Anteriormente en Wrecked...
Cuando te oí cantar hoy,
me vinieron muchos recuerdos...
de mi amante muerto.
Hace unos años, mis hombres y yo asaltamos un crucero,
Luther trabajaba ahí como maestro de ceremonias.
- Todd y yo... - ¡Nos vamos a casar!
¡Sí!
No creo que vaya a ir a la boda.
- ¿Qué? - Chris me acaba de pedir
- que vaya a la boda con él. - ¡Siento algo por ti!
¡Yo también siento algo por ti!
Tienes que luchar por lo que es tuyo, colega.
¡Conga!
www.subtitulamos.tv
¡Tengo que decir
que esta es la mejor noche de toda mi vida!
Siento que así es como debe ser, ¿sabes?
¡¿Florence?!
Florence, espera.
Owen.
¿Es malo?
No es bueno.
¿Qué ha pasado? ¿El motor explotó?
No.
Hay residuos de explosivos en las paredes.
¿Qué quieres decir?
Que no ha sido un accidente.
Esto es sabotaje.
- ¡¿Qué?! - ¿Estás de broma?
- ¡¿Ha sido a propósito?! - ¿Qué?
¡¿Pero quién?!
¿Quién?
¡Vale, todos, escuchad!
Alguien hizo volar el motor.
Alguien de esta habitación.
Y de aquí no se va nadie hasta que averigüemos quién.
Cerrad las puertas.
¿Y a ti quién te ha puesto al mando?
Porque, Pack,
soy lo más parecido a un detective que tenemos.
Fingiste ser policía.
Con lo cual soy lo más parecido a un detective que tenemos.
Bien, lo primero que tenemos que hacer es establecer coartadas.
¿Quién estaba en la boda cuando el motor explotó y quién no?
Obviamente, yo no he sido,
porque estaba desmayado en esa mesa con un cuenco de gambas.
Y me han llegado rumores
de que alguien me escribió la palabra polla en la cara.
¿Dónde están Steve y Karen?
Están revisando el motor,
y Florence dijo que estaban en la boda.
Estaban aquí, vale.
Vamos a meterte en el baño
y a dejarte preñado.
Vale.
Estoy muy colocado.
Vale, ¿cómo averiguamos quién estaba y quién no?
Te lo diré, Pack.
Voy a interrogaros...
de uno en uno.
¡Ya vale!
Jess y yo tenemos resaca, ¿vale?
Y mi esposa...
se pone muy sensible cuando está sufriendo por el alcohol.
Como, ¿quién haría esto?
Como, ¡en mi boda!
Es como ¡que me acabo de casar!
Tenemos que acabar con esto realmente rápido.
¿Por qué no reproducimos la fila de la conga?
¿El qué?
Cuando las máquinas se fueron a la mierda,
estábamos justo en mitad de una conga total.
Todo lo que tenemos que hacer es reproducir la fila,
todo el mundo recuerda quién tenía detrás,
y ya tá...
sabemos quién estaba en la boda.
Esa es una buena idea.
No jodas, Florence.
Me parece bien.
Venga, todos, a la conga.
¡Vamos! ¡Venga!
Bueno, es oficial.
El motor se ha ido a la mierda.
Estamos muertos en el agua.
¿En serio? ¿No hay nada que puedas hacer?
¿No le puedes meter un pistón o engrasar las tuberías?
¿Intentas ponerme cachonda?
¡¿Qué?! ¡No! ¡Por Dios, Karen!
Pues funciona.
Estaba colocado, ¿vale? No volverá a pasar.
Bueno, ya lo veremos.
Es el destino, ¿verdad?
A dondequiera que vaya pasa algo.
Me monto en un avión, se estrella.
Me convierto en líder de la isla, mi arma mata a alguien.
Es que...
Estoy harto de que el mundo me dé una hostia tras otra...
y no pare de azotar al viejo Steve.
Yo azotaría al viejo Steve.
¡Para, Karen!
Eres asquerosa.
No.
Es hora de que el viejo Stevie devuelva el golpe.
Sí.
Desde ahora, seré yo quien controle mi destino.
Karen...
¿qué crees que debería hacer?
Necesitamos un generador de repuesto.
- Solo hay un problema. - ¿Cuál?
Tendrás que bajar a las entrañas del barco.
Es el único sitio donde no hemos buscado.
Vamos, las manos en las caderas.
- Vale, vale. - Ese es mi pie.
Espera. Tú no estabas detrás de mí, ¿no?
Sí.
¿Recuerdas que dije que tu vestido era precioso?
Muchas gracias.
Muchas de nadas.
Vale, estos somos todos.
¿Quién no estaba cuando explotó el motor?
Owen.
- Owen no estaba. - Sí, a lo mejor es...
Vale, lo puedo explicar.
Chicos, es Owen.
Le conocemos y a la mayoría nos cae bien.
Estoy segura de que tiene una explicación perfecta para esto.
No, sí, seguro que la tiene.
Owen, ninguno de nosotros quiere creer que fuiste tú.
Así que dinos dónde estabas.
Yo no...
no creo que sea importante.
Parece muy importante.
Vale. Bien.
Estuve con Florence en la boda.
Luego salimos al pasillo...
Y como bien sabréis, en la boda de Todd y Jess
solo había crema de maíz y champán.
Sí.
¿No deberíamos volver?
Sí, sí. Iré justo detrás de ti.
- Vale. - Vale.
- No tardes mucho. - Vale.
- ¿Tú? - Sí.
- ¿En tus...? - Sí.
Justo después de besarnos.
Por eso no quería hablar del tema.
Vale, ¿estáis todos contentos?
Bueno, si estás diciendo la verdad,
no te importará que vayamos a tu habitación, ¿verdad?
A buscar evidencias.
Vale, bien, ¿queréis ir a mirar?, adelante.
Pero creo que veréis...
que aquí no hay nada que ver.
No.
No tengo ni idea de cómo llegó esto aquí, lo juro.
Esperad un minuto.
¿Cuántas granadas se necesitan para hacer volar el motor de un crucero?
Una.
Aquí falta una.
Vale, pues ahí lo tenemos.
¿De verdad creéis que
hice explotar la sala de motores
y luego me dejé la bandolera con granadas en la cama?
¿Qué es una bandolera?
Es una palabra muy rara.
Sí, desde luego.
Es la cosa esa donde van puestas. El cinturón.
Me parece a mí que sabes un montón sobre granadas.
Vale, y solo porque sé palabras complicadas tengo que ser culpable.
Culpable...
y precoz.
Querrás decir pretencioso.
- ¡Puto cerebrito! - Eh, tranquilos.
Tienes suerte de que no pelee con el estómago lleno,
- porque comí mucha crema de maíz. - Cariño, relájate.
- Eh, ¿Pack? - Sí.
- ¿Qué es eso de ahí? - ¿Dónde?
Justo ahí, debajo de la almohada.
Debajo de la sabana. Justo ahí, eso...
Sí, eso, ¿qué es eso, un libro?
Es un... creo que es una especie de diario.
¿Un diario? ¿El diario de Owen?
Deja que lo vea. ¡Chicos!
Pack acaba de encontrar el diario de Owen.
- ¿Qué? - ¿Tienes un diario?
No, no tengo ningún diario.
Dios mío.
¿Qué, qué? ¿Que pasa?
Es una entrada...
de anoche.
De cuando los motores explotaron.
¡Dios mío!
Chicos, ¡esto es una locura!
"Querido diario, esta noche es la noche.
Ya no lo aguanto más".
Vamos, Steve, tú puedes.
Generador.
Tengo que encontrar un generador.
Sala del generador.
Vale, sí... Puede que sea esta.
NO ENTRAR
Dios.
Probablemente ni abra.
Dios, sí que abre.
Dios.
Aquí no hay nada que temer.
Son... son solo tuberías.
Y hay más... Más tuberías.
Tuberías típicas de barcos.
Casi como cabría...
¡Dios! ¡No me mates!
- ¡No me mates! - ¡No me mates!
¡No me mates!
Dile...
que estoy listo para bailar...
si quiere que baile.
*Su amor brilla en mi horizonte*
*Ella es el paraíso*
*El paraíso*
*La luna brilla en mi horizonte*
- *Ella es...* - ¿Luther?
¿Sí?
"Picha, creo que, si logramos irnos a casa, Florence se dará cuenta de que
soy una mierda de hombrecillo patético
que no merece su amor.
Por eso tengo que destruir el barco
y asegurarme de que no me deje jamás.
Sinceramente, macho, es la única forma.
Luego hablamos, máquina".
- ¡Tío! - ¿Qué?
Florence, ¿de verdad crees
que yo escribiría algo así?
No. Pero es que sí que estabas preocupado por irnos a casa.
- ¡¿Qué?! - Pillado.
Eso no es suficiente como para sabotear el barco.
Danny, tú me conoces mejor que nadie.
- Vamos. - ¿De verdad?
Porque últimamente no es que tengas mucho tiempo para mí.
¿Qué?
No quiero sacar conclusiones precipitadas,
pero si la bandolera le vale,
es como, venga, ¿a qué esperamos?
- ¿Sabéis? - Fuiste tú.
¡Me la has jugado!
¿Qué? ¿Yo?
¿Que te la he jugado?
¿Crees que escribiría un diario entero solo para jugártela?
Owen, vamos.
Aquí hay como cien anotaciones.
¿Os parece que yo escribiría esto?
Escuchad esta.
"Pack, también conocido como el Dev Patel de baratillo".
- ¡¿Dev Patel?! - "Parece que siempre está gritando".
Racista.
¿Y qué tal esta?
"A Jess solo le gusta Todd
porque le gustan los capullos".
¿Y eso qué quiere decir?
- En serio, ¿qué quiere decir? - No lo sé.
Creo que es bastante obvio lo que está pasando aquí.
Vale. Owen escribió el diario.
Y saboteó el barco
porque Owen está obsesionado con Florence.
¡Chicos! ¡No!
- ¡Dios mío! - ¡¿Qué me estás haciendo?!
¡Ha intentado matarme!
¡Vale!
Dios.
¿En serio, chicos? ¿Una celda para borrachos?
Es por la seguridad de todos, Owen.
Quién sabe de qué más eres capaz.
¿Dónde está la llave?
Danny, venga ya, ¿una celda?
Solo hasta que se resuelva todo.
Sabes que yo no haría algo así.
- ¿Qué te pasa, tío? - Exacto.
¡No tienes ni idea porque estás muy ocupado
morreándote con tu estúpida novia!
¿Cómo sabes quién soy?
¿Estás con ella?
¿Quién? ¿Barracuda?
Joder, no.
Nosotros controlamos el barco.
¿Ya no está?
¡Salvado! ¡Salvado!
No entiendo por qué estás encadenado.
Barracuda dijo que estabas muerto.
Verás, yo era su amante,
pero me cansé de ser un juguete sexual
en un crucero tributo a los Red Hot Chili Peppers.
Uno se puede cansar hasta de lo bueno.
Así que intenté escapar, pero me encadenó aquí.
¡Dios!
Es tremenda.
Ya te digo.
Yo también era su amante.
Sí, ya veo.
Eres un tipo muy guay.
Gracias.
Tú también eres un tipo muy guay.
Obviamente somos su tipo.
Le van los guays.
Tú eres más guay.
A muchas no les gustan los tipos guays.
Sí, a ella sí.
Y cuando sí les gustan, mira cómo acaba.
Luther, ¿crees en el destino?
Ahora mismo no lo sé.
Porque últimamente he tenido muy mala suerte.
Oye.
Gracias.
Yo también he tenido mala suerte.
Sí, lo sé. Y... estoy hablando de mí, tío.
Vale, perdona.
Tal vez todo me condujera hasta ti.
Tal vez...
estuviera destinado a encontrarte.
¿Como si fuera...?
Nuestro destino.
Por un momento pensé: "Puede que me equivocara".
Lo sé. Yo estaba teniendo lo que llamo un
"Momento de '¿de verdad?'". Momentos en los que... pasa algo
y solo puedes decir "¿De verdad?".
- Sí. - ¿Alguna vez lo haces?
Hago lo mismo con "¿En serio?". En plan "¿En serio?".
Cuando oí ese ruido me puse en plan "¿Qué...?".
¡¿De verdad?!
¡¿En serio?!
¿De qué crees que va esto?
Creo que el barco se está hundiendo.
- ¿De verdad? - En serio.
Mierda, larguémonos de aquí.
Ojalá pudiera decir que me sorprende, Owen, pero...
tenía el presentimiento de que acabarías aquí.
Mierda.
Esperad, ¿nos estamos hundiendo?
La explosión debe de haber causado más daños de los que creíamos.
Tenéis que sacarme de aquí.
- Tenemos que avisar a los demás. - Corey, abre la verja.
- ¿Qué? - ¡Abre la puerta!
Claro, sí, lo siento.
Vale, venga. ¡Vamos!
¡Dios! ¡Oh, Dios!
¿Qué haces?
Lo que debería haber hecho desde el principio.
Corey, ¡abre la puerta!
¡No!
¿Por qué haces esto?
¡Idiota!
Todavía no lo pillas, ¿verdad?
Dios mío.
Sí.
Tú volaste el barco.
Así es.
Y nadie ha sospechado nada.
¡Yo sí! Dije que lo hiciste tú.
¿Queréis saber por qué?
¿Por qué?
¡Por Florence! Obviamente, todo esto es por Florence.
Siempre ha sido por Florence.
Florence, ese es el móvil.
La quiero desde hace mucho.
Recuerdo cuando nos conocimos.
Dios, ¡no tenemos tiempo para esto!
¡Vamos!
Señor, ¿se encuentra bien?
¿Qué co...?
El clásico romance breve y apasionado.
Y entonces, por supuesto, le salvé la vida.
Dios, te encontraré en esta vida o en la próxima, porque juro...
- ¡Date prisa, coño! - Sí, ya me entiendes, vale.
¡Adiós, amor mío!
- Adiós. - ¡Adiós!
Y el destino volvió a unirnos.
Ya sabéis lo que dicen.
Si quieres a alguien, deja que se vaya.
Y si vuelve a ti,
puedes quedártelo...
para siempre.
¿Qué coño...?
No es así en absoluto.
¡Claro que sí!
¡Es mía!
¡Anoche fue la mejor noche de toda mi vida!
Hasta que tú tuviste que entrometerte
y besarla con tu mierdecilla de boca.
Corey, si nos dejas aquí, moriremos.
Tienes que darnos las llaves.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
¿Qué estoy haciendo?
Es una locura. Toma las llaves.
Démonos prisa. Vámonos de aquí.
No, vas a apartar la mano cuando vaya a cogerlas.
Danny... en serio, ¿vale?
- Intento ayudaros. - ¿De verdad?
Sí, no voy a retirarlas.
No soy un niño, soy un adulto.
Gracias, tío.
¡No, Danny!
¡¿Por qué iba a daros las llaves?!
Dije que iba a hacer eso.
Voy a ponerlas aquí...
fuera del alcance.
¿Y Danny?
Si subes ahí sin él,
todos vendrán a buscarle.
Nos encontrarán y sabrán que nos has atrapado.
No, eso no es lo que ha pasado.
Me golpeasteis y os escapasteis.
- ¿Qué? - Sí, así es.
Ahora, ¿por qué habéis hecho eso?
¿Por qué me habéis golpeado?
¡No lo hemos hecho! ¡No te hemos golpeado!
¡Sí que lo habéis hecho!
¡Dios!
¡Duele!
¡Estáis escapando!
Hora de morir.
Danny, lo olvidé por completo.
Sin tu discursito motivador,
nunca habría tenido valor
para luchar por Florence.
Así que gracias.
Nos vemos, chicos.
- ¡No! - ¡No!
Corey, ¡por favor!
Este diario no tiene sentido.
Esta lleno de argot.
Picha, macho, máquina...
¿Qué quiere decir con máquina?
¿Que es inagotable... como una máquina?
No sé. El tío era un empollón.
Es que no parece propio de Owen, ¿sabes?
A lo mejor no le conocías tanto como creías.
¡Se han escapado!
¿Qué coño te ha pasado?
Danny y Owen saltaron sobre mí bajo cubierta.
Me golpearon.
¿Qué?
Yo también les di algunos buenos golpes.
Les golpeé con fuerza,
- ¿Dónde están ahora? - No lo sé.
Dijeron algo de abandonar el barco antes de que se hundiera.
¿Qué quieres decir con "antes de que se hundiera"?
Cierto, sí, el barco se está hundiendo.
- ¡¿El barco se está hundiendo?! - ¡¿Qué?!
- ¡¿El barco se está hundiendo?! - ¡Abandonad el barco!
www.subtitulamos.tv