1 00:00:00,067 --> 00:00:01,435 Cuando estaba en la cueva, 2 00:00:01,569 --> 00:00:03,404 vi a una mujer. Creo que era mi madre. 3 00:00:03,471 --> 00:00:07,507 No empieces a mirar atrás, puede que no te guste lo que encuentres. 4 00:00:08,097 --> 00:00:09,314 Quiero que presentes 5 00:00:09,339 --> 00:00:12,668 un presupuesto a mi consejo. Convence a esos gilipollas de que eres 6 00:00:12,693 --> 00:00:15,328 - una gran inversión. - Todo está del revés. 7 00:00:15,437 --> 00:00:18,105 Hay mucho odio. A mí me abruma, y soy blanco. 8 00:00:18,173 --> 00:00:19,674 Papá, no todos mis problemas 9 00:00:19,699 --> 00:00:22,677 - tienen que ver con ser negra. - Me preguntaba si escribirías 10 00:00:22,702 --> 00:00:25,570 - un prólogo para mi libro. - Sería un honor. 11 00:00:25,681 --> 00:00:27,938 - No sé qué escribir. - Bueno, yo podría leerlo. 12 00:00:28,007 --> 00:00:30,651 Me harías un favor enorme. 13 00:00:30,719 --> 00:00:32,586 Creo que es el novio de mi hermano. 14 00:00:32,654 --> 00:00:34,521 - ¿Qué hago? - Creo que deberías decírselo 15 00:00:34,589 --> 00:00:37,010 - a tu hermano. - Gracias por acceder a vernos aquí. 16 00:00:37,078 --> 00:00:38,624 Soy célibe. Es que no quería que te llevaras 17 00:00:38,693 --> 00:00:40,794 - la impresión equivocada. - Me alegro mucho de que me hayas 18 00:00:40,861 --> 00:00:42,137 - dicho eso. - Por no follar. 19 00:00:42,162 --> 00:00:45,220 Podría no follar durante todo el día. 20 00:00:49,219 --> 00:00:51,385 Me he dado cuenta de que sacas 300 dólares tres veces 21 00:00:51,453 --> 00:00:55,256 - al mes... Simon. - Lo siento. 22 00:00:55,358 --> 00:00:56,877 ¡No puedo ni mirarte! 23 00:00:56,902 --> 00:00:59,050 ¡Fuera! 24 00:01:27,735 --> 00:01:28,835 ¿Mamá? 25 00:02:05,038 --> 00:02:06,304 ¿Vale? 26 00:02:33,497 --> 00:02:39,182 www.subtitulamos.tv 27 00:02:51,882 --> 00:02:53,647 Buenos días. 28 00:03:06,862 --> 00:03:09,429 ¿Farid? 29 00:03:12,234 --> 00:03:13,267 Farid. 30 00:03:27,382 --> 00:03:29,015 Hola. Estaba hablando en español. 31 00:03:29,050 --> 00:03:31,517 Tú no hablas español. 32 00:03:32,420 --> 00:03:33,989 En mi sueño. 33 00:03:34,988 --> 00:03:38,689 ¿Qué te pasa, Farid? 34 00:03:39,659 --> 00:03:42,961 - ¿Pesadillas? - No, solo un sueño. 35 00:03:44,298 --> 00:03:45,563 Extraño. 36 00:03:47,067 --> 00:03:48,833 Muy extraño. 37 00:03:48,868 --> 00:03:52,970 Vale, tengo prisa. Te he dejado la compra en la encimera. 38 00:03:53,906 --> 00:03:56,307 No esperes mucho para ir, ¿vale? 39 00:03:56,342 --> 00:03:58,409 No abre la puerta después de las cinco. 40 00:03:58,444 --> 00:03:59,609 ¿Quién? 41 00:04:00,779 --> 00:04:02,346 - El tío Amir. - No. 42 00:04:02,381 --> 00:04:04,714 Te lo dije, hoy no puedo. Llévalas tú. 43 00:04:04,750 --> 00:04:06,283 ¿Por qué no se las llevas tú mañana? 44 00:04:06,319 --> 00:04:07,850 No. No. 45 00:04:07,885 --> 00:04:09,552 Estoy coordinando la recogida de fondos regional 46 00:04:09,587 --> 00:04:11,120 para la crisis de los refugiados durante toda la semana, ¿vale? 47 00:04:11,156 --> 00:04:13,225 A lo mejor puedes levantar el culo de ahí y llevarle 48 00:04:13,250 --> 00:04:15,091 la comida al hombre que te crio. 49 00:04:15,126 --> 00:04:19,195 Y que me reñía, y me prohibía contestar el teléfono, 50 00:04:19,230 --> 00:04:21,730 y me amenazaba con darme una paliza cada vez que hablaba farsi. 51 00:04:21,766 --> 00:04:23,333 Y te hizo apartarte del islam. 52 00:04:23,368 --> 00:04:25,934 Sí, bueno, eso no hizo falta. 53 00:04:25,970 --> 00:04:29,838 Te sacó de Irán durante la revolución. 54 00:04:29,873 --> 00:04:32,607 Se lo debes. Levántate. 55 00:04:43,486 --> 00:04:45,987 ¿Doc? ¿Está ahí? 56 00:04:48,491 --> 00:04:50,358 No tengo llave. 57 00:04:52,328 --> 00:04:53,494 Espera. 58 00:04:54,597 --> 00:04:56,197 Ahora voy. 59 00:05:03,872 --> 00:05:05,705 Sí. 60 00:05:07,342 --> 00:05:09,342 Joder. 61 00:05:09,378 --> 00:05:11,378 Perdona, yo... 62 00:05:11,413 --> 00:05:14,314 Me tomé algo anoche. 63 00:05:14,349 --> 00:05:15,814 ¿Ha dormido aquí? 64 00:05:15,849 --> 00:05:16,882 Habría traído café. 65 00:05:16,917 --> 00:05:17,916 No, estoy bien. 66 00:05:17,951 --> 00:05:20,085 Bajaré y cogeré algo de... 67 00:05:20,121 --> 00:05:21,720 abajo. 68 00:05:21,755 --> 00:05:23,088 Puedo volver más tarde. 69 00:05:23,124 --> 00:05:26,825 Solo quería traerle esto enseguida. 70 00:05:29,096 --> 00:05:31,163 ¿Qué es eso? 71 00:05:32,732 --> 00:05:34,999 El fin de semana terminé de leer el manuscrito de su hijo. 72 00:05:35,035 --> 00:05:37,668 Es su hijo. 73 00:05:37,703 --> 00:05:40,905 Está bien. No es lo mío, 74 00:05:40,940 --> 00:05:42,573 pero podría ayudar a gente. 75 00:05:43,510 --> 00:05:45,009 Creo que de verdad se preocupa. 76 00:05:46,112 --> 00:05:47,197 Como usted. 77 00:05:47,233 --> 00:05:49,312 ¿Me has escrito el prólogo? 78 00:05:49,348 --> 00:05:50,480 No. 79 00:05:51,517 --> 00:05:53,417 Bueno, escribí cómo me hizo sentir, 80 00:05:53,452 --> 00:05:56,453 y lo hice como lo haría un padre, creo. 81 00:05:56,488 --> 00:05:59,756 Solo un primer borrador sobre el que trabajar, si quiere. 82 00:05:59,791 --> 00:06:04,061 Es lo que yo querría que mi padre dijera si yo... ya sabe. 83 00:06:05,464 --> 00:06:08,897 Eres como uno de esos... 84 00:06:08,933 --> 00:06:11,033 duendes del zapatero. 85 00:06:12,103 --> 00:06:14,870 Sinceramente, no había conseguido nada. 86 00:06:14,905 --> 00:06:17,339 No lo entiendo. 87 00:06:17,375 --> 00:06:20,008 Tú pareces entenderlo mejor que yo. 88 00:06:22,180 --> 00:06:24,979 Sí. Bueno, gracias. 89 00:06:25,014 --> 00:06:27,315 Espero que le ayude. También se lo he enviado por correo electrónico. 90 00:06:27,350 --> 00:06:29,417 De todas formas voy a traerle ese café. 91 00:06:31,188 --> 00:06:33,321 ¿Qué haces después? 92 00:06:33,356 --> 00:06:34,922 ¿Tienes clase? 93 00:06:34,958 --> 00:06:37,725 Solo mirar algo para la de la 1:30. 94 00:06:37,760 --> 00:06:39,527 Porque se supone que tengo que reunirme con Duc. 95 00:06:39,563 --> 00:06:43,730 Me regaló un abono para un supergimnasio para mi cumpleaños. 96 00:06:43,765 --> 00:06:45,972 ¿Quieres venir conmigo? 97 00:06:46,902 --> 00:06:48,768 Podrías distraerle 98 00:06:48,804 --> 00:06:51,004 para que no me dé una paliza. 99 00:06:52,874 --> 00:06:54,441 ¿Seguro que no molestaré? 100 00:06:54,477 --> 00:06:56,274 No, estará bien. 101 00:06:56,812 --> 00:07:00,480 Entrenar a la gente es parte de su evangelio. Le encanta. 102 00:07:12,260 --> 00:07:14,721 103 00:07:14,756 --> 00:07:16,213 ¡Duc! 104 00:07:19,600 --> 00:07:20,898 Hola. 105 00:07:20,934 --> 00:07:24,035 Qué curioso. ¿Eres tú? 106 00:07:24,070 --> 00:07:26,037 Vivo aquí. 107 00:07:26,072 --> 00:07:28,072 Te di mi tarjeta, ¿no? 108 00:07:29,376 --> 00:07:31,275 Sí. Cierto. 109 00:07:31,310 --> 00:07:33,511 Sí. Te he visto pasar un par de veces. 110 00:07:33,546 --> 00:07:35,746 ¿Sueles correr por aquí? 111 00:07:35,781 --> 00:07:38,315 Me parece que no te había visto antes. 112 00:07:38,351 --> 00:07:40,651 - No, no suelo venir por aquí. - Sí. 113 00:07:40,686 --> 00:07:43,487 Con el cardio hay que ir cambiando, ya sabes, que siga siendo interesante. 114 00:07:43,523 --> 00:07:46,823 ¿Quieres pasar? 115 00:07:46,859 --> 00:07:50,593 Te puedo ofrecer agua, té, o una toalla. 116 00:07:50,629 --> 00:07:52,495 No. Pareces ocupada. 117 00:07:53,943 --> 00:07:55,428 Los canalones, ¿no? 118 00:07:55,463 --> 00:07:58,868 Sí, se me inundó el jardín la semana pasada. 119 00:07:58,903 --> 00:07:59,969 120 00:08:01,439 --> 00:08:05,135 ¿Seguro que no quieres...? No es molestia. 121 00:08:05,709 --> 00:08:08,177 No, estoy bien. Gracias. 122 00:08:08,212 --> 00:08:10,345 Tengo que... Tengo que irme. 123 00:08:10,381 --> 00:08:12,514 He quedado con mi padre en el gimnasio en un rato. 124 00:08:12,550 --> 00:08:14,216 ¿El cuarto paso del entrenamiento? 125 00:08:18,021 --> 00:08:21,423 Vale. Me alegro de verte. 126 00:08:22,137 --> 00:08:23,736 Yo también. 127 00:08:24,494 --> 00:08:26,794 Oye, ponte algo más ceñido la próxima vez. 128 00:08:31,501 --> 00:08:32,766 Adiós. 129 00:08:32,802 --> 00:08:34,535 Adiós. 130 00:08:50,947 --> 00:08:55,367 QUISE ENVIÁRTELO ANOCHE. MIRA LA NAZI QUE SE DISCULPA AL FINAL. JAMILA. 131 00:08:55,824 --> 00:08:58,624 Una broma racista en la escuela James K. Polk 132 00:08:58,659 --> 00:09:02,394 tiene enfurecidos a muchos estudiantes. 133 00:09:02,430 --> 00:09:05,097 Esto es un delito de odio. Los culpables deberían ser procesados, 134 00:09:05,132 --> 00:09:07,099 los delitos de odio atentan contra las leyes. 135 00:09:07,134 --> 00:09:08,334 Pero Audrey Bayer, una 136 00:09:08,369 --> 00:09:10,836 consultora externa para la resolución de conflictos desechó la idea de 137 00:09:10,871 --> 00:09:13,771 presentar cargos en nombre de la escuela. 138 00:09:13,806 --> 00:09:15,873 Son solo chavales 139 00:09:15,908 --> 00:09:17,675 con toda la vida por delante. 140 00:09:20,046 --> 00:09:21,812 Tenemos que apoyarles, 141 00:09:21,848 --> 00:09:23,281 incluso cuando meten la pata. 142 00:09:23,713 --> 00:09:25,950 Shireen Verma, Noticias 8, Portland. 143 00:09:39,898 --> 00:09:41,765 - Ahí tienes. - Gracias. -Gracias. 144 00:09:41,800 --> 00:09:42,932 Podría haberlos pagado yo. 145 00:09:42,968 --> 00:09:44,735 No pasa nada. 146 00:09:46,405 --> 00:09:48,871 Mamá se olvidó de que me había dejado su tarjeta. 147 00:09:48,906 --> 00:09:51,106 Y tú nunca pagas nada. 148 00:09:51,142 --> 00:09:53,276 Nunca. 149 00:09:56,080 --> 00:09:58,281 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 150 00:09:59,150 --> 00:10:00,983 Te echaba de menos. 151 00:10:01,018 --> 00:10:03,952 - Te vi el otro día. - Sí. 152 00:10:05,054 --> 00:10:06,755 Estar en casa es un asco. 153 00:10:06,790 --> 00:10:09,491 Mamá y papá están muy raros. 154 00:10:09,526 --> 00:10:11,010 ¿Qué ha pasado? 155 00:10:11,495 --> 00:10:15,349 No lo sé. Tuvieron una discusión, y ahora mamá está haciendo eso de 156 00:10:15,384 --> 00:10:19,267 quedarse mirando al vacío mientras se muerde el labio inferior. 157 00:10:19,303 --> 00:10:22,102 Probablemente papá esté distante otra vez. 158 00:10:24,940 --> 00:10:28,375 Recuerdo que en mi primer año de uni, 159 00:10:28,411 --> 00:10:32,780 papá se afeitó los genitales en el váter 160 00:10:32,815 --> 00:10:35,182 y se le olvidó tirar de la cadena, y mamá se dio cuenta. 161 00:10:35,217 --> 00:10:38,518 Y estuvo gritándole durante días, se quedó sin voz. 162 00:10:41,088 --> 00:10:42,922 Kristen, fue gracioso. 163 00:10:46,428 --> 00:10:47,460 Dios mío. 164 00:10:47,495 --> 00:10:49,261 ¿Qué? 165 00:10:50,365 --> 00:10:51,664 Vale. 166 00:10:55,402 --> 00:10:57,474 No quería verle... 167 00:10:58,372 --> 00:11:00,706 pero no puedo no decírtelo. 168 00:11:17,089 --> 00:11:18,188 ¿Dónde? 169 00:11:19,492 --> 00:11:21,559 - En el puente Hawthorne. - ¿Qué hacías allí? 170 00:11:21,594 --> 00:11:22,893 ¿Le estabas siguiendo? 171 00:11:22,928 --> 00:11:25,128 No, no. 172 00:11:25,164 --> 00:11:27,565 - Estábamos... - ¿"Estábamos"? 173 00:11:27,600 --> 00:11:30,132 Estaba con mi amigo, estábamos haciendo una cosa del colegio, 174 00:11:30,168 --> 00:11:31,601 y... le vi. 175 00:11:31,636 --> 00:11:33,503 ¿Le dijiste a tu amigo quién era? 176 00:11:35,306 --> 00:11:38,908 No sabes lo que estaba haciendo ni por qué. 177 00:11:38,943 --> 00:11:41,210 Kristen, qué inmadura eres, joder. 178 00:11:41,246 --> 00:11:44,313 Sabes que ya tengo bastante mierda en mi vida, ¿no? 179 00:11:44,349 --> 00:11:47,215 No necesito que vengas a joderme lo bueno que me queda. 180 00:11:47,251 --> 00:11:48,650 No lo hago. 181 00:11:48,686 --> 00:11:52,087 Ramón, estuvo dos horas ahí dentro. ¿Qué pudo estar haciendo? 182 00:11:52,122 --> 00:11:56,057 Kristen, esto no es una de tus peliculitas porno, ¿vale? 183 00:11:56,093 --> 00:11:57,993 Es mi puta vida. 184 00:12:04,434 --> 00:12:06,133 Hola, Fred, soy Ramón. 185 00:12:06,168 --> 00:12:08,503 Sé que teníamos que vernos esta tarde, 186 00:12:08,538 --> 00:12:13,240 pero no puedo, te llamaré para concertar otra cita. 187 00:12:46,774 --> 00:12:49,708 Eso parece curiosamente concreto, Simon. 188 00:12:49,744 --> 00:12:51,444 Ahora viene. 189 00:12:52,413 --> 00:12:53,813 Ahora viene la película. 190 00:12:53,848 --> 00:12:58,416 Creo que es lo más interesante que has escrito en años. 191 00:13:05,859 --> 00:13:07,992 - ¡Yaya! - ¡Bicho! 192 00:13:08,027 --> 00:13:11,728 ¿Vas a ir al cole en pijama? 193 00:13:11,764 --> 00:13:13,296 No, voy a llevar mi vestido. 194 00:13:13,332 --> 00:13:16,800 Eso suena bien. Ve a ponértelo para la yaya. 195 00:13:17,970 --> 00:13:19,536 ¿Cansada? 196 00:13:19,572 --> 00:13:20,637 197 00:13:22,908 --> 00:13:24,341 ¿Vas al gimnasio? 198 00:13:26,111 --> 00:13:29,311 No, es... Tengo Krav Maga. 199 00:13:29,347 --> 00:13:32,448 Las clases de autodefensa a las que voy. 200 00:13:32,484 --> 00:13:35,518 ¿Cómo es? ¿Me gustaría? 201 00:13:35,553 --> 00:13:37,319 No. No creo. 202 00:13:37,355 --> 00:13:39,388 Es un poco intenso. 203 00:13:39,423 --> 00:13:42,391 Se trata de hacer daño al contrario antes de que te hagan daño a ti. 204 00:13:42,426 --> 00:13:45,327 - ¿Eso es algo que te interesa? - Sí. 205 00:13:45,363 --> 00:13:48,497 Me sentí amenazada... Aquello en el centro de planificación familiar, 206 00:13:48,532 --> 00:13:51,600 y la puñetera policía después. 207 00:13:51,635 --> 00:13:54,235 Creí que Kristen había dicho que la policía se había portado bien. 208 00:13:54,270 --> 00:13:56,270 Con ella. 209 00:13:59,442 --> 00:14:01,843 Oye, alguien me ha mandado un vídeo esta mañana. 210 00:14:01,879 --> 00:14:03,777 Saliste en las noticias hace un par de días. 211 00:14:03,813 --> 00:14:07,082 Sí, unos chavales del colegio de Kristen... 212 00:14:07,107 --> 00:14:08,201 Lo vi. 213 00:14:08,751 --> 00:14:10,350 ¿Por qué les defendiste? 214 00:14:11,888 --> 00:14:14,087 - No lo hice. - Dijiste que solo eran chavales, 215 00:14:14,123 --> 00:14:15,589 que deberíamos aprovechar la ocasión 216 00:14:15,625 --> 00:14:17,457 - para enseñarles en lugar de... - Sí. 217 00:14:17,493 --> 00:14:18,959 - Y también dije... - darles una puta patada en el culo, 218 00:14:18,995 --> 00:14:20,894 porque son unos nazis. Intentaban asustar 219 00:14:20,929 --> 00:14:22,962 a los ocho o nueve chavales del colegio que no son blancos 220 00:14:22,998 --> 00:14:25,131 y que ya están aterrorizados. 221 00:14:25,166 --> 00:14:27,600 Sé la impresión que dio el vídeo, 222 00:14:27,636 --> 00:14:29,135 y me imagino que te enfadaste. 223 00:14:29,170 --> 00:14:32,405 No puedes ser amable con gente peligrosa, mamá. Eso me duele. 224 00:14:32,440 --> 00:14:35,508 - ¿Vale? Le duele a la gente como yo. - Ese vídeo fue editado. 225 00:14:35,544 --> 00:14:38,343 Dije que esos chavales habían cometido un delito, que era inaceptable. 226 00:14:38,378 --> 00:14:40,078 ¿Y por qué tuviste que decir otra cosa después? 227 00:14:40,113 --> 00:14:42,681 Estás siendo ambigua con los delitos de odio. 228 00:14:43,751 --> 00:14:45,083 Sabes quién soy. 229 00:14:45,118 --> 00:14:47,118 Sabes lo que creo. ¿Qué...? 230 00:14:48,556 --> 00:14:49,755 ¿De qué va todo esto? 231 00:14:49,790 --> 00:14:51,623 Has sido... Has sido siempre tan... 232 00:14:51,659 --> 00:14:55,726 O sea... los abalorios, los pósteres de África, 233 00:14:55,762 --> 00:14:59,897 el servir esa puta comida en mis fiestas de cumpleaños. 234 00:14:59,933 --> 00:15:01,165 No tienes ni idea de lo que es 235 00:15:01,200 --> 00:15:05,369 ya ser diferente que te insistan en... 236 00:15:09,241 --> 00:15:11,675 Quería que supieras quién eras. 237 00:15:11,710 --> 00:15:16,012 ¡Mamá, ya sabía quién era! ¡Era la niña negra! 238 00:15:19,818 --> 00:15:21,952 Dios mío. 239 00:15:38,936 --> 00:15:41,937 ¿Aún quieres que la lleve al colegio? 240 00:15:41,973 --> 00:15:45,073 - ¿Sí? - ¡Hailey! 241 00:15:47,077 --> 00:15:50,044 Vamos. La abuela tiene que ir a trabajar. 242 00:15:50,080 --> 00:15:51,445 ¡Ya voy! 243 00:15:53,349 --> 00:15:56,784 Mira. Qué vestido tan bonito. 244 00:16:49,836 --> 00:16:50,902 Papá. 245 00:16:52,438 --> 00:16:53,804 Hola, Duc. 246 00:16:54,807 --> 00:16:56,040 Hola. 247 00:16:57,109 --> 00:16:59,076 ¿Te acuerdas de Michael, mi asistente? 248 00:16:59,111 --> 00:17:01,478 Sí. Sí, hola, ¿cómo estás? 249 00:17:01,513 --> 00:17:02,746 - Bien. - Bien. 250 00:17:02,782 --> 00:17:05,515 Me enteré de que el bono que me regalaste 251 00:17:05,551 --> 00:17:07,785 permite traer tres invitados al mes, así que... 252 00:17:07,820 --> 00:17:09,194 Entiendo. 253 00:17:09,229 --> 00:17:11,020 Tenías razón, este sitio es genial. 254 00:17:11,056 --> 00:17:13,690 He pedido un batido 255 00:17:13,725 --> 00:17:16,025 para eliminar toxinas, y ya estoy listo. 256 00:17:16,061 --> 00:17:17,960 Sí, eso lleva mucho azúcar, en realidad. 257 00:17:17,996 --> 00:17:19,862 Deberías tener cuidado. 258 00:17:19,898 --> 00:17:21,544 - Y ese también. - Sí. 259 00:17:21,579 --> 00:17:23,223 ¡Vamos, señoras! 260 00:17:23,248 --> 00:17:25,234 ¡Quiero ver buenos ganchos! 261 00:17:25,269 --> 00:17:26,968 ¡Vamos! ¡Respirando! 262 00:17:27,004 --> 00:17:28,536 Fija los pies. Bien. 263 00:17:28,572 --> 00:17:30,438 ¡Con ganas, joder! 264 00:17:30,473 --> 00:17:32,640 Cielo, no. Eso no es un golpe. 265 00:17:32,676 --> 00:17:36,044 Vamos, mira. ¡Tienes que dejar caer ese puto hombro 266 00:17:36,080 --> 00:17:38,046 y tirar hacia arriba! ¿Vale? 267 00:17:39,516 --> 00:17:41,249 Lo tienes, ¿vale? Puedes hacerlo mejor. 268 00:17:41,284 --> 00:17:44,254 Recuerda, deja caer el hombro y sube. 269 00:17:44,290 --> 00:17:46,153 ¡Bien! ¡Abajo y arriba! 270 00:17:46,189 --> 00:17:49,156 Porque tenéis que destruir lo que tenéis delante. 271 00:17:49,192 --> 00:17:51,425 Esto no es gimnasia, chicas. 272 00:17:51,460 --> 00:17:54,695 ¿Vale? Esto es supervivencia, 273 00:17:54,731 --> 00:17:56,597 porque te quieren a ti, 274 00:17:56,632 --> 00:17:59,100 de los pies a la cabeza. 275 00:17:59,135 --> 00:18:01,012 - Así que, ¿qué hacemos? - ¡Pelear! 276 00:18:01,047 --> 00:18:02,568 - ¿Hasta cuándo? - ¡Hasta la muerte! 277 00:18:02,604 --> 00:18:04,237 - ¿Qué hacemos? - ¡Pelear! 278 00:18:04,272 --> 00:18:05,571 - ¿Hasta cuándo? - ¡Hasta la muerte! 279 00:18:05,607 --> 00:18:07,340 ¡Muy bien! ¡Vamos! 280 00:18:14,482 --> 00:18:15,548 ¿Hola? 281 00:18:19,987 --> 00:18:21,053 ¿Steven? 282 00:18:22,623 --> 00:18:24,623 ¡Hola! ¡Vamos a ello! 283 00:18:24,658 --> 00:18:26,191 ¿Dónde está el consejo? 284 00:18:26,227 --> 00:18:28,393 Casi siempre hacen lo que les digo. 285 00:18:28,428 --> 00:18:30,395 Ven y dime qué contarles. 286 00:18:39,705 --> 00:18:42,807 Muy bien, vamos allá. Diez segundos más. Sigue. 287 00:18:45,678 --> 00:18:49,280 Y tres, dos, uno, se acabó. 288 00:18:49,315 --> 00:18:51,382 - Buen calentamiento, papá. - Conseguido. 289 00:18:51,417 --> 00:18:53,884 Michael, no está mal, tío. 290 00:18:53,919 --> 00:18:56,686 - ¿Entrenas? - Voy en bici por la ciudad. 291 00:18:56,721 --> 00:18:58,789 - Tienes las pulsaciones un poco altas, papá. - Sí. 292 00:18:58,824 --> 00:19:01,858 Muy bien. Bebed agua. Lo siguiente son las pesas. 293 00:19:06,198 --> 00:19:07,664 Está muy bien que hagas esto por él, 294 00:19:07,699 --> 00:19:09,331 y te agradezco que me dejes acompañaros. 295 00:19:09,366 --> 00:19:10,632 Sí, no hay problema. 296 00:19:10,668 --> 00:19:11,633 Oye, espero que no te importe, 297 00:19:11,669 --> 00:19:15,370 pero tu padre me dejó echar un vistazo a tu manuscrito. 298 00:19:15,406 --> 00:19:18,274 Y quería decirte en persona que me encantó. 299 00:19:19,476 --> 00:19:21,844 - ¿De verdad? - Sí, es muy potente. 300 00:19:21,879 --> 00:19:26,848 Nunca me había sentido tan... inepto y tan inspirado al mismo tiempo. 301 00:19:26,883 --> 00:19:29,184 Sinceramente, me recordó a la forma de escribir de tu padre. 302 00:19:30,086 --> 00:19:32,086 Eso es... ¿Sí? 303 00:19:32,122 --> 00:19:34,789 Tío, esa presión en el auténtico imperativo moral, 304 00:19:34,825 --> 00:19:37,792 para dar lo mejor de ti, para contribuir al bien común.. 305 00:19:37,828 --> 00:19:38,893 Es genial. 306 00:19:38,929 --> 00:19:41,896 Vaya. Gracias, tío. Siempre me sentí 307 00:19:41,932 --> 00:19:44,698 un poco fuera de onda con sus cosas filosóficas. 308 00:19:44,733 --> 00:19:47,267 Bueno, con su filosofía, punto. 309 00:19:47,303 --> 00:19:48,969 Pues te pareces más a él de lo que crees. 310 00:20:00,381 --> 00:20:02,949 Hola, Ramón, soy Farid Shokrani. 311 00:20:02,984 --> 00:20:06,319 Creo que podrías estar cometiendo un error al no venir. 312 00:20:06,354 --> 00:20:10,089 Aún tenemos que procesar lo que pasó en Forest Park. 313 00:20:10,124 --> 00:20:13,559 Podría ser perjudicial para ti el saltarte esta sesión. 314 00:20:14,528 --> 00:20:17,762 Por favor... por favor, llámame. 315 00:20:46,058 --> 00:20:47,258 Hola, cariño. 316 00:20:47,293 --> 00:20:48,558 ¿Te follaste al tío de la tienda? 317 00:20:48,594 --> 00:20:50,861 ¿Qué pasa? 318 00:20:50,896 --> 00:20:53,229 ¿Te follaste al tío de la tienda? 319 00:20:59,204 --> 00:21:02,471 - Hola. Aquí tienes. Oye, quédate tú un momento. - Vale. 320 00:21:05,243 --> 00:21:07,310 Ven aquí ahora mismo, hostia. 321 00:21:11,248 --> 00:21:13,382 ¿Qué estás haciendo? 322 00:21:13,417 --> 00:21:15,417 ¿Qué cojones estás haciendo? ¡Este es mi puto trabajo! 323 00:21:15,452 --> 00:21:17,519 ¿No follarte a vagabundos debajo de puentes? 324 00:21:17,554 --> 00:21:19,754 ¿Qué estás diciendo? 325 00:21:19,790 --> 00:21:20,855 Kristen. 326 00:21:20,891 --> 00:21:22,791 Estaba en el puente Hawthorne hace unos días, 327 00:21:22,826 --> 00:21:25,026 y dice que estuviste en esa tienda dos horas. 328 00:21:27,830 --> 00:21:30,664 Vaya. 329 00:21:32,235 --> 00:21:34,835 No he estado seguro hasta que te he visto la cara. 330 00:21:34,870 --> 00:21:36,804 ¿Quién coño eres, tío? 331 00:21:36,839 --> 00:21:37,972 ¿Quién...? No somos... 332 00:21:38,007 --> 00:21:40,374 Tú no eres nadie para decirme con quién coño puedo verme o dónde... 333 00:21:40,410 --> 00:21:41,975 - No hagas eso. - ¿Que no haga qué? 334 00:21:42,010 --> 00:21:43,543 ¡Duermes en mi casa! 335 00:21:43,578 --> 00:21:45,745 Me pediste conocer a mi familia, tío. 336 00:21:45,780 --> 00:21:47,080 ¡Te quedaste mi puta llave! 337 00:21:47,115 --> 00:21:48,389 ¿Es eso? ¿De eso va todo esto... 338 00:21:48,414 --> 00:21:49,416 - de una puta llave? - ¡No, no es eso! 339 00:21:49,451 --> 00:21:51,217 ¡No te pedí tu puta llave, Ramón! 340 00:21:51,253 --> 00:21:53,086 ¡Yo no te pedí vivir contigo! 341 00:21:53,121 --> 00:21:55,588 Lo que yo quería era estar ahí para ti, y lo estuve, 342 00:21:55,623 --> 00:21:57,157 - no necesito esta mierda. - ¿No? 343 00:21:57,192 --> 00:21:58,204 - No. - Vi tu camioneta 344 00:21:58,229 --> 00:21:59,429 aparcada fuera, 345 00:21:59,464 --> 00:22:02,494 antes de entrar. Vi tu tienda y toda la mierda que llevas en la caja, 346 00:22:02,529 --> 00:22:05,998 y me di cuenta de lo idiota que soy, 347 00:22:06,033 --> 00:22:09,768 porque no sumé dos más dos, no quería hacerlo. 348 00:22:09,803 --> 00:22:11,603 Eres un mentiroso. 349 00:22:11,638 --> 00:22:13,318 Me has estado mintiendo todo el tiempo. 350 00:22:13,343 --> 00:22:14,239 ¿En qué cojones te he mentido? 351 00:22:14,275 --> 00:22:16,874 ¡Eres un puto vagabundo! ¡En eso! 352 00:22:25,618 --> 00:22:28,252 No te mentí. No te lo dije. 353 00:22:28,288 --> 00:22:32,156 Sí, no decirlo es la puta mentira, Henry. 354 00:22:33,725 --> 00:22:35,658 Por qué decirlo, ¿no? 355 00:22:35,694 --> 00:22:36,793 O sea, ¿cómo le dices a alguien 356 00:22:36,828 --> 00:22:38,895 que te lo estás follando por su cuarto de baño? 357 00:22:38,930 --> 00:22:40,030 Eso no es... 358 00:22:47,739 --> 00:22:49,806 Tengo que volver al trabajo. 359 00:22:53,111 --> 00:22:54,208 Te llamo después. 360 00:22:54,233 --> 00:22:55,612 No, dejaré tus cosas en el pasillo. 361 00:22:55,647 --> 00:22:57,346 - Puedes venir a recogerlas después. - Vale. 362 00:23:00,351 --> 00:23:02,518 Espera. 363 00:23:07,891 --> 00:23:09,997 - Toma. - Gracias. 364 00:23:10,032 --> 00:23:12,260 - Adiós, Henry. - Sí, tío. Buena suerte. 365 00:23:25,774 --> 00:23:28,742 Dios mío. 366 00:23:28,777 --> 00:23:31,045 Podría vomitar ahora mismo. 367 00:23:32,014 --> 00:23:33,813 Lo has hecho bien. 368 00:23:33,849 --> 00:23:35,582 Soy Denise, por cierto. 369 00:23:35,617 --> 00:23:37,984 Hola. Soy Ashley. 370 00:23:38,020 --> 00:23:39,953 ¿Habías venido antes? No te había visto. 371 00:23:39,988 --> 00:23:40,854 Un par de veces. 372 00:23:40,889 --> 00:23:45,191 Empecé con el chico, Roger. 373 00:23:45,226 --> 00:23:47,953 Sí, todo el mundo escoge a Roger al principio, 374 00:23:47,988 --> 00:23:51,097 probablemente por que se le nota esa pedazo de polla en los pantalones. 375 00:23:51,132 --> 00:23:54,400 Dios. 376 00:23:56,171 --> 00:23:58,736 No necesito esas distracciones. Intento aprender algo. 377 00:23:58,772 --> 00:24:01,573 Tampoco creo que sepa. 378 00:24:01,608 --> 00:24:04,576 Sinceramente, ni siquiera sé si es un buen profesor. 379 00:24:04,611 --> 00:24:07,312 Nunca me he dado cuenta. 380 00:24:08,348 --> 00:24:09,914 Pero esta chica... 381 00:24:09,950 --> 00:24:11,716 Tina te partiría en dos. 382 00:24:11,751 --> 00:24:15,752 Es intimidante, te hace sentir intimidante. 383 00:24:15,788 --> 00:24:19,690 Casi amenazo a mi marido al llegar a casa después de la última clase. 384 00:24:19,725 --> 00:24:21,125 No te confíes demasiado. 385 00:24:21,160 --> 00:24:23,194 Esto ayuda, pero aunque ella te lo diga, 386 00:24:23,229 --> 00:24:25,896 si están lo bastante cerca como para tocarte, normalmente es demasiado tarde. 387 00:24:26,832 --> 00:24:28,999 Sí. 388 00:24:29,034 --> 00:24:30,934 ¿Y tú? ¿Llevas tiempo haciéndolo? 389 00:24:30,970 --> 00:24:33,503 Esto y otras cosas. Necesito las rutinas. 390 00:24:33,538 --> 00:24:36,272 Estuve un tiempo en los marines, y nunca me pude quitar de la cabeza esa idea. 391 00:24:37,609 --> 00:24:39,842 ¿Qué idea? 392 00:24:39,877 --> 00:24:41,277 La de estar preparada para lo que venga. 393 00:24:41,313 --> 00:24:42,912 394 00:24:47,051 --> 00:24:48,384 Te veo en la próxima clase. 395 00:24:48,420 --> 00:24:49,485 396 00:24:51,822 --> 00:24:54,789 También hay una sauna abajo, 397 00:24:54,825 --> 00:24:57,392 y deberías dormir bien, papá, 398 00:24:57,428 --> 00:24:58,893 lo que, por cierto... 399 00:24:58,929 --> 00:25:01,029 Han sido un par de noches duras, 400 00:25:01,064 --> 00:25:02,431 pero no es nada. 401 00:25:02,466 --> 00:25:05,267 Quiero que conste que a pesar de las apariencias, 402 00:25:05,302 --> 00:25:07,502 una vez fui atleta. 403 00:25:07,537 --> 00:25:11,105 Sí. Y a mí se me daba genial pintar con los dedos. 404 00:25:11,141 --> 00:25:12,263 Espera. ¿De verdad? 405 00:25:12,299 --> 00:25:14,542 Me dieron un premio por jugar de lateral 406 00:25:14,577 --> 00:25:16,076 en mi último curso de secundaria, 407 00:25:16,112 --> 00:25:18,146 y también jugué al baloncesto. 408 00:25:18,181 --> 00:25:19,480 ¿En la universidad no? 409 00:25:19,516 --> 00:25:22,216 No llegué a jugar. 410 00:25:23,352 --> 00:25:24,548 ¿Por qué no? 411 00:25:26,054 --> 00:25:27,354 Bueno, yo... 412 00:25:28,690 --> 00:25:31,724 Me enteré de que mi hermano, Archie, estaba muerto... 413 00:25:32,561 --> 00:25:35,962 el verano antes de mi último año de instituto. 414 00:25:35,997 --> 00:25:38,898 Llevaba mucho tiempo desaparecido, 415 00:25:38,933 --> 00:25:41,400 pero le encontraron, y... 416 00:25:42,870 --> 00:25:44,637 Sí, le encontraron... 417 00:25:44,672 --> 00:25:48,073 no muy lejos de donde te acabamos encontrando a ti. 418 00:25:49,210 --> 00:25:51,410 ¿Recuperaron su cuerpo cerca de mi pueblo? 419 00:25:51,445 --> 00:25:54,079 - Sí. - No lo sabía. 420 00:25:56,184 --> 00:25:58,416 Supongo que iba... 421 00:25:58,451 --> 00:26:03,321 detrás de los récords de Archie en secundaria, y... 422 00:26:05,258 --> 00:26:07,392 no los quise después de eso. 423 00:26:08,728 --> 00:26:12,697 No parecía... importante, ¿sabéis? Así que lo dejé. 424 00:26:14,733 --> 00:26:16,600 Lo siento. Yo... 425 00:26:16,635 --> 00:26:20,237 Nunca se me ocurrió pensar en lo que la guerra... 426 00:26:20,272 --> 00:26:23,006 Papá, lo siento mucho. No tenía ni idea. 427 00:26:26,512 --> 00:26:28,245 Da igual. 428 00:26:30,082 --> 00:26:31,581 Sí. 429 00:26:32,717 --> 00:26:36,085 Oye, tenemos que irnos. Hay clase en media hora. 430 00:26:38,489 --> 00:26:41,591 Espera. De hecho... 431 00:26:43,428 --> 00:26:46,862 Este es el prólogo. Siento haber tardado tanto. 432 00:26:46,897 --> 00:26:49,931 Es que quería que estuviera bien. 433 00:26:49,966 --> 00:26:52,601 Gracias, papá. 434 00:26:55,477 --> 00:26:57,410 Sí. Espero que te guste. 435 00:27:07,350 --> 00:27:13,354 Por ejemplo, Rockland Elementary, que es abrumadoramente blanco, empezó hace 436 00:27:13,389 --> 00:27:17,725 poco con una iniciativa para enseñar historia de los derechos civiles. 437 00:27:18,961 --> 00:27:21,328 Pero se les volvió en contra. 438 00:27:21,364 --> 00:27:24,830 Los chicos blancos empezaron a presionar a los chicos negros más jóvenes 439 00:27:24,866 --> 00:27:26,499 para que se sentaran en la parte trasera del autobús. 440 00:27:26,534 --> 00:27:27,800 Les hicieron un Rosa Parks. 441 00:27:27,835 --> 00:27:30,870 Y cuando estaban en sexto, esos mismos chicos negros 442 00:27:30,905 --> 00:27:33,506 usaban esa parte trasera del autobús como un lugar de... 443 00:27:34,409 --> 00:27:36,442 poder, control... 444 00:27:36,478 --> 00:27:38,478 y, a veces, venganza. 445 00:27:39,580 --> 00:27:41,446 Y para cuando llegué allí para hablarles, 446 00:27:41,482 --> 00:27:43,515 esos chicos, los blancos y los negros... 447 00:27:43,550 --> 00:27:46,117 a la mitad se le había olvidado cómo empezó todo. 448 00:27:46,153 --> 00:27:47,653 Se había asentado... 449 00:27:47,688 --> 00:27:50,355 hasta que se les pidió que lo viesen 450 00:27:50,391 --> 00:27:53,825 desde el lado contrario, que lo viesen de verdad, ¿sabes? 451 00:27:56,029 --> 00:27:58,529 Excelente. 452 00:27:59,499 --> 00:28:01,064 Me encanta. Comprado. 453 00:28:01,100 --> 00:28:02,767 Bueno, espera... 454 00:28:03,803 --> 00:28:06,036 Tenemos que empezar desde abajo, 455 00:28:06,071 --> 00:28:07,938 formación del profesorado, 456 00:28:07,973 --> 00:28:10,675 inmersión multicultural específica en el barrio, 457 00:28:10,710 --> 00:28:12,889 programa de resolución de conflictos... 458 00:28:12,914 --> 00:28:14,653 He dicho "Comprado". ¿Ahora no quieres vender? 459 00:28:14,688 --> 00:28:17,578 Bueno, tienes que saberlo para que yo pueda justificar el presupuesto. 460 00:28:17,603 --> 00:28:18,639 ¿Cuál es el presupuesto? 461 00:28:23,722 --> 00:28:26,823 Está... 462 00:28:28,159 --> 00:28:30,426 Justo aquí. 463 00:28:30,461 --> 00:28:33,595 Vale... 865 mil anuales 464 00:28:33,631 --> 00:28:36,565 por tres especialistas asalariados 465 00:28:36,600 --> 00:28:40,168 además de mí, para personal de apoyo, 466 00:28:40,204 --> 00:28:43,205 - oficinas... - Denegado. 467 00:28:44,742 --> 00:28:47,075 Estás pensando en formato pequeño. Olvídate de empezar por abajo. 468 00:28:47,110 --> 00:28:50,678 ¿Y si diseñamos un programa piloto para todo el estado? 469 00:28:50,714 --> 00:28:54,915 A ver si podemos hacer que funcione para todo el país. 470 00:28:54,951 --> 00:28:57,318 Añade unos cuantos ceros a tu presupuesto, 471 00:28:57,354 --> 00:28:59,821 haz recuento de personal, y en seis meses 472 00:28:59,856 --> 00:29:04,225 exportaremos esto a tres estados más. ¿Hecho? 473 00:29:05,894 --> 00:29:08,027 Por cierto, esta es tu oficina. 474 00:29:08,063 --> 00:29:10,230 Te veo mañana por la mañana. 475 00:29:21,509 --> 00:29:23,942 ¿Con cuánta frecuencia piensas en matar a alguien? 476 00:29:25,480 --> 00:29:28,947 No mucho. ¿Cada dos meses? 477 00:29:28,983 --> 00:29:31,450 ¿Con mucho detalle? ¿Cuál es tu método? 478 00:29:31,486 --> 00:29:34,353 Darles una paliza hasta matarlos. 479 00:29:34,389 --> 00:29:37,956 Pero nunca me he metido en una pelea, así que dudo de que me saliera bien. 480 00:29:37,992 --> 00:29:40,191 Yo lo pienso muchas veces, 481 00:29:40,226 --> 00:29:42,627 como una vez al día. 482 00:29:42,662 --> 00:29:44,061 Y ni siquiera tengo que estar enfadada por algo. 483 00:29:44,097 --> 00:29:47,399 Pensé en empujarte delante de un coche el otro día. 484 00:29:47,434 --> 00:29:48,633 Vale. 485 00:29:49,703 --> 00:29:51,335 - Tengo que irme. - Espera. ¿Por qué? 486 00:29:51,371 --> 00:29:53,137 Ahora no quiero matarte. 487 00:29:53,172 --> 00:29:54,606 Voy a las oraciones del viernes. 488 00:29:54,641 --> 00:29:56,607 Me las perdí la semana pasada, y ya llego tarde. 489 00:29:56,642 --> 00:29:59,309 - ¿Puedo ir? - ¿Por qué estás "depre"? 490 00:29:59,344 --> 00:30:01,412 Se lo dije a Ramón. 491 00:30:01,447 --> 00:30:05,382 Vale, ven, pero no puedes llevar puesto eso. 492 00:30:09,388 --> 00:30:11,121 - Que tenga buena noche, hoy ha ido muy bien. - Genial. 493 00:30:11,156 --> 00:30:14,156 Sra. Collins, hola. Iré a buscar a Hailey. 494 00:30:14,191 --> 00:30:16,258 ¡Hailey, mamá está aquí! 495 00:30:16,294 --> 00:30:19,328 ¿Qué pasa, cielo? ¿Qué te ocurre? 496 00:30:21,666 --> 00:30:23,198 ¿No se lo quieres decir a mamá? 497 00:30:23,234 --> 00:30:25,301 Mamá, ¿somos cacota? 498 00:30:25,336 --> 00:30:27,670 ¿Qué? ¿Alguien te ha llamado cacota? 499 00:30:27,705 --> 00:30:29,271 Chloe. 500 00:30:30,674 --> 00:30:31,940 ¿Por qué ha hecho eso? 501 00:30:31,975 --> 00:30:34,409 Porque soy marrón. 502 00:30:34,445 --> 00:30:36,277 Dios mío. 503 00:30:36,313 --> 00:30:38,346 Tú también eres cacota. 504 00:30:40,116 --> 00:30:42,317 Cielo, ¿puedes señalarme a Chloe? 505 00:30:45,456 --> 00:30:46,554 ¿Ese abrigo es nuevo? 506 00:30:46,589 --> 00:30:47,988 Sí. 507 00:30:48,023 --> 00:30:51,325 Siéntate, cariño. Mira a mamá. 508 00:30:52,194 --> 00:30:54,090 No somos cacota, ¿vale? 509 00:30:54,519 --> 00:30:57,163 Quiero que guardes todas tus cosas en la mochila. Vuelvo enseguida. 510 00:30:57,198 --> 00:30:58,799 - Vale. - Vale. 511 00:31:06,207 --> 00:31:08,541 Perfecto. La chaqueta me ha costado una fortuna. 512 00:31:08,577 --> 00:31:10,577 - Envíeme un correo. - Lo haré. - Genial. - Seguro que se lo envío. 513 00:31:10,612 --> 00:31:11,878 - Muchas gracias. - Vale. 514 00:31:11,913 --> 00:31:13,713 - Hola. ¿La mamá de Chloe? - Sí. 515 00:31:13,748 --> 00:31:15,748 Hola, soy la madre de Hailey, Ashley. 516 00:31:15,784 --> 00:31:18,417 Hailey, Hailey. Ah, sí, sí, sí. 517 00:31:18,453 --> 00:31:21,353 Es... es la mujer de Malcolm. 518 00:31:21,388 --> 00:31:23,121 Sí, me alegro de conocerla. 519 00:31:23,156 --> 00:31:24,351 Babette Gibson. 520 00:31:24,387 --> 00:31:26,157 Encantada de conocerla, Babette. Hola, Chloe. 521 00:31:26,193 --> 00:31:28,694 - Hola. - Hola. ¿Podemos hablar? 522 00:31:28,729 --> 00:31:31,229 Claro. Sí, por supuesto. 523 00:31:31,264 --> 00:31:32,831 ¿Puedes jugar un poquito más? 524 00:31:32,867 --> 00:31:35,501 ¿Sí? Vale, enseguida voy. ¿Sí? 525 00:31:35,536 --> 00:31:39,269 - ¿Qué sucede? - Hailey está muy triste. 526 00:31:39,305 --> 00:31:43,608 Parece que Chloe le dijo que era cacota porque es marrón. 527 00:31:43,643 --> 00:31:44,976 - Dios mío. - Sí. 528 00:31:45,011 --> 00:31:48,412 Sí, así que esperaba que pudiese hablar con Chloe sobre eso y tal vez... 529 00:31:48,447 --> 00:31:50,748 Chloe nunca diría algo así. 530 00:31:50,783 --> 00:31:52,365 - ¿Perdone? - No. Nunca. 531 00:31:52,401 --> 00:31:55,118 Nunca jamás diría algo así. 532 00:31:55,153 --> 00:31:59,188 Debe de haber sido otro niño. Lo siento mucho. Es... 533 00:31:59,224 --> 00:32:02,125 Bueno, Sra. Gibson, Hailey no se inventa estas cosas, 534 00:32:02,160 --> 00:32:05,862 y nunca antes la había oído decir esa palabra antes, así que... 535 00:32:05,898 --> 00:32:07,296 Sí, pero Chloe nunca haría eso. 536 00:32:07,332 --> 00:32:09,799 Tampoco la he oído decir nunca esa palabra. 537 00:32:09,835 --> 00:32:12,067 Sí. Lo siento mucho. 538 00:32:12,102 --> 00:32:15,404 Mi cuñado es indio, y... 539 00:32:15,439 --> 00:32:18,073 - ¿Qué?... Yo no... - ¿Y la palabra "cacota"? 540 00:32:18,108 --> 00:32:20,609 "Cacota". No, lo siento. 541 00:32:20,645 --> 00:32:23,546 Yo... Mire... Lo entiendo. 542 00:32:23,581 --> 00:32:26,515 Hablar sobre el color de la piel puede resultar verdaderamente incómodo. 543 00:32:26,551 --> 00:32:28,316 ¿En serio va a...? 544 00:32:28,352 --> 00:32:30,919 Vamos... No, ¿verdad? 545 00:32:32,722 --> 00:32:35,657 - No. ¿En serio? - Sí. 546 00:32:35,692 --> 00:32:40,227 Sra. Malcolm, escuche. Escuche. 547 00:32:40,263 --> 00:32:43,631 Les enseñamos a nuestros hijos que no se mira el color de la piel. 548 00:32:43,667 --> 00:32:44,933 ¿De acuerdo? 549 00:32:44,968 --> 00:32:48,835 Todos somos personas. 550 00:32:48,871 --> 00:32:51,204 Y, sinceramente, cuando su hija Hailey 551 00:32:51,239 --> 00:32:53,206 llamó "zanahoria" a mi hija 552 00:32:53,241 --> 00:32:54,860 el mes pasado... 553 00:32:55,415 --> 00:32:57,477 Sí, eso pasó, y yo no vine corriendo 554 00:32:57,512 --> 00:32:59,713 a buscarla a usted y a su marido a acusarles 555 00:32:59,748 --> 00:33:04,450 de... todo esto de las cacotas y eso. 556 00:33:04,485 --> 00:33:07,352 ¡Chloe! Mi amor, nos vamos. 557 00:33:07,388 --> 00:33:10,656 Lo siento mucho. Sí. 558 00:33:10,692 --> 00:33:13,425 Mucho. Dios. 559 00:33:15,597 --> 00:33:18,831 - Es horrible. Lo siento mucho. - Sí. Lo es. Lo es. 560 00:33:18,866 --> 00:33:20,431 Nos vemos mañana. 561 00:33:20,467 --> 00:33:22,200 Vámonos, cielo. 562 00:33:25,238 --> 00:33:26,362 Cariño. 563 00:33:26,397 --> 00:33:28,439 Espera. ¿Es ahí? 564 00:33:28,475 --> 00:33:29,641 Sí. 565 00:33:29,676 --> 00:33:31,442 Creí que iba a ser como... 566 00:33:32,512 --> 00:33:34,087 Parece una tienda. 567 00:33:34,122 --> 00:33:36,847 Sí, teníamos un minarete y un cartel en la puerta 568 00:33:36,882 --> 00:33:38,315 que decía "Hasta los topes de musulmanes", 569 00:33:38,350 --> 00:33:40,217 pero luego decidimos quitarlo. 570 00:33:40,252 --> 00:33:41,819 Me parto. 571 00:33:43,089 --> 00:33:44,321 No debería haberle dado al vaporizador. 572 00:33:44,356 --> 00:33:46,556 Ahora estoy de los putos nervios. 573 00:33:46,592 --> 00:33:47,691 No lo estés. 574 00:33:49,862 --> 00:33:51,996 - Vale, entro. - Espera. 575 00:33:52,031 --> 00:33:53,163 Yo... 576 00:33:54,132 --> 00:33:55,464 tengo que ponerte esto. 577 00:33:56,768 --> 00:33:59,502 Por cierto... 578 00:33:59,537 --> 00:34:01,604 ¿Por qué las mujeres tienen que estar separadas? 579 00:34:01,640 --> 00:34:04,473 - Me parece muy... - ¿Sexista? 580 00:34:05,810 --> 00:34:09,478 ¿Cómo te atreves? Esta es mi fe, mi cultura. 581 00:34:15,719 --> 00:34:17,819 No te rías de mí. 582 00:34:17,855 --> 00:34:19,021 Vale. 583 00:34:20,323 --> 00:34:23,920 Creo que ya estamos. 584 00:34:25,996 --> 00:34:27,062 ¿Preparada? 585 00:34:28,430 --> 00:34:29,697 Vamos. 586 00:34:34,603 --> 00:34:37,905 Así que en tiempos como estos, intentamos entender 587 00:34:37,940 --> 00:34:40,240 las fuerzas invisibles que nos rodean... 588 00:34:40,276 --> 00:34:42,810 - Mierda. - invitando al caos a entrar en nuestras vidas. 589 00:34:42,845 --> 00:34:45,879 - No llevo calcetines. - No pasa nada. 590 00:34:47,348 --> 00:34:49,816 Los versículos 15:26 al 27 591 00:34:49,851 --> 00:34:51,885 nos dicen que Dios creó al hombre... 592 00:34:51,920 --> 00:34:54,020 - Voy a entrar. Nos vemos aquí después. - del barro. 593 00:34:54,056 --> 00:34:56,355 Y creó a los yinn antes de eso, 594 00:34:56,391 --> 00:34:59,292 del fuego sin humo. 595 00:34:59,327 --> 00:35:01,661 Sobre el papel, el yinn puede parecer algo que está bien. 596 00:35:01,696 --> 00:35:03,896 Invisible... 597 00:35:03,931 --> 00:35:08,567 viviendo en un mundo paralelo aquí en la Tierra, 598 00:35:08,602 --> 00:35:12,871 capaz de cambiar de forma física y de influir en nuestras vidas. 599 00:35:12,907 --> 00:35:15,307 Algunos son buenos, algunos malos, 600 00:35:15,342 --> 00:35:19,711 algunos simples agentes del caos. 601 00:35:19,746 --> 00:35:21,746 Como los X-Men. 602 00:35:21,781 --> 00:35:25,083 Pero no nos confundamos, amigos. 603 00:35:26,398 --> 00:35:27,497 Alá... 604 00:35:28,321 --> 00:35:30,521 - nos dio a nosotros y a ellos... - Ven. Siéntate aquí. 605 00:35:30,556 --> 00:35:32,890 - la bendición del libre albedrío. - Tendrás mejores sensaciones. 606 00:35:32,926 --> 00:35:33,891 Muévete, cariño. 607 00:35:33,927 --> 00:35:36,159 La libertad para elegir entre lo que está bien y lo que está mal. 608 00:35:36,195 --> 00:35:39,229 Escucharás algo en árabe, pero no es necesario que lo entiendas. 609 00:35:39,264 --> 00:35:40,630 Oremos... 610 00:35:42,835 --> 00:35:45,936 para, ya que somos conscientes de la elección, 611 00:35:47,272 --> 00:35:49,539 hacer el bien en nuestras vidas... 612 00:35:49,574 --> 00:35:53,308 y en nuestras comunidades, musulmanas y no musulmanas por igual. 613 00:38:53,414 --> 00:38:54,479 Ramón. 614 00:38:55,649 --> 00:38:57,816 No, soy tu mujer. 615 00:38:57,851 --> 00:39:00,351 Hola. ¿Qué pasa? 616 00:39:00,387 --> 00:39:02,086 No te olvides del tío Amir, ¿vale? 617 00:39:02,122 --> 00:39:05,390 Sí, sí, salgo ahora. Mi última visita se ha cancelado. 618 00:39:05,425 --> 00:39:07,558 Intenta recordar el dolor que sufre 619 00:39:07,593 --> 00:39:10,094 y lo solo y asustado que está. 620 00:39:10,130 --> 00:39:11,932 No le tengas en cuenta la hostilidad. 621 00:39:11,957 --> 00:39:13,497 No es tan difícil. 622 00:39:13,533 --> 00:39:16,167 Eres tan sexy cuando te pones condescendiente. 623 00:39:16,202 --> 00:39:18,868 Adiós. 624 00:40:12,421 --> 00:40:14,196 Vemos violencia y caos... 625 00:40:15,182 --> 00:40:18,158 a lo largo y ancho de esta gran nación, señoras y caballeros. 626 00:40:32,040 --> 00:40:33,272 ¿Tío Amir? 627 00:40:36,777 --> 00:40:37,877 ¿Hola? 628 00:40:41,149 --> 00:40:42,214 629 00:40:43,317 --> 00:40:45,517 Te he traído comida, tío. 630 00:40:46,487 --> 00:40:49,054 Guárdala, friega los platos y vete. 631 00:40:49,089 --> 00:40:51,223 ¿Seguro que no quieres que pase la aspiradora 632 00:40:51,258 --> 00:40:52,891 o te limpie el baño? 633 00:40:52,926 --> 00:40:54,393 Tu mujer puede hacerlo otro día. 634 00:40:54,428 --> 00:40:55,960 Layla no es tu criada. 635 00:40:57,197 --> 00:40:59,630 Podría contratar una si quieres. 636 00:41:04,570 --> 00:41:06,948 Todos sabemos que eres rico, Farid. 637 00:41:07,706 --> 00:41:10,241 Aquí tienes tu mierda. 638 00:41:10,276 --> 00:41:11,842 Mocoso desagradecido. 639 00:41:18,483 --> 00:41:20,250 Estás más gordo. 640 00:41:22,687 --> 00:41:24,754 Layla es una maravillosa cocinera. 641 00:41:26,558 --> 00:41:29,859 Sí. Es una buena mujer. 642 00:41:29,894 --> 00:41:33,929 Esperaba lo mismo para mi hermano, pero no. 643 00:41:35,566 --> 00:41:36,965 Encontró a tu madre. 644 00:41:38,102 --> 00:41:42,471 Una zorra, una fanática después, pero nunca una buena cocinera. 645 00:41:49,513 --> 00:41:51,446 Y para rematar, gorda. 646 00:41:53,183 --> 00:41:56,117 Siempre te comías todas las pajaritas. 647 00:42:16,071 --> 00:42:17,770 Ya es suficiente por hoy. 648 00:42:19,665 --> 00:42:23,082 Siempre te comes todas las mariposas. 649 00:42:31,385 --> 00:42:32,818 Mariposas. 650 00:43:08,854 --> 00:43:09,986 Hola, mamá. 651 00:43:19,063 --> 00:43:21,930 Así que esto es de lo que habla todo el mundo... 652 00:43:24,101 --> 00:43:25,868 que te rompan el corazón. 653 00:43:30,975 --> 00:43:32,719 ¿Sabes que puedo sentirlo... 654 00:43:34,244 --> 00:43:36,097 cuando respiro? 655 00:43:36,913 --> 00:43:38,280 Duele de verdad. 656 00:43:39,650 --> 00:43:42,884 No... nadie te cuenta nunca lo que duele. 657 00:43:47,724 --> 00:43:49,256 Cariño. 658 00:43:52,461 --> 00:43:53,527 ¿Puedo...? 659 00:43:55,030 --> 00:43:56,963 ¿Quieres que prepare algo? 660 00:43:59,468 --> 00:44:02,636 Puedo hacer mis espaguetis o empanadillas de pollo. 661 00:44:02,672 --> 00:44:03,970 No, estoy bien. 662 00:44:05,641 --> 00:44:07,240 Estoy bien. 663 00:44:13,147 --> 00:44:16,616 De hecho... ¿cuándo vuelve a casa papá? 664 00:44:18,986 --> 00:44:21,254 Supongo que en cualquier momento. 665 00:44:23,724 --> 00:44:27,492 ¿Puedes decirle que me traiga unas alitas Pok Pok? 666 00:44:29,496 --> 00:44:32,264 ¿Qué? 667 00:44:35,502 --> 00:44:39,238 Sí. Sí, claro. Le llamaré. 668 00:44:50,983 --> 00:44:53,317 669 00:44:55,154 --> 00:44:56,120 Hola. 670 00:44:56,155 --> 00:44:58,321 Escúchame con atención. 671 00:44:58,357 --> 00:45:00,423 Ramón ha roto con ese chico con el que salía. 672 00:45:00,459 --> 00:45:02,325 Está aquí ahora. Está muy triste. 673 00:45:02,361 --> 00:45:05,962 No sabe que no te estás quedando en casa, y no necesita saberlo. 674 00:45:05,997 --> 00:45:08,965 Me ha pedido si le puedes traer alitas Pok Pok. 675 00:45:09,000 --> 00:45:10,533 Puedo hacerlo. 676 00:45:10,569 --> 00:45:12,702 No te vas a quedar. 677 00:45:12,738 --> 00:45:15,604 Te irás en cuanto Kristen y él 678 00:45:15,640 --> 00:45:18,206 se acuesten. ¿Entendido? 679 00:45:19,143 --> 00:45:21,510 Sí, sí, no hay problema. No hay problema, yo... 680 00:45:21,545 --> 00:45:24,146 - Escucha, cariño, yo... - Greg. 681 00:45:24,181 --> 00:45:27,149 No tenemos nada más de qué hablar. 682 00:45:27,184 --> 00:45:28,450 Trae la comida. 683 00:45:29,420 --> 00:45:31,286 ¿Necesitas...? 684 00:45:39,663 --> 00:45:42,963 "Que un muchacho tan diferente a mí busque 685 00:45:42,999 --> 00:45:46,233 como yo busco el guiar a las mentes 686 00:45:46,269 --> 00:45:49,469 hacia su lugar en esta existencia, 687 00:45:49,505 --> 00:45:52,572 y que ese muchacho sea mi propio hijo 688 00:45:52,608 --> 00:45:54,941 me recuerda que hay una armonía, 689 00:45:54,976 --> 00:45:58,378 una belleza y un propósito tras todas las cosas". 690 00:46:00,081 --> 00:46:02,349 Espero que le dieras las gracias a ese viejo cabrón. 691 00:46:03,285 --> 00:46:05,413 Casi me hace llorar. 692 00:46:06,321 --> 00:46:09,755 Voy a pasar por casa enseguida. 693 00:46:10,692 --> 00:46:13,614 Le he comprado una botella de Lagavulin 25. 694 00:46:13,649 --> 00:46:16,659 La consulta te debe ir muy bien. 695 00:46:17,332 --> 00:46:18,798 Por el momento, sí. 696 00:46:18,833 --> 00:46:20,800 Incluiremos eso en el marketing. 697 00:46:20,835 --> 00:46:22,067 Me parece genial. 698 00:46:25,238 --> 00:46:27,071 - Enhorabuena. - Gracias. 699 00:46:29,710 --> 00:46:33,345 Siento que hayas tenido que pasar por eso, chaval. No es justo. 700 00:46:34,815 --> 00:46:35,880 Sí. 701 00:46:37,984 --> 00:46:41,240 El caso es que no estoy seguro de haber hecho lo correcto. 702 00:46:43,055 --> 00:46:46,990 ¿Por qué me presenté en su trabajo delante de toda esa gente? 703 00:46:47,025 --> 00:46:48,692 Y ni siquiera le dejé contestar. 704 00:46:48,728 --> 00:46:50,761 No sé si se acostó con ese tío, y aunque lo hubiera hecho, 705 00:46:50,796 --> 00:46:52,529 en ningún momento pusimos ninguna puta regla. 706 00:46:52,565 --> 00:46:55,632 Cielo, perdóname, pero eso son gilipolleces. 707 00:46:55,668 --> 00:46:59,101 Tú no tienes la culpa de esperar que alguien te trate con respeto. 708 00:46:59,136 --> 00:47:01,571 Escabullirse para acostarse con algún drogadicto... 709 00:47:01,606 --> 00:47:05,040 escabullirse para acostarse con quien sea, el simple hecho de escabullirse... 710 00:47:06,478 --> 00:47:08,478 No deberías tener que pasar por un notario 711 00:47:08,513 --> 00:47:10,580 para que alguien que te importa se comporte con decencia. 712 00:47:10,615 --> 00:47:13,615 Mamá, con los chicos la cosa es diferente, ¿vale? 713 00:47:13,650 --> 00:47:15,517 Las reglas no siempre son las mismas. 714 00:47:15,552 --> 00:47:18,253 Espera. ¿Quieres a ese chico? 715 00:47:20,524 --> 00:47:21,623 Hola. 716 00:47:27,631 --> 00:47:29,163 Estoy en casa. 717 00:47:29,685 --> 00:47:30,751 Hola. 718 00:47:32,067 --> 00:47:33,401 Estaré arriba. 719 00:47:39,008 --> 00:47:40,508 Ramón, ¿le quieres? 720 00:47:42,412 --> 00:47:43,511 No lo sé. 721 00:47:45,047 --> 00:47:46,113 Sí. 722 00:47:47,149 --> 00:47:50,983 Tal vez necesites hablar con él otra vez. 723 00:47:51,019 --> 00:47:52,084 ¿De qué? 724 00:47:52,120 --> 00:47:53,520 Le quiere. 725 00:47:53,555 --> 00:47:54,654 Eso importa. 726 00:47:55,044 --> 00:47:56,577 Podría valer la pena. 727 00:47:56,602 --> 00:47:58,335 No importa. 728 00:48:03,765 --> 00:48:07,833 Si no puedes confiar en él, cariño, no se merece tu amor. 729 00:48:16,043 --> 00:48:17,142 Sí. 730 00:48:24,517 --> 00:48:25,850 Da igual... 731 00:48:25,885 --> 00:48:27,718 Me voy arriba. 732 00:48:35,528 --> 00:48:37,528 Supongo que no encuentro útiles esa clase 733 00:48:37,564 --> 00:48:39,563 de metáforas como parte de la fe. 734 00:48:39,598 --> 00:48:41,765 Pues yo creo que entiendo más después del sermón de hoy. 735 00:48:41,800 --> 00:48:43,932 El imán Chuck decía que los yinn 736 00:48:43,957 --> 00:48:45,068 son básicamente como ángeles y demonios, 737 00:48:45,103 --> 00:48:47,771 tienen el mismo simbolismo. 738 00:48:47,806 --> 00:48:51,307 Lo sé, es que no creo que otra criatura mítica 739 00:48:51,343 --> 00:48:53,009 sea simbólicamente importante. 740 00:48:53,044 --> 00:48:55,659 Pero los yinn son diferentes, eso era lo que él quería decir. 741 00:48:55,694 --> 00:48:57,279 Tienen sentido como una tercera opción. 742 00:48:57,314 --> 00:49:01,316 Ni buenos ni malos, sino... impredecibles, 743 00:49:01,352 --> 00:49:05,521 por la forma en que se manifiestan en la naturaleza, en otras personas... 744 00:49:05,556 --> 00:49:07,490 O en los sueños. 745 00:49:12,529 --> 00:49:17,832 ¿Estás diciendo que nuestros sueños pueden estar influidos por criaturas 746 00:49:17,868 --> 00:49:20,935 - espirituales? - Más como... energía espiritual. 747 00:49:20,971 --> 00:49:23,404 Lo que digo es que, lo llamemos como lo llamemos, 748 00:49:23,439 --> 00:49:26,140 hay algo que nos conecta a otra cosa 749 00:49:26,175 --> 00:49:28,543 que es mucho más extraña y profunda 750 00:49:29,345 --> 00:49:32,278 que nada que podamos imaginar. 751 00:49:45,728 --> 00:49:47,126 Me voy a dormir. 752 00:49:56,671 --> 00:49:58,203 Puedes enfadarte conmigo. 753 00:49:58,239 --> 00:49:59,972 ¿Puedo? Vaya, muchas gracias. 754 00:50:00,008 --> 00:50:01,641 Ese chico está destrozado. 755 00:50:01,676 --> 00:50:03,708 No podemos dejar que lo que sea que pase entre nosotros... 756 00:50:03,744 --> 00:50:05,376 - ¿"Lo que sea que pase"? - Audrey. 757 00:50:05,412 --> 00:50:08,513 ¿Lo que sea que pase? ¿Es que es algún misterio para ti? 758 00:50:08,549 --> 00:50:12,383 ¡Le pagaste a una prostituta japonesa para que te dejara meterle la polla! 759 00:50:14,054 --> 00:50:16,454 Estoy intentando que mi vida no se convierta en un puto caos, 760 00:50:16,489 --> 00:50:18,924 y nuestro hijo está sufriendo un puto brote psicótico 761 00:50:18,959 --> 00:50:22,083 mientras tú le animas a seguir viendo a un camarero vagabundo! 762 00:50:22,119 --> 00:50:23,733 - ¡Ya has elegido! - Eso es ridículo. 763 00:50:23,758 --> 00:50:24,731 ¡Quiero que te vayas! 764 00:50:24,766 --> 00:50:26,463 Estaba perdido. 765 00:50:26,498 --> 00:50:29,333 Estábamos muy lejos el uno del otro y lo sabes, joder. 766 00:50:29,368 --> 00:50:31,035 ¡Y sí, hice algo terrible, 767 00:50:31,070 --> 00:50:34,104 pero tenía que hacer algo, porque, sinceramente, no podía recordar 768 00:50:34,139 --> 00:50:36,339 ni siquiera por qué cojones respiraba! 769 00:50:38,242 --> 00:50:39,642 Estaba perdido. 770 00:50:40,912 --> 00:50:42,979 Y lo siento. 771 00:50:50,789 --> 00:50:53,522 - ¿Está bueno? - Todo lo bueno que parece. 772 00:50:53,558 --> 00:50:55,156 Tenemos que conseguir comida hoy. 773 00:50:55,192 --> 00:50:57,125 Ya llegué aquí bastante delgado, 774 00:50:57,160 --> 00:50:59,327 y tengo 40 días por delante para sobrevivir, 775 00:50:59,362 --> 00:51:03,065 y sin comida ni proteínas será un problema. 776 00:51:03,100 --> 00:51:05,333 Tengo hilo de pescar. 777 00:51:05,368 --> 00:51:07,168 - ¿Preparado? - Sí. 778 00:51:07,204 --> 00:51:08,470 Vamos a pescar. 779 00:51:08,505 --> 00:51:11,206 - No puedo mojarme el pie. - Vale. 780 00:51:13,610 --> 00:51:15,776 Me han llamado por teléfono esta tarde. 781 00:51:16,348 --> 00:51:19,313 ¿Has discutido con Babette? 782 00:51:19,348 --> 00:51:21,582 ¿Te ha llamado? Joder. 783 00:51:21,618 --> 00:51:24,085 Vale, entonces no habéis discutido. 784 00:51:24,120 --> 00:51:26,553 Te ha llamado a mis... ¿Qué? 785 00:51:26,589 --> 00:51:29,022 - ¿Quién coño hace eso? - Ashley. 786 00:51:29,057 --> 00:51:31,557 ¿Qué pasó? 787 00:51:31,593 --> 00:51:35,394 Chloe, la niña, llamó a mi hija "cacota". 788 00:51:39,267 --> 00:51:40,333 Lo siento. 789 00:51:41,269 --> 00:51:42,669 Sigue. 790 00:51:42,704 --> 00:51:44,037 Esa mierdecilla le dijo a nuestra hija 791 00:51:44,072 --> 00:51:46,839 que su piel es marrón porque es cacota, 792 00:51:46,874 --> 00:51:49,608 que huele mal, y que yo huelo mal. 793 00:51:49,644 --> 00:51:51,810 Pero tú no hueles mal. 794 00:51:51,846 --> 00:51:53,712 Adivina por qué. 795 00:51:53,748 --> 00:51:55,547 Vale, lo siento. 796 00:51:55,582 --> 00:51:57,249 Lo entiendo. 797 00:51:57,284 --> 00:51:59,400 Pero ¿qué le dijiste a Babette? 798 00:51:59,435 --> 00:52:01,353 Antes de nada, ¿podrías dejar de decir su nombre 799 00:52:01,378 --> 00:52:02,554 como si hubieras estado dentro de ella? 800 00:52:02,589 --> 00:52:05,657 Joder, ¿en serio? 801 00:52:05,692 --> 00:52:07,659 ¿No estás de puta coña? Vale, la conozco. 802 00:52:07,694 --> 00:52:10,695 Conozco a su marido. Nuestras hijas son compañeras de clase. 803 00:52:10,730 --> 00:52:13,463 Le pedí muy educadamente que hablase con su 804 00:52:13,488 --> 00:52:15,133 hija por lo que le había dicho a Hailey, 805 00:52:15,168 --> 00:52:17,334 y ella negó que Chloe pudiera haber dicho tal cosa, 806 00:52:17,370 --> 00:52:19,770 porque tiene un primo chino o algo así. 807 00:52:19,805 --> 00:52:21,872 Dijo que tú la llamaste racista. 808 00:52:21,907 --> 00:52:24,041 ¿De verdad? ¿Eso fue lo que dijo? ¿Tú qué crees? 809 00:52:24,076 --> 00:52:27,210 Creo que algo te pasa últimamente. 810 00:52:27,245 --> 00:52:29,946 Creo que estamos hablando de una escuela privada... 811 00:52:29,982 --> 00:52:31,148 y creo que Hailey podría compartir 812 00:52:31,183 --> 00:52:33,684 clase con esos mismos niños durante mucho tiempo, 813 00:52:33,719 --> 00:52:37,386 y no creo que puedas ir por ahí llamando racistas a sus padres. 814 00:52:37,421 --> 00:52:38,921 Vale, ¿qué te parece esto? 815 00:52:38,956 --> 00:52:40,322 ¿Por qué no llamas a Babette 816 00:52:40,357 --> 00:52:42,224 y lo solucionáis vosotros? 817 00:52:42,259 --> 00:52:45,094 - Ashley, eso... - No. Sal de mi puta vista. 818 00:53:23,398 --> 00:53:24,765 Pasa. 819 00:53:50,290 --> 00:53:52,190 ¿Estás bien, mamá? 820 00:53:58,799 --> 00:54:00,632 ¿Es Ramón? 821 00:54:08,274 --> 00:54:10,397 ¿Es la Torá? 822 00:54:11,010 --> 00:54:12,176 Sí. 823 00:54:14,113 --> 00:54:15,746 Es bonito. 824 00:54:34,771 --> 00:54:39,420 HOLA SR. WOLFE. A MI PADRE LE GUSTARÍA HACER OTRO INTENTO. 825 00:55:18,640 --> 00:55:21,141 - ¿Hola? - ¡Doc Boatwright! 826 00:55:21,176 --> 00:55:24,311 ¿Michael? ¿Estás bien? ¿Qué es ese ruido? 827 00:55:24,346 --> 00:55:27,479 ¡El viento, y estoy genial! ¡Me ha dicho que sí! 828 00:55:27,514 --> 00:55:30,500 - ¿Qué? - ¡Emma, mi novia! 829 00:55:30,536 --> 00:55:32,451 ¡Le he pedido que se case conmigo y me ha dicho que sí! 830 00:55:32,486 --> 00:55:34,920 ¡Es increíble! 831 00:55:34,956 --> 00:55:36,222 Enhorabuena. 832 00:55:36,257 --> 00:55:38,891 Gracias. Quería que usted fuera el primero en saberlo. 833 00:55:38,926 --> 00:55:41,260 De hecho, quería pedirle... 834 00:55:44,965 --> 00:55:46,064 Sigue. 835 00:55:48,301 --> 00:55:49,267 ¿Hola?