Vale, ¿qué salsa de espaguetis quieres?
Bueno, no recuerdo el nombre.
Es la que tiene la cara del actor ese.
¿Paul Newman?
No. Esa que dona las ganancias a la caridad.
Paul Newman.
No, el que hace todas esas películas
con Robert Redford.
Ese es Paul Newman.
No me estás escuchando.
- Creo que te refieres a Paul Newman. - Adam dice que es Paul Newman.
Claro. Vamos a probar.
No te olvides de las palomitas.
Me gustan esas que tienen un tipo con corbatín en el envase.
- ¿Orville Redenbacher? - No. Es un nombre chistoso.
Llámame cuando Adam te diga
que es Orville Redenbacher.
¡No! ¡No la atienda a ella! Yo era la siguiente.
O sea, ¿para qué colocan los números
si los van a ignorar?
Tengo el veinticuatro.
¡Tengo el veinticuatro!
- Señora, por favor, cálmese. - No me diga que me calme.
Póngame jamón bajo en sodio cortado en rebanadas finas
o daré la vuelta a ese mostrador.
Apártate, veinticinco.
www.subtitulamos.tv
"¡Tengo el 24!". "¡Tengo el 24!".
Chicas, tenían que haberla visto.
Estaba hecha una fiera por el jamón.
¿Por qué no lo grabaste y lo subiste a YouTube?
Creo que incluso tienen un canal de "Gente anciana perdiendo la cabeza".
Pero no fue divertido.
Pon algo de música de circo de fondo, será divertido.
"Señor mayor devuelva la sopa" tampoco suena gracioso,
pero pon un poco de...
Y ya tienes la tarde hecha.
Es raro ver a tu madrina venirse abajo así.
Ella es a quién llamo cuando me vengo abajo.
Siempre puedes hablar conmigo.
Normalmente, cuando me vengo abajo es por tu culpa.
Bueno, creo que Marjorie está perfecta porque está aquí.
¡Hola, Marjorie!
Hola, chicas.
Lo siento, llego tarde.
- Bonito chándal. - Me alegro que estés aquí.
No estábamos hablando de nada.
Así que... ¿alguna novedad?
De hecho, más temprano estuve en el supermercado
y hice algo terrible.
Compré galletas para la reunión.
Hoy no tuve tiempo de hornear.
Espero que no me lo tengan en cuenta.
Tienes razón, Christy. Es una lunática.
Ríete todo lo que queráis. No estabas allí.
No, esto. Vean al abuelo.
Una paloma le robó su bocadillo.
¿Qué vais a hacer el sábado?
- Estamos disponibles. - No respondas tan rápido.
Por eso fue que acabamos jugando a Scattergories
con las raras de sus amigas enfermeras.
Eso fue divertido. Me revisaron la presión sanguínea
y aprendí la palabra "penumbra".
Tengo un grupón para que nos hagan a todas masajes de pies.
- Yo invito. - ¿Es gratis? Estamos disponibles.
¿Qué es un grupón?
Por el amor de Dios, Jill.
Rima con "cupón" y tiene la palabra "grupo".
Usa tu cerebro.
- Perdón. - Marjorie, ¿va todo bien?
Sí. ¿Por qué?
Porque acabas de traer cierta penumbra a este grupo.
- Pareces un poco irritable. - ¿Irritable?
¿Qué significa eso?
Arisca, irascible, agresiva.
¿Ves, Jill? Yo también sé palabras.
No sé de qué estás hablando.
Vale. Hoy estuve en la tienda de comestibles
y yo... como que
te vi algo así como gritándole al chico de la charcutería.
Algo así.
No estaba gritando. Estaba estableciendo un límite.
Claro, claro, claro. Claro.
Es solo que ese límite como que hizo llorar al chico.
Bueno, él me saltó.
Solo le recordé que estaba ahí.
Hasta los que estaban en el Yarn Barn de al lado se enteraron de que estabas ahí.
Esto se está poniendo incómodo.
Lo sé. Me encanta.
Aprecio tu preocupación, Christy,
pero no es para tanto.
Vale.
Pues vaya corte.
Christy, volví a aquella tienda de zapatos
y ese chico guapo que te dio su número
dijo que no lo llamaste.
¿Por qué no le llamaste? Deberías.
Patrick y yo acabamos de romper.
Es demasiado pronto para empezar a ver a alguien.
Patrick no piensa lo mismo.
¿Qué?
Adam dijo que está viéndose con alguien.
¿Por qué me dices eso?
Porque no te guardo secretos.
No me dijiste quién era mi padre hasta que tuve treinta y seis.
Ahí aprendí la lección.
No me lo creo.
¿Dónde la conoció? No. No, no. No me lo digas.
¿Dónde la conoció?
- En una clase de yoga. - Te dije que no me lo contaras.
Para ser justa, sí que fuiste un poco ambigua.
De verdad pensé que no te molestaría.
Por supuesto que no, porque no tienes emociones humanas normales.
Oye, deja de gritarle a tu madre.
¿Yo? ¿Estoy gritando?
Tú en el supermercado, eso era gritar.
Yo no estoy gritando.
Se está poniendo bueno otra vez.
¡Sí que lo hiciste!
¡No! Estás loca.
Oh, oh. Se acabó el tiempo de paz.
Ponte en mi lugar.
Hola, Adam. ¿Te gustaría eso?
Ya hemos pasado por esto.
Hola, cariño. Solo intentaba ser sincera contigo.
- Por favor. - Esta es la parte donde intentamos averiguar
- la razón por la que discuten. - No intentabas ser sincera.
Te encanta causar problemas.
Te conté una pequeña cosa.
¿"Pequeña"? ¿A eso le llamas pequeña?
¿Por qué mejor no me dices si están teniendo sexo?
Bueno, ya lo sé. ¿Tú lo averiguaste ya?
¿De verdad quieres saber
o es solo otra de tus trampas?
No puedo creer que le hayas dicho lo de Patrick.
No le conté todo.
¿Hay más?
No.
- Me llevo a Gus de paseo. - Ya lo llevé yo.
Oye, no lo llevo realmente a pasear.
Solo quiero largarme de aquí.
Muy bien. Suéltalo.
¿Qué es lo que no me está contando?
Vale, esta es la cosa.
No soy estúpido.
Maldita sea.
Todo el mundo me está cabreando hoy.
Tú, Patrick, mi madre, Marjorie.
Oye, oye, no digas nada malo sobre Marjorie.
Esa mujer es una genio.
Apenas la conoces.
Sé que hace que tu madre se disculpe
cada vez que nos peleamos.
No sé cómo lo hace.
Es como ver a David Copperfield.
¿Cómo es posible que Patrick en un minuto me pida que me mude con él
y al siguiente huya con la chica de yoga?
No están huyendo.
Se fueron a surfear por una semana a Costa Rica.
¿Qué?
Esa es la parte que tu mamá no te había contado, ¿cierto?
Él me iba a llevar a Costa Rica a surfear.
Incluso fingí que quería.
¿Sabes quién te puede hacer sentir mejor?
Marjorie.
Deberías llamarla.
Ahí vas.
No voy a llamar a Marjorie.
Voy a llamar al chico guapo de la tienda de zapatos,
que es más alto que Patrick, cosa que deberías decirle,
porque de verdad me gusta...
¿Pone Jake o Jack?
Oh, Dios mío, esto mola mucho.
Aún no sé qué diablos es un grupón,
pero me encanta esto.
Wendy, esto es maravilloso.
He hecho algo maravilloso.
Y justo así, lo has arruinado.
Masaje de pies y una cita, todo en un fin de semana.
Así es. Tengo una cita.
Una gran cita.
Este fin de semana.
¿Tienes una cita?
¿Por qué? Sí, tengo una cita.
Pensaba que habías dicho que era demasiado pronto.
Oye, si Patrick puede ir a Costa Rica,
yo puedo salir con el encargado de un Foot Locker.
¿Entonces estás usando a este tipo?
¿Por qué dices que lo estoy usando?
Bueno, no estabas interesada en él
hasta que te enteraste de que Patrick estaba saliendo con alguien.
Tengo permitido cambiar de opinión.
Creo que estás cometiendo un error.
Pues yo no.
Me gustaría más presión en los talones
y más silencio de ustedes dos.
Sé lo que hago.
Está bien.
No digas, "está bien", cuando es claro que no "está bien".
Solo di lo que piensas.
¿Qué importa lo que yo piense?
De todas formas vas a hacer lo que quieras.
¿Disculpa?
Estoy muy cansada
de que me pidas opinión.
Te la doy. La ignoras. Haces un desastre.
Luego pides mi opinión sobre el desastre,
te doy mi opinión, la ignoras y haces otro desastre.
¿Qué sentido tiene?
Siempre hago lo que me dices.
Pero últimamente tú no haces lo que predicas.
Cuidado. Tiene los pies resbalosos.
- ¿A dónde vas? - Me voy.
Marjorie. No.
Marjorie, espera.
Cuidado. Tiene los pies resbalosos.
- ¡Más lento! - Déjame en paz.
Podría ver esto todo el día.
- ¿Debería seguirlas? - Por favor, hazlo.
Es lo único que podría mejorar esto.
No me puedo creer que te fueras así.
Tengo dos horas libres mientras Victor está con el cuidador
y esta no es la forma en que quiero pasar el tiempo.
- ¿Y tú crees que yo quiero esto? - No tengo idea de lo que quieres.
Quiero llamarte y contarte que me metí en una pelea con alguien
pero no puedo hacerlo porque tú eres ese alguien.
No te voy a hablar en este momento.
Eres mi madrina. Tienes que hablar conmigo.
No tengo que hacer nada.
No sé lo que está pasando contigo,
pero... esto no está funcionando para mí.
Si no podemos hablar, no puedes ser mi madrina.
Pues entonces no puedo ser tu madrina.
- Bien. - Bien.
Y, por lo visto, es una modelo de 25 años
que tiene enormes...
Oh, hola, cariño.
Primero lo dejas con Patrick, luego con Marjorie.
¿Empiezas a pensar que quizá eres tú?
¿Me puedes ayudar a elegir una nueva madrina?
Claro. Esta sala está llena
de mujeres fuertes y sobrias, y Wendy.
¿Qué te parece Catherine?
¿Estás loca?
No querrás a una tejedora.
Cuando la llames para contarle tus problemas solo oirás
clic, clic, clic, clic.
Y después, te va a hacer uno de esos suéteres con mariposas,
y tendrás que usarlo.
Mira a la pobre Denise.
- Hola, Jill. - Hola.
- Christy. - Marjorie.
Qué fría.
Y no como un delicioso helado.
¿Ves? Por eso necesito una nueva madrina.
Para hablar de este tipo de cosas.
Y sé exactamente lo que estoy buscando.
Alguien que sea dulce y amable, como una Mamá Ganso borracha.
Bonnie, vi lo que hiciste.
Si vuelcas una taza de café, limpias esa taza de café.
Tú no entiendes, yo no derramé esa...
- No me interesa. La fregona está en el armario. - Ya, está bien.
Que se joda la Madre Ganso. La quiero a ella.
Gracias por tomarte un café conmigo.
Siempre me ha gustado lo que compartes.
Apuesto a que ayudas a mucha gente.
Probablemente, a demasiados.
¿Así que por qué tendrías tiempo para mí?
Lo siento por molestarte, debería irme.
Creo que me darás harto trabajo.
¿Significa eso que serás mi madrina?
Antes de responder, tengo una pregunta.
¿Ellas harán eso cada vez que nos reunamos?
- Esto sí que es una ensalada de pollo. - ¿Te puedes creer la cantidad de hielo
- que me han puesto? - Mi jersey es marrón.
Hablaré con ellas.
Vale, bien. Ahora, voy a necesitar que vayas al menos a
cinco reuniones a la semana.
- Está bien, cinco serán. - Y debes llamarme todos los días.
Suena bien.
¿Puedo llamarte a cada rato?
Claro, pero no después de las 8:00, porque es el tiempo familiar.
El mío igual. Ahí es cuando más te necesitaré.
Como me llames pasadas la ocho y no sea una emergencia,
te tendrás que venir a mi casa a mirar La Patrulla Canina con mis hijos.
Lo entiendo.
- Tienes muchas reglas. - Recién estamos empezando.
Seré tu madrina, no tu amiga.
Parece que tienes suficientes de esas.
¿Entonces tengo madrina?
Sí.
Gracias.
¿Quieres compartir una tarta de queso para celebrar?
No comparto cosas, creo que el queso
no debería ir en una tarta y no me gusta celebrar.
Es broma, excepto lo de la tarta de queso.
Tiene una textura rara.
Así que, ¿por cuánto tiempo has estado en AA?
26 años.
¿Te volviste sobria en el jardín de infantes?
En la secundaria.
Morí de una sobredosis de heroína.
Por menos de un minuto, pero ciertamente captó mi atención.
Eso le pasó a mi mamá dos veces.
Su solución fue robar un desfibrilador.
Entonces, estudios, trabajo, ¿qué más?
¿Estás en una relación?
No.
Esta noche tengo una cita,
- pero estoy pensando en cancelarla. - ¿Por qué?
Porque solo accedí a salir después de descubrir
que mi exnovio está saliendo con alguien.
¿Crees que estoy usando al tipo nuevo?
¿Qué tal si sales con él y ves qué pasa?
¿En serio?
Mi filosofía es: "Simplemente ve".
La mía es: "Cómete la cabeza
hasta que se te caiga el pelo en la ducha".
¿Cómo te ha funcionado eso?
No llevo coleta porque me guste.
Oigan. A la cuenta de tres,
riámonos bien fuerte para que piensen que estamos
pasándolo mejor que ellas.
Uno, dos, tres.
Me habéis hecho quedar como una idiota.
No fuiste a la reunión, ni al restaurante,
no contestas tu teléfono.
Solo quería asegurarme de que tus gatos
no estuvieran haciendo un banquete con tu cadáver.
Yo también me alegro de verte.
Pensé en traerte algo para comer,
pero... ya estoy bastante fuera de mi zona de confort
al venir a comprobar cómo estás.
Víctor y yo ya comimos, pero gracias.
¿Quieres una taza de té?
Siempre y cuando no lo tenga que lamer de un plato.
Así que ¿cómo estuvo la reunión?
No estabas ahí.
Te eché de menos.
¿Qué ocurre conmigo?
- ¿Cómo ha estado Christy? - Bien, se está preparando para una cita.
Su nueva madrina la animó a hacerlo.
¿Entonces ya encontró a alguien?
¿Eso te molesta?
¿Te vas a poner en plan: "Marjorie quiere jamón"?
Estoy feliz por ella.
Solo un poco sorprendida de que haya encontrado a alguien tan rápido.
No es tan complicado.
En la mayoría de reuniones no se puede tirar un gato muerto
sin darle a una exborracha sabionda.
Sin ofender, amigos.
¿Sabes? Si fuera así de fácil, ya tendría una madrina.
¿Todavía no encuentras una?
Bonnie, tuve a la misma persona por 36 años,
y luego ella recayó, así que dispárame
si me ha tomado varios meses encontrar a alguien a quien confiar mis problemas.
Eso pasó hace como un año.
¿No tienes madrina desde que sucedió?
He estado sobria un largo tiempo.
Es diferente para mí.
Alguien dijo una vez que las palabras más peligrosas
para un alcohólico eran "Soy diferente".
Oh, espera, fuiste tú.
No intentes usar mis dichos en contra mía.
Pero tienes muchos problemas.
Tu esposo tuvo un derrame cerebral.
Estás cuidándolo, y amadrinando a la mitad de Napa.
Necesitas a alguien.
¿Sabes qué? Lo estoy manejando bien por mí misma.
¿En serio? Porque hay un charcutero y una alegre futura abogada
que no están de acuerdo.
Estoy preocupada por ti.
En serio, ¿qué me pasa?
Fue muy dulce.
Me llevó a cenar, me hizo todo tipo de preguntas
sobre mí y escuchó todo lo que yo decía.
Me aburrí demasiado.
¿Entonces cuando lo verás otra vez?
- No lo haré. - Sí, lo harás.
- No. No hubo chispas. - Eso es algo bueno.
Cuando un alcohólico ve chispas
puede ser el inicio de un verdadero incendio.
Lo que nos parece aburrido puede ser saludable y normal.
Antes solía sentirme atraída por hombres que estaban casados,
sin dinero y malvados.
Suena sexi.
Pero después, mi madrina hizo que saliera otra vez
con un buen chico que no me interesaba.
Cuento corto, hemos estado felizmente casados por 18 años.
Si solo hubiera hecho lo que quería hacer,
todavía estaría manteniendo a baterías que me piden el coche
y nunca regresan.
¿Todavía tienes sus números?
Lo están haciendo de nuevo.
¡Maldita sea, chicas!
¿A quién le gustaría compartir?
Hola.
Marjorie, alcohólica.
Hola, Marjorie.
Últimamente no había querido hablar
porque he estado teniendo algunos problemas,
y cuando has estado sobria por un largo tiempo,
eso puede ser difícil de admitir.
Pero la cosa es:
hacerse mayor es una mierda.
¿Sabéis? La gente me trata diferente.
No me incluyen en sus conversaciones,
asumen que no tengo nada interesante que contar.
Y solo les quiero gritar,
"¡Asalté un banco, tomé un baño con Jimi Hendrix, he vivido!".
Pero todo lo que ven es a una... a una mujer anciana.
Si es que me ven.
El otro día, en el supermercado,
el muchacho detrás del mostrador de fiambrería
miró a través de mí y se saltó a la siguiente persona,
y perdí los papeles por completo.
Hubiera sido un buen momento para llamar a mi madrina,
pero... no tengo una.
Sí.
Lo sé.
Cuesta creerlo, pero hasta alguien que lleva tanto tiempo como yo
puede olvidar no se puede seguir este programa sola.
Y estoy agradecida de que tengo buenas amigas... aquí
que me lo recordaron.
Gracias.
Mira eso.
Arreglé a Marjorie.
- Hola. - Hola.
Mi mamá fue a aparcar.
Jill y Wendy también están aparcando.
- Creo que nos han tendido una trampa. - Creo que tienes razón.
Christy, lo siento.
He sido un gigantesco dolor en el trasero.
Vivo con Bonnie Plunkett.
Mi trasero ha enfrentado cosas peores.
Me encantó lo que compartiste.
No había compartido algo así en un largo tiempo.
Es bueno saber que incluso tú tienes problemas.
Estarás feliz de saber que tengo una nueva madrina.
Se lo pedí a Catherine.
¿La tejedora?
Puede que te haga un suéter de mariposas.
¿No sería maravilloso?
¿Estamos bien?
Sí. Sí, estamos bien.
Pero voy a seguir con Nora.
Espero que eso esté bien.
Por supuesto, cariño.
Has recorrido un largo camino desde que nos conocimos.
Puede que ahora necesites algo un poco distinto.
Nunca habría podido volver a estar sobria sin tu ayuda.
Gracias por todo.
No importa la edad que tenga mi mamá, nunca será invisible.
www.subtitulamos.tv