1 00:00:00,375 --> 00:00:02,467 Vale, ¿qué salsa de espaguetis quieres? 2 00:00:02,492 --> 00:00:04,074 Bueno, no recuerdo el nombre. 3 00:00:04,076 --> 00:00:05,876 Es la que tiene la cara del actor ese. 4 00:00:05,878 --> 00:00:07,244 ¿Paul Newman? 5 00:00:07,246 --> 00:00:09,880 No. Esa que dona las ganancias a la caridad. 6 00:00:09,882 --> 00:00:12,666 Paul Newman. 7 00:00:12,668 --> 00:00:14,802 No, el que hace todas esas películas 8 00:00:14,804 --> 00:00:16,086 con Robert Redford. 9 00:00:16,088 --> 00:00:17,296 Ese es Paul Newman. 10 00:00:17,321 --> 00:00:18,699 No me estás escuchando. 11 00:00:18,724 --> 00:00:21,809 - Creo que te refieres a Paul Newman. - Adam dice que es Paul Newman. 12 00:00:24,114 --> 00:00:26,093 Claro. Vamos a probar. 13 00:00:27,058 --> 00:00:28,808 No te olvides de las palomitas. 14 00:00:28,833 --> 00:00:30,661 Me gustan esas que tienen un tipo con corbatín en el envase. 15 00:00:30,686 --> 00:00:33,354 - ¿Orville Redenbacher? - No. Es un nombre chistoso. 16 00:00:33,356 --> 00:00:35,523 Llámame cuando Adam te diga 17 00:00:35,548 --> 00:00:37,195 que es Orville Redenbacher. 18 00:00:37,775 --> 00:00:40,838 ¡No! ¡No la atienda a ella! Yo era la siguiente. 19 00:00:40,863 --> 00:00:42,913 O sea, ¿para qué colocan los números 20 00:00:42,915 --> 00:00:44,367 si los van a ignorar? 21 00:00:44,392 --> 00:00:46,010 Tengo el veinticuatro. 22 00:00:46,035 --> 00:00:48,453 ¡Tengo el veinticuatro! 23 00:00:48,478 --> 00:00:50,511 - Señora, por favor, cálmese. - No me diga que me calme. 24 00:00:50,536 --> 00:00:53,843 Póngame jamón bajo en sodio cortado en rebanadas finas 25 00:00:53,868 --> 00:00:56,020 o daré la vuelta a ese mostrador. 26 00:00:56,351 --> 00:00:58,398 Apártate, veinticinco. 27 00:01:06,748 --> 00:01:11,108 www.subtitulamos.tv 28 00:01:17,211 --> 00:01:20,012 "¡Tengo el 24!". "¡Tengo el 24!". 29 00:01:20,891 --> 00:01:22,515 Chicas, tenían que haberla visto. 30 00:01:22,540 --> 00:01:24,187 Estaba hecha una fiera por el jamón. 31 00:01:24,728 --> 00:01:26,812 ¿Por qué no lo grabaste y lo subiste a YouTube? 32 00:01:26,814 --> 00:01:29,481 Creo que incluso tienen un canal de "Gente anciana perdiendo la cabeza". 33 00:01:30,171 --> 00:01:31,483 Pero no fue divertido. 34 00:01:31,656 --> 00:01:34,486 Pon algo de música de circo de fondo, será divertido. 35 00:01:35,187 --> 00:01:37,939 "Señor mayor devuelva la sopa" tampoco suena gracioso, 36 00:01:37,941 --> 00:01:40,468 pero pon un poco de... 37 00:01:40,799 --> 00:01:42,582 Y ya tienes la tarde hecha. 38 00:01:42,991 --> 00:01:46,232 Es raro ver a tu madrina venirse abajo así. 39 00:01:46,305 --> 00:01:48,305 Ella es a quién llamo cuando me vengo abajo. 40 00:01:48,515 --> 00:01:49,923 Siempre puedes hablar conmigo. 41 00:01:51,276 --> 00:01:53,913 Normalmente, cuando me vengo abajo es por tu culpa. 42 00:01:54,957 --> 00:01:56,740 Bueno, creo que Marjorie está perfecta porque está aquí. 43 00:01:56,765 --> 00:01:57,931 ¡Hola, Marjorie! 44 00:01:58,359 --> 00:02:00,317 Hola, chicas. 45 00:02:00,656 --> 00:02:02,102 Lo siento, llego tarde. 46 00:02:02,104 --> 00:02:03,320 - Bonito chándal. - Me alegro que estés aquí. 47 00:02:03,322 --> 00:02:04,642 No estábamos hablando de nada. 48 00:02:06,359 --> 00:02:09,443 Así que... ¿alguna novedad? 49 00:02:09,445 --> 00:02:11,995 De hecho, más temprano estuve en el supermercado 50 00:02:11,997 --> 00:02:13,173 y hice algo terrible. 51 00:02:13,198 --> 00:02:17,618 Compré galletas para la reunión. 52 00:02:17,620 --> 00:02:20,314 Hoy no tuve tiempo de hornear. 53 00:02:20,812 --> 00:02:23,039 Espero que no me lo tengan en cuenta. 54 00:02:25,710 --> 00:02:28,695 Tienes razón, Christy. Es una lunática. 55 00:02:31,216 --> 00:02:33,107 Ríete todo lo que queráis. No estabas allí. 56 00:02:33,132 --> 00:02:35,739 No, esto. Vean al abuelo. 57 00:02:35,764 --> 00:02:37,097 Una paloma le robó su bocadillo. 58 00:02:40,375 --> 00:02:42,442 ¿Qué vais a hacer el sábado? 59 00:02:43,109 --> 00:02:45,210 - Estamos disponibles. - No respondas tan rápido. 60 00:02:46,101 --> 00:02:47,758 Por eso fue que acabamos jugando a Scattergories 61 00:02:47,783 --> 00:02:49,593 con las raras de sus amigas enfermeras. 62 00:02:50,437 --> 00:02:52,903 Eso fue divertido. Me revisaron la presión sanguínea 63 00:02:52,905 --> 00:02:54,871 y aprendí la palabra "penumbra". 64 00:02:56,843 --> 00:02:59,543 Tengo un grupón para que nos hagan a todas masajes de pies. 65 00:02:59,545 --> 00:03:01,378 - Yo invito. - ¿Es gratis? Estamos disponibles. 66 00:03:01,380 --> 00:03:03,046 ¿Qué es un grupón? 67 00:03:03,367 --> 00:03:04,690 Por el amor de Dios, Jill. 68 00:03:04,715 --> 00:03:06,381 Rima con "cupón" y tiene la palabra "grupo". 69 00:03:06,406 --> 00:03:08,070 Usa tu cerebro. 70 00:03:10,015 --> 00:03:13,750 - Perdón. - Marjorie, ¿va todo bien? 71 00:03:14,062 --> 00:03:15,609 Sí. ¿Por qué? 72 00:03:15,946 --> 00:03:19,367 Porque acabas de traer cierta penumbra a este grupo. 73 00:03:21,132 --> 00:03:24,751 - Pareces un poco irritable. - ¿Irritable? 74 00:03:24,753 --> 00:03:26,019 ¿Qué significa eso? 75 00:03:26,021 --> 00:03:28,640 Arisca, irascible, agresiva. 76 00:03:29,419 --> 00:03:31,502 ¿Ves, Jill? Yo también sé palabras. 77 00:03:32,695 --> 00:03:34,645 No sé de qué estás hablando. 78 00:03:39,153 --> 00:03:42,202 Vale. Hoy estuve en la tienda de comestibles 79 00:03:42,204 --> 00:03:44,871 y yo... como que 80 00:03:44,873 --> 00:03:48,248 te vi algo así como gritándole al chico de la charcutería. 81 00:03:48,273 --> 00:03:49,747 Algo así. 82 00:03:51,309 --> 00:03:53,774 No estaba gritando. Estaba estableciendo un límite. 83 00:03:54,044 --> 00:03:55,569 Claro, claro, claro. Claro. 84 00:03:55,594 --> 00:03:59,847 Es solo que ese límite como que hizo llorar al chico. 85 00:04:00,949 --> 00:04:02,425 Bueno, él me saltó. 86 00:04:02,450 --> 00:04:05,108 Solo le recordé que estaba ahí. 87 00:04:05,203 --> 00:04:08,911 Hasta los que estaban en el Yarn Barn de al lado se enteraron de que estabas ahí. 88 00:04:12,208 --> 00:04:14,284 Esto se está poniendo incómodo. 89 00:04:14,544 --> 00:04:17,381 Lo sé. Me encanta. 90 00:04:17,989 --> 00:04:20,373 Aprecio tu preocupación, Christy, 91 00:04:20,375 --> 00:04:22,278 pero no es para tanto. 92 00:04:25,270 --> 00:04:26,463 Vale. 93 00:04:27,480 --> 00:04:29,692 Pues vaya corte. 94 00:04:32,122 --> 00:04:34,304 Christy, volví a aquella tienda de zapatos 95 00:04:34,306 --> 00:04:35,922 y ese chico guapo que te dio su número 96 00:04:35,924 --> 00:04:37,224 dijo que no lo llamaste. 97 00:04:37,226 --> 00:04:38,668 ¿Por qué no le llamaste? Deberías. 98 00:04:38,693 --> 00:04:40,420 Patrick y yo acabamos de romper. 99 00:04:40,614 --> 00:04:42,583 Es demasiado pronto para empezar a ver a alguien. 100 00:04:42,608 --> 00:04:43,890 Patrick no piensa lo mismo. 101 00:04:44,302 --> 00:04:45,481 ¿Qué? 102 00:04:45,483 --> 00:04:47,566 Adam dijo que está viéndose con alguien. 103 00:04:48,130 --> 00:04:49,934 ¿Por qué me dices eso? 104 00:04:49,959 --> 00:04:51,875 Porque no te guardo secretos. 105 00:04:52,323 --> 00:04:56,263 No me dijiste quién era mi padre hasta que tuve treinta y seis. 106 00:04:56,298 --> 00:04:58,528 Ahí aprendí la lección. 107 00:04:58,926 --> 00:05:00,125 No me lo creo. 108 00:05:00,566 --> 00:05:03,549 ¿Dónde la conoció? No. No, no. No me lo digas. 109 00:05:03,887 --> 00:05:05,144 ¿Dónde la conoció? 110 00:05:05,239 --> 00:05:07,902 - En una clase de yoga. - Te dije que no me lo contaras. 111 00:05:08,706 --> 00:05:11,707 Para ser justa, sí que fuiste un poco ambigua. 112 00:05:11,832 --> 00:05:13,893 De verdad pensé que no te molestaría. 113 00:05:13,895 --> 00:05:17,340 Por supuesto que no, porque no tienes emociones humanas normales. 114 00:05:17,365 --> 00:05:19,532 Oye, deja de gritarle a tu madre. 115 00:05:19,684 --> 00:05:21,434 ¿Yo? ¿Estoy gritando? 116 00:05:21,621 --> 00:05:23,903 Tú en el supermercado, eso era gritar. 117 00:05:23,905 --> 00:05:25,363 Yo no estoy gritando. 118 00:05:25,773 --> 00:05:27,926 Se está poniendo bueno otra vez. 119 00:05:30,051 --> 00:05:31,577 ¡Sí que lo hiciste! 120 00:05:31,579 --> 00:05:33,863 ¡No! Estás loca. 121 00:05:33,865 --> 00:05:36,449 Oh, oh. Se acabó el tiempo de paz. 122 00:05:37,027 --> 00:05:38,617 Ponte en mi lugar. 123 00:05:38,619 --> 00:05:41,003 Hola, Adam. ¿Te gustaría eso? 124 00:05:41,005 --> 00:05:42,621 Ya hemos pasado por esto. 125 00:05:42,623 --> 00:05:45,174 Hola, cariño. Solo intentaba ser sincera contigo. 126 00:05:45,433 --> 00:05:47,676 - Por favor. - Esta es la parte donde intentamos averiguar 127 00:05:47,678 --> 00:05:49,462 - la razón por la que discuten. - No intentabas ser sincera. 128 00:05:49,464 --> 00:05:51,047 Te encanta causar problemas. 129 00:05:51,049 --> 00:05:52,918 Te conté una pequeña cosa. 130 00:05:52,943 --> 00:05:54,767 ¿"Pequeña"? ¿A eso le llamas pequeña? 131 00:05:54,769 --> 00:05:56,362 ¿Por qué mejor no me dices si están teniendo sexo? 132 00:05:56,387 --> 00:05:59,221 Bueno, ya lo sé. ¿Tú lo averiguaste ya? 133 00:05:59,535 --> 00:06:00,856 ¿De verdad quieres saber 134 00:06:00,858 --> 00:06:02,725 o es solo otra de tus trampas? 135 00:06:02,727 --> 00:06:04,560 No puedo creer que le hayas dicho lo de Patrick. 136 00:06:04,562 --> 00:06:05,728 No le conté todo. 137 00:06:05,949 --> 00:06:07,146 ¿Hay más? 138 00:06:08,941 --> 00:06:10,316 No. 139 00:06:11,692 --> 00:06:14,074 - Me llevo a Gus de paseo. - Ya lo llevé yo. 140 00:06:14,099 --> 00:06:16,066 Oye, no lo llevo realmente a pasear. 141 00:06:16,091 --> 00:06:17,519 Solo quiero largarme de aquí. 142 00:06:20,502 --> 00:06:22,137 Muy bien. Suéltalo. 143 00:06:22,162 --> 00:06:23,712 ¿Qué es lo que no me está contando? 144 00:06:23,737 --> 00:06:25,277 Vale, esta es la cosa. 145 00:06:27,281 --> 00:06:29,019 No soy estúpido. 146 00:06:31,203 --> 00:06:32,699 Maldita sea. 147 00:06:33,817 --> 00:06:35,848 Todo el mundo me está cabreando hoy. 148 00:06:35,873 --> 00:06:39,164 Tú, Patrick, mi madre, Marjorie. 149 00:06:39,189 --> 00:06:41,323 Oye, oye, no digas nada malo sobre Marjorie. 150 00:06:41,325 --> 00:06:42,774 Esa mujer es una genio. 151 00:06:43,082 --> 00:06:44,443 Apenas la conoces. 152 00:06:44,445 --> 00:06:46,278 Sé que hace que tu madre se disculpe 153 00:06:46,280 --> 00:06:47,824 cada vez que nos peleamos. 154 00:06:48,801 --> 00:06:50,371 No sé cómo lo hace. 155 00:06:50,403 --> 00:06:52,417 Es como ver a David Copperfield. 156 00:06:53,301 --> 00:06:56,556 ¿Cómo es posible que Patrick en un minuto me pida que me mude con él 157 00:06:56,558 --> 00:07:00,167 y al siguiente huya con la chica de yoga? 158 00:07:00,192 --> 00:07:01,331 No están huyendo. 159 00:07:01,356 --> 00:07:03,096 Se fueron a surfear por una semana a Costa Rica. 160 00:07:03,206 --> 00:07:04,431 ¿Qué? 161 00:07:04,456 --> 00:07:07,081 Esa es la parte que tu mamá no te había contado, ¿cierto? 162 00:07:08,057 --> 00:07:11,260 Él me iba a llevar a Costa Rica a surfear. 163 00:07:12,263 --> 00:07:14,416 Incluso fingí que quería. 164 00:07:15,477 --> 00:07:18,611 ¿Sabes quién te puede hacer sentir mejor? 165 00:07:18,747 --> 00:07:20,112 Marjorie. 166 00:07:20,446 --> 00:07:21,862 Deberías llamarla. 167 00:07:25,195 --> 00:07:26,694 Ahí vas. 168 00:07:27,870 --> 00:07:30,040 No voy a llamar a Marjorie. 169 00:07:30,042 --> 00:07:33,276 Voy a llamar al chico guapo de la tienda de zapatos, 170 00:07:33,301 --> 00:07:36,219 que es más alto que Patrick, cosa que deberías decirle, 171 00:07:36,244 --> 00:07:38,690 porque de verdad me gusta... 172 00:07:38,800 --> 00:07:40,934 ¿Pone Jake o Jack? 173 00:07:47,799 --> 00:07:50,550 Oh, Dios mío, esto mola mucho. 174 00:07:50,779 --> 00:07:53,206 Aún no sé qué diablos es un grupón, 175 00:07:53,231 --> 00:07:54,730 pero me encanta esto. 176 00:07:54,755 --> 00:07:57,034 Wendy, esto es maravilloso. 177 00:07:57,314 --> 00:08:00,440 He hecho algo maravilloso. 178 00:08:00,873 --> 00:08:02,995 Y justo así, lo has arruinado. 179 00:08:03,946 --> 00:08:08,198 Masaje de pies y una cita, todo en un fin de semana. 180 00:08:08,223 --> 00:08:10,507 Así es. Tengo una cita. 181 00:08:10,532 --> 00:08:12,198 Una gran cita. 182 00:08:12,223 --> 00:08:13,806 Este fin de semana. 183 00:08:13,831 --> 00:08:15,164 ¿Tienes una cita? 184 00:08:15,189 --> 00:08:16,772 ¿Por qué? Sí, tengo una cita. 185 00:08:16,797 --> 00:08:18,854 Pensaba que habías dicho que era demasiado pronto. 186 00:08:18,879 --> 00:08:21,930 Oye, si Patrick puede ir a Costa Rica, 187 00:08:21,955 --> 00:08:24,373 yo puedo salir con el encargado de un Foot Locker. 188 00:08:24,480 --> 00:08:26,763 ¿Entonces estás usando a este tipo? 189 00:08:27,190 --> 00:08:28,899 ¿Por qué dices que lo estoy usando? 190 00:08:28,901 --> 00:08:30,434 Bueno, no estabas interesada en él 191 00:08:30,436 --> 00:08:32,221 hasta que te enteraste de que Patrick estaba saliendo con alguien. 192 00:08:32,246 --> 00:08:34,162 Tengo permitido cambiar de opinión. 193 00:08:34,187 --> 00:08:36,020 Creo que estás cometiendo un error. 194 00:08:36,045 --> 00:08:37,459 Pues yo no. 195 00:08:37,484 --> 00:08:38,693 Me gustaría más presión en los talones 196 00:08:38,718 --> 00:08:40,764 y más silencio de ustedes dos. 197 00:08:41,803 --> 00:08:43,136 Sé lo que hago. 198 00:08:43,365 --> 00:08:44,865 Está bien. 199 00:08:45,146 --> 00:08:48,694 No digas, "está bien", cuando es claro que no "está bien". 200 00:08:49,314 --> 00:08:50,646 Solo di lo que piensas. 201 00:08:51,039 --> 00:08:52,654 ¿Qué importa lo que yo piense? 202 00:08:52,679 --> 00:08:54,944 De todas formas vas a hacer lo que quieras. 203 00:08:54,969 --> 00:08:56,018 ¿Disculpa? 204 00:08:56,261 --> 00:08:57,686 Estoy muy cansada 205 00:08:57,711 --> 00:08:59,127 de que me pidas opinión. 206 00:08:59,152 --> 00:09:00,873 Te la doy. La ignoras. Haces un desastre. 207 00:09:00,898 --> 00:09:02,733 Luego pides mi opinión sobre el desastre, 208 00:09:02,758 --> 00:09:04,920 te doy mi opinión, la ignoras y haces otro desastre. 209 00:09:04,945 --> 00:09:06,228 ¿Qué sentido tiene? 210 00:09:06,253 --> 00:09:08,569 Siempre hago lo que me dices. 211 00:09:08,649 --> 00:09:10,904 Pero últimamente tú no haces lo que predicas. 212 00:09:12,383 --> 00:09:14,583 Cuidado. Tiene los pies resbalosos. 213 00:09:15,545 --> 00:09:18,061 - ¿A dónde vas? - Me voy. 214 00:09:18,086 --> 00:09:20,108 Marjorie. No. 215 00:09:20,513 --> 00:09:22,180 Marjorie, espera. 216 00:09:22,205 --> 00:09:24,264 Cuidado. Tiene los pies resbalosos. 217 00:09:25,324 --> 00:09:28,319 - ¡Más lento! - Déjame en paz. 218 00:09:28,344 --> 00:09:30,209 Podría ver esto todo el día. 219 00:09:31,865 --> 00:09:34,194 - ¿Debería seguirlas? - Por favor, hazlo. 220 00:09:34,219 --> 00:09:36,169 Es lo único que podría mejorar esto. 221 00:09:36,710 --> 00:09:38,710 222 00:09:39,920 --> 00:09:42,722 No me puedo creer que te fueras así. 223 00:09:42,724 --> 00:09:45,559 Tengo dos horas libres mientras Victor está con el cuidador 224 00:09:45,561 --> 00:09:47,553 y esta no es la forma en que quiero pasar el tiempo. 225 00:09:47,616 --> 00:09:50,867 - ¿Y tú crees que yo quiero esto? - No tengo idea de lo que quieres. 226 00:09:50,869 --> 00:09:53,787 Quiero llamarte y contarte que me metí en una pelea con alguien 227 00:09:53,789 --> 00:09:55,255 pero no puedo hacerlo porque tú eres ese alguien. 228 00:09:55,257 --> 00:09:56,873 No te voy a hablar en este momento. 229 00:09:56,875 --> 00:09:58,959 Eres mi madrina. Tienes que hablar conmigo. 230 00:09:58,961 --> 00:10:01,045 No tengo que hacer nada. 231 00:10:01,130 --> 00:10:02,631 No sé lo que está pasando contigo, 232 00:10:02,656 --> 00:10:04,756 pero... esto no está funcionando para mí. 233 00:10:04,789 --> 00:10:08,458 Si no podemos hablar, no puedes ser mi madrina. 234 00:10:08,483 --> 00:10:10,187 Pues entonces no puedo ser tu madrina. 235 00:10:12,308 --> 00:10:14,647 - Bien. - Bien. 236 00:10:21,066 --> 00:10:24,426 Y, por lo visto, es una modelo de 25 años 237 00:10:24,451 --> 00:10:25,618 que tiene enormes... 238 00:10:25,643 --> 00:10:27,393 Oh, hola, cariño. 239 00:10:30,678 --> 00:10:33,427 Primero lo dejas con Patrick, luego con Marjorie. 240 00:10:33,452 --> 00:10:35,919 ¿Empiezas a pensar que quizá eres tú? 241 00:10:35,921 --> 00:10:38,205 ¿Me puedes ayudar a elegir una nueva madrina? 242 00:10:38,207 --> 00:10:40,491 Claro. Esta sala está llena 243 00:10:40,493 --> 00:10:42,993 de mujeres fuertes y sobrias, y Wendy. 244 00:10:44,663 --> 00:10:46,296 ¿Qué te parece Catherine? 245 00:10:46,298 --> 00:10:47,631 ¿Estás loca? 246 00:10:47,633 --> 00:10:49,105 No querrás a una tejedora. 247 00:10:49,130 --> 00:10:50,811 Cuando la llames para contarle tus problemas solo oirás 248 00:10:50,836 --> 00:10:52,636 clic, clic, clic, clic. 249 00:10:52,638 --> 00:10:55,055 Y después, te va a hacer uno de esos suéteres con mariposas, 250 00:10:55,057 --> 00:10:56,423 y tendrás que usarlo. 251 00:10:56,425 --> 00:10:58,066 Mira a la pobre Denise. 252 00:11:00,095 --> 00:11:02,346 - Hola, Jill. - Hola. 253 00:11:02,348 --> 00:11:05,891 - Christy. - Marjorie. 254 00:11:08,854 --> 00:11:10,112 Qué fría. 255 00:11:10,137 --> 00:11:12,754 Y no como un delicioso helado. 256 00:11:13,025 --> 00:11:15,025 ¿Ves? Por eso necesito una nueva madrina. 257 00:11:15,027 --> 00:11:16,636 Para hablar de este tipo de cosas. 258 00:11:16,661 --> 00:11:18,911 Y sé exactamente lo que estoy buscando. 259 00:11:18,936 --> 00:11:22,760 Alguien que sea dulce y amable, como una Mamá Ganso borracha. 260 00:11:22,785 --> 00:11:25,252 Bonnie, vi lo que hiciste. 261 00:11:25,277 --> 00:11:27,611 Si vuelcas una taza de café, limpias esa taza de café. 262 00:11:27,636 --> 00:11:29,517 Tú no entiendes, yo no derramé esa... 263 00:11:29,542 --> 00:11:33,177 - No me interesa. La fregona está en el armario. - Ya, está bien. 264 00:11:34,380 --> 00:11:37,631 Que se joda la Madre Ganso. La quiero a ella. 265 00:11:39,218 --> 00:11:41,104 Gracias por tomarte un café conmigo. 266 00:11:41,129 --> 00:11:42,879 Siempre me ha gustado lo que compartes. 267 00:11:43,654 --> 00:11:45,366 Apuesto a que ayudas a mucha gente. 268 00:11:45,391 --> 00:11:47,221 Probablemente, a demasiados. 269 00:11:47,246 --> 00:11:49,440 ¿Así que por qué tendrías tiempo para mí? 270 00:11:49,465 --> 00:11:51,548 Lo siento por molestarte, debería irme. 271 00:11:52,150 --> 00:11:54,846 Creo que me darás harto trabajo. 272 00:11:56,322 --> 00:11:58,118 ¿Significa eso que serás mi madrina? 273 00:11:58,120 --> 00:11:59,903 Antes de responder, tengo una pregunta. 274 00:11:59,905 --> 00:12:01,580 ¿Ellas harán eso cada vez que nos reunamos? 275 00:12:02,135 --> 00:12:03,907 - Esto sí que es una ensalada de pollo. - ¿Te puedes creer la cantidad de hielo 276 00:12:03,909 --> 00:12:05,576 - que me han puesto? - Mi jersey es marrón. 277 00:12:05,578 --> 00:12:07,018 Hablaré con ellas. 278 00:12:07,043 --> 00:12:08,709 Vale, bien. Ahora, voy a necesitar que vayas al menos a 279 00:12:08,734 --> 00:12:09,900 cinco reuniones a la semana. 280 00:12:10,082 --> 00:12:14,501 - Está bien, cinco serán. - Y debes llamarme todos los días. 281 00:12:14,807 --> 00:12:15,919 Suena bien. 282 00:12:15,921 --> 00:12:17,754 ¿Puedo llamarte a cada rato? 283 00:12:17,756 --> 00:12:20,090 Claro, pero no después de las 8:00, porque es el tiempo familiar. 284 00:12:20,092 --> 00:12:23,401 El mío igual. Ahí es cuando más te necesitaré. 285 00:12:23,762 --> 00:12:26,096 Como me llames pasadas la ocho y no sea una emergencia, 286 00:12:26,098 --> 00:12:28,899 te tendrás que venir a mi casa a mirar La Patrulla Canina con mis hijos. 287 00:12:29,478 --> 00:12:30,955 Lo entiendo. 288 00:12:32,206 --> 00:12:33,505 289 00:12:33,726 --> 00:12:36,450 - Tienes muchas reglas. - Recién estamos empezando. 290 00:12:36,475 --> 00:12:38,947 Seré tu madrina, no tu amiga. 291 00:12:38,972 --> 00:12:41,306 Parece que tienes suficientes de esas. 292 00:12:44,432 --> 00:12:45,931 ¿Entonces tengo madrina? 293 00:12:45,956 --> 00:12:47,406 Sí. 294 00:12:47,431 --> 00:12:49,088 Gracias. 295 00:12:49,600 --> 00:12:51,984 ¿Quieres compartir una tarta de queso para celebrar? 296 00:12:52,009 --> 00:12:53,759 No comparto cosas, creo que el queso 297 00:12:53,784 --> 00:12:55,664 no debería ir en una tarta y no me gusta celebrar. 298 00:12:57,263 --> 00:12:59,630 Es broma, excepto lo de la tarta de queso. 299 00:12:59,632 --> 00:13:01,181 Tiene una textura rara. 300 00:13:02,129 --> 00:13:04,212 Así que, ¿por cuánto tiempo has estado en AA? 301 00:13:04,814 --> 00:13:06,553 26 años. 302 00:13:06,555 --> 00:13:07,971 303 00:13:07,996 --> 00:13:09,783 ¿Te volviste sobria en el jardín de infantes? 304 00:13:09,808 --> 00:13:11,308 En la secundaria. 305 00:13:11,310 --> 00:13:12,976 Morí de una sobredosis de heroína. 306 00:13:12,978 --> 00:13:15,416 Por menos de un minuto, pero ciertamente captó mi atención. 307 00:13:16,682 --> 00:13:18,448 Eso le pasó a mi mamá dos veces. 308 00:13:18,450 --> 00:13:22,127 Su solución fue robar un desfibrilador. 309 00:13:23,676 --> 00:13:27,885 Entonces, estudios, trabajo, ¿qué más? 310 00:13:27,910 --> 00:13:29,326 ¿Estás en una relación? 311 00:13:29,328 --> 00:13:30,794 No. 312 00:13:31,096 --> 00:13:32,629 Esta noche tengo una cita, 313 00:13:32,631 --> 00:13:35,132 - pero estoy pensando en cancelarla. - ¿Por qué? 314 00:13:35,134 --> 00:13:37,551 Porque solo accedí a salir después de descubrir 315 00:13:37,553 --> 00:13:39,720 que mi exnovio está saliendo con alguien. 316 00:13:40,673 --> 00:13:42,673 ¿Crees que estoy usando al tipo nuevo? 317 00:13:42,675 --> 00:13:46,059 ¿Qué tal si sales con él y ves qué pasa? 318 00:13:46,162 --> 00:13:47,283 ¿En serio? 319 00:13:47,308 --> 00:13:50,596 Mi filosofía es: "Simplemente ve". 320 00:13:52,064 --> 00:13:53,900 La mía es: "Cómete la cabeza 321 00:13:53,925 --> 00:13:56,142 hasta que se te caiga el pelo en la ducha". 322 00:13:56,588 --> 00:13:58,772 ¿Cómo te ha funcionado eso? 323 00:13:59,689 --> 00:14:03,057 No llevo coleta porque me guste. 324 00:14:05,781 --> 00:14:07,748 Oigan. A la cuenta de tres, 325 00:14:07,750 --> 00:14:09,205 riámonos bien fuerte para que piensen que estamos 326 00:14:09,230 --> 00:14:10,563 pasándolo mejor que ellas. 327 00:14:10,588 --> 00:14:13,171 Uno, dos, tres. 328 00:14:17,419 --> 00:14:19,705 Me habéis hecho quedar como una idiota. 329 00:14:26,018 --> 00:14:28,018 No fuiste a la reunión, ni al restaurante, 330 00:14:28,020 --> 00:14:29,219 no contestas tu teléfono. 331 00:14:29,221 --> 00:14:30,937 Solo quería asegurarme de que tus gatos 332 00:14:30,939 --> 00:14:32,455 no estuvieran haciendo un banquete con tu cadáver. 333 00:14:33,204 --> 00:14:35,788 Yo también me alegro de verte. 334 00:14:37,408 --> 00:14:39,446 Pensé en traerte algo para comer, 335 00:14:39,448 --> 00:14:42,232 pero... ya estoy bastante fuera de mi zona de confort 336 00:14:42,234 --> 00:14:43,768 al venir a comprobar cómo estás. 337 00:14:44,069 --> 00:14:45,485 338 00:14:45,487 --> 00:14:47,883 Víctor y yo ya comimos, pero gracias. 339 00:14:47,908 --> 00:14:49,439 ¿Quieres una taza de té? 340 00:14:49,464 --> 00:14:51,714 Siempre y cuando no lo tenga que lamer de un plato. 341 00:14:53,635 --> 00:14:56,338 Así que ¿cómo estuvo la reunión? 342 00:14:56,363 --> 00:14:57,822 No estabas ahí. 343 00:14:57,847 --> 00:14:59,680 Te eché de menos. 344 00:14:59,705 --> 00:15:01,672 ¿Qué ocurre conmigo? 345 00:15:02,307 --> 00:15:05,532 - ¿Cómo ha estado Christy? - Bien, se está preparando para una cita. 346 00:15:05,557 --> 00:15:08,258 Su nueva madrina la animó a hacerlo. 347 00:15:08,260 --> 00:15:09,580 348 00:15:09,605 --> 00:15:11,488 ¿Entonces ya encontró a alguien? 349 00:15:11,513 --> 00:15:12,994 ¿Eso te molesta? 350 00:15:13,554 --> 00:15:16,271 ¿Te vas a poner en plan: "Marjorie quiere jamón"? 351 00:15:16,814 --> 00:15:18,471 Estoy feliz por ella. 352 00:15:19,400 --> 00:15:21,447 Solo un poco sorprendida de que haya encontrado a alguien tan rápido. 353 00:15:21,472 --> 00:15:23,135 No es tan complicado. 354 00:15:23,160 --> 00:15:25,064 En la mayoría de reuniones no se puede tirar un gato muerto 355 00:15:25,089 --> 00:15:26,788 sin darle a una exborracha sabionda. 356 00:15:26,813 --> 00:15:28,705 Sin ofender, amigos. 357 00:15:30,564 --> 00:15:34,349 ¿Sabes? Si fuera así de fácil, ya tendría una madrina. 358 00:15:34,705 --> 00:15:37,037 ¿Todavía no encuentras una? 359 00:15:37,783 --> 00:15:41,174 Bonnie, tuve a la misma persona por 36 años, 360 00:15:41,176 --> 00:15:43,877 y luego ella recayó, así que dispárame 361 00:15:43,879 --> 00:15:46,900 si me ha tomado varios meses encontrar a alguien a quien confiar mis problemas. 362 00:15:46,925 --> 00:15:48,753 Eso pasó hace como un año. 363 00:15:48,778 --> 00:15:50,697 ¿No tienes madrina desde que sucedió? 364 00:15:50,722 --> 00:15:52,472 He estado sobria un largo tiempo. 365 00:15:52,497 --> 00:15:53,913 Es diferente para mí. 366 00:15:54,525 --> 00:15:56,556 Alguien dijo una vez que las palabras más peligrosas 367 00:15:56,558 --> 00:15:58,158 para un alcohólico eran "Soy diferente". 368 00:15:58,183 --> 00:15:59,599 Oh, espera, fuiste tú. 369 00:16:00,869 --> 00:16:03,864 No intentes usar mis dichos en contra mía. 370 00:16:03,866 --> 00:16:05,365 Pero tienes muchos problemas. 371 00:16:05,721 --> 00:16:07,367 Tu esposo tuvo un derrame cerebral. 372 00:16:07,369 --> 00:16:09,369 Estás cuidándolo, y amadrinando a la mitad de Napa. 373 00:16:09,371 --> 00:16:11,154 Necesitas a alguien. 374 00:16:11,179 --> 00:16:14,510 ¿Sabes qué? Lo estoy manejando bien por mí misma. 375 00:16:14,900 --> 00:16:18,807 ¿En serio? Porque hay un charcutero y una alegre futura abogada 376 00:16:18,832 --> 00:16:20,832 que no están de acuerdo. 377 00:16:22,119 --> 00:16:24,036 Estoy preocupada por ti. 378 00:16:24,250 --> 00:16:26,799 En serio, ¿qué me pasa? 379 00:16:30,486 --> 00:16:32,319 Fue muy dulce. 380 00:16:32,344 --> 00:16:35,846 Me llevó a cenar, me hizo todo tipo de preguntas 381 00:16:35,848 --> 00:16:38,371 sobre mí y escuchó todo lo que yo decía. 382 00:16:39,818 --> 00:16:41,753 Me aburrí demasiado. 383 00:16:41,887 --> 00:16:44,021 ¿Entonces cuando lo verás otra vez? 384 00:16:44,046 --> 00:16:46,352 - No lo haré. - Sí, lo harás. 385 00:16:46,377 --> 00:16:49,068 - No. No hubo chispas. - Eso es algo bueno. 386 00:16:49,111 --> 00:16:50,744 Cuando un alcohólico ve chispas 387 00:16:50,746 --> 00:16:52,660 puede ser el inicio de un verdadero incendio. 388 00:16:52,708 --> 00:16:56,176 Lo que nos parece aburrido puede ser saludable y normal. 389 00:16:56,335 --> 00:16:59,316 Antes solía sentirme atraída por hombres que estaban casados, 390 00:16:59,341 --> 00:17:00,957 sin dinero y malvados. 391 00:17:00,982 --> 00:17:02,365 392 00:17:02,424 --> 00:17:03,623 Suena sexi. 393 00:17:05,127 --> 00:17:07,844 Pero después, mi madrina hizo que saliera otra vez 394 00:17:07,846 --> 00:17:09,763 con un buen chico que no me interesaba. 395 00:17:09,765 --> 00:17:13,683 Cuento corto, hemos estado felizmente casados por 18 años. 396 00:17:13,685 --> 00:17:15,552 Si solo hubiera hecho lo que quería hacer, 397 00:17:15,554 --> 00:17:17,888 todavía estaría manteniendo a baterías que me piden el coche 398 00:17:17,890 --> 00:17:19,472 y nunca regresan. 399 00:17:19,972 --> 00:17:21,975 ¿Todavía tienes sus números? 400 00:17:24,025 --> 00:17:25,372 Lo están haciendo de nuevo. 401 00:17:28,784 --> 00:17:30,378 ¡Maldita sea, chicas! 402 00:17:32,138 --> 00:17:34,305 ¿A quién le gustaría compartir? 403 00:17:36,658 --> 00:17:38,124 Hola. 404 00:17:38,126 --> 00:17:39,910 Marjorie, alcohólica. 405 00:17:39,912 --> 00:17:41,544 Hola, Marjorie. 406 00:17:41,569 --> 00:17:43,638 Últimamente no había querido hablar 407 00:17:43,663 --> 00:17:45,613 porque he estado teniendo algunos problemas, 408 00:17:46,161 --> 00:17:48,418 y cuando has estado sobria por un largo tiempo, 409 00:17:48,420 --> 00:17:50,075 eso puede ser difícil de admitir. 410 00:17:51,567 --> 00:17:53,256 Pero la cosa es: 411 00:17:53,258 --> 00:17:55,036 hacerse mayor es una mierda. 412 00:17:55,978 --> 00:17:58,678 ¿Sabéis? La gente me trata diferente. 413 00:17:58,680 --> 00:18:00,480 No me incluyen en sus conversaciones, 414 00:18:00,482 --> 00:18:02,958 asumen que no tengo nada interesante que contar. 415 00:18:02,983 --> 00:18:05,712 Y solo les quiero gritar, 416 00:18:05,997 --> 00:18:11,278 "¡Asalté un banco, tomé un baño con Jimi Hendrix, he vivido!". 417 00:18:12,720 --> 00:18:16,606 Pero todo lo que ven es a una... a una mujer anciana. 418 00:18:18,012 --> 00:18:20,429 Si es que me ven. 419 00:18:21,172 --> 00:18:23,961 El otro día, en el supermercado, 420 00:18:24,992 --> 00:18:27,707 el muchacho detrás del mostrador de fiambrería 421 00:18:27,709 --> 00:18:29,960 miró a través de mí y se saltó a la siguiente persona, 422 00:18:29,962 --> 00:18:32,867 y perdí los papeles por completo. 423 00:18:35,914 --> 00:18:38,468 Hubiera sido un buen momento para llamar a mi madrina, 424 00:18:38,470 --> 00:18:40,887 pero... no tengo una. 425 00:18:41,028 --> 00:18:42,584 Sí. 426 00:18:42,975 --> 00:18:44,227 Lo sé. 427 00:18:44,476 --> 00:18:47,360 Cuesta creerlo, pero hasta alguien que lleva tanto tiempo como yo 428 00:18:47,362 --> 00:18:52,194 puede olvidar no se puede seguir este programa sola. 429 00:18:55,382 --> 00:19:00,522 Y estoy agradecida de que tengo buenas amigas... aquí 430 00:19:00,547 --> 00:19:02,296 que me lo recordaron. 431 00:19:05,831 --> 00:19:07,389 Gracias. 432 00:19:09,988 --> 00:19:11,488 Mira eso. 433 00:19:11,513 --> 00:19:13,491 Arreglé a Marjorie. 434 00:19:21,601 --> 00:19:23,530 - Hola. - Hola. 435 00:19:24,170 --> 00:19:26,320 Mi mamá fue a aparcar. 436 00:19:26,322 --> 00:19:29,007 Jill y Wendy también están aparcando. 437 00:19:29,325 --> 00:19:32,585 - Creo que nos han tendido una trampa. - Creo que tienes razón. 438 00:19:33,324 --> 00:19:35,157 Christy, lo siento. 439 00:19:36,051 --> 00:19:39,397 He sido un gigantesco dolor en el trasero. 440 00:19:39,582 --> 00:19:42,194 Vivo con Bonnie Plunkett. 441 00:19:43,920 --> 00:19:46,087 Mi trasero ha enfrentado cosas peores. 442 00:19:47,765 --> 00:19:49,315 Me encantó lo que compartiste. 443 00:19:50,357 --> 00:19:53,786 No había compartido algo así en un largo tiempo. 444 00:19:54,778 --> 00:19:57,982 Es bueno saber que incluso tú tienes problemas. 445 00:19:58,187 --> 00:20:02,349 Estarás feliz de saber que tengo una nueva madrina. 446 00:20:02,374 --> 00:20:03,790 Se lo pedí a Catherine. 447 00:20:03,815 --> 00:20:05,815 ¿La tejedora? 448 00:20:05,840 --> 00:20:08,007 Puede que te haga un suéter de mariposas. 449 00:20:08,032 --> 00:20:09,646 ¿No sería maravilloso? 450 00:20:12,317 --> 00:20:13,989 ¿Estamos bien? 451 00:20:14,145 --> 00:20:16,062 Sí. Sí, estamos bien. 452 00:20:16,917 --> 00:20:19,091 Pero voy a seguir con Nora. 453 00:20:19,396 --> 00:20:21,096 Espero que eso esté bien. 454 00:20:21,121 --> 00:20:23,419 Por supuesto, cariño. 455 00:20:24,047 --> 00:20:26,614 Has recorrido un largo camino desde que nos conocimos. 456 00:20:26,639 --> 00:20:29,260 Puede que ahora necesites algo un poco distinto. 457 00:20:31,236 --> 00:20:33,557 Nunca habría podido volver a estar sobria sin tu ayuda. 458 00:20:33,584 --> 00:20:35,674 Gracias por todo. 459 00:20:44,603 --> 00:20:48,674 No importa la edad que tenga mi mamá, nunca será invisible. 460 00:20:50,332 --> 00:20:54,174 www.subtitulamos.tv