiere de mí.
Quiere vuestra vida.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Eso dicen todos. "No lo sé".
¿De qué sirve servir a un dios, si no sabemos lo que quiere?
Pienso en ello constantemente.
No creo que nuestro propósito sea entender.
Excepto una cosa.
Somos soldados.
Debemos saber para qué luchamos.
Yo no lucho para que alguien que apenas conozco consiga un trono de espadas.
Entonces, ¿por qué lucháis?
Por la vida.
La muerte es el enemigo.
El primer enemigo.
Y el último.
Pero todos morimos.
El enemigo siempre gana.
Pero todavía tenemos que enfrentarnos a él.
Eso es todo lo que sé.
Vos y yo no encontraremos placer estando aquí.
Pero podemos mantener a los demás con vida.
Podemos proteger a aquellos que no pueden defenderse.
Soy el escudo que protege los reinos de los hombres.
Quizá no debamos entender nada más.
Quizá con eso baste.
Sí.
Quizá con eso baste.
Eso es lo que vi en el fuego.
Una montaña como la punta de una flecha.
¿Estáis seguro?
Estamos cerca.
¿Sabéis lo que me gusta de vos?
- La verdad es que no. - Que no sois ningún héroe.
De vez en cuando he sido heroico.
Una vez lideré un ataque en la Puerta del Lodazal, en Desembarco del Rey.
No quiero que seáis un héroe.
Los héroes hacen estupideces y acaban muriendo.
Drogo, Jorah, Daario, incluso este tal
Jon Nieve.
Todos intentan superarse.
Lo más valiente puede ser lo más estúpido...
Es interesante, los héroes a los que nombráis...
Drogo, Jorah,
Daario, incluso este tal
Jon Nieve,
todos se enamoraron de vos.
Jon Nieve no está enamorado de mí.
Perdón, culpa mía.
Supongo que os mira sin parpadear porque espera una buena alianza militar.
Es demasiado pequeño para mí.
No he querido decir...
Mirando a los demás héroes, es bastante pequeño.
Sé que sois valiente.
No habría elegido a un cobarde como mi Mano.
Bueno,
si todo va bien, por fin podré conocer a vuestra hermana.
Por todo lo que me habéis contado,
cabe la posibilidad de que me asesine antes de hablar conmigo.
Primero os torturaría de algún modo horrible, y después os asesinaría.
Nadie confía en mi hermana menos que yo, creedme.
Mas, si vamos a la capital,
llevaremos dos ejércitos,
llevaremos tres dragones,
y si a alguien se le ocurre tocaros,
Desembarco del Rey arderá hasta la última piedra.
Y justo ahora está pensando en cómo poner una trampa.
Por supuesto.
Y se está preguntando qué trampa tenéis vos pensada para ella.
¿Y bien?
¿Vamos a tenderle alguna?
Si pretendemos crear un mundo nuevo y mejor,
no estoy seguro de que engaños y genocidio sean los mejores comienzos.
¿Ha habido alguna guerra que se ganase sin engaños y genocidio?
Sí, debéis ser implacable si pretendéis ganaros el trono.
Debéis inspirar cierto temor.
Pero ese temor es lo único que tiene Cersei.
Es lo único que tenía mi padre... Y Joffrey.
Eso hace que su poder sea frágil.
Porque todos los que están por debajo de ellos los quieren ver muertos.
A Aegon Targaryen se le daba muy bien eso de inspirar temor.
Así es.
Mas en una ocasión me hablasteis sobre destruir la rueda de molino.
Aegon fue el que la construyó.
Si ese es el tipo de reina en que queréis convertiros,
¿qué os hace distinta al resto de déspotas que se erigieron antes que vos?
Entonces, ¿nos adentraremos en el cubil de los leones?
Mi hermano me prometió que retendría a los efectivos Lannister.
Disculpadme, mas no confío en ninguna promesa de un Lannister.
Salvo las vuestras.
Y yo le prometí a él
que evitaría que os comportarais impulsivamente.
¿Impulsivamente?
Será una negociación complicada.
Nos sentaremos con gente que nos quiere ver a ambos decapitados.
Es probable que mi hermana suelte alguna provocación.
¿Y?
Y se conoce que vos perdéis el control de vez en cuando.
- Como todos nuestros grandes líderes... - ¿Cuándo he perdido el control?
Al quemar a los Tarly, por ejemplo.
Aquello no fue impulsivo.
Era necesario.
- Quizá. - Quizá.
Quizá el padre tenía que morir, pero no el hijo.
Quizá necesitaban tiempo para contemplar sus errores en la soledad de una celda.
No tuvimos tiempo para debatir tal posibilidad
antes de que acabarais con todas sus posibilidades.
Se podría pensar que estáis del lado de vuestra familia en esta cuestión.
Así es.
Y vos tenéis que poneros de parte de vuestro enemigo también.
Tenéis que ver las cosas como lo hacen ellos.
Y tenéis que ver las cosas como lo hacen ellos
si queréis anticiparos a sus acciones,
responder con efectividad y derrotarlos.
Lo cual anhelo profundamente.
Porque creo en vos
y en el mundo que queréis construir.
Pero el mundo que queréis construir
no se construirá inmediatamente. Probablemente, no en una sola vida.
¿Cómo nos aseguraremos de que vuestra visión perdure?
Una vez hayáis roto la rueda, ¿cómo nos aseguraremos de que se mantiene así?
¿Queréis saber quién se sentará en el Trono de Hierro cuando haya muerto?
Decís que no podéis engendrar hijos.
Pero hay otras formas de elegir un sucesor.
La Guardia de la Noche tiene un método,
los Hijos de Hierro,
a pesar de sus muchos defectos...
Discutiremos mi sucesión una vez porte la corona.
Alteza, vi cientos de flechas ir a por vos cuando luchasteis en el Aguasnegras
y a cientos de ellas vi fallar.
Mas alguna podría haber acertado a vuestro corazón y haber acabado con...
Habéis estado dándole bastantes vueltas a mi muerte, ¿verdad?
¿Es una de las cosas que hablasteis con vuestro hermano en Desembarco del Rey?
Intento serviros planificando a largo plazo.
Quizá si hubierais planificado a corto plazo
no hubiéramos perdido ni Dorne ni Altojardín.
Discutiremos mi sucesión
una vez porte la corona.
Un oso.
¡Vaya bestia!
¿Los osos tienen los ojos azules?
Tenemos que llevarlo de vuelta a Guardaoriente.
El frasco.
Adelante.
¿Estás bien?
Me acaba de morder un oso muerto.
Sí.
Así es.
Para que veas.
Estupendo.
- ¿De dónde lo ha sacado? - Lo desconozco.
Se la ve una chica de muchos recursos.
Estáis preocupada.
Estamos pidiendo a veinte mil hombres que combatan a nuestro lado
durante el peor invierno que hayan visto jamás.
Y el tiempo será el menor de sus problemas.
Muchos estarían encantados de descubrir un buen motivo para volver a casa.
¿Cuestionáis su lealtad?
Le deben lealtad a Jon.
Y Jon no está aquí. Llevo semanas sin tener noticias suyas.
Vos sois la Señora de Invernalia.
El Rey os ha elegido para gobernar mientras esté ausente.
Y eso habéis hecho.
Sabiamente.
Hábilmente.
Eso es lo que dicen ellos. Os respetan.
Algunos puede que incluso os prefieran a vos.
Sí, le dieron la espalda a Jon
cuando hubo que reconquistar Invernalia,
entonces le nombraron rey y ahora están dispuestos a darle la espalda de nuevo.
¿Cuánto confiaríais en hombres así?
Son todos como jodidas veletas.
Si descubren que escribí esa carta...
Una mujer que no se casó con uno sino con dos enemigos de su Casa...
Cuando Jon vuelva, no tendrá ejército alguno.
Arya no es como ellos.
Es vuestra hermana.
Puede que ambas tengáis discrepancias, mas jamás traicionaría a su familia.
Lo haría si creyese que iba a traicionar a Jon.
¿Es eso lo que cree?
No sé lo que cree.
Ya no la conozco.
Quizá Lady Brienne pueda resultar de ayuda.
Juró proteger a ambas hijas de Catelyn Stark.
¿Verdad?
Así es.
Y si una estuviese planeando hacer daño a la otra de algún modo,
¿no estaría obligada por honor a intervenir?
Sí.
Hay algo que siempre quise saber.
Muy bien.
En Pyke, ¿cómo de borracho estabais cuando cargasteis a través de la brecha?
A decir verdad, no me acuerdo ni de cargar a través de la brecha.
Algunos de los muchachos me lo contaron la mañana siguiente.
Los hay a quienes les gusta una buena pelea.
Sí.
Aquella fue de las buenas.
Los Hijos del Hierro se pensaron que erais alguna clase de dios.
Por cómo blandíais esa espada llameante.
Yo pensé que erais el hombre más valiente que jamás había visto.
Solo era el más borracho.
¿Dónde está el resto?
Si esperamos lo suficiente, lo descubriremos.
Vuelve a Guardaoriente.
Envíale un cuervo a Daenerys, cuéntale lo que ha pasado.
- No os pienso dejar. - Eres el más rápido.
¡Ve! ¡Ya!
Serás más rápido sin el martillo. ¡Dámelo!
¡Dámelo!
¡Deteneos!
¡Corred!
¿Qué ha pasado?
¿Dónde están los demás?
Cuervo.
Tenemos que enviar un cuervo.
¡Llama al maestre! ¡Rápido!
¿Thoros?
¡Thoros!
Diría que es una de las mejores formas de morir.
Señor de la Luz,
muéstranos el camino.
Acude a nosotros en nuestra oscuridad y guía a tu sirviente hacia la luz.
Tenemos que quemar este cuerpo.
Y todos le seguiremos de cerca.
A menos que el Señor de la Luz sea tan amable de enviarnos un poco de fuego.
Acude a nosotros en nuestra oscuridad.
Pues la noche es oscura y alberga horrores.
Todos estaremos congelados pronto.
Y el agua también.
Cuando matasteis al caminante blanco,
casi todos los muertos que iban con él murieron.
¿Por qué?
Quizás él fue quien los convirtió.
Podríamos ir a por los caminantes.
- Quizás tengamos una oportunidad. - No.
Debemos llevarnos a esta cosa.
En este momento, hay un cuervo volando hacia Rocadragón.
Daenerys es nuestra única oportunidad.
No.
Hay otra.
Matarlo a él.
Él los ha convertido a todos.
No lo entendéis.
El Señor os trajo de vuelta...
me trajo de vuelta...
A nadie más, solo a nosotros.
¿Lo hizo para vernos morir congelados?
Cuidado, Beric, has perdido a tu sacerdote.
Esta es tu última vida.
He estado esperando el final mucho tiempo.
Quizás el Señor me trajo aquí para encontrarlo.
Todos los señores que he conocido han sido unos cabrones.
No veo por qué el Señor de la Luz tiene que ser diferente.
Mi señora.
Es una invitación.
A Desembarco del Rey.
- Mi señora, sois la Señora de Invernalia. - Así es.
Y vos representaréis mis intereses en ese encuentro.
Os han invitado a vos, os quieren allí.
No pondré un pie en Desembarco del Rey mientras
Cersei Lannister sea reina.
Si quieren a otro prisionero Stark, pueden venir y llevarme.
Hasta entonces, me quedaré en mi hogar.
Tengo trabajo que hacer aquí.
No es seguro.
Ser Jaime estará allí.
Dijisteis que os trató honorablemente en el pasado.
No estoy preocupada por mí.
No es seguro dejaros con Meñique.
Tengo muchos guardias que felizmente lo aprisionarían o decapitarían
incluso si no estáis aquí.
¿Y vos confiáis en su lealtad?
¿Creéis que él no ha hablado con ellos a vuestras espaldas?
Dejadme al menos que Podrick os cuide.
Se ha convertido en un buen espadachín.
No necesito ser cuidada o protegida o vigilada.
No soy una niña, soy la Señora de Invernalia y estoy en casa.
Este es el lugar más seguro para mí.
Mi señora.
Hice el juramento de protegeros a vos y a vuestra hermana.
Si os abandonara...
El viaje a Desembarco del Rey es largo, Lady Brienne,
y los caminos no estarán en buenas condiciones.
Cuanto antes salgáis, más posibilidades de llegar a tiempo tendréis.
Sí, mi señora.
¡No podéis!
La persona más importante del mundo no puede volar al lugar más peligroso.
- ¿Y quién más puede? - Nadie.
Conocían los riesgos cuando se fueron.
No podéis haceros con el trono si morís.
No podéis romper la rueda si morís.
- ¿Y qué queréis que haga? - Nada.
A veces, no hacer nada es lo más duro.
Si morís,
estamos todos perdidos.
Todos, todo...
Me dijisteis que no hiciese nada antes y os escuché.
No voy a hacer nada de nuevo.
Puto cabrón.
Joder.
¡Atrás!
¡Vamos!
¡Ayúdame!
¡Jon!
¡Vamos!
¡Marchaos ahora! ¡Largo!
¡Tío Benjen!
Cabalga hacia el Paso.
Ven conmigo.
No hay tiempo.
¡Ve!
Nos volveremos a ver, Clegane.
Espero que no.
Es hora de irnos, Alteza.
Un poco más.
¿No es lo que estabas buscando?
Tengo cientos de hombres en Invernalia, todos leales a mí.
Ahora no están aquí.
- ¿Qué es eso? - Mis caras.
- ¿De dónde las has sacado? - De Braavos,
donde entrenaba para ser un hombre sin rostro.
¿Qué significa eso?
En Braavos, antes de conseguir mi primera cara,
había un juego al que solía jugar. El juego de las caras.
Es fácil: yo te hago una pregunta sobre ti
y tú intentas engañarme, fingiendo decir la verdad.
Si consigues engañarme, ganas.
Si descubro una mentira, pierdes.
Juguemos.
No quiero jugar.
¿Cómo te sientes con Jon siendo rey?
¿Hay otra persona que crees que debería reinar el Norte en su lugar?
Esas caras, ¿qué son?
¿Quieres ser tú la que pregunte?
¿Estás segura?
El juego de las caras no terminó bien para la última persona que me preguntó.
¡Dime qué son!
Ambas queríamos ser otras personas, cuando éramos niñas.
Tú querías ser una reina.
Sentarte al lado de un joven rey guapo en el Trono de Hierro.
Yo quería ser un caballero.
Coger una espada, como padre, e ir a luchar.
Ninguna de las dos lo consiguió.
El mundo no deja que las niñas decidan lo que quieren ser.
Pero ahora yo puedo. Con las caras, puedo elegir.
Puedo convertirme en otra persona.
Hablar con su voz, vivir bajo su piel.
Incluso puedo convertirme en ti.
Me pregunto cómo será llevar esos bonitos vestidos.
Ser la Señora de Invernalia.
Todo lo que necesito para saberlo
es tu cara.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Desearía poder volver atrás.
Desearía que nunca hubiéramos ido.
Yo no.
Si no hubiéramos ido, no lo habría visto.
Para entenderlo, tienes que verlo.
Ahora lo entiendo.
Los dragones son mis hijos.
Son los únicos hijos que tendré. ¿Lo entiendes?
Acabaremos con el Rey de la Noche y con su ejército.
Y lo haremos juntos.
Tienes mi palabra.
Gracias, Dany.
Dany...
¿Quién me llamó así por última vez?
No estoy segura, ¿fue mi hermano?
No era alguien que quieras tener a tu lado.
Muy bien.
Dany no.
¿Qué tal "mi reina"?
Yo...
me arrodillaría, pero...
¿Y quienes te juraron lealtad?
Todos vendrán a verte por lo que eres.
Espero que valga la pena.
Así es.
Deberías descansar.
www.subtitulamos.tv