Esta iniciativa tiene como objetivo Black Zero
Nadie dispara a menos que yo dé la orden.
Suéltalo.
¿Qué ha pasado aquí?
Kol-Da, quedas arrestada.
Lyta, gracias.
Necesito que alguien asuma las responsabilidades
de los fallos de la iniciativa sin rango.
Comandante Zod, es por orden de Rao
que se te acusa de traición.
¿Qué le va a pasar?
Será ejecutada igual que tu abuelo.
¿Por qué quieres salvar a Lyta-Zod?
Porque la quiero.
Es inocente.
En el momento en que Lyta muera, morirá nuestra oportunidad
de derrocar a la Voz de Rao.
He venido a hacerte una oferta
que podría salvar la vida de Lyta.
¿A costa de qué?
Promete tu apoyo a mi padre.
Gracias por apoyarme siempre.
Es más que lealtad.
Val, voy hacia ahí.
¿Me recibes?
Dime qué sabes de Brainiac.
Juntos podemos proteger el futuro de Krypton.
Seg-El está en alguna parte del complejo.
Encontradlo.
Eres mi hija, y los Zod no somos traidores
Creo que estás aquí por proteger a Seg.
Si quieres ayudarme, entonces, por una vez en tu vida,
- confía en mí. - La confianza va en ambas direcciones, Lyta.
¿Qué hace un Zod?
¿Está en la sangre?
Jayna.
Vidar.
Habéis nacido en una gran Casa.
Una Casa de guerreros.
Guerreros cuyo coraje, honor...
y lealtad al Estado no tienen igual.
Y no cabe ninguna duda.
Te abstienes porque ella es tu hermana.
Tu renuencia a asestar golpes contundentes garantiza
que seguirá siendo vulnerable a un ataque de esa índole
de un futuro oponente,
uno no cegado por los sentimientos igual que tú.
¿Es eso honorable?
Para llevar el nombre Zod, debes anteponer el honor a todo.
Anteponerlo al amor.
Anteponerlo a la vida.
Incluso anteponerlo a la familia.
www.subtitulamos.tv
Ahí. Sangre.
No durará mucho aquí afuera.
Especialmente con la tormenta de hielo que se avecina.
Será mejor que lo encontremos antes de que llegue.
Vale.
Vale, vale, vale.
Vamos, vamos.
Hola.
Hola...
¿Puede alguien...?
Mierda.
Ayúdame.
Por favor. Volverán pronto.
Conozco un camino seguro.
Lejos de esta gente.
Desactiva la barrera.
- Dev. - Eres una Zod.
No funcionaría ni aunque te lo suplicara.
Hazlo y vete.
Seré el responsable.
Debería de haber venido antes.
No deberías de haber venido para nada.
¿Realmente esperas que crea que todo este tiempo
has sido un operativo de Black Zero?
Está claro que alguien lo cree.
Estaba pensando en la primera noche que nos conocimos.
La cena de la Primera Noche del Ciclo Nova.
¿Fue hace 18 ciclos?
No podía creer que mi familia se sentara con la Casa Zod.
Cuando vi el Fuego de Rao,
sabía que nunca había visto algo tan hermoso.
Y entonces te vi a ti.
Pagué ese sin rango
para esparcir los chispazos de nieve en el Fuego.
Solo tú tratarías de mejorar el Fuego Ceremonial.
No tenía ni idea de lo que haría...
Prender fuego a las flores de surrus.
No te pedí que cargaras con la culpa por mí.
No tenías que hacerlo.
Ya estaba enamorado de ti.
Mira, sé que no sientes lo mismo
que yo, pero...
te quiero.
No lo encuentro por ninguna parte y no contesta a su comunicador.
Te lo digo, algo va muy mal.
Sí, se ha programado la ejecución de Lyta.
No hay nada peor para Seg.
Aparecerá a tiempo.
Genial, entonces, hasta ese momento, ¿se supone que debo quedarme sentado
tocándome las narices?
Sí, si... crees que eso va a ayudar.
Adelante.
Probablemente servirá más ayuda de lo que has sido.
¿Por qué ibas a tocarte... ?
¿Sabes ya si nos estamos acercando?
¿Falta mucho?
Oye, vamos, quédate conmigo.
Necesito que me digas cómo salir de aquí.
Recto, tenemos que ir recto.
¿Recto?
Dijiste eso tres rectas atrás.
¿Cómo puedes decirlo? Todo parece igual.
Venga, vamos.
Tienes que quedarte conmigo.
Vamos, sigue hablando.
¿Cómo te llamas? Dime cómo te llamas.
- ¿Cómo te llamas? - Raika.
- Me llamo Raika. - Raika.
Genial. Yo me llamo Seg.
Esa gente de allí atrás,
¿qué quieren de ti?
¿Por qué te estaban torturando?
No podía dejar que lo encontraran.
¿Encontrar qué?
Eso que protegemos.
¿Proteger? ¿Qué quieres decir con "proteger"?
Eh, eh...
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos.
Eh, amigos, amigos, soy amigo de Raika.
Ella está herida. Intenté ayudarla.
Ha neh fra bor.
Jayta fesu henni Raika.
Yek un gas ka-ta meh hann.
Sí, bueno, eso... tiene mala pinta.
Eso probablemente no ayude,
pero los usé para abrir los grilletes de Raika
cuando la rescaté.
Heroicamente.
¿El?
Sí, El.
Seg-El. Sí.
Muy bien.
Oh, mierda.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Estoy intentando salvarnos de este desastre.
¿Yendo a mis espaldas?
¿A las de primus y los sagittari?
¿Qué te hace pensar que Jayna está lista para unirse a nosotros
e ir contra todo lo que representa la Casa Zod?
El hecho es que la mayoría de los padres quieren a sus hijos.
Y si ella quiere tanto a su hija,
¿qué es lo que le impide ir junto a la Voz de Rao
y negociar un mejor trato?
Lo has arriesgado todo, Nyssa.
Necesitamos a los sagittari.
Ella es una Zod.
Si no evitamos la ejecución de Lyta,
perdemos a Jayna.
Y luego perdemos la oportunidad de hacer un mejor Kandor.
¿Un mejor Kandor?
Hay algo más que te nubla el juicio.
O alguien más.
Seg, ¿tal vez?
Hice lo que hice para poder derrotar a un tirano.
Un tirano con poder y temperamento.
Si Jayna está de acuerdo
y se une a nosotros para perdonar a su querida hija,
¿cómo le explico a la Voz
que no va a recibir la sangre que ha pedido?
Y si ella se niega
y le cuenta a la Voz nuestros planes
antes de que podamos llevarlos a cabo,
entonces la sangre que él pedirá
será la nuestra.
¿Cómo habéis sobrevivido todos aquí?
Cythonna.
Con su amor y bendición,
todo es posible.
¿Cythonna? ¿La diosa del hielo?
La auténtica Madre de Krypton.
¿Sois cythonnitas?
Este es un lugar sagrado
No perteneces aquí.
¿Por qué has venido, El?
Raika me trajo aquí después de rescatarla
de una gente muy peligrosa.
Tu gente.
Si fueran mi gente, ¿me habrían hecho esto?
Pero oye,
no me quieres aquí, personalmente, no quiero estar aquí,
así que indícame la dirección de Kandor
y me pondré en camino con mucho gusto.
Le has mostrado generosidad a una de los nuestros.
Permítenos devolverla curando tus heridas.
¡Pero es un El! No puedes ayudarlo.
Es peligroso.
- Lo correcto es matarlo. - ¡Silencio!
Recuerda con quién estás hablando.
Sí... Él es un El...
Y solo nos puede decir lo que sabe si está vivo.
Testifiqué exactamente como me dijiste.
¿Por qué sigo aquí?
Una demora administrativa.
Nada más.
¿Obstaculizado por la burocracia?
El hombre más poderoso de Kandor.
El segundo más poderoso.
Saldrás pronto.
Y nos tomaremos unas copas antes del anochecer.
Bien.
Cada momento de tu vida es una prueba.
Una que revela quién eres.
Y si realmente eres digna del nombre Zod.
Hoy es tu prueba por el hielo.
Os dirigiréis hacia las Montañas de la Joya.
Seguiréis los pasos de aquellos
que han estado antes que vosotros.
O moriréis en el intento.
En la base sur está la Espada de Jo-Mon,
el más violento de todos los guerreros kryptonianos.
Allí encontraréis el oxígeno que os facilitará el regreso.
Solo hay un respirador.
Hicimos todo este camino sin ninguno.
- Y casi morimos. - Pero no lo hicimos.
Podemos hacer esto.
Estamos muy lejos.
Compartimos el respirador.
Usamos la mitad cada uno.
Gastamos todo el que teníamos para llegar aquí.
- Tenemos que intentarlo. - ¡No!
¿No lo ves? Esta es la prueba.
Estamos perdiendo el aliento discutiendo.
Ambos podemos hacerlo.
Lo siento.
Vidar, no.
Mejor que dejar que te congeles aquí.
Lo haré rápido.
No.
No me dejes aquí.
¡Jayna!
Tienes que tomar una decisión.
¿Estás sacrificando a tu hija por honor?
¿Te atreves a hablarme de honor?
Dime, primus.
¿Qué te hace diferente de aquellos que siguen ciegamente
la Voz de Rao?
Dirás cualquier cosa para lograr tus deseos.
Ese es tu código.
El deber es acción.
El deber es una creencia.
¿Qué hay de tu deber para con Lyta?
Una palabra tuya y está salvada.
Su rango, su honor restituido.
Sirves a una ley opresiva sin cuestionarla.
¿Por qué no servir a mi padre
quién quiere realmente liderar?
Tú aspiras a liderar,
sin embargo, no sabes nada sobre ser una líder.
¿Es eso un sí o un no?
Realmente tiene mejor pinta.
¿Qué es esto?
Vale, bueno, no está mal para algo está claro que salió
del culo de alguna criatura.
Gracias.
Me alegra que te hayas recuperado.
Sí, gracias a ti.
¿Qué están diciendo?
Sé que es por mí.
Venga, Raika.
Habla conmigo.
Están intentando resolver qué hacer contigo.
¿Resolver qué?
A menos que no tengan intención de...
dejarme ir.
Lo siento.
Si hubiera sabido que eras un El,
nunca te habría traído a este lugar.
Bueno, eso parece poco juicioso.
Apenas me conoces, salvo por el hecho de que te he salvado.
¿Lo recuerdas?
Eres un El.
Tienes el poder de destruirlo todo.
¿Qué quieres decir?
Ya he dicho demasiado.
¿Demasiado? No me has dicho nada.
¿Por qué pensarías que podría hacer eso alguna vez?
Porque la Casa de El ya lo hizo antes.
No puedo contar nada más sobre esto.
¿Qué hizo mi familia exactamente?
Lo siento,
pero todo lo que puedo decir es que nuestro deber es proteger este lugar
de tu familia que ha ido pasando
de generación en generación.
Bueno, todo lo que puedo decir es que mi familia no quiere haceros ningún daño.
Y me voy.
Nunca te dejarán salir de aquí con vida.
Entonces ayúdame.
Ayúdame, como te ayudé yo.
No.
Le hablarás a los demás de este lugar.
¿Estás preocupada por los demás?
¿Sabes lo que va a pasar
cuando no vaya a casa?
Los demás van a venir a buscarme.
Los El.
Eso es correcto, sí.
Todos mis hermanos, todos mis primos y todos mis tíos.
Muy pronto este lugar estará plagado de los El.
Y piensa en los daños que podrían causar.
Pero puedes estar segura de que nada de eso va a pasar.
Todo lo que necesito
es un respirador y la forma de salir de aquí.
Debería haber pedido
algo más que un respirador.
Advertencia. Oxígeno a punto de agotarse.
Advertencia. Reponer el suministro de oxígeno inmediatamente.
Advertencia...
No es demasiado tarde para parar esto.
¡Jayna!
Vidar, sigue allí afuera...
No pienses en tu hermano.
Ya no tiene lugar entre nosotros.
Mi madre me dio esto.
Igual que su padre se lo dio a ella.
Como sabes, nunca se ha apartado de mí.
Es indestructible.
Al igual que tu espíritu, Jayna.
Lo he visto desde el principio.
Tu propósito se ha cumplido.
Y tu destino está claro.
Tienes que hacerte cargo de tu lugar en la Casa de Zod,
protectora de Krypton.
Contigo sirviéndolo,
el futuro de nuestro pueblo es tan brillante como la Luz de Rao.
Eres una Zod.
Como tal, no te arrodillas ante nadie.
Alto.
Lyta-Zod,
la testigo en tu contra se ha retractado.
Todos los testimonios quedan revocados.
Y todas las acusaciones de traición quedan retiradas.
Vas a ser reintegrada de inmediato a tu cargo.
El Concejo...
pide disculpas.
Madre, yo...
No entiendo esto.
No sé cómo ha pasado esto.
Supongo que tengo que agradecérselo a Nyssa-Vex.
Esperará algo a cambio...
No le debes nada.
¿Lo entiendes?
Nada.
Fuiste tú.
Tú me salvaste.
Pensé que iba a morir.
Yo solo... que no puedo creerlo, ¿cómo? ¿Qué hiciste?
Sé que en realidad nunca has entendido esto, Lyta.
Pero tú siempre has sido mi amor más grande.
Y ahora mi mayor vergüenza.
¿Madre?
Madre.
¿Por qué sigo aquí?
Exijo ver al magistrado en jefe.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Daron-Vex?
Fin de programa.
Quiero una investigación completa.
Averiguaré
cómo una prisionera de los sagittari fue capaz de tener un arma
en su celda.
¡Ve!
Debo decir que casi me has engañado.
Bueno, esperemos que la Voz de Rao también.
No, quise decir lo de tus sentimientos por Kol-Da.
Te preocupabas por ella.
Sí, así es.
Mucho.
Era una guerrera implacable.
Y leal a nuestra causa.
Y aun así...
Y aun así,
me dejaste con poca elección.
Se tuvo que hacer un sacrificio.
Advertencia. Oxígeno a punto de agotarse.
Sí. Ya estoy enterado de eso.
Por favor, reponer el suministro de oxígeno.
No puedo hacer eso.
Advertencia. Nivel de oxígeno crítico.
- ¡Ya te oí! - Alerta. Oxígeno ya agotado.
Bien.
Quizá así te callarás.
Alerta. Oxígeno ya agotado.
Vale.
Vamos. Vamos, cariño.
Vamos ya.
¡Sí! Sí.
¡Adan! Adam, responde.
Mierda. No, vamos.
Esto tiene que funcionar.
Adam, soy Seg. ¿Me escuchas?
Es así de alto, ojos soñadores, piernas largas.
- Adam, Adam, ¿me recibes? Soy Seg. - Seg, Seg, sí.
- Adam, ¿puedes oírme? - Sí, Seg, te recibo.
Adam, hay... interferencias...
Puedo oírte.
¿Puedes oírme ahora?
Seg, ¿puedes oírme ahora?
Adam, escucha.
No sé cuánto tiempo tengo.
Estoy en las afueras, y estoy atrapado.
Necesito ayuda.
Pero si las cosas salen mal,
hay algo que necesito que hagas por mí.
Recibí tu mensaje.
¿Cómo es que estoy aquí?
Los caminos de Rao funcionan misteriosamente.
Claramente, tú también.
¿Qué está pasando entre mi madre y tú
y dónde está Seg?
- Nadie lo ha visto. - Comandante Zod.
Comandante, este hombre afirma que tiene información para ti.
¿Qué hago con él?
Me haré cargo de él. Puedes irte.
¿Te acuerdas de mí?
Amigo de Seg.
El extranjero.
- ¿Qué pasa? - Tengo un mensaje de él.
En mi mano.
Lyta, si estás escuchando esto,
ya sabes lo que pasó.
Lo siento mucho.
Ojalá supiera que estabas bien.
Siempre has sido la más fuerte,
la persona más valiente que conozco.
Uf, hace tanto frío aquí.
Aunque apuesto a que tú sobrevivirías.
Sobrevivirás.
Te conozco.
¿Recuerdas nuestro primer beso?
Daría cualquier cosa por besarte una vez más.
Eres todo lo bueno
que hay en mí.
Y...
te quiero.
Sígueme.
Todavía hay una oportunidad.
Es por eso que he venido.
Tengo un área en general en la que está.
Espero que tengas tecnología que puedas reducir eso
un poco.
Teniente Tai, conmigo.
Operación S y R. A las afueras.
Vístete. Te informaré de camino.
Póntelo.
Lyta, si necesitas otro hombre, me vestiré.
No, está... clasificado.
Hablaré pronto contigo, ¿vale?
Movámonos.
Muy fuerte.
Seg-El fue capturado por una facción de Black Zero.
Escapó. Está en las afueras.
Hay una tormenta de hielo de nivel seis en ese sector.
No hay forma de sobrevivir a eso.
Odio ser la primera en darle malas noticias a Nyssa-Vex.
Cierra la puta boca, teniente.
Lo recuperaremos con vida.
- ¿Entendido? - Alto y claro, comandante.
Vamos a encontrarlo.
Seg.
Lyta.
¡Estamos cerca!
No vamos a dejar de buscarlo.
Hay rastros de marcas de un planeador allí atrás.
Parecen recientes.
Buscad un rastro de calor.
Esto le revivirá.
Te necesitamos vivo,
para que puedas decirnos dónde llevaste a la mujer cythonnita.
No tienes ni idea de lo importante que es.
Tiene la clave para detener a Brainiac.
Dinos dónde está.
No tenemos mucho tiempo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Haz un barrido del lugar.
Quédate aquí.
¿Cómo estás?
Un poco delicado.
Perdón.
Eres tú.
¿Qué es tan divertido?
¿Quién te dio eso?
Me lo diste tú.
Soy tu hijo.
www.subtitulamos.tv