1 00:00:00,006 --> 00:00:01,792 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:01,862 --> 00:00:03,128 Seattle. 3 00:00:03,163 --> 00:00:05,296 - Está en Seattle. - ¿Seattle? 4 00:00:07,601 --> 00:00:08,933 Es un trabajo, dulzura. 5 00:00:10,227 --> 00:00:12,561 Patrick Campbell podría ser uno de nuestros mayores éxitos. 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,880 Los números no son buenos. Son asombrosos. 7 00:00:14,915 --> 00:00:16,148 Ni en un millón de años, Max. 8 00:00:16,183 --> 00:00:18,150 Sí, sin duda que lo harás. 9 00:00:18,185 --> 00:00:19,885 La recompensa es grande. 10 00:00:19,920 --> 00:00:20,886 ¿Cuál es la recompensa? 11 00:00:20,921 --> 00:00:22,287 La oportunidad de vivir. 12 00:00:22,322 --> 00:00:24,122 Si alguna vez vas a la policía 13 00:00:24,158 --> 00:00:26,491 o tratas de encontrarme, todos en el mundo 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,927 sabrán qué hay dentro de esa carpeta. 15 00:00:28,962 --> 00:00:30,295 Apuesto que lo que sea que haya en vuestra carpeta 16 00:00:30,330 --> 00:00:31,547 es mucho peor de lo que hay en la mía. 17 00:00:31,548 --> 00:00:33,465 Literalmente, no tengo idea de lo que hablas. 18 00:00:33,500 --> 00:00:34,536 Sí, yo tampoco. 19 00:00:35,769 --> 00:00:37,169 ¿Preparada para irnos? 20 00:00:37,204 --> 00:00:38,503 Nosotros nunca íbamos a huir. 21 00:00:38,539 --> 00:00:41,173 Tienes que parar de decir "nosotros". 22 00:00:41,208 --> 00:00:42,974 Reglas del juego, Sal. 23 00:00:43,010 --> 00:00:44,643 - Tú las has roto. - Maxie. 24 00:00:44,678 --> 00:00:46,111 Esta es tu exmujer. 25 00:00:46,146 --> 00:00:47,479 Tu transformista, roba-dinero, 26 00:00:47,514 --> 00:00:49,481 ex-mujer artista profesional de la estafa, 27 00:00:49,516 --> 00:00:51,349 y la mía, y la suya. 28 00:00:51,385 --> 00:00:53,652 Chicos, necesitamos un código Maddie. 29 00:00:53,687 --> 00:00:54,753 Sin tiempo a solas. 30 00:00:54,788 --> 00:00:56,755 Sin contactar con ella por nuestra cuenta. 31 00:00:56,790 --> 00:00:58,957 Sin sexo. 32 00:00:58,992 --> 00:01:01,960 Te voy a hacer una fiesta de cumpleaños de puta madre. 33 00:01:01,995 --> 00:01:04,782 Odio las fiestas de cumpleaños, y siempre lo he hecho. 34 00:01:04,817 --> 00:01:05,831 Hasta conocerme a mí. 35 00:01:08,067 --> 00:01:09,229 Ez. 36 00:01:11,344 --> 00:01:13,271 - Hola, Ava. - ¿Qué estás...? 37 00:01:15,098 --> 00:01:16,608 - Alice. - ¿Cómo has...? 38 00:01:16,643 --> 00:01:19,311 Hola, Ce. 39 00:01:19,346 --> 00:01:20,846 ¿Qué demo...? 40 00:01:36,096 --> 00:01:37,529 Perdonad. 41 00:01:37,564 --> 00:01:38,830 ¿Qué estás haciendo? 42 00:01:38,866 --> 00:01:41,099 Ir al baño. ¿Vale eso? 43 00:01:44,838 --> 00:01:46,838 Por favor, ¿puedo usar los servicios? 44 00:01:46,874 --> 00:01:48,173 Verdaderamente no estás en posición 45 00:01:48,208 --> 00:01:49,690 de usar ese tono... 46 00:01:51,411 --> 00:01:53,311 - Pero sí. - Vuelve enseguida. 47 00:01:53,347 --> 00:01:55,580 Y sin triquiñuelas. 48 00:02:04,291 --> 00:02:05,991 Jesucristo. 49 00:02:06,026 --> 00:02:08,326 Bien, estamos bien. Está bien. 50 00:02:08,362 --> 00:02:11,162 Dios mío, se la ve muy diferente, 51 00:02:11,198 --> 00:02:12,898 pero puedo reconocer a Alice. 52 00:02:12,933 --> 00:02:14,432 Yo veo a Cece. 53 00:02:14,468 --> 00:02:17,369 Veo algo pero no creo que sea Ava. 54 00:02:19,273 --> 00:02:21,439 ¿Alguien más siente ganas de vomitar? 55 00:02:50,404 --> 00:02:53,638 Bueno, aquí estoy. 56 00:02:56,147 --> 00:02:58,209 ¿Y ahora qué? 57 00:03:08,368 --> 00:03:11,034 Bueno, yo comenzaré. Me encontrasteis, felicidades. 58 00:03:11,069 --> 00:03:12,270 Es verdad. Lo hemos hecho. 59 00:03:12,305 --> 00:03:14,372 Sí, y no nos marcharemos hasta obtener aquello por lo que hemos venido. 60 00:03:14,407 --> 00:03:16,407 ¿Qué es aquello por lo que habéis venido? 61 00:03:16,443 --> 00:03:17,942 ¿No quieres saber cómo te encontramos? 62 00:03:17,978 --> 00:03:19,611 ¿Por qué simplemente no me decís lo que queréis? 63 00:03:19,646 --> 00:03:21,346 - Nos robaste nuestro dinero. - Sí, correcto. 64 00:03:21,381 --> 00:03:23,181 No puedes simplemente quitarle el dinero a la gente. 65 00:03:23,216 --> 00:03:24,349 No solo robaste nuestro dinero. 66 00:03:24,384 --> 00:03:26,284 Nos quitaste nuestra dignidad. 67 00:03:26,319 --> 00:03:28,553 Error. Nadie puede quitarte eso 68 00:03:28,588 --> 00:03:31,222 a menos que tú se lo des. 69 00:03:31,258 --> 00:03:32,957 ¿Algo más? 70 00:03:32,993 --> 00:03:34,392 Sí, al menos nos debes algunas respuestas. 71 00:03:34,427 --> 00:03:36,027 No tengo ninguna respuesta. 72 00:03:36,062 --> 00:03:37,562 Bueno, todavía no has oído las preguntas. 73 00:03:37,597 --> 00:03:38,897 Déjame adivinar. 74 00:03:38,932 --> 00:03:41,466 ¿Cómo pude hacerte eso? ¿Verdad? 75 00:03:41,501 --> 00:03:44,269 - O mejor todavía, "¿por qué yo?". - Sí, exacto, ¿por qué nosotros? 76 00:03:44,304 --> 00:03:45,870 Porque ese es mi trabajo. 77 00:03:45,906 --> 00:03:47,405 Es lo que yo hago. 78 00:03:47,440 --> 00:03:49,574 Y porque vosotros me lo permitís. 79 00:03:51,132 --> 00:03:52,000 80 00:03:52,312 --> 00:03:54,579 Bien, estamos dispuestos a llegar a un trato. 81 00:03:54,614 --> 00:03:56,414 Un trato. 82 00:03:56,449 --> 00:04:01,786 No hay trato a hacer porque no hay dinero. 83 00:04:01,821 --> 00:04:04,289 ¿Qué hay de todo lo que nos robaste? 84 00:04:04,324 --> 00:04:05,823 Se fue. 85 00:04:05,859 --> 00:04:07,959 - ¿Se fue? - Sí. 86 00:04:07,994 --> 00:04:09,294 ¿Qué, simplemente se fue? 87 00:04:09,329 --> 00:04:11,763 - Así es. - Bien, sandeces. 88 00:04:11,798 --> 00:04:13,598 Tenemos derecho a la verdad. 89 00:04:13,633 --> 00:04:15,166 - ¿Queréis la verdad? - Sí. 90 00:04:15,201 --> 00:04:17,335 Y no nos marcharemos hasta tenerla. 91 00:04:20,006 --> 00:04:21,539 Bien. 92 00:04:21,574 --> 00:04:23,908 Aquí está vuestra verdad. 93 00:04:23,944 --> 00:04:29,013 Estáis en una situación, incomprensible para vosotros ahora mismo, ¿vale? 94 00:04:29,049 --> 00:04:31,582 Si cago el trabajo que estoy haciendo ahora mismo, 95 00:04:31,618 --> 00:04:36,087 si lo cagáis vosotros en mi lugar, entonces él vendrá a matarme. 96 00:04:36,122 --> 00:04:40,959 Y me matará de forma lenta y dolorosa. 97 00:04:40,994 --> 00:04:42,327 ¿De quién estás hablando? 98 00:04:42,362 --> 00:04:45,196 ¿Qué, crees que hago lo que hago todo yo sola? 99 00:04:47,500 --> 00:04:50,835 Muy bien, bueno, esto es lo que va a pasar. 100 00:04:50,870 --> 00:04:53,338 Me voy a levantar y voy a salir por esa puerta, 101 00:04:53,373 --> 00:04:55,640 y luego cada uno de vosotros os daréis la vuelta 102 00:04:55,675 --> 00:04:59,243 y volveréis a vuestras vidas porque si no lo hacéis, 103 00:04:59,279 --> 00:05:02,146 entonces yo seré sin lugar a dudas una persona muerta. 104 00:05:02,182 --> 00:05:06,451 Y vosotros no os quedaréis muy atrás. 105 00:05:06,486 --> 00:05:08,818 Aquí está vuestra verdad. 106 00:05:09,689 --> 00:05:12,490 ¿Qué acaba de pasar? 107 00:05:12,525 --> 00:05:14,826 - ¡Ava... aparta, déjame salir! - ¿Qué estás...? 108 00:05:14,861 --> 00:05:16,639 ¡Maddie, espera! 109 00:05:17,931 --> 00:05:20,131 - Dios mío. - Vale, él la atrapará. 110 00:05:20,166 --> 00:05:21,933 Él la traerá. 111 00:05:21,968 --> 00:05:24,235 - ¡Maddie! - No me siento muy bien. 112 00:05:24,270 --> 00:05:25,741 Dios mío. 113 00:05:27,807 --> 00:05:29,440 Gracias. 114 00:05:31,277 --> 00:05:32,610 -¿Están listos para nosotros? - Eso creo. 115 00:05:32,645 --> 00:05:34,645 - Nos dirigimos hacia ahí. - De acuerdo. 116 00:05:37,784 --> 00:05:41,452 Unas cuantas semanas en Seattle y ya tienes un admirador. 117 00:05:41,488 --> 00:05:43,435 Bien hecho. 118 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 119 00:05:46,826 --> 00:05:48,426 ¿Cuál es el problema? ¿Hombre equivocado? 120 00:05:48,461 --> 00:05:52,096 No, no, en todo caso, es demasiado idóneo. 121 00:05:52,132 --> 00:05:53,531 Soy yo. 122 00:05:53,566 --> 00:05:55,600 Bueno, o llamas a ese caballero y le dices 123 00:05:55,635 --> 00:05:57,301 que te gustaría agradecérselo en persona 124 00:05:57,337 --> 00:05:59,504 o dame su número. 125 00:06:07,213 --> 00:06:09,013 Jesucristo. 126 00:06:09,049 --> 00:06:11,015 ¿Para cuándo podemos escapar de este maldito banco? 127 00:06:11,051 --> 00:06:13,158 Vaya. Vaya, aguanta. 128 00:06:13,159 --> 00:06:14,754 Mira, Max. 129 00:06:16,322 --> 00:06:19,057 Esta mañana en la cafetería... 130 00:06:22,328 --> 00:06:24,996 Solo que no puedo trabajar más aquí, ¿vale? 131 00:06:25,031 --> 00:06:27,865 Creí que después de que Heller, ya sabes, se fuera, 132 00:06:27,901 --> 00:06:29,000 me dejarían marcharme. 133 00:06:29,035 --> 00:06:31,969 Es decir, ¿no podría simplemente renunciar? 134 00:06:32,005 --> 00:06:36,207 No, no, no, tienes que seguir como si nada hubiera cambiado. 135 00:06:36,242 --> 00:06:38,009 - ¿Quieres un consejo? - ¿Cuál? 136 00:06:38,044 --> 00:06:39,377 ¿Quieres dejar de ser una secretaria? 137 00:06:39,412 --> 00:06:41,212 Hazte una esposa lo antes posible. 138 00:06:41,247 --> 00:06:44,515 Es decir, parece que estás en buen camino, ¿no? 139 00:06:44,551 --> 00:06:45,650 Simplemente haciendo mi trabajo. 140 00:06:45,685 --> 00:06:47,485 Bien, está bien oír eso. 141 00:06:48,588 --> 00:06:50,088 ¿Pastelito de tostadora? 142 00:06:52,392 --> 00:06:53,691 No me lo trago, chicos. 143 00:06:53,726 --> 00:06:55,026 Quiero decir, ¿quién querría matarla? 144 00:06:55,061 --> 00:06:56,794 ¿Aparte de nosotros? 145 00:06:56,830 --> 00:06:59,063 Quizás sea como ha dicho. Y tiene que rendir cuentas ante alguien. 146 00:06:59,099 --> 00:07:02,300 Es decir, lo que necesitamos saber es si ya tiene un nuevo objetivo. 147 00:07:02,335 --> 00:07:04,035 Quiero decir, ¿ya está casada? 148 00:07:04,070 --> 00:07:05,937 ¿Llevaba anillo? 149 00:07:05,972 --> 00:07:08,239 Ni siquiera me di cuenta. 150 00:07:08,274 --> 00:07:09,841 Yo tampoco. 151 00:07:09,876 --> 00:07:11,709 Joder, chicos, no es momento de aficionados, ¿vale? 152 00:07:11,744 --> 00:07:13,211 Lo tenemos que hacer juntos. 153 00:07:13,246 --> 00:07:15,012 ¿Hacer qué, exactamente? Es una mentirosa. 154 00:07:15,048 --> 00:07:16,347 Tenemos cero información. 155 00:07:16,382 --> 00:07:18,549 Solo ha jugado con nosotros y se marchó otra vez. 156 00:07:18,585 --> 00:07:20,051 En serio, ¿cómo es posible que no tenga 157 00:07:20,086 --> 00:07:21,085 nada de nuestro dinero? 158 00:07:21,121 --> 00:07:22,520 Necesito ese dinero, ¿de acuerdo? 159 00:07:22,555 --> 00:07:23,721 Si no consigo ese dinero, estoy jodido. 160 00:07:23,756 --> 00:07:25,389 Vale, vale, tienes razón. 161 00:07:25,425 --> 00:07:27,091 No sabemos a lo que nos enfrentamos aquí. 162 00:07:27,127 --> 00:07:29,594 Y no podemos saber qué hacer hasta averiguarlo, 163 00:07:29,629 --> 00:07:32,763 así que vamos a trabajar. 164 00:07:39,072 --> 00:07:41,405 ¿Tienes un día duro? 165 00:07:44,310 --> 00:07:48,813 Lo siento, todo en el banco. Mi jefe y... 166 00:07:48,848 --> 00:07:50,748 Es simplemente muy repentino, muy extraño. 167 00:07:50,783 --> 00:07:52,216 No, no te disculpes. 168 00:07:52,252 --> 00:07:55,786 No necesitas ser de ninguna forma especial conmigo. 169 00:07:55,822 --> 00:07:58,089 Solo ser tú. 170 00:08:00,026 --> 00:08:03,060 Eres de lo más adorable. ¿Lo sabes? 171 00:08:04,531 --> 00:08:05,763 ¡Sí, lo tienes! 172 00:08:05,798 --> 00:08:06,931 ¿Solo quieres que espere o que vaya? 173 00:08:06,966 --> 00:08:08,666 Muy falso. 174 00:08:08,701 --> 00:08:10,823 Falso, falsamente falso, falso. 175 00:08:10,858 --> 00:08:12,236 Sí, tío, eso es muy falso. 176 00:08:12,272 --> 00:08:13,337 Me parece bastante real. 177 00:08:13,373 --> 00:08:14,805 No me lo creo. 178 00:08:14,841 --> 00:08:17,141 Pobre estúpido. Completamente condenado al fracaso, 179 00:08:17,177 --> 00:08:18,609 y él ni siquiera lo sabe. 180 00:08:18,645 --> 00:08:19,777 No creo que le haya costado mucho. 181 00:08:19,812 --> 00:08:21,078 Él va a estar bien. 182 00:08:21,114 --> 00:08:22,747 - Ten corazón, colega. - Corazón-sano. 183 00:08:22,782 --> 00:08:24,415 ¿Queremos el dinero de vuelta? ¡Ahí lo tienes!. 184 00:08:24,450 --> 00:08:26,083 Ese tipo es un objetivo jugoso. 185 00:08:26,119 --> 00:08:27,985 Bueno, tengo que felicitarla, al menos ella ha 186 00:08:28,021 --> 00:08:29,921 vuelto a mi tipo. 187 00:08:29,956 --> 00:08:33,424 Es decir, es atractivo, fornido, carismático. 188 00:08:33,459 --> 00:08:34,659 Mira esa sonrisa. 189 00:08:34,694 --> 00:08:36,994 Bueno, quizás deberías salir con él. 190 00:08:37,030 --> 00:08:39,497 Espera, parece que tenemos un bogey a las tres. 191 00:08:39,532 --> 00:08:43,201 - "Bogey", ¿eso no es del golf? - No, es enemigo a lo "Top Gun". 192 00:08:44,537 --> 00:08:46,108 ¿Quién crees que es? 193 00:08:48,341 --> 00:08:49,540 No lo sé. 194 00:08:49,576 --> 00:08:52,343 - ¿Hermana, tal vez? - Racista. 195 00:08:52,378 --> 00:08:53,811 ¡Era por la forma de decirse hola! 196 00:08:53,846 --> 00:08:56,347 ¡Chicos! 197 00:08:56,382 --> 00:08:57,782 Racista. 198 00:08:57,817 --> 00:09:00,384 Tío, ya conoce a su familia. 199 00:09:00,420 --> 00:09:03,054 No es que no me gusten las fiestas de cumpleaños. 200 00:09:03,089 --> 00:09:06,157 Es solo que no me gustar ser el centro de atención. 201 00:09:06,192 --> 00:09:08,059 ¿Crees que la fiesta va sobre ti? 202 00:09:08,094 --> 00:09:10,361 No, no, no, no, él solo quiere presumir de 203 00:09:10,396 --> 00:09:11,696 lo excelente novio que es. 204 00:09:11,731 --> 00:09:13,297 ¡Oye, oye! 205 00:09:13,333 --> 00:09:15,866 Bueno, es decir, sí, pero aun así. 206 00:09:15,902 --> 00:09:17,235 Donut, ¿eso es un donut? 207 00:09:17,270 --> 00:09:18,803 Me encantan esa clase de donuts, tío. 208 00:09:18,838 --> 00:09:20,171 Tío, ¿cómo es que no tenemos ningún bocata, hombre? 209 00:09:20,206 --> 00:09:21,472 - Tío. - En todas las vigilancias 210 00:09:21,507 --> 00:09:23,074 - tienen bocatas. - Hemos estado aquí 211 00:09:23,109 --> 00:09:24,508 - unos cinco minutos. - El objetivo se mueve. 212 00:09:24,544 --> 00:09:25,509 Se levantan. 213 00:09:25,545 --> 00:09:26,877 - Vale. - ¿Qué hacemos? 214 00:09:26,913 --> 00:09:28,913 No lo sé. 215 00:09:28,948 --> 00:09:30,581 Parece que se separan, chicos. 216 00:09:30,617 --> 00:09:31,916 - ¿Cuál es el plan? - Vale, son tres, 217 00:09:31,951 --> 00:09:34,106 y nosotros tres. Yo digo que nos separemos también. 218 00:09:34,282 --> 00:09:35,119 ¡Me pido Alice! 219 00:10:07,300 --> 00:10:09,718 LA HERMANA ACABA DE ENTRAR EN UNA PANADERÍA... 220 00:10:13,170 --> 00:10:15,257 OBVIO - SOLTERA Y TRISTE. 221 00:10:28,998 --> 00:10:30,731 ¿Puedo ayudarle a encontrar algo? 222 00:10:30,767 --> 00:10:32,867 Sí, ¿sabes?, yo no entiendo mucho 223 00:10:32,902 --> 00:10:34,935 de flores, pero trato de convencer 224 00:10:34,971 --> 00:10:37,905 a mi especie de nueva novia que sí entiendo comprando 225 00:10:37,940 --> 00:10:40,040 un montón de flores para su cumpleaños. 226 00:10:42,376 --> 00:10:46,549 MUY ABURRIDO. ABURRIÉNDOME. LA PEOR VIGILANCIA SIN DUDA... 227 00:10:50,853 --> 00:10:52,753 - Hola. - Dios mío, ¿cómo estás? 228 00:10:52,789 --> 00:10:54,588 - Hola. Bien. ¿Y tú? - Me alegro de verte. 229 00:10:54,624 --> 00:10:56,390 - Sí, bueno, yo solo... - Sí, ¿pasa algo? 230 00:10:56,425 --> 00:10:58,626 Es el cumpleaños de la novia de Patrick. 231 00:10:58,661 --> 00:11:00,225 ELLA YA SALE DE LA PANADERÍA. 232 00:11:00,325 --> 00:11:02,630 CON UN PASTEL DE CUMPLEAÑOS... Y ¡EL NOMBRE DE MADDIE ES SAFFRON! 233 00:11:08,703 --> 00:11:11,202 ¿SAFFRON? ¡¿QUÉ CLASE DE NOMBRE ES ESE?! 234 00:11:13,376 --> 00:11:15,276 - Estoy en ello. - Gracias. 235 00:11:19,048 --> 00:11:20,915 ¿Eres Patrick? 236 00:11:22,351 --> 00:11:23,350 Sí. 237 00:11:23,386 --> 00:11:24,785 Tío, pensé que eras tú. 238 00:11:24,821 --> 00:11:26,921 Vaya, menuda coincidencia. 239 00:11:26,956 --> 00:11:28,856 Esto no va a ser una repetición de la cena. 240 00:11:28,891 --> 00:11:30,925 Recordad, ella tiene más que perder que nosotros. 241 00:11:30,960 --> 00:11:33,194 Vinimos aquí a por nuestro dinero, y vamos a tener nuestro dinero. 242 00:11:33,229 --> 00:11:34,995 ¿Y todos vamos a cumplir con el código Maddie? 243 00:11:35,031 --> 00:11:36,664 - Completamente. - Seguro. 244 00:11:36,699 --> 00:11:38,599 - Hagámoslo. - ¿Ahora somos mosqueteros? 245 00:11:38,634 --> 00:11:40,267 Vamos, chicos, no me dejéis colgado. 246 00:11:40,303 --> 00:11:42,102 - Siempre hacia adelante. - Ni un paso atrás. 247 00:11:42,138 --> 00:11:43,195 Estupendo. 248 00:11:44,073 --> 00:11:45,139 ¡Eh!, guapo. 249 00:11:45,174 --> 00:11:46,173 ¿Sí, guapa? 250 00:11:47,312 --> 00:11:48,108 ¿Te importa? 251 00:11:48,144 --> 00:11:51,278 No me importa en lo más mínimo. Bueno. 252 00:11:52,748 --> 00:11:55,349 Oye, dirección contraria. 253 00:11:55,384 --> 00:11:56,417 Bueno, en realidad, tenemos tiempo, ¿no? 254 00:11:56,452 --> 00:11:59,086 255 00:11:59,829 --> 00:12:02,089 Imagino que sí. 256 00:12:03,835 --> 00:12:05,468 ¡Por Dios! 257 00:12:05,504 --> 00:12:07,037 ¿Quién viene tan temprano? 258 00:12:07,592 --> 00:12:08,872 Los del catering, seguramente. 259 00:12:08,907 --> 00:12:11,157 Echando a perder siempre mis planes. 260 00:12:12,111 --> 00:12:13,878 Seguiremos. 261 00:12:20,353 --> 00:12:21,852 - ¡Hola! - ¡Hola! 262 00:12:21,888 --> 00:12:24,054 - Encantado de conocerte. - Sí, un placer conocerte. 263 00:12:24,090 --> 00:12:26,657 Esta es mi novia. Encantados de conocerte también. 264 00:12:28,527 --> 00:12:30,928 Oye, baja. Tengo una pequeña sorpresa para ti. 265 00:12:30,963 --> 00:12:32,494 Patrick. 266 00:12:34,867 --> 00:12:36,667 ¿Qué dije? 267 00:12:36,702 --> 00:12:39,036 - Hemos hablado de eso. - Lo sé. 268 00:12:39,071 --> 00:12:41,272 Te lo dije, sin sorpresas. 269 00:12:41,307 --> 00:12:43,173 Aunque esta te va a gustar. 270 00:12:43,209 --> 00:12:44,868 ¡Sorpresa! 271 00:12:46,812 --> 00:12:48,545 ¡Dios mío! 272 00:12:48,581 --> 00:12:51,215 No puedo creer que mi hermana pequeña cumpla 30. 273 00:12:51,250 --> 00:12:52,716 ¿Qué ha pasado? 274 00:12:53,541 --> 00:12:54,885 No lo sé. 275 00:12:54,921 --> 00:12:57,054 Es decir, ni siquiera sabía que tenías un hermano, 276 00:12:57,089 --> 00:12:58,956 y entonces aparece este tío en el puesto de las flores, 277 00:12:58,991 --> 00:13:01,191 y me llama por mi nombre. Fue increíble. 278 00:13:01,227 --> 00:13:03,527 Esto es increíble. 279 00:13:03,562 --> 00:13:06,063 - Vaya, ¿cómo lo hiciste? - Bueno, me lo contaste 280 00:13:06,098 --> 00:13:09,033 todo sobre tu nuevo hombre misterioso, enviándome todas esas preciosas fotos. 281 00:13:09,068 --> 00:13:10,634 Así que, cuando lo vi, tenía que decir algo. 282 00:13:10,670 --> 00:13:13,404 Es decir, ¿alguna vez te habías enamorado de un chico tan rápido? 283 00:13:13,439 --> 00:13:15,706 - Ezra, me estás avergonzando. - ¿Qué? 284 00:13:15,741 --> 00:13:17,408 No, no pares, porque me encanta. 285 00:13:18,489 --> 00:13:19,310 Dios, lo siento mucho. 286 00:13:19,345 --> 00:13:21,211 Esta es mi novia, Jules. 287 00:13:21,247 --> 00:13:24,281 Jules, te presento a mi hermana, Saffron. Cumple 30 hoy. 288 00:13:24,317 --> 00:13:26,216 - Eso he oído. - Vaya. 289 00:13:26,252 --> 00:13:28,452 Es muy bonito conocerte finalmente. 290 00:13:28,487 --> 00:13:30,621 Encantada de conocerte a ti también. 291 00:13:30,656 --> 00:13:32,456 Bueno. Alto. 292 00:13:32,491 --> 00:13:34,491 Vaya, mucha gente que te quiere en una habitación. 293 00:13:34,527 --> 00:13:36,660 Esta va a ser una fiesta fantástica. 294 00:13:36,696 --> 00:13:39,730 Sí, ¿alguien ofreció una copa a alguien? 295 00:13:39,765 --> 00:13:41,065 Hacia allí me dirigía. 296 00:13:41,100 --> 00:13:42,599 Vamos, síganme, chicos. 297 00:13:44,303 --> 00:13:45,970 ¿Qué puedo ofreceros chicos? 298 00:13:46,005 --> 00:13:47,404 La cumpleañera primero. 299 00:13:47,440 --> 00:13:51,008 ¿Cumpleañera? Vaya, feliz cumpleaños. 300 00:13:51,043 --> 00:13:52,776 ¿Qué veneno tomas? 301 00:13:52,812 --> 00:13:54,011 Algo fuerte. 302 00:13:54,046 --> 00:13:55,512 - Uno para mí también. - Y para mí. 303 00:13:55,548 --> 00:13:58,148 Muy bien, ¿qué tal un cóctel invención mía? 304 00:13:58,184 --> 00:14:01,819 Limpio, con clase, desaparece sin rastro. 305 00:14:01,854 --> 00:14:03,354 Llamadlo "Alice". 306 00:14:04,390 --> 00:14:07,324 Eso suena maravilloso. 307 00:14:07,360 --> 00:14:09,664 - Cuatro Alice. - De acuerdo. 308 00:14:14,533 --> 00:14:16,000 Sí, simplemente es muy bonito. 309 00:14:16,035 --> 00:14:20,304 Venga, Max, contesta al teléfono. 310 00:14:20,339 --> 00:14:21,839 No puedo atenderte. Deja un mensaje. 311 00:14:21,874 --> 00:14:24,008 Mierda. 312 00:14:29,882 --> 00:14:31,615 Sí, solo han pasado dos semanas. 313 00:14:31,650 --> 00:14:33,050 - ¿En serio? - Sí. 314 00:14:33,085 --> 00:14:35,352 Es gracioso, no lo sabía, vaya. 315 00:14:35,388 --> 00:14:37,621 ¿Así que ahora vives aquí en Seattle? 316 00:14:37,656 --> 00:14:39,023 Bueno, en Bellevue. 317 00:14:39,058 --> 00:14:40,624 La periferia, ya sabes, tiene mala reputación, 318 00:14:40,659 --> 00:14:43,027 pero, ¿qué puedo decir? Me gusta poder aparcar. 319 00:14:43,062 --> 00:14:44,294 Sí, lo comprendo. 320 00:14:44,330 --> 00:14:45,562 Perdón. 321 00:14:45,598 --> 00:14:47,431 Sin problemas. 322 00:14:51,537 --> 00:14:53,337 ¿Divirtiéndote? 323 00:14:53,372 --> 00:14:54,335 Sí. 324 00:14:55,107 --> 00:14:57,238 Claro que no me esperaba todo esto. 325 00:14:57,943 --> 00:14:59,309 Pero tú conoces a Patrick. 326 00:14:59,345 --> 00:15:01,378 Le encanta reunir a la gente. 327 00:15:01,414 --> 00:15:02,646 328 00:15:02,681 --> 00:15:03,981 ¿Sabes?, Patrick nunca mencionó 329 00:15:04,016 --> 00:15:05,682 que tenías un hermano. 330 00:15:05,718 --> 00:15:10,421 Sí, bueno, creo que la familia es lo más importante, 331 00:15:10,456 --> 00:15:12,222 - ¿tú no? - Sí, yo sí. 332 00:15:12,258 --> 00:15:14,725 Verdaderamente conoces a alguien cuando finalmente 333 00:15:14,760 --> 00:15:16,927 - conoces a su familia. - Y los hermanos mayores son lo mejor. 334 00:15:16,962 --> 00:15:19,229 Tienes otros hermanos... 335 00:15:19,265 --> 00:15:21,999 No, no, solo uno. Disculpadme. 336 00:15:22,034 --> 00:15:24,501 Así que al final, para acabar, estoy, sí, de acuerdo, bien, 337 00:15:24,537 --> 00:15:26,103 puedes cortarme el pelo, y que ella me deje 338 00:15:26,138 --> 00:15:28,939 una enorme calva detrás en mi cabeza. 339 00:15:28,974 --> 00:15:30,674 Y entonces estoy, bien, les voy a hacer lo mismo 340 00:15:30,709 --> 00:15:33,177 a tus muñecas, y yo fui el que se metió en problemas 341 00:15:33,212 --> 00:15:35,746 porque Saffron, no sé, tío, 342 00:15:35,781 --> 00:15:37,848 ella sabía siempre cómo manipular a nuestra madre y a nuestro padre. 343 00:15:37,883 --> 00:15:41,351 Es como si ella tuviera esa completa transformación de las cosas que pasan. 344 00:15:43,122 --> 00:15:45,122 ¿Mi hermano comienza a ser un incordio otra vez? 345 00:15:45,157 --> 00:15:46,857 No, no, es un tío divertido. 346 00:15:46,892 --> 00:15:48,092 ¿Sabes? es bonito escuchar algo 347 00:15:48,127 --> 00:15:49,693 sobre tu niñez. 348 00:15:49,728 --> 00:15:51,095 Ella me cuenta tan poco, que estaba empezando a pensar 349 00:15:51,130 --> 00:15:52,696 si fue criada en una secta. 350 00:15:52,731 --> 00:15:54,398 Bueno, una secta habría sido más interesante 351 00:15:54,433 --> 00:15:55,632 que Pottsville. 352 00:15:55,668 --> 00:15:57,434 ¿Pottsville? ¿Dónde está eso? 353 00:15:57,470 --> 00:15:59,403 Pottsville, Pennsylvania, ciudad natal. 354 00:15:59,438 --> 00:16:01,071 Espera, yo pensaba que era Cincinnati. 355 00:16:01,107 --> 00:16:02,639 Es Cincinnati. 356 00:16:02,675 --> 00:16:04,475 Correcto, somos oriundos de Cincinnati... 357 00:16:04,510 --> 00:16:05,943 - Correcto. - Pero nuestro tío se puso enfermo, 358 00:16:05,978 --> 00:16:07,277 y nos mudamos a Pottsville. 359 00:16:07,313 --> 00:16:08,879 - El tío Sam. - Y déjame decirte que 360 00:16:08,914 --> 00:16:10,647 Pottsville nunca había visto alguien como Saffron. 361 00:16:10,683 --> 00:16:12,249 Para. 362 00:16:12,284 --> 00:16:13,984 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? 363 00:16:14,019 --> 00:16:15,719 - Ezra. - No, no, no, está bien. 364 00:16:15,754 --> 00:16:17,754 Bueno, las cosas son un poco difíciles allí, ¿sabes? 365 00:16:17,790 --> 00:16:21,458 Nuestro padre, su... su memoria va decayendo, ya sabes, y... 366 00:16:21,494 --> 00:16:24,261 Pero ella, ella sigue siendo la niña de sus ojos, ¿eh? 367 00:16:24,296 --> 00:16:25,996 De todas formas, perdón, esta noche no. 368 00:16:26,031 --> 00:16:27,831 Patrick, ¿de dónde eres tú? 369 00:16:27,867 --> 00:16:30,267 Chicago, originariamente, bueno... 370 00:16:30,302 --> 00:16:31,335 - Gracias. - Gracias. 371 00:16:31,370 --> 00:16:32,613 De nada. 372 00:16:34,507 --> 00:16:36,140 ¿Cómo es qué él se lleva toda la partida con ella 373 00:16:36,175 --> 00:16:37,474 y yo estoy aquí metido como un trapo? 374 00:16:37,510 --> 00:16:38,775 No están solos. 375 00:16:38,811 --> 00:16:40,944 Técnicamente no infringe el código. 376 00:16:40,980 --> 00:16:44,281 - Bueno, sigue sin gustarme. - Eh, ¿cómo va tu pequeña charla? 377 00:16:44,316 --> 00:16:46,316 ¿Un tête à tête no mola, recuerdas? 378 00:16:46,352 --> 00:16:48,452 Eso no fue un tête à tête, y tu aliento huele 379 00:16:48,487 --> 00:16:49,753 igual que un club nocturno de Tijuana. 380 00:16:49,788 --> 00:16:51,522 ¿Me estás tachando de puta? 381 00:16:51,557 --> 00:16:52,559 No. 382 00:16:54,193 --> 00:16:55,959 Aquí viene. 383 00:16:55,995 --> 00:16:58,162 - Hola. - Hola. 384 00:16:58,197 --> 00:17:01,265 - ¿Me pones otro Alice? - Claro que sí, en camino. 385 00:17:01,300 --> 00:17:02,833 Gracias. 386 00:17:02,868 --> 00:17:04,334 Venid aquí, amigos míos. 387 00:17:04,370 --> 00:17:06,103 Tengo una pregunta. 388 00:17:06,138 --> 00:17:07,671 ¿Qué demo... pensáis que estáis haciendo aquí? 389 00:17:07,706 --> 00:17:09,173 No nos iremos hasta tener nuestro dinero. 390 00:17:09,208 --> 00:17:10,707 Ya os lo dije. No hay dinero. 391 00:17:10,743 --> 00:17:12,509 Bueno, entonces supongo que es mejor que lo pilles. 392 00:17:14,046 --> 00:17:15,512 Bueno, este tío Patrick está claramente forrado. 393 00:17:15,548 --> 00:17:17,047 ¿Qué tardarás en robarle su dinero? 394 00:17:17,082 --> 00:17:18,315 Puedes pagarnos entonces. 395 00:17:18,350 --> 00:17:20,284 No es así como funciona exactamente. 396 00:17:20,319 --> 00:17:21,852 Vale. A ver, ¿qué tal esto? 397 00:17:21,887 --> 00:17:23,921 ¿Creéis que vosotros tres idiotas podéis mantener vuestra mierda junta 398 00:17:23,956 --> 00:17:25,722 durante 30 minutos? 399 00:17:25,758 --> 00:17:27,257 No tenemos ningún problema en mantener nuestra mierda junta. 400 00:17:27,293 --> 00:17:29,526 Precisamente, exactamente, bum. 401 00:17:29,562 --> 00:17:31,261 Vale, te he cortado. 402 00:17:31,297 --> 00:17:32,796 Te he cortado. 403 00:17:32,831 --> 00:17:35,032 Entonces ¿qué pasa en 30 minutos? 404 00:17:35,067 --> 00:17:37,134 Viene Max aquí y os cuenta todo sobre vuestro dinero. 405 00:17:37,169 --> 00:17:38,735 Bien, estamos deseando eso. 406 00:17:38,771 --> 00:17:42,039 - Un Alice, hecho con amor. - Gracias. 407 00:17:42,074 --> 00:17:43,473 ¡Déjalo! 408 00:17:48,314 --> 00:17:49,880 Bueno, ¿quién demonios es Max? 409 00:17:49,915 --> 00:17:52,115 Ni idea. 410 00:17:56,589 --> 00:17:58,155 Sí. 411 00:18:08,167 --> 00:18:09,633 Eh, cumpleañera. 412 00:18:09,668 --> 00:18:11,101 ¿Sabes?, ni siquiera estoy seguro de saber cuándo 413 00:18:11,136 --> 00:18:12,469 es tu verdadero cumpleaños. 414 00:18:12,504 --> 00:18:14,238 Max, llevo llamándote todo el día. 415 00:18:14,273 --> 00:18:15,672 ¿Cuánto puedes tardar en venir aquí? 416 00:18:15,708 --> 00:18:17,107 ¿La fiesta es muy divertida? 417 00:18:17,142 --> 00:18:18,675 Tenemos una situación seria. 418 00:18:18,711 --> 00:18:22,446 Son Ezra Bloomer, Richard Evans, 419 00:18:22,481 --> 00:18:24,514 y Jules Langmore. 420 00:18:24,550 --> 00:18:26,250 ¡Hostia puta! 421 00:18:26,285 --> 00:18:27,651 - ¿Cómo lo han hecho...? - No lo sé. 422 00:18:27,686 --> 00:18:29,219 No lo sé. Solo ven aquí. 423 00:18:42,558 --> 00:18:44,809 Legión del Boom. '85 Chicago Bears. 424 00:18:44,844 --> 00:18:47,845 - Definición juego en arco semicircular. - Completamente definición del juego. 425 00:18:47,880 --> 00:18:49,513 Jugué con el pequeño balón antes en el instituto. 426 00:18:49,549 --> 00:18:51,448 Contento desde luego de no tener que enfrentarme 427 00:18:51,484 --> 00:18:53,083 con ninguno de aquellos súper inteligentes universitarios. 428 00:18:53,119 --> 00:18:54,318 Tienes razón, bueno, ¿quién lo haría? 429 00:18:54,353 --> 00:18:55,586 Yo también jugué. 430 00:18:55,621 --> 00:18:57,154 Quarterback. 431 00:18:57,190 --> 00:18:59,304 - ¿En serio? - Cojonudo, tío. 432 00:19:00,793 --> 00:19:02,493 Bueno, aquí tienes. 433 00:19:02,528 --> 00:19:03,861 - Perfecto. - Sí, salut, colega. 434 00:19:03,896 --> 00:19:07,531 Hora de jugar. Gracias. 435 00:19:07,567 --> 00:19:08,966 ¿Nuevo chico encaprichado? 436 00:19:09,001 --> 00:19:10,601 Parece un buen tipo. 437 00:19:10,636 --> 00:19:12,603 Vaya, "parece un buen tipo". 438 00:19:12,638 --> 00:19:14,004 Bla, blu, ble, burradas. 439 00:19:14,040 --> 00:19:15,840 Vale, bebe un poco de agua. 440 00:19:16,876 --> 00:19:18,375 Bebétela, ¿vale? 441 00:19:18,411 --> 00:19:20,213 ¿Podéis prestarme todos atención, por favor? 442 00:19:21,714 --> 00:19:25,349 Viejos amigos, nuevos amigos, familia. 443 00:19:25,384 --> 00:19:27,618 Quiero agradeceros a todos el estar esta noche aquí 444 00:19:27,653 --> 00:19:30,554 para ayudarme a celebrar la vida de esta mujer espectacular 445 00:19:30,590 --> 00:19:31,822 de pie aquí. 446 00:19:31,858 --> 00:19:34,491 Ven aquí, cariño. 447 00:19:34,527 --> 00:19:37,161 Cuando conocí a Saffron, 448 00:19:37,196 --> 00:19:40,164 ella estaba en desacuerdo en cada palabra que dije. 449 00:19:41,346 --> 00:19:43,968 Y pensé, "Bueno esta es una mujer que no va a" 450 00:19:44,003 --> 00:19:45,536 tomar ninguna de mis cosas". 451 00:19:46,906 --> 00:19:48,172 Me gusta eso. 452 00:19:48,207 --> 00:19:49,173 A nosotros también. 453 00:19:51,010 --> 00:19:53,344 - ¿Sabéis?, tengo un dicho... - Vaya, él tiene su propio dicho. 454 00:19:53,379 --> 00:19:56,380 Cuando el amor es la respuesta, 455 00:19:56,415 --> 00:19:58,082 no importa cual es la pregunta. 456 00:19:58,117 --> 00:20:00,017 Eso es algo genial, pero ¿qué lo califica como dicho? 457 00:20:00,052 --> 00:20:01,919 No, no lo hace. 458 00:20:01,954 --> 00:20:04,054 Estos últimos años se me han presentado 459 00:20:04,090 --> 00:20:07,658 con algunas preguntas, grandes dilemas. 460 00:20:07,693 --> 00:20:09,193 Y creo adivinar cuál es la respuesta. 461 00:20:09,228 --> 00:20:10,928 Caramba, chicos, ¿creéis que es el amor? 462 00:20:10,963 --> 00:20:12,596 Definitivamente es el amor. 463 00:20:12,632 --> 00:20:16,433 El amor siempre es la respuesta. 464 00:20:16,469 --> 00:20:19,703 Gracias, Saffron, por tu buen corazón, 465 00:20:19,739 --> 00:20:24,174 por tu espíritu aventurero, por la forma en que me estimulas, 466 00:20:24,210 --> 00:20:26,543 por todo ello. 467 00:20:26,579 --> 00:20:27,912 Por Saffron. 468 00:20:28,047 --> 00:20:29,346 Por Saffron. 469 00:20:30,783 --> 00:20:32,416 ¿Puedo vomitar ahora o más tarde? 470 00:20:32,451 --> 00:20:34,084 Fue un discurso bastante bueno, eso sí, en general. 471 00:20:34,120 --> 00:20:37,755 Pobre bobo, no tiene idea de lo que le viene. 472 00:20:37,790 --> 00:20:39,957 - Vaya, casi lo olvido. - ¿Qué es eso, un poema? 473 00:20:39,992 --> 00:20:44,595 Amigos, feliz cumpleaños, nena. 474 00:20:44,630 --> 00:20:47,231 Cuando las palabras no son suficiente. 475 00:20:51,760 --> 00:20:53,070 Tienes que estar bromeando. 476 00:20:53,105 --> 00:20:54,104 Vaya. 477 00:20:57,576 --> 00:20:59,243 Sí. 478 00:21:12,925 --> 00:21:14,358 479 00:21:25,104 --> 00:21:26,170 Salut. 480 00:21:28,708 --> 00:21:29,940 Eh, hermano. 481 00:21:31,444 --> 00:21:33,610 Eh, ya sabes, el dinero habla... 482 00:21:33,646 --> 00:21:35,779 ¿Quieres bailar? 483 00:21:35,815 --> 00:21:37,481 ¿Dónde está ese Max que prometiste? 484 00:21:37,516 --> 00:21:38,582 Está en camino. 485 00:21:38,617 --> 00:21:40,317 ¿De verdad? 486 00:21:42,188 --> 00:21:45,189 Venga, puede ser nuestra última oportunidad de... 487 00:21:45,224 --> 00:21:47,291 ¿Un baile entre hermanos? 488 00:21:50,896 --> 00:21:52,329 Muy bien. 489 00:22:01,997 --> 00:22:02,919 ¿Qué? 490 00:22:04,343 --> 00:22:06,043 Mierda. 491 00:22:06,078 --> 00:22:07,945 Así que... 492 00:22:07,980 --> 00:22:12,316 - Dime, hermano... - ¿Hermana mía? 493 00:22:12,351 --> 00:22:15,285 ¿Cómo supiste lo de Pottsville? 494 00:22:15,321 --> 00:22:17,955 Bueno, resulta que soy un tipo bastante ingenioso. 495 00:22:17,990 --> 00:22:21,392 Tal vez. 496 00:22:21,427 --> 00:22:24,710 Supongo que no esperaba que fueses tan lejos para encontrarme. 497 00:22:24,745 --> 00:22:26,269 Tal vez me subestimaste. 498 00:22:27,266 --> 00:22:28,899 Tal vez. 499 00:22:35,408 --> 00:22:40,344 - Pareces distinto, Ezra. - ¿Sí? 500 00:22:40,379 --> 00:22:44,048 Sigo viéndote allí. 501 00:22:44,083 --> 00:22:47,317 ¿Ves a Ava? 502 00:22:47,353 --> 00:22:48,986 Veo a Maddie. 503 00:22:52,892 --> 00:22:56,260 Yo también te veo. 504 00:22:56,295 --> 00:22:58,429 - ¿En serio? - Sí. 505 00:22:58,464 --> 00:23:00,264 Siempre podría, 506 00:23:00,299 --> 00:23:04,701 verte, estar contigo, muy fácilmente. 507 00:23:08,874 --> 00:23:13,177 Vaya. Recuerdo esa mirada. 508 00:23:13,212 --> 00:23:14,578 ¿Qué mirada? 509 00:23:14,613 --> 00:23:16,113 La mirada, "esto es algo especial, 510 00:23:16,148 --> 00:23:18,248 eres el único que me tiene". 511 00:23:18,284 --> 00:23:21,452 ¿Cómo lo haces? 512 00:23:21,487 --> 00:23:25,189 Simplemente lanzas tu corazón como si no fuera nada. 513 00:23:25,224 --> 00:23:28,592 No lo sé. Tal vez es distinto esta vez. 514 00:23:28,627 --> 00:23:30,594 Tal vez él no sea solo un objetivo. 515 00:23:33,666 --> 00:23:37,634 Si eso es lo que necesitas decirte a ti misma, entonces genial. 516 00:23:37,670 --> 00:23:39,970 Chicos os parecéis. 517 00:23:40,005 --> 00:23:42,272 Quiero decir, el bronceado y todo. Es una locura. 518 00:23:42,308 --> 00:23:44,241 Hay algunas diferencias esenciales. 519 00:23:44,276 --> 00:23:47,778 - Las hay. - Eso espero. 520 00:23:47,813 --> 00:23:50,447 Muy bien, es toda tuya, tío. 521 00:23:50,483 --> 00:23:52,316 Diviértete. 522 00:23:55,988 --> 00:23:57,221 No empieces. 523 00:23:57,256 --> 00:23:58,956 De acuerdo, violaciones seguras del código. 524 00:23:58,991 --> 00:24:00,724 A solas, contacto físico, sin control. 525 00:24:00,759 --> 00:24:03,427 Eso no fue a solas... 526 00:24:06,799 --> 00:24:10,534 - ¿Tienes algo con Amarula? - ¿Qué tal Amarula? 527 00:24:10,569 --> 00:24:13,437 Tomaré un poco de Amarula. 528 00:24:13,472 --> 00:24:15,572 Una copa de Amarula. 529 00:24:15,608 --> 00:24:17,107 - Genial. - ¿Sí? 530 00:24:17,143 --> 00:24:19,343 - Sí. - ¿Qué estás bebiendo? 531 00:24:19,378 --> 00:24:20,978 Ahora una estúpida agua con gas. 532 00:24:21,013 --> 00:24:24,314 Me gusta más lo tuyo. El barman me ha limitado un poco. 533 00:24:24,350 --> 00:24:25,633 Tenía que hacerlo. 534 00:24:32,158 --> 00:24:35,492 Papá se dejó abierto el mueble bar. 535 00:24:35,528 --> 00:24:37,694 ¡Papá estúpido! 536 00:24:41,300 --> 00:24:43,033 Salud. Es una fiesta. 537 00:24:43,068 --> 00:24:45,969 - Pero no conduzcas a casa. - Para no volver a casa nunca. 538 00:24:46,005 --> 00:24:49,173 No diré que me vuelve loca, pero lo que sea está bueno. 539 00:24:52,745 --> 00:24:55,345 - Me gusta tu perfume. - No me pongo perfume. 540 00:24:55,381 --> 00:24:57,581 Bien, entonces simplemente me gusta como hueles. 541 00:25:03,422 --> 00:25:05,589 Disculpe señora, ¿más champán? 542 00:25:05,624 --> 00:25:07,057 ¿Qué? 543 00:25:07,092 --> 00:25:08,458 Te vi bailando con Ezra ahí fuera. 544 00:25:08,494 --> 00:25:09,793 Necesito estar a solas contigo también, ¿vale? 545 00:25:09,828 --> 00:25:11,962 A solas ¿qué? 546 00:25:11,997 --> 00:25:14,464 Reúnete conmigo arriba en el estudio en cinco minutos. 547 00:25:14,500 --> 00:25:15,866 - Richard. - O voy a ir a por todas. 548 00:25:15,901 --> 00:25:17,935 Richard. 549 00:25:17,970 --> 00:25:19,581 Hazlo. 550 00:25:20,806 --> 00:25:24,241 ¿Qué? No puedes estar hablando en serio. 551 00:25:24,276 --> 00:25:25,642 Lo digo en serio, ¿vale?. Necesito dejar de sentirme 552 00:25:25,678 --> 00:25:27,411 realmente, realmente, realmente, realmente mal, 553 00:25:27,446 --> 00:25:30,278 y esta es la única forma en que puedo hacerlo. 554 00:25:31,984 --> 00:25:34,751 Si lo hago, ¿prometes irte de una puñetera vez de Seattle? 555 00:25:34,787 --> 00:25:38,722 - Sí, sí, sí, ¿vale? - Bien, cinco minutos. 556 00:25:38,757 --> 00:25:40,424 Vale. 557 00:25:40,857 --> 00:25:41,725 Tonto del culo. 558 00:25:53,288 --> 00:25:55,555 Hola, Richard. 559 00:25:58,893 --> 00:26:00,092 Alice. 560 00:26:14,542 --> 00:26:16,208 ¿Cómo te ha ido? 561 00:26:16,244 --> 00:26:18,975 Estoy bien, gracias. 562 00:26:20,481 --> 00:26:22,219 Mira, necesitamos hablar. 563 00:26:23,418 --> 00:26:26,552 Esto no va a ser fácil, pero necesito que lo oigas. 564 00:26:26,588 --> 00:26:29,188 - ¿Debería sentarme? - Solo déjame... 565 00:26:29,223 --> 00:26:31,223 - Iba a decir eso. - Lo siento. 566 00:26:31,259 --> 00:26:32,458 Adelante. 567 00:26:34,829 --> 00:26:37,797 Siéntate. 568 00:26:39,100 --> 00:26:41,601 - Gracias. - Sí. 569 00:26:49,944 --> 00:26:52,912 Estoy rompiendo contigo. 570 00:26:52,947 --> 00:26:54,814 Lo entiendo. 571 00:26:54,849 --> 00:26:56,716 ¿Puedes estar tal vez un poco molesta? 572 00:26:56,751 --> 00:26:58,050 Te estoy dejando. 573 00:26:58,086 --> 00:27:01,821 Claro, lo siento. 574 00:27:01,856 --> 00:27:03,016 Hazlo de nuevo. 575 00:27:05,994 --> 00:27:09,428 Alice... 576 00:27:09,464 --> 00:27:11,230 Estoy rompiendo contigo. 577 00:27:11,265 --> 00:27:12,898 Richie, no, por favor. 578 00:27:12,934 --> 00:27:14,834 - Estamos muy bien juntos. - Lo sé. 579 00:27:14,869 --> 00:27:17,103 - ¿Qué hay de todos nuestros planes? - No, lo sé. 580 00:27:17,138 --> 00:27:22,575 Estuvimos muy bien juntos, pero ahora estoy en un viaje que... 581 00:27:22,610 --> 00:27:24,176 En un viaje en que... 582 00:27:24,212 --> 00:27:29,015 Es decir, estoy en un viaje en que... 583 00:27:29,050 --> 00:27:32,618 Estoy de viaje, y es una misión en solitario, 584 00:27:32,654 --> 00:27:35,688 al menos por ahora, y no puedes acompañarme. 585 00:27:38,226 --> 00:27:40,960 - Tal vez si... - No... no, por favor. 586 00:27:40,995 --> 00:27:43,429 Por favor, en serio. 587 00:27:46,534 --> 00:27:49,268 Ya sabes, algunas veces no puedo ni comer ni dormir. 588 00:27:49,303 --> 00:27:51,771 Llenaste mucho espacio dentro de mí, 589 00:27:51,806 --> 00:27:54,206 y después simplemente lo arrancaste todo 590 00:27:54,242 --> 00:27:57,143 y dejaste esta gran y dolorosa nada. 591 00:27:59,914 --> 00:28:03,349 Y no la quiero más, así que... 592 00:28:03,384 --> 00:28:07,953 Estoy rompiendo contigo, y, hemos terminado. 593 00:28:07,989 --> 00:28:10,890 ¿Lo comprendes? 594 00:28:10,925 --> 00:28:12,525 Hemos terminado. 595 00:28:12,560 --> 00:28:14,186 Vete. 596 00:28:16,263 --> 00:28:17,963 Por favor. 597 00:28:29,331 --> 00:28:31,117 Lo siento. 598 00:28:38,853 --> 00:28:41,220 Maddie, Alice, espera. 599 00:28:46,260 --> 00:28:49,328 - Alice, Alice, aguarda, espera. - Saffron. 600 00:28:49,363 --> 00:28:51,430 - Quieres decir Saffron. - Vale, lo que sea, lo siento. 601 00:28:51,466 --> 00:28:53,065 ¿Mira, estás bien? ¿Estás bien? 602 00:28:53,101 --> 00:28:55,701 Parecía como si tú... ¿Deberíamos volver a estar juntos? 603 00:28:55,737 --> 00:28:58,337 ¿Qué? No, no, has dicho 604 00:28:58,372 --> 00:29:00,172 que querías pasar página, y te lo he dado. 605 00:29:00,208 --> 00:29:01,574 No he dicho pasar página y lágrimas. 606 00:29:01,609 --> 00:29:03,776 Vale, esto... 607 00:29:07,715 --> 00:29:10,449 ¿Cómo puedes simplemente...? ¿Cómo? 608 00:29:10,485 --> 00:29:12,084 Es mi trabajo. Te lo dije. 609 00:29:12,120 --> 00:29:14,653 Bueno, es una mierda de trabajo, ¿vale? 610 00:29:14,689 --> 00:29:17,089 Bu para tu trabajo. 611 00:29:18,659 --> 00:29:20,459 Oye. 612 00:29:20,495 --> 00:29:23,596 - Aquí tienes. - Me gusta ese. 613 00:29:32,840 --> 00:29:38,444 ¡Sí, gente, gente! 614 00:29:38,479 --> 00:29:41,747 Hola, a todos, hola, ¿lo estáis pasando bien? 615 00:29:43,651 --> 00:29:45,951 ¡Yo también! 616 00:29:45,987 --> 00:29:49,421 Soy Jules. Soy la novia de Saffron. 617 00:29:49,457 --> 00:29:53,659 Vaya, no, espera, soy la novia del hermano de Saffron, 618 00:29:53,694 --> 00:29:57,359 y he tenido muchos sentimientos en esta gran noche, 619 00:29:57,394 --> 00:29:59,381 así que ¡poned atención! 620 00:29:59,416 --> 00:30:00,909 Mierda. 621 00:30:02,099 --> 00:30:05,901 Cumpleaños. 622 00:30:05,936 --> 00:30:07,936 ¡Cumpleaños! 623 00:30:07,972 --> 00:30:10,305 ¿Cuándo nacemos de verdad? 624 00:30:10,341 --> 00:30:13,075 ¿Es cuando salimos de la vagina, 625 00:30:13,110 --> 00:30:16,645 o cuando tomamos consciencia de nosotros mismos? 626 00:30:16,680 --> 00:30:18,514 Tal vez volvemos a nacer 627 00:30:18,549 --> 00:30:20,849 una y otra vez y una y otra vez 628 00:30:20,885 --> 00:30:24,419 con cada persona que conocemos. 629 00:30:24,455 --> 00:30:31,059 Nuestra cumpleañera, 30 años, o 30 días. 630 00:30:32,863 --> 00:30:38,367 Tal vez debemos simplemente enfrentarnos al hecho, de que Saffron Keyes 631 00:30:38,402 --> 00:30:40,035 - realmente... - Saffron Keyes realmente 632 00:30:40,070 --> 00:30:42,271 cumple 30 años hoy. Te quiero, hermana. 633 00:30:42,306 --> 00:30:44,179 Venga, levantemos el vaso, todos, ¿vale? 634 00:30:44,214 --> 00:30:45,140 Venga. 635 00:30:45,176 --> 00:30:47,176 Salud. Vamos. 636 00:30:48,812 --> 00:30:50,946 Eh, oye, ven aquí, ven, venga, venga. 637 00:30:55,686 --> 00:30:58,387 Oye, vamos, vamos. 638 00:31:02,393 --> 00:31:04,159 ¿Lo dejarás, maldita sea Dios? 639 00:31:04,195 --> 00:31:05,994 La gente debe saber quién es ella de verdad. 640 00:31:06,030 --> 00:31:07,729 No, ¡no me hagas callar! 641 00:31:07,765 --> 00:31:10,132 También fue mi esposa, ¿vale? También tengo cosas que decir. 642 00:31:10,167 --> 00:31:12,868 Vale, de acuerdo, vamos, venga. 643 00:31:12,903 --> 00:31:14,503 Todo lo que teníamos que hacer es mantener nuestra mierda unida 644 00:31:14,538 --> 00:31:17,072 durante 30 minutos, ¡Jesús! 645 00:31:17,107 --> 00:31:18,989 - No, estoy bien. - Increíble. 646 00:31:20,077 --> 00:31:21,476 ¿Qué demonios? 647 00:31:21,512 --> 00:31:24,012 ¿De verdad hiciste lo de la peluca? ¿Estás bien de la cabeza? 648 00:31:24,048 --> 00:31:25,881 Vinimos aquí a hacer un trabajo, a recuperar nuestro dinero, 649 00:31:25,916 --> 00:31:27,716 - y marcharnos, ¿recuerdas? - ¿Es lo que estabas haciendo 650 00:31:27,751 --> 00:31:29,051 cuando estabais los dos bailando agarrados? 651 00:31:29,086 --> 00:31:30,652 Exacto, nada de a solas, ¿recuerdas? 652 00:31:30,688 --> 00:31:31,653 Ella me lo pidió. 653 00:31:36,694 --> 00:31:38,994 - Sr. Ellis. - ¿Pops? 654 00:31:39,029 --> 00:31:40,329 ¿Señor Cisneros? 655 00:31:40,364 --> 00:31:41,997 Me llamo Max. 656 00:31:44,851 --> 00:31:46,260 Sabía que no estabas muerto. 657 00:31:46,261 --> 00:31:48,128 - Eres un chico brillante. - Espera, ¿así que estabas trabajando 658 00:31:48,163 --> 00:31:50,619 - con ella todo el tiempo? - Sí. 659 00:31:50,675 --> 00:31:53,442 Entonces ¿significa que no crees realmente que mi arte 660 00:31:53,478 --> 00:31:56,779 "casa con el subversivismo alegre de Duchamp 661 00:31:56,814 --> 00:32:00,917 con la sensualidad sublime de Kahlo"? 662 00:32:00,952 --> 00:32:02,318 ¿Cuán borracha está? 663 00:32:02,353 --> 00:32:04,220 No lo bastante. 664 00:32:04,255 --> 00:32:08,157 Sentaos, todos. Ya. 665 00:32:12,797 --> 00:32:14,230 ¿Sabéis por qué estáis aquí? 666 00:32:14,265 --> 00:32:16,599 No estamos aquí para causar problemas, ¿vale? 667 00:32:16,634 --> 00:32:18,768 - Solo queremos nuestro dinero. - Incorrecto. 668 00:32:18,803 --> 00:32:21,504 Vinisteis aquí para perseguir a un fantasma. 669 00:32:21,539 --> 00:32:23,306 La gente hace locuras por amor. Lo entiendo. 670 00:32:23,341 --> 00:32:25,975 Si no lo hicieran, bueno, no estaría en el negocio. 671 00:32:26,010 --> 00:32:28,744 Pero sabed esto: no hay Ava; 672 00:32:28,780 --> 00:32:30,846 no hay Cece; no hay Alice; 673 00:32:30,882 --> 00:32:34,483 no hay dinero, ni ahora, ni nunca. 674 00:32:34,519 --> 00:32:36,819 Lo dices tú. 675 00:32:36,854 --> 00:32:38,287 Perdón. 676 00:32:38,323 --> 00:32:40,189 "A", eres un mago de la estafa, así que lo que dices 677 00:32:40,224 --> 00:32:43,526 exactamente no tiene sentido. "B", podemos destapar 678 00:32:43,561 --> 00:32:45,328 esto enteramente en cinco segundos exactamente... 679 00:32:45,363 --> 00:32:46,662 - Sí. - Si no nos garantizas 680 00:32:46,698 --> 00:32:48,531 - una parte del pastel. - Eso es verdad. 681 00:32:48,566 --> 00:32:50,499 "Una parte del pastel". 682 00:32:50,535 --> 00:32:52,635 ¿A qué precio? 683 00:32:52,670 --> 00:32:54,270 ¿Estás dispuesto a destruir a tu madre 684 00:32:54,305 --> 00:32:56,005 y hacer caer Bloom Boot and Heel 685 00:32:56,040 --> 00:32:58,674 de un golpe cuando revele a tu madre 686 00:32:58,710 --> 00:33:00,810 que tu padre tiene un pequeño plato dulce oculto 687 00:33:00,845 --> 00:33:03,279 llamado Chanterelle y que todo el 688 00:33:03,314 --> 00:33:05,982 negocio familiar se basa en una patente robada? 689 00:33:06,017 --> 00:33:07,683 Vaya, ¿en serio? 690 00:33:07,719 --> 00:33:10,186 Y ¿tú vas a ser capaz de vivir contigo mismo 691 00:33:10,221 --> 00:33:12,655 cuando tu ciudad descubra que tú placaste esa interceptación 692 00:33:12,690 --> 00:33:18,060 con el propósito de ganar con ventaja? ¿Y por cuánto, 10 de los grandes? 693 00:33:18,096 --> 00:33:19,128 Eso es muy poca cosa. 694 00:33:19,163 --> 00:33:20,363 Ese dinero era para mi madre. 695 00:33:20,398 --> 00:33:21,664 - A nadie le importa, hijo. - Lo sabía. 696 00:33:21,699 --> 00:33:24,000 Sabía que vosotros teníais vuestros propios secretos. 697 00:33:24,035 --> 00:33:25,468 Así que parece que todos somos magos de la estafa 698 00:33:25,503 --> 00:33:27,970 a nuestra manera, ¿no es así? 699 00:33:28,006 --> 00:33:31,657 - Y pobre Jules... - No vayas por ahí. 700 00:33:33,511 --> 00:33:36,512 Por favor no olvidéis que tenemos esa información. 701 00:33:36,547 --> 00:33:39,315 Dejad la ciudad hoy, o la usaremos. 702 00:33:39,350 --> 00:33:41,817 Y mi último y más importante apartado: 703 00:33:41,853 --> 00:33:44,654 si alguien interfiere con Maddie durante este trabajo, 704 00:33:44,689 --> 00:33:47,757 la gente que la envió aquí a hacerlo, 705 00:33:47,792 --> 00:33:49,225 bueno, dicho simplemente, 706 00:33:49,260 --> 00:33:51,560 la matarán, me matarán, 707 00:33:51,596 --> 00:33:53,362 y, tan lejos como vosotros tres torpes vayáis... 708 00:33:53,398 --> 00:33:56,332 Oye, tío, no nos amenaces. Te estoy diciendo... 709 00:33:56,367 --> 00:33:57,333 710 00:34:00,538 --> 00:34:02,338 Y, sí, ahí queda eso. 711 00:34:02,373 --> 00:34:05,174 No quiero veros a ninguno nunca más. 712 00:34:24,796 --> 00:34:26,529 Josh, ¿qué pasa? 713 00:34:26,564 --> 00:34:28,597 ¿Por qué me has estado llamando durante las últimas tres horas? 714 00:34:28,633 --> 00:34:30,599 Jesús, Ezra, ¿por qué no contestas al teléfono? 715 00:34:30,635 --> 00:34:32,201 Papá ha tenido un ataque al corazón. 716 00:34:32,236 --> 00:34:33,436 ¿Qué? 717 00:34:33,471 --> 00:34:35,271 ¿Se encuentra bien? 718 00:34:35,306 --> 00:34:36,605 No lo sabemos, tío. 719 00:34:36,641 --> 00:34:38,140 Simplemente tienes que volver a casa. 720 00:34:38,176 --> 00:34:40,543 Mamá está... las cosas están difíciles aquí, tío. 721 00:34:40,578 --> 00:34:42,509 Simplemente vuelve a casa ya. 722 00:34:47,618 --> 00:34:49,652 ¿Qué pasa, tío? 723 00:34:52,023 --> 00:34:53,589 ¿Qué? 724 00:35:09,307 --> 00:35:11,440 ¿Tienes un bajón pos-fiesta? 725 00:35:11,476 --> 00:35:13,776 No. 726 00:35:13,811 --> 00:35:18,514 Simplemente, ya sabes, un año más. 727 00:35:18,549 --> 00:35:20,116 No creo que sea más sabia. 728 00:35:20,151 --> 00:35:24,954 Creo que eres mucho más sabia de lo que tú crees. 729 00:35:24,989 --> 00:35:27,857 Gracias. 730 00:35:27,892 --> 00:35:30,159 De verdad, gracias 731 00:35:30,194 --> 00:35:32,628 por la fiesta, 732 00:35:32,663 --> 00:35:37,166 los fuegos artificiales, por todo. 733 00:35:37,201 --> 00:35:38,968 Eres increíble. 734 00:35:39,003 --> 00:35:41,137 Y aún no he terminado. 735 00:35:41,172 --> 00:35:42,671 Quiero decir, no habrás creído que iba realmente a dejar 736 00:35:42,707 --> 00:35:43,939 que pasara tu cumpleaños sin darte 737 00:35:43,975 --> 00:35:46,609 un regalo real, ¿verdad? 738 00:35:46,644 --> 00:35:48,344 - Patrick. - Espera. Dame un segundo. 739 00:35:48,379 --> 00:35:50,679 - Nosotros... - Un segundo. 740 00:35:50,715 --> 00:35:54,450 Me gustaría que abrieras esto, 741 00:35:54,485 --> 00:35:55,684 por favor, señora. 742 00:35:55,720 --> 00:36:00,289 Dios mío, ya has hecho bastante. 743 00:36:09,567 --> 00:36:12,334 Vale más que cualquier cosa que ponga dentro. 744 00:36:12,370 --> 00:36:15,070 Entonces vamos a hacer algo al respecto. 745 00:36:15,106 --> 00:36:16,705 Probablemente deberías dejar algo de espacio 746 00:36:16,741 --> 00:36:19,508 para las compras de unas pequeñas vacaciones cuando hagas la maleta. 747 00:36:19,544 --> 00:36:21,010 ¿Cuando haga la maleta? 748 00:36:21,045 --> 00:36:23,345 Sí, pensé en llevarte este fin de semana 749 00:36:23,381 --> 00:36:25,481 a una pequeña escapada, al menos, por supuesto, 750 00:36:25,516 --> 00:36:26,734 que no quieras ir. 751 00:36:28,686 --> 00:36:30,419 Espera, espera, ¿ni siquiera quieres saber dónde vamos a ir? 752 00:36:30,454 --> 00:36:33,656 No, no, no, cualquier sitio lejos contigo 753 00:36:33,691 --> 00:36:37,059 es exactamente donde quiero estar. 754 00:36:50,074 --> 00:36:51,841 ¿Por cuánto tiempo te vas? 755 00:36:51,876 --> 00:36:54,009 Sabré más cuando llegue allí... 756 00:36:59,984 --> 00:37:04,553 Oye, lo siento mucho por su padre. 757 00:37:04,589 --> 00:37:06,689 Pero sabes que esto no ha terminado. 758 00:37:06,724 --> 00:37:09,358 Quizás, o quizás simplemente tenemos que aceptar 759 00:37:09,393 --> 00:37:11,694 que no conseguimos lo que vinimos a conseguir aquí. 760 00:37:11,729 --> 00:37:13,696 No sabemos ni siquiera lo que vinimos a conseguir aquí, 761 00:37:13,731 --> 00:37:17,900 así que no hay razón para creer que no podemos todavía conseguirlo, ¿vale? 762 00:37:17,935 --> 00:37:20,269 ¿Sabes?, lo que es aterrador es que comience 763 00:37:20,304 --> 00:37:22,137 a entender tu lógica. 764 00:37:24,075 --> 00:37:25,274 Creo que ya me echas de menos. 765 00:37:25,309 --> 00:37:27,209 Sí, sí, en tus sueños. 766 00:37:43,594 --> 00:37:44,960 Cuídate, ¿de acuerdo? 767 00:37:44,996 --> 00:37:46,996 - Sí, vale. - Hablamos pronto. 768 00:38:03,547 --> 00:38:06,615 Tan solo déjame decirte otra vez, que, de verdad, realmente, realmente 769 00:38:06,651 --> 00:38:08,617 creo que es una idea estúpida. 770 00:38:08,653 --> 00:38:10,352 Necesitas electrolitos. Acabátelos. 771 00:38:10,388 --> 00:38:13,022 No, solo... ¿me prestas atención un segundo? 772 00:38:13,057 --> 00:38:15,624 Max dijo que CeCe tiene problemas, 773 00:38:15,660 --> 00:38:18,193 como la violencia, la muerte. 774 00:38:18,772 --> 00:38:19,628 Es un estafador. 775 00:38:19,664 --> 00:38:20,663 Estaba mintiendo. 776 00:38:20,698 --> 00:38:21,931 ¿Qué pasa si no lo hacía? 777 00:38:21,966 --> 00:38:23,432 Mira, ella eligió esta vida, ¿verdad? 778 00:38:23,467 --> 00:38:24,800 Patrick no lo hizo. 779 00:38:24,835 --> 00:38:26,535 - Es un buen tío. - Está bien. 780 00:38:26,570 --> 00:38:28,671 - Lo que sea, si no... - Déjame preguntarte algo. 781 00:38:28,706 --> 00:38:31,140 ¿Qué pasa si alguien pudiera haber llegado a ti después de conocer a Cece 782 00:38:31,175 --> 00:38:32,841 pero antes de que ella arruinara completamente tu vida 783 00:38:32,877 --> 00:38:36,879 y pudiera haber hecho algo, pudiera haberlo detenido, eh? 784 00:38:39,417 --> 00:38:41,517 Simplemente, ¿qué pasa si alguien intenta hacerle daño? 785 00:38:42,264 --> 00:38:43,252 ¿O a nosotros? 786 00:38:43,287 --> 00:38:45,454 Es decir, de verdad creo que deberías llamar a Ezra antes de que tú... 787 00:38:45,489 --> 00:38:47,022 No necesito el permiso de Ezra, ¿vale? 788 00:38:47,058 --> 00:38:48,357 Voy a ir. 789 00:38:48,392 --> 00:38:49,959 Puedes quedarte, o puedes venir conmigo. 790 00:38:49,994 --> 00:38:51,460 - No puedes irte. - De acuerdo, mírame. 791 00:38:51,495 --> 00:38:53,228 - Somos un equipo o lo que sea. - ¿Vale? 792 00:38:53,264 --> 00:38:55,364 - Siempre hacia adelante, nunca atrás. - Eso no tiene aplicación 793 00:38:55,399 --> 00:38:56,966 en este caso si tú... ¡Espera, Richie! 794 00:38:58,520 --> 00:38:59,735 Lo vas a fastidiar todo. 795 00:39:19,751 --> 00:39:21,751 Mierda. 796 00:39:56,321 --> 00:39:58,988 Mierda, venga. 797 00:40:07,098 --> 00:40:08,531 ¡Patrick! 798 00:40:14,706 --> 00:40:16,013 ¡Maldita sea! 799 00:40:16,875 --> 00:40:17,822 800 00:40:19,219 --> 00:40:21,377 ¡Patrick! 801 00:40:21,412 --> 00:40:24,013 802 00:40:27,252 --> 00:40:28,451 No, venga. 803 00:40:32,757 --> 00:40:33,956 Perdón. 804 00:40:33,992 --> 00:40:35,458 ¡Patrick! 805 00:40:38,555 --> 00:40:39,295 Siguiente. 806 00:40:42,267 --> 00:40:44,066 Vale, solo póngalo ahí. 807 00:40:44,102 --> 00:40:46,102 - Gracias. - Puede pasar. 808 00:40:55,613 --> 00:40:57,113 Hola. 809 00:40:58,683 --> 00:41:00,049 Gracias. 810 00:41:01,653 --> 00:41:03,019 ¿Puedo ayudarle? 811 00:41:03,054 --> 00:41:05,355 Sí, tío, solo buscaba a... 812 00:41:08,093 --> 00:41:09,726 ¿Cómo va, súper estrella? 813 00:41:09,761 --> 00:41:11,194 Gracias. Buenos días. 814 00:41:12,897 --> 00:41:15,198 Así es, tarde. 815 00:41:15,233 --> 00:41:16,966 Tarde. 816 00:41:26,877 --> 00:41:28,777 www.subtitulamos.tv