¿Qué haces?
Comprobar que no haya palomas, para Sheldon.
¡Área norte despejada!
Genial. Vamos a observar planetas.
Oye, ¿por qué has traído tu telescopio hasta aquí?
Leonard tiene uno en nuestro piso.
Sí, claro, utilizaré el de Leonard.
Ya que estamos, ¿por qué no pongo la mano así y entorno los ojos?
No sé, parecía bastante bueno.
Una vez que se perdió la señal de la antena,
pude ver todo un capítulo de The Bachelor
en la televisión de un piso que hay al otro lado de la calle.
Este modelo es más profesional.
¡Igual que la chica que eligió!
Esta pequeña tiene un diámetro de 25 centímetros con una óptica ACF a f/10.
Y esta noche
Mercurio se encuentra en su elongación máxima.
Significa que las cosas lejanas se ven más cerca y Mercurio es un planeta.
Sé que Mercurio es un planeta.
Pero lo otro te lo agradezco.
Mirad eso.
- ¡Neil Gaiman ha escrito un tweet sobre mi tienda! - ¿Qué ha dicho?
"La próxima vez que paséis por Pasadena,
visitad el Centro de los cómics.
Un ambiente genial, muy tradicional,
el dueño sabe de lo que habla".
¿No es increíble?
No es Sandman, pero no podemos esperar
que todo lo que escribe sea una obra maestra.
¿Cuándo estuvo en tu tienda?
No tengo ni idea. Creo que me acordaría.
Obviamente, el vibranio es el metal más poderoso del mundo de los cómics.
¿Más poderoso que el adamantio?
Tiene razón.
Las garras de Lobezno, la coraza de Ultron.
¿Continúo?
No es necesario, pero seguramente lo harás.
¿Qué me decís de los brazaletes de la Mujer Maravilla?
Bien dicho.
Duro como el metal y valiente como una elección de moda.
¿Sabéis qué?
El martillo de Thor también es bastante poderoso
y en los cómics está hecho de uru encantado.
Sí, creo que lo que le da poder es el encantamiento,
no el uru,
pero gracias por jugar.
No puedo creer que Neil Gaiman viniera
y nosotros no estuviéramos allí.
www.subtitulamos.tv
¿Puedes ver Mercurio? ¿Puedes verlo?
Un momento.
¿Sabes? La versión griega de Mercurio, Hermes,
era venerada en Atenas
con el tallo de falos de madera gigantes.
Amy, por favor,
deja de pensar en las guarradas de la antigua Atenas.
Tengo un seguidor más. Estoy que me salgo.
Genial. Con este, ¿cuántos son?
Una cifra elevada de dos dígitos.
- ¿Unos noventa? - Una cifra media de dos dígitos.
Oye, Penny,
¿quieres echar un vistazo?
Sí, claro.
Vale, mira por aquí,
y si quieres tomar una foto, aprieta ese botón.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
¿Es Mercurio? Me muero de ganas de ver a Mercurio.
Creo que es algo temprano
para que Mercurio sea visible.
Se hace el difícil.
Me gusta eso en un planeta.
No, se ve algo lejos.
¿Es tu juventud?
No.
Sí. Cállate.
Mira. Creo que veo algo.
Podría ser tu pestaña.
¡No es una pestaña!
Vale, toma una foto. Veamos lo que es.
Vale. Hecho.
Sí que veo algo.
- Te lo he dicho. - ¿Qué es?
No lo sé.
Quizá sea un cometa.
Eso sería una pasada.
Si queréis ver a una estrella
de verdad, mirad hacia aquí.
¿Qué?
El hermano de Patton Oswalt me ha hecho un retweet.
¿De verdad Neil Gaiman viene a comprar aquí?
Neil Gaiman, Nicolas Cage, Natalie Portman.
Y la lista sigue.
¿Todos vienen aquí?
A no ser que mienta.
¿Quién es toda esa gente?
¿Es que hacen una flash mob?
¿Te parece que estén bailando?
No sé cómo se baila hoy en día.
Ese tweet consiguió que empezara
a venir gente. ¿No es genial?
No, a mí me gustaba como era antes.
¿Vacía y melancólica?
Sí, era perfecta.
Como una funeraria que vende cromos de Pokémon.
¿Qué hago ahora
si quiero ponerme a leer un cómic?
Siéntate en el sofá.
¿Al lado de una desconocida?
Si quiero sentarme, leer y ignorar a una mujer,
que sea mi prometida.
¿Por qué te estás alterando tanto por la multitud?
Vas a las convenciones de cómics.
Perdona.
¿Estás comparando este lugar con una convención de cómics?
¿Aquí puedo ir al baño junto a un wookie
al que se le ha atascado la cremallera con el pelaje?
Veo que vamos a las convenciones de cómics por motivos distintos.
¿Sabes qué?
Dame un ejemplar de Cómics de acción 1.000
y me iré.
Lo siento. Se me han acabado.
¿Ahora permites que la gente entre y además compre?
No sabía que tu alma también estuviera a la venta.
Bueno,
no lo estaba, pero hazme una oferta.
¿Quién es?
- Sheldon. - ¿Con quién está enfadado?
- Con Neil Gaiman. - ¿Y ese quién es?
- Nosotros no. - Bien.
Chicos.
- Hola. - Hola.
¿Sabéis qué?
Lo de anoche era un cometa en realidad,
y parece que no había sido descubierto.
- Vaya. - ¿En serio?
¡Mira por dónde! ¡He descubierto un cometa!
¿Qué quieres decir con que has descubierto un cometa?
Yo lo vi.
En mi telescopio que yo posicioné.
Lo único que hiciste fue mirar.
Bueno, ambos lo habéis descubierto.
Podéis poner los dos nombres en el formulario de registro.
- En realidad, no podemos. - ¿Por qué no?
Porque, cuando lo rellené, pedía el nombre del descubridor
y puse "Rajesh Koothrappali", porque...
porque ese soy yo y yo lo descubrí.
¿Estás de coña?
Él fue quien supo que era un cometa.
No, no es verdad. Pensó que era una pestaña.
Y tú pensabas que era una mancha lejana.
¿Acaso sabes lo que es un cometa?
Sí, lo que yo vi primera.
Sinceramente, no creo que eso se pueda calificar como descubrimiento.
Pero yo tomé la foto.
¡Porque yo te lo dije!
Si un mono hubiera tomado la foto,
¿habría descubierto él el cometa?
¿Perdona?
No ha querido decir lo de mono.
- ¡Lárgate de mi piso! - No ha querido decir eso.
Creo que sí que ha querido. Deberías irte.
Estás preciosa.
Gracias.
¿Puedes creerte que este vestido
es de antes de estar embarazada?
Bueno, no es ninguna competición,
pero este traje me lo puse en mi Bar Mitzvah.
¿Dónde está Stuart?
Le dije que teníamos una reserva a las seis y media.
Lo llamaré.
Centro del cómic, donde el superhéroe eres tú.
Stuart, deberías estar cuidando de los niños.
Mierda. Era esta noche. Lo había olvidado.
La tienda me ha dado mucha faena.
Bueno, ¿cuándo podrás llegar?
No creo que pueda. Escucha.
Estaba llamando a un cliente y he oído a alguien decir,
"Hay cola", y he mirado y había una cola.
Vamos, no puedes hacernos esto.
Lo siento mucho, os lo compensaré.
Pero no será con una figura de Val Kilmer Batman
porque un pardillo la está comprando en este momento.
No eres tú. Es muy buena.
Dice que tiene que trabajar.
No pasa nada.
Podemos tener una cita otra noche.
Pero ya te has arreglado.
Se suponía que íbamos a cenar y a intimar.
Tendremos que dividirnos y conquerir.
Yo iré a cenar
y tú puedes quedarte a casa con Internet e intimar.
Mira, lo he buscado en Google.
Si yo he tomado la foto, el descubrimiento es mío.
Me ha robado el cometa.
Lo sé, pero por otro lado, ¿tanto te importa?
Sí, me importa. Siempre me pasa lo mismo.
La gente me mira
y dan por sentado que no sé de lo que hablan.
Estoy seguro de que no es verdad.
Perdona. ¿Estás diciendo
que no sé de lo que hablo?
No, no digo nada... ni diré nada más.
Lo digo de verdad. El otro día en el trabajo
tenía una idea genial, pero nadie me hizo caso.
Y al cabo de cinco minutos, Paul dijo lo mismo
y por poco que no le llevan en brazos.
¿Qué idea era?
Pedir unas pizzas para comer,
pero solo es un ejemplo.
También pasa con todos los doctores
con los que tengo que tratar.
Son tan condescendientes.
Estoy harta de dejar pasar las cosas.
Yo encontré ese cometa. ¿Por qué debería dejar que Raj dijera que ha sido él?
Sé que tienes razón, pero es nuestro amigo
y eso podría significar un avance en su carrera.
¿Así que estás de acuerdo conmigo pero él sigue saliéndose con la suya?
Exacto, todos salimos ganando.
Dios, siempre quieres quedar bien con todo el mundo.
No puedes soportar que se enfaden.
¿Por qué querría enfadar a nadie?
Porque significaría que estás de mi lado.
Estoy de tu lado.
No olvidemos con quién estás enfadada, con Raj.
¿Y Paul? Menudo capullo, ¿verdad?
Pero no le digas que he dicho eso.
Oye, Howard, ¿has visto...?
Estoy aquí, Sheldon.
Por qué poco.
Casi me llevo a ese tío a casa.
¿Estás bien? ¿Prefieres que nos vayamos?
No, estoy bien.
Debo admitir que al principio tanta gente me sorprendió,
pero he aprendido que puedo aceptar los cambios.
¿Desde cuándo?
Lo conseguí cuando Amy cambió su champú
Prell a Prell para cabellos grasientos.
Aunque echo en falta la forma
en la que su cabeza se deslizaba por la almohada.
¿Puedo ayudaros?
¿Quién eres?
Soy Denise, la nueva ayudante de gerente.
No.
¿Te lo puedes creer? Durante la última década,
he gastado miles de dólares en esa tienda
y así es como me lo agradece.
Tienes razón. Por lo menos, podría haberte dado una taza.
Me dio una taza.
¿De dónde crees que estoy bebiendo?
¿Estás siquiera prestando atención?
Sinceramente, cada vez menos.
Amy, la tienda de cómics
es como mi propia versión del país de Pantera Negra.
Vale, creo que esto tomará un tono ofensivo
para ciertos grupos.
La nación de Wakanda era un tesoro escondido,
y querían que siguiera siendo así
porque sabían que, si se mostraban al mundo,
aquello que los hacía especiales se perdería.
- ¿Has acabado? - Sí.
Vale.
Ha tenido sentido y además no era ofensivo.
Y para empeorar las cosas, Stuart ha contratado a una mujer.
Ya empezamos.
No me molesta que sea una mujer.
Me molesta y es una mujer.
Lo entiendo.
Yo también estoy molesta y soy una mujer.
Stuart sabe lo que me gusta y lo que no.
Y cuento con su discreción
si esporádicamente cojo el número anterior
del colega de Superman, Jimmy Olsen.
Cosa que no hago.
No la veas como a una desconocida.
Imagínatela como una amiga a la que
todavía no has reñido, sermoneado ni tratado con condescendencia.
No lo había pensado así.
Gracias.
- De nada. - Eres inteligente
y hueles a libros.
Eres todo un premio.
Raj, échame una mano.
Penny está muy enfadada por ese tema del cometa.
Siento que esté enfadada.
- Pero ella no lo descubrió. - Venga ya,
sabes que ha sido parte de ello.
Añade su nombre al registro.
Pero ya les he dicho a todos los del trabajo que lo había descubierto yo.
Mi jefe estaba tan contento
que me ha empezado a llamar Capitán Cometa.
Que es mejor
que el último apodo que me puso: Dr. Donut.
Porque una vez me comí dos donuts.
Y dos veces me comí tres donuts.
Supongo que tendrás que tragarte el orgullo.
No puedo hacerlo.
Claro que puedes. Imagina que te estás comiendo dos o tres donuts.
No lo entiendes.
Leonard, lo necesito.
Mi último gran descubrimiento fue
que si aprietas mucho la mandíbula,
puedes parar un estornudo.
Yo te conté eso.
Todo es culpa mía.
Me lo he buscado.
Soy un mal científico.
- Soy una persona egoísta. - No, no,
no te enfades.
No eres una mala persona.
Déjame hablar con Penny.
Estoy seguro de que puedo
hacer que entré en razón.
Gracias. Eres un buen amigo, Leonard.
Me alegra que pienses eso, porque quizá tenga que venir a vivir aquí.
Mírala.
Acaba de empezar
y ya puede elegir las recomendaciones de los empleados.
Yo llevo diez años viniendo
y todavía no puedo elegir "Cosas que no le gustan a Sheldon".
Ayer hablé con ella.
Parece saber lo que hace.
Acepto el reto.
No era ningún reto.
Perdona.
Me preguntaba
si podrías recomendarme algo.
Claro. ¿Me cuentas qué es lo que te gusta?
No te lo cuento.
Vale, llevas una camiseta de la Linterna Verde,
así que supongo que te gusta DC.
Aunque es de la época de Alan Scott,
así que probablemente no te guste tanto lo de hoy en día.
¿Qué te parecería una historia alternativa
en la que la Primera Guerra Mundial se lucha con dragones y magia?
¡Ese es el ambiente que quería
para mi décimo aniversario!
Toma.
Hojea este cómic.
- Es de Kurt Busiek. - ¿Sabes? Si te interesan
las historias alternativas,
Neil Gaiman escribió una que se llama 1602.
Lo siento, estamos algo ocupados.
En realidad, es bastante buena.
Coge a los superhéroes de Marvel
y los establece en la Inglaterra de la época isabelina.
A ver si lo adivino... todo el mundo cree que los X-Men son brujas.
Sí.
¿Por qué no te lo llevas a casa y, si no te gusta,
lo devuelves y yo te devolveré el dinero?
Pero no se lo digas a Stuart.
¿A qué Stuart?
Hola.
- ¿Dónde has estado? - He ido a pegarle gritos a Raj.
¿Y qué? ¿Me devolverá mi cometa?
Es interesante.
¿Has cedido?
Quizá sí o...
quizá sí.
Pero me he dado cuenta de algo.
No tengo que librar tus batallas.
Eres una mujer
fuerte e independiente.
Tienes tu propia voz.
Y, citando a otra mujer fuerte,
Katy Perry, es hora de que te escuchen rugir.
¿Se te acaba de ocurrir mientras venías?
¿Qué quieres de mí? Sonaba la canción en el coche.
Pero eso no hace
que no sea verdad.
Es una buena reflexión.
Hablaré con Raj yo misma.
Sé que no lo digo las veces suficientes,
pero a por él, chica.
Con esa ha habido suficiente.
¿Qué es todo esto?
Bueno, nos perdimos nuestra cita
y Stuart sigue trabajando, así que he pensado que podríamos tener
nuestra cita aquí en casa.
Qué dulce.
¿Esto es lo que llevarás
en nuestra cita?
Bueno, Stuart no está y los niños duermen.
Podría no llevar nada.
Mejor que esperes un poco,
que hay sopa de primer plato.
¡Hola!
Pensaba que hoy volvías a trabajar hasta tarde.
Así era, pero Denise lo tiene controlado.
Hoy me ha pasado algo muy raro.
El papel de los recibos de la caja registradora.
Se ha terminado.
Ni siquiera sabía que eso era posible.
íbamos a cenar ahora mismo.
Fantástico.
Voy a lavarme las manos.
Ahí se acaba la cita.
¿Estás de coña? ¡Stuart está aquí! Coge tu bolso.
- Nos vamos. - ¿Qué hay de la cena que has preparado?
Es verdad. ¡Eh, Stuart!
¡Ese pote de sopa que hay en la cocina es para ti!
¿Has hecho sopa en pote para la cita?
Y tú llevas chándal. Vámonos.
Y resulta que Denise también está emocionada
por el aporte de Dan Slott en Ironman,
porque también es su escritor favorito de Spiderman.
No me digas.
Y adivina quién va a la facultad de Bellas Artes, aquí en Pasadena.
No lo sé.
¿Denise?
Se te da bien acertar, Amy.
Pero no tan bien como a Denise.
Creyó que me gustaría este cómic, Arrowsmith,
- y tenía razón. - ¿Había mucha gente en la tienda?
Apuesto a que sí. Sé que lo odias.
Lo estaba. Pero si no fuera por la gente,
Stuart no habría contratado a Denise,
y es la mejor.
Tú debes ser Denise.
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?
Soy Amy, la prometida de Sheldon.
Si te digo la verdad,
no estaba del todo segura de que fueras real.
Lo soy. Y he oído que hoy tú y Sheldon lo habéis pasado la mar de bien
hablando de cómics.
- Así es. - Genial.
Esto es lo que pasará.
Me enseñarás cómo hacer eso.
¿Cómo hacer qué?
Fingir que te gustan los cómics.
No, a mí me gustan los cómics.
Vale, no nos estanquemos en la semántica.
Es tarde y tenemos mucho trabajo que hacer.
Lo siento.
Aún no he dicho nada.
Lo sé, pero te escuchaba subir por las escaleras,
y tus pasos parecían enfadados.
Lo están, estoy enfadada contigo.
Y tienes todo el derecho a estarlo.
Me he portado como un capullo.
Lo hicimos juntos y yo me he llevado todo el mérito.
Y después de lo buena amiga que has sido tras estos años.
Si no fuera por ti, no podría ni hablar con las mujeres, así que
me aseguraré de que tu nombre esté en el cometa.
Gracias.
Aunque sea una vergüenza profesional.
O quizá me deje en la cuerda floja en el trabajo.
Quizá pierda mi financiación.
Sigo queriendo hacer bien las cosas.
Bien. Adiós.
Con Leonard había salido mucho mejor.
- Hola. - Hola.
¿Por qué lees un cómic?
Denise me lo ha recomendado.
Es Rebirth Omnibus.
Cree que sería un buen comienzo para mí
para entrar en el universo DC, y debo decir
- que me encanta... - ¿Sabes qué?
Amy, últimamente no he parado de hablar de cómics,
¿podemos hablar de otra cosa?
www.subtitulamos.tv