Anteriormente en Imposters...
Seattle.
- Está en Seattle. - ¿Seattle?
Es un trabajo, dulzura.
Patrick Campbell podría ser uno de nuestros mayores éxitos.
Los números no son buenos. Son asombrosos.
Ni en un millón de años, Max.
Sí, sin duda que lo harás.
La recompensa es grande.
¿Cuál es la recompensa?
La oportunidad de vivir.
Si alguna vez vas a la policía
o tratas de encontrarme, todos en el mundo
sabrán qué hay dentro de esa carpeta.
Apuesto que lo que sea que haya en vuestra carpeta
es mucho peor de lo que hay en la mía.
Literalmente, no tengo idea de lo que hablas.
Sí, yo tampoco.
¿Preparada para irnos?
Nosotros nunca íbamos a huir.
Tienes que parar de decir "nosotros".
Reglas del juego, Sal.
- Tú las has roto. - Maxie.
Esta es tu exmujer.
Tu transformista, roba-dinero,
ex-mujer artista profesional de la estafa,
y la mía, y la suya.
Chicos, necesitamos un código Maddie.
Sin tiempo a solas.
Sin contactar con ella por nuestra cuenta.
Sin sexo.
Te voy a hacer una fiesta de cumpleaños de puta madre.
Odio las fiestas de cumpleaños, y siempre lo he hecho.
Hasta conocerme a mí.
Ez.
- Hola, Ava. - ¿Qué estás...?
- Alice. - ¿Cómo has...?
Hola, Ce.
¿Qué demo...?
Perdonad.
¿Qué estás haciendo?
Ir al baño. ¿Vale eso?
Por favor, ¿puedo usar los servicios?
Verdaderamente no estás en posición
de usar ese tono...
- Pero sí. - Vuelve enseguida.
Y sin triquiñuelas.
Jesucristo.
Bien, estamos bien. Está bien.
Dios mío, se la ve muy diferente,
pero puedo reconocer a Alice.
Yo veo a Cece.
Veo algo pero no creo que sea Ava.
¿Alguien más siente ganas de vomitar?
Bueno, aquí estoy.
¿Y ahora qué?
Bueno, yo comenzaré. Me encontrasteis, felicidades.
Es verdad. Lo hemos hecho.
Sí, y no nos marcharemos hasta obtener aquello por lo que hemos venido.
¿Qué es aquello por lo que habéis venido?
¿No quieres saber cómo te encontramos?
¿Por qué simplemente no me decís lo que queréis?
- Nos robaste nuestro dinero. - Sí, correcto.
No puedes simplemente quitarle el dinero a la gente.
No solo robaste nuestro dinero.
Nos quitaste nuestra dignidad.
Error. Nadie puede quitarte eso
a menos que tú se lo des.
¿Algo más?
Sí, al menos nos debes algunas respuestas.
No tengo ninguna respuesta.
Bueno, todavía no has oído las preguntas.
Déjame adivinar.
¿Cómo pude hacerte eso? ¿Verdad?
- O mejor todavía, "¿por qué yo?". - Sí, exacto, ¿por qué nosotros?
Porque ese es mi trabajo.
Es lo que yo hago.
Y porque vosotros me lo permitís.
Bien, estamos dispuestos a llegar a un trato.
Un trato.
No hay trato a hacer porque no hay dinero.
¿Qué hay de todo lo que nos robaste?
Se fue.
- ¿Se fue? - Sí.
¿Qué, simplemente se fue?
- Así es. - Bien, sandeces.
Tenemos derecho a la verdad.
- ¿Queréis la verdad? - Sí.
Y no nos marcharemos hasta tenerla.
Bien.
Aquí está vuestra verdad.
Estáis en una situación, incomprensible para vosotros ahora mismo, ¿vale?
Si cago el trabajo que estoy haciendo ahora mismo,
si lo cagáis vosotros en mi lugar, entonces él vendrá a matarme.
Y me matará de forma lenta y dolorosa.
¿De quién estás hablando?
¿Qué, crees que hago lo que hago todo yo sola?
Muy bien, bueno, esto es lo que va a pasar.
Me voy a levantar y voy a salir por esa puerta,
y luego cada uno de vosotros os daréis la vuelta
y volveréis a vuestras vidas porque si no lo hacéis,
entonces yo seré sin lugar a dudas una persona muerta.
Y vosotros no os quedaréis muy atrás.
Aquí está vuestra verdad.
¿Qué acaba de pasar?
- ¡Ava... aparta, déjame salir! - ¿Qué estás...?
¡Maddie, espera!
- Dios mío. - Vale, él la atrapará.
Él la traerá.
- ¡Maddie! - No me siento muy bien.
Dios mío.
Gracias.
-¿Están listos para nosotros? - Eso creo.
- Nos dirigimos hacia ahí. - De acuerdo.
Unas cuantas semanas en Seattle y ya tienes un admirador.
Bien hecho.
¿Cuál es el problema? ¿Hombre equivocado?
No, no, en todo caso, es demasiado idóneo.
Soy yo.
Bueno, o llamas a ese caballero y le dices
que te gustaría agradecérselo en persona
o dame su número.
Jesucristo.
¿Para cuándo podemos escapar de este maldito banco?
Vaya. Vaya, aguanta.
Mira, Max.
Esta mañana en la cafetería...
Solo que no puedo trabajar más aquí, ¿vale?
Creí que después de que Heller, ya sabes, se fuera,
me dejarían marcharme.
Es decir, ¿no podría simplemente renunciar?
No, no, no, tienes que seguir como si nada hubiera cambiado.
- ¿Quieres un consejo? - ¿Cuál?
¿Quieres dejar de ser una secretaria?
Hazte una esposa lo antes posible.
Es decir, parece que estás en buen camino, ¿no?
Simplemente haciendo mi trabajo.
Bien, está bien oír eso.
¿Pastelito de tostadora?
No me lo trago, chicos.
Quiero decir, ¿quién querría matarla?
¿Aparte de nosotros?
Quizás sea como ha dicho. Y tiene que rendir cuentas ante alguien.
Es decir, lo que necesitamos saber es si ya tiene un nuevo objetivo.
Quiero decir, ¿ya está casada?
¿Llevaba anillo?
Ni siquiera me di cuenta.
Yo tampoco.
Joder, chicos, no es momento de aficionados, ¿vale?
Lo tenemos que hacer juntos.
¿Hacer qué, exactamente? Es una mentirosa.
Tenemos cero información.
Solo ha jugado con nosotros y se marchó otra vez.
En serio, ¿cómo es posible que no tenga
nada de nuestro dinero?
Necesito ese dinero, ¿de acuerdo?
Si no consigo ese dinero, estoy jodido.
Vale, vale, tienes razón.
No sabemos a lo que nos enfrentamos aquí.
Y no podemos saber qué hacer hasta averiguarlo,
así que vamos a trabajar.
¿Tienes un día duro?
Lo siento, todo en el banco. Mi jefe y...
Es simplemente muy repentino, muy extraño.
No, no te disculpes.
No necesitas ser de ninguna forma especial conmigo.
Solo ser tú.
Eres de lo más adorable. ¿Lo sabes?
¡Sí, lo tienes!
¿Solo quieres que espere o que vaya?
Muy falso.
Falso, falsamente falso, falso.
Sí, tío, eso es muy falso.
Me parece bastante real.
No me lo creo.
Pobre estúpido. Completamente condenado al fracaso,
y él ni siquiera lo sabe.
No creo que le haya costado mucho.
Él va a estar bien.
- Ten corazón, colega. - Corazón-sano.
¿Queremos el dinero de vuelta? ¡Ahí lo tienes!.
Ese tipo es un objetivo jugoso.
Bueno, tengo que felicitarla, al menos ella ha
vuelto a mi tipo.
Es decir, es atractivo, fornido, carismático.
Mira esa sonrisa.
Bueno, quizás deberías salir con él.
Espera, parece que tenemos un bogey a las tres.
- "Bogey", ¿eso no es del golf? - No, es enemigo a lo "Top Gun".
¿Quién crees que es?
No lo sé.
- ¿Hermana, tal vez? - Racista.
¡Era por la forma de decirse hola!
¡Chicos!
Racista.
Tío, ya conoce a su familia.
No es que no me gusten las fiestas de cumpleaños.
Es solo que no me gustar ser el centro de atención.
¿Crees que la fiesta va sobre ti?
No, no, no, no, él solo quiere presumir de
lo excelente novio que es.
¡Oye, oye!
Bueno, es decir, sí, pero aun así.
Donut, ¿eso es un donut?
Me encantan esa clase de donuts, tío.
Tío, ¿cómo es que no tenemos ningún bocata, hombre?
- Tío. - En todas las vigilancias
- tienen bocatas. - Hemos estado aquí
- unos cinco minutos. - El objetivo se mueve.
Se levantan.
- Vale. - ¿Qué hacemos?
No lo sé.
Parece que se separan, chicos.
- ¿Cuál es el plan? - Vale, son tres,
y nosotros tres. Yo digo que nos separemos también.
¡Me pido Alice!
LA HERMANA ACABA DE ENTRAR EN UNA PANADERÍA...
OBVIO - SOLTERA Y TRISTE.
¿Puedo ayudarle a encontrar algo?
Sí, ¿sabes?, yo no entiendo mucho
de flores, pero trato de convencer
a mi especie de nueva novia que sí entiendo comprando
un montón de flores para su cumpleaños.
MUY ABURRIDO. ABURRIÉNDOME. LA PEOR VIGILANCIA SIN DUDA...
- Hola. - Dios mío, ¿cómo estás?
- Hola. Bien. ¿Y tú? - Me alegro de verte.
- Sí, bueno, yo solo... - Sí, ¿pasa algo?
Es el cumpleaños de la novia de Patrick.
ELLA YA SALE DE LA PANADERÍA.
CON UN PASTEL DE CUMPLEAÑOS... Y ¡EL NOMBRE DE MADDIE ES SAFFRON!
¿SAFFRON? ¡¿QUÉ CLASE DE NOMBRE ES ESE?!
- Estoy en ello. - Gracias.
¿Eres Patrick?
Sí.
Tío, pensé que eras tú.
Vaya, menuda coincidencia.
Esto no va a ser una repetición de la cena.
Recordad, ella tiene más que perder que nosotros.
Vinimos aquí a por nuestro dinero, y vamos a tener nuestro dinero.
¿Y todos vamos a cumplir con el código Maddie?
- Completamente. - Seguro.
- Hagámoslo. - ¿Ahora somos mosqueteros?
Vamos, chicos, no me dejéis colgado.
- Siempre hacia adelante. - Ni un paso atrás.
Estupendo.
¡Eh!, guapo.
¿Sí, guapa?
¿Te importa?
No me importa en lo más mínimo. Bueno.
Oye, dirección contraria.
Bueno, en realidad, tenemos tiempo, ¿no?
Imagino que sí.
¡Por Dios!
¿Quién viene tan temprano?
Los del catering, seguramente.
Echando a perder siempre mis planes.
Seguiremos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Encantado de conocerte. - Sí, un placer conocerte.
Esta es mi novia. Encantados de conocerte también.
Oye, baja. Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Patrick.
¿Qué dije?
- Hemos hablado de eso. - Lo sé.
Te lo dije, sin sorpresas.
Aunque esta te va a gustar.
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
No puedo creer que mi hermana pequeña cumpla 30.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Es decir, ni siquiera sabía que tenías un hermano,
y entonces aparece este tío en el puesto de las flores,
y me llama por mi nombre. Fue increíble.
Esto es increíble.
- Vaya, ¿cómo lo hiciste? - Bueno, me lo contaste
todo sobre tu nuevo hombre misterioso, enviándome todas esas preciosas fotos.
Así que, cuando lo vi, tenía que decir algo.
Es decir, ¿alguna vez te habías enamorado de un chico tan rápido?
- Ezra, me estás avergonzando. - ¿Qué?
No, no pares, porque me encanta.
Dios, lo siento mucho.
Esta es mi novia, Jules.
Jules, te presento a mi hermana, Saffron. Cumple 30 hoy.
- Eso he oído. - Vaya.
Es muy bonito conocerte finalmente.
Encantada de conocerte a ti también.
Bueno. Alto.
Vaya, mucha gente que te quiere en una habitación.
Esta va a ser una fiesta fantástica.
Sí, ¿alguien ofreció una copa a alguien?
Hacia allí me dirigía.
Vamos, síganme, chicos.
¿Qué puedo ofreceros chicos?
La cumpleañera primero.
¿Cumpleañera? Vaya, feliz cumpleaños.
¿Qué veneno tomas?
Algo fuerte.
- Uno para mí también. - Y para mí.
Muy bien, ¿qué tal un cóctel invención mía?
Limpio, con clase, desaparece sin rastro.
Llamadlo "Alice".
Eso suena maravilloso.
- Cuatro Alice. - De acuerdo.
Sí, simplemente es muy bonito.
Venga, Max, contesta al teléfono.
No puedo atenderte. Deja un mensaje.
Mierda.
Sí, solo han pasado dos semanas.
- ¿En serio? - Sí.
Es gracioso, no lo sabía, vaya.
¿Así que ahora vives aquí en Seattle?
Bueno, en Bellevue.
La periferia, ya sabes, tiene mala reputación,
pero, ¿qué puedo decir? Me gusta poder aparcar.
Sí, lo comprendo.
Perdón.
Sin problemas.
¿Divirtiéndote?
Sí.
Claro que no me esperaba todo esto.
Pero tú conoces a Patrick.
Le encanta reunir a la gente.
¿Sabes?, Patrick nunca mencionó
que tenías un hermano.
Sí, bueno, creo que la familia es lo más importante,
- ¿tú no? - Sí, yo sí.
Verdaderamente conoces a alguien cuando finalmente
- conoces a su familia. - Y los hermanos mayores son lo mejor.
Tienes otros hermanos...
No, no, solo uno. Disculpadme.
Así que al final, para acabar, estoy, sí, de acuerdo, bien,
puedes cortarme el pelo, y que ella me deje
una enorme calva detrás en mi cabeza.
Y entonces estoy, bien, les voy a hacer lo mismo
a tus muñecas, y yo fui el que se metió en problemas
porque Saffron, no sé, tío,
ella sabía siempre cómo manipular a nuestra madre y a nuestro padre.
Es como si ella tuviera esa completa transformación de las cosas que pasan.
¿Mi hermano comienza a ser un incordio otra vez?
No, no, es un tío divertido.
¿Sabes? es bonito escuchar algo
sobre tu niñez.
Ella me cuenta tan poco, que estaba empezando a pensar
si fue criada en una secta.
Bueno, una secta habría sido más interesante
que Pottsville.
¿Pottsville? ¿Dónde está eso?
Pottsville, Pennsylvania, ciudad natal.
Espera, yo pensaba que era Cincinnati.
Es Cincinnati.
Correcto, somos oriundos de Cincinnati...
- Correcto. - Pero nuestro tío se puso enfermo,
y nos mudamos a Pottsville.
- El tío Sam. - Y déjame decirte que
Pottsville nunca había visto alguien como Saffron.
Para.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste?
- Ezra. - No, no, no, está bien.
Bueno, las cosas son un poco difíciles allí, ¿sabes?
Nuestro padre, su... su memoria va decayendo, ya sabes, y...
Pero ella, ella sigue siendo la niña de sus ojos, ¿eh?
De todas formas, perdón, esta noche no.
Patrick, ¿de dónde eres tú?
Chicago, originariamente, bueno...
- Gracias. - Gracias.
De nada.
¿Cómo es qué él se lleva toda la partida con ella
y yo estoy aquí metido como un trapo?
No están solos.
Técnicamente no infringe el código.
- Bueno, sigue sin gustarme. - Eh, ¿cómo va tu pequeña charla?
¿Un tête à tête no mola, recuerdas?
Eso no fue un tête à tête, y tu aliento huele
igual que un club nocturno de Tijuana.
¿Me estás tachando de puta?
No.
Aquí viene.
- Hola. - Hola.
- ¿Me pones otro Alice? - Claro que sí, en camino.
Gracias.
Venid aquí, amigos míos.
Tengo una pregunta.
¿Qué demo... pensáis que estáis haciendo aquí?
No nos iremos hasta tener nuestro dinero.
Ya os lo dije. No hay dinero.
Bueno, entonces supongo que es mejor que lo pilles.
Bueno, este tío Patrick está claramente forrado.
¿Qué tardarás en robarle su dinero?
Puedes pagarnos entonces.
No es así como funciona exactamente.
Vale. A ver, ¿qué tal esto?
¿Creéis que vosotros tres idiotas podéis mantener vuestra mierda junta
durante 30 minutos?
No tenemos ningún problema en mantener nuestra mierda junta.
Precisamente, exactamente, bum.
Vale, te he cortado.
Te he cortado.
Entonces ¿qué pasa en 30 minutos?
Viene Max aquí y os cuenta todo sobre vuestro dinero.
Bien, estamos deseando eso.
- Un Alice, hecho con amor. - Gracias.
¡Déjalo!
Bueno, ¿quién demonios es Max?
Ni idea.
Sí.
Eh, cumpleañera.
¿Sabes?, ni siquiera estoy seguro de saber cuándo
es tu verdadero cumpleaños.
Max, llevo llamándote todo el día.
¿Cuánto puedes tardar en venir aquí?
¿La fiesta es muy divertida?
Tenemos una situación seria.
Son Ezra Bloomer, Richard Evans,
y Jules Langmore.
¡Hostia puta!
- ¿Cómo lo han hecho...? - No lo sé.
No lo sé. Solo ven aquí.
Legión del Boom. '85 Chicago Bears.
- Definición juego en arco semicircular. - Completamente definición del juego.
Jugué con el pequeño balón antes en el instituto.
Contento desde luego de no tener que enfrentarme
con ninguno de aquellos súper inteligentes universitarios.
Tienes razón, bueno, ¿quién lo haría?
Yo también jugué.
Quarterback.
- ¿En serio? - Cojonudo, tío.
Bueno, aquí tienes.
- Perfecto. - Sí, salut, colega.
Hora de jugar. Gracias.
¿Nuevo chico encaprichado?
Parece un buen tipo.
Vaya, "parece un buen tipo".
Bla, blu, ble, burradas.
Vale, bebe un poco de agua.
Bebétela, ¿vale?
¿Podéis prestarme todos atención, por favor?
Viejos amigos, nuevos amigos, familia.
Quiero agradeceros a todos el estar esta noche aquí
para ayudarme a celebrar la vida de esta mujer espectacular
de pie aquí.
Ven aquí, cariño.
Cuando conocí a Saffron,
ella estaba en desacuerdo en cada palabra que dije.
Y pensé, "Bueno esta es una mujer que no va a"
tomar ninguna de mis cosas".
Me gusta eso.
A nosotros también.
- ¿Sabéis?, tengo un dicho... - Vaya, él tiene su propio dicho.
Cuando el amor es la respuesta,
no importa cual es la pregunta.
Eso es algo genial, pero ¿qué lo califica como dicho?
No, no lo hace.
Estos últimos años se me han presentado
con algunas preguntas, grandes dilemas.
Y creo adivinar cuál es la respuesta.
Caramba, chicos, ¿creéis que es el amor?
Definitivamente es el amor.
El amor siempre es la respuesta.
Gracias, Saffron, por tu buen corazón,
por tu espíritu aventurero, por la forma en que me estimulas,
por todo ello.
Por Saffron.
¿Puedo vomitar ahora o más tarde?
Fue un discurso bastante bueno, eso sí, en general.
Pobre bobo, no tiene idea de lo que le viene.
- Vaya, casi lo olvido. - ¿Qué es eso, un poema?
Amigos, feliz cumpleaños, nena.
Cuando las palabras no son suficiente.
Tienes que estar bromeando.
Vaya.
Sí.
Salut.
Eh, hermano.
Eh, ya sabes, el dinero habla...
¿Quieres bailar?
¿Dónde está ese Max que prometiste?
Está en camino.
¿De verdad?
Venga, puede ser nuestra última oportunidad de...
¿Un baile entre hermanos?
Muy bien.
¿Qué?
Mierda.
Así que...
- Dime, hermano... - ¿Hermana mía?
¿Cómo supiste lo de Pottsville?
Bueno, resulta que soy un tipo bastante ingenioso.
Tal vez.
Supongo que no esperaba que fueses tan lejos para encontrarme.
Tal vez me subestimaste.
Tal vez.
- Pareces distinto, Ezra. - ¿Sí?
Sigo viéndote allí.
¿Ves a Ava?
Veo a Maddie.
Yo también te veo.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre podría,
verte, estar contigo, muy fácilmente.
Vaya. Recuerdo esa mirada.
¿Qué mirada?
La mirada, "esto es algo especial,
eres el único que me tiene".
¿Cómo lo haces?
Simplemente lanzas tu corazón como si no fuera nada.
No lo sé. Tal vez es distinto esta vez.
Tal vez él no sea solo un objetivo.
Si eso es lo que necesitas decirte a ti misma, entonces genial.
Chicos os parecéis.
Quiero decir, el bronceado y todo. Es una locura.
Hay algunas diferencias esenciales.
- Las hay. - Eso espero.
Muy bien, es toda tuya, tío.
Diviértete.
No empieces.
De acuerdo, violaciones seguras del código.
A solas, contacto físico, sin control.
Eso no fue a solas...
- ¿Tienes algo con Amarula? - ¿Qué tal Amarula?
Tomaré un poco de Amarula.
Una copa de Amarula.
- Genial. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Qué estás bebiendo?
Ahora una estúpida agua con gas.
Me gusta más lo tuyo. El barman me ha limitado un poco.
Tenía que hacerlo.
Papá se dejó abierto el mueble bar.
¡Papá estúpido!
Salud. Es una fiesta.
- Pero no conduzcas a casa. - Para no volver a casa nunca.
No diré que me vuelve loca, pero lo que sea está bueno.
- Me gusta tu perfume. - No me pongo perfume.
Bien, entonces simplemente me gusta como hueles.
Disculpe señora, ¿más champán?
¿Qué?
Te vi bailando con Ezra ahí fuera.
Necesito estar a solas contigo también, ¿vale?
A solas ¿qué?
Reúnete conmigo arriba en el estudio en cinco minutos.
- Richard. - O voy a ir a por todas.
Richard.
Hazlo.
¿Qué? No puedes estar hablando en serio.
Lo digo en serio, ¿vale?. Necesito dejar de sentirme
realmente, realmente, realmente, realmente mal,
y esta es la única forma en que puedo hacerlo.
Si lo hago, ¿prometes irte de una puñetera vez de Seattle?
- Sí, sí, sí, ¿vale? - Bien, cinco minutos.
Vale.
Tonto del culo.
Hola, Richard.
Alice.
¿Cómo te ha ido?
Estoy bien, gracias.
Mira, necesitamos hablar.
Esto no va a ser fácil, pero necesito que lo oigas.
- ¿Debería sentarme? - Solo déjame...
- Iba a decir eso. - Lo siento.
Adelante.
Siéntate.
- Gracias. - Sí.
Estoy rompiendo contigo.
Lo entiendo.
¿Puedes estar tal vez un poco molesta?
Te estoy dejando.
Claro, lo siento.
Hazlo de nuevo.
Alice...
Estoy rompiendo contigo.
Richie, no, por favor.
- Estamos muy bien juntos. - Lo sé.
- ¿Qué hay de todos nuestros planes? - No, lo sé.
Estuvimos muy bien juntos, pero ahora estoy en un viaje que...
En un viaje en que...
Es decir, estoy en un viaje en que...
Estoy de viaje, y es una misión en solitario,
al menos por ahora, y no puedes acompañarme.
- Tal vez si... - No... no, por favor.
Por favor, en serio.
Ya sabes, algunas veces no puedo ni comer ni dormir.
Llenaste mucho espacio dentro de mí,
y después simplemente lo arrancaste todo
y dejaste esta gran y dolorosa nada.
Y no la quiero más, así que...
Estoy rompiendo contigo, y, hemos terminado.
¿Lo comprendes?
Hemos terminado.
Vete.
Por favor.
Lo siento.
Maddie, Alice, espera.
- Alice, Alice, aguarda, espera. - Saffron.
- Quieres decir Saffron. - Vale, lo que sea, lo siento.
¿Mira, estás bien? ¿Estás bien?
Parecía como si tú... ¿Deberíamos volver a estar juntos?
¿Qué? No, no, has dicho
que querías pasar página, y te lo he dado.
No he dicho pasar página y lágrimas.
Vale, esto...
¿Cómo puedes simplemente...? ¿Cómo?
Es mi trabajo. Te lo dije.
Bueno, es una mierda de trabajo, ¿vale?
Bu para tu trabajo.
Oye.
- Aquí tienes. - Me gusta ese.
¡Sí, gente, gente!
Hola, a todos, hola, ¿lo estáis pasando bien?
¡Yo también!
Soy Jules. Soy la novia de Saffron.
Vaya, no, espera, soy la novia del hermano de Saffron,
y he tenido muchos sentimientos en esta gran noche,
así que ¡poned atención!
Mierda.
Cumpleaños.
¡Cumpleaños!
¿Cuándo nacemos de verdad?
¿Es cuando salimos de la vagina,
o cuando tomamos consciencia de nosotros mismos?
Tal vez volvemos a nacer
una y otra vez y una y otra vez
con cada persona que conocemos.
Nuestra cumpleañera, 30 años, o 30 días.
Tal vez debemos simplemente enfrentarnos al hecho, de que Saffron Keyes
- realmente... - Saffron Keyes realmente
cumple 30 años hoy. Te quiero, hermana.
Venga, levantemos el vaso, todos, ¿vale?
Venga.
Salud. Vamos.
Eh, oye, ven aquí, ven, venga, venga.
Oye, vamos, vamos.
¿Lo dejarás, maldita sea Dios?
La gente debe saber quién es ella de verdad.
No, ¡no me hagas callar!
También fue mi esposa, ¿vale? También tengo cosas que decir.
Vale, de acuerdo, vamos, venga.
Todo lo que teníamos que hacer es mantener nuestra mierda unida
durante 30 minutos, ¡Jesús!
- No, estoy bien. - Increíble.
¿Qué demonios?
¿De verdad hiciste lo de la peluca? ¿Estás bien de la cabeza?
Vinimos aquí a hacer un trabajo, a recuperar nuestro dinero,
- y marcharnos, ¿recuerdas? - ¿Es lo que estabas haciendo
cuando estabais los dos bailando agarrados?
Exacto, nada de a solas, ¿recuerdas?
Ella me lo pidió.
- Sr. Ellis. - ¿Pops?
¿Señor Cisneros?
Me llamo Max.
Sabía que no estabas muerto.
- Eres un chico brillante. - Espera, ¿así que estabas trabajando
- con ella todo el tiempo? - Sí.
Entonces ¿significa que no crees realmente que mi arte
"casa con el subversivismo alegre de Duchamp
con la sensualidad sublime de Kahlo"?
¿Cuán borracha está?
No lo bastante.
Sentaos, todos. Ya.
¿Sabéis por qué estáis aquí?
No estamos aquí para causar problemas, ¿vale?
- Solo queremos nuestro dinero. - Incorrecto.
Vinisteis aquí para perseguir a un fantasma.
La gente hace locuras por amor. Lo entiendo.
Si no lo hicieran, bueno, no estaría en el negocio.
Pero sabed esto: no hay Ava;
no hay Cece; no hay Alice;
no hay dinero, ni ahora, ni nunca.
Lo dices tú.
Perdón.
"A", eres un mago de la estafa, así que lo que dices
exactamente no tiene sentido. "B", podemos destapar
esto enteramente en cinco segundos exactamente...
- Sí. - Si no nos garantizas
- una parte del pastel. - Eso es verdad.
"Una parte del pastel".
¿A qué precio?
¿Estás dispuesto a destruir a tu madre
y hacer caer Bloom Boot and Heel
de un golpe cuando revele a tu madre
que tu padre tiene un pequeño plato dulce oculto
llamado Chanterelle y que todo el
negocio familiar se basa en una patente robada?
Vaya, ¿en serio?
Y ¿tú vas a ser capaz de vivir contigo mismo
cuando tu ciudad descubra que tú placaste esa interceptación
con el propósito de ganar con ventaja? ¿Y por cuánto, 10 de los grandes?
Eso es muy poca cosa.
Ese dinero era para mi madre.
- A nadie le importa, hijo. - Lo sabía.
Sabía que vosotros teníais vuestros propios secretos.
Así que parece que todos somos magos de la estafa
a nuestra manera, ¿no es así?
- Y pobre Jules... - No vayas por ahí.
Por favor no olvidéis que tenemos esa información.
Dejad la ciudad hoy, o la usaremos.
Y mi último y más importante apartado:
si alguien interfiere con Maddie durante este trabajo,
la gente que la envió aquí a hacerlo,
bueno, dicho simplemente,
la matarán, me matarán,
y, tan lejos como vosotros tres torpes vayáis...
Oye, tío, no nos amenaces. Te estoy diciendo...
Y, sí, ahí queda eso.
No quiero veros a ninguno nunca más.
Josh, ¿qué pasa?
¿Por qué me has estado llamando durante las últimas tres horas?
Jesús, Ezra, ¿por qué no contestas al teléfono?
Papá ha tenido un ataque al corazón.
¿Qué?
¿Se encuentra bien?
No lo sabemos, tío.
Simplemente tienes que volver a casa.
Mamá está... las cosas están difíciles aquí, tío.
Simplemente vuelve a casa ya.
¿Qué pasa, tío?
¿Qué?
¿Tienes un bajón pos-fiesta?
No.
Simplemente, ya sabes, un año más.
No creo que sea más sabia.
Creo que eres mucho más sabia de lo que tú crees.
Gracias.
De verdad, gracias
por la fiesta,
los fuegos artificiales, por todo.
Eres increíble.
Y aún no he terminado.
Quiero decir, no habrás creído que iba realmente a dejar
que pasara tu cumpleaños sin darte
un regalo real, ¿verdad?
- Patrick. - Espera. Dame un segundo.
- Nosotros... - Un segundo.
Me gustaría que abrieras esto,
por favor, señora.
Dios mío, ya has hecho bastante.
Vale más que cualquier cosa que ponga dentro.
Entonces vamos a hacer algo al respecto.
Probablemente deberías dejar algo de espacio
para las compras de unas pequeñas vacaciones cuando hagas la maleta.
¿Cuando haga la maleta?
Sí, pensé en llevarte este fin de semana
a una pequeña escapada, al menos, por supuesto,
que no quieras ir.
Espera, espera, ¿ni siquiera quieres saber dónde vamos a ir?
No, no, no, cualquier sitio lejos contigo
es exactamente donde quiero estar.
¿Por cuánto tiempo te vas?
Sabré más cuando llegue allí...
Oye, lo siento mucho por su padre.
Pero sabes que esto no ha terminado.
Quizás, o quizás simplemente tenemos que aceptar
que no conseguimos lo que vinimos a conseguir aquí.
No sabemos ni siquiera lo que vinimos a conseguir aquí,
así que no hay razón para creer que no podemos todavía conseguirlo, ¿vale?
¿Sabes?, lo que es aterrador es que comience
a entender tu lógica.
Creo que ya me echas de menos.
Sí, sí, en tus sueños.
Cuídate, ¿de acuerdo?
- Sí, vale. - Hablamos pronto.
Tan solo déjame decirte otra vez, que, de verdad, realmente, realmente
creo que es una idea estúpida.
Necesitas electrolitos. Acabátelos.
No, solo... ¿me prestas atención un segundo?
Max dijo que CeCe tiene problemas,
como la violencia, la muerte.
Es un estafador.
Estaba mintiendo.
¿Qué pasa si no lo hacía?
Mira, ella eligió esta vida, ¿verdad?
Patrick no lo hizo.
- Es un buen tío. - Está bien.
- Lo que sea, si no... - Déjame preguntarte algo.
¿Qué pasa si alguien pudiera haber llegado a ti después de conocer a Cece
pero antes de que ella arruinara completamente tu vida
y pudiera haber hecho algo, pudiera haberlo detenido, eh?
Simplemente, ¿qué pasa si alguien intenta hacerle daño?
¿O a nosotros?
Es decir, de verdad creo que deberías llamar a Ezra antes de que tú...
No necesito el permiso de Ezra, ¿vale?
Voy a ir.
Puedes quedarte, o puedes venir conmigo.
- No puedes irte. - De acuerdo, mírame.
- Somos un equipo o lo que sea. - ¿Vale?
- Siempre hacia adelante, nunca atrás. - Eso no tiene aplicación
en este caso si tú... ¡Espera, Richie!
Lo vas a fastidiar todo.
Mierda.
Mierda, venga.
¡Patrick!
¡Maldita sea!
¡Patrick!
No, venga.
Perdón.
¡Patrick!
Siguiente.
Vale, solo póngalo ahí.
- Gracias. - Puede pasar.
Hola.
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
Sí, tío, solo buscaba a...
¿Cómo va, súper estrella?
Gracias. Buenos días.
Así es, tarde.
Tarde.
www.subtitulamos.tv