1 00:00:05,800 --> 00:00:08,629 Conoces el efecto placebo. 2 00:00:08,630 --> 00:00:14,020 Pero ¿conoces el efecto nocebo? 3 00:00:14,030 --> 00:00:17,200 En él, el cuerpo humano tiene una reacción física negativa 4 00:00:17,210 --> 00:00:18,830 a un daño sugerido. 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,800 Esto hará que vomites. 6 00:00:23,260 --> 00:00:25,109 AGUA AZUCARADA 7 00:00:25,110 --> 00:00:26,510 Esto hará que vomites. 8 00:00:31,370 --> 00:00:33,170 Esto hará que vomites. 9 00:00:33,180 --> 00:00:34,599 La mente tiene el poder 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,939 de crear su propia realidad física. 11 00:00:36,940 --> 00:00:38,319 Esto hará que vomites. 12 00:00:56,340 --> 00:00:59,619 ¿Por qué bostezamos cuando vemos bostezar a otros? 13 00:00:59,620 --> 00:01:02,199 A lo largo de la historia, 14 00:01:02,200 --> 00:01:04,480 ha habido incidentes. 15 00:01:04,490 --> 00:01:08,249 Le Epidemia de baile de 1518... 16 00:01:08,250 --> 00:01:10,389 la Epidemia de la risa de Tanganica... 17 00:01:12,290 --> 00:01:14,420 el milagro de la leche hindú. 18 00:01:20,510 --> 00:01:23,800 Algunos creen que es una respuesta al estrés. 19 00:01:33,470 --> 00:01:35,240 - ¡Es nuestra hija! - ¡Es mi hija! 20 00:01:35,250 --> 00:01:36,509 ¡No la tuviste sola! 21 00:01:36,510 --> 00:01:38,539 ¡Ya me da igual lo que tengas que decir! 22 00:01:38,540 --> 00:01:39,670 ¡Se acabó! 23 00:01:43,980 --> 00:01:48,060 Los psicólogos lo llaman trastorno de conversión. 24 00:01:50,710 --> 00:01:53,509 En él, el cuerpo convierte un estrés mental... 25 00:01:54,670 --> 00:01:56,919 en una serie de síntomas físicos. 26 00:01:56,920 --> 00:01:59,789 En este caso, un tic o un espasmo. 27 00:02:02,210 --> 00:02:07,599 Y, como cualquier enfermedad, pueden ser contagiosos. 28 00:02:08,860 --> 00:02:10,340 Esta clase de comportamiento colectivo 29 00:02:10,350 --> 00:02:12,580 no se limita a los seres humanos. 30 00:02:16,520 --> 00:02:19,389 Lo que sabemos es que, en ciertas comunidades, 31 00:02:19,390 --> 00:02:22,420 bajo unas circunstancias concretas, 32 00:02:22,430 --> 00:02:26,669 un síntoma físico involuntario desarrollado por una persona... 33 00:02:27,770 --> 00:02:29,620 puede volverse viral. 34 00:02:32,400 --> 00:02:34,339 - ¿Estás bien? - Y esparcirse 35 00:02:34,340 --> 00:02:35,569 de una persona... 36 00:02:37,310 --> 00:02:38,609 ¿Qué ha sido eso? 37 00:02:38,610 --> 00:02:40,239 a otra... 38 00:02:40,240 --> 00:02:42,469 No sé qué hacer. 39 00:02:42,470 --> 00:02:44,249 Steph, tranquilízate. 40 00:02:44,250 --> 00:02:45,449 Se pasará. 41 00:02:46,580 --> 00:02:48,580 y a otra... 42 00:03:00,600 --> 00:03:02,460 ¿Cómo... estás? 43 00:03:02,470 --> 00:03:04,780 Hasta que toda la comunidad está infectada. 44 00:03:14,420 --> 00:03:16,910 ¿Pero no ven otras señales de...? 45 00:03:16,920 --> 00:03:20,019 Y la pregunta que te planteo es... 46 00:03:20,020 --> 00:03:25,059 Si la idea de una enfermedad puede convertirse en una enfermedad, 47 00:03:25,060 --> 00:03:28,159 ¿qué otras cosas de nuestra realidad 48 00:03:28,160 --> 00:03:31,459 son en realidad una enfermedad? 49 00:03:48,030 --> 00:03:52,780 www.subtitulamos.tv 50 00:03:52,790 --> 00:03:56,520 PARTE CONTAGIO CINCO 51 00:08:24,840 --> 00:08:26,319 Recordatorio: 52 00:08:26,320 --> 00:08:29,020 La pérdida de sentido vital no es normal. 53 00:08:31,060 --> 00:08:32,470 Recordatorio: 54 00:08:32,480 --> 00:08:35,240 La pérdida de sentido vital no es normal. 55 00:09:02,900 --> 00:09:03,939 ¿Lista? 56 00:09:03,940 --> 00:09:05,009 ¿Tenemos que hacerlo? 57 00:09:05,010 --> 00:09:06,190 Sí. 58 00:09:07,560 --> 00:09:09,499 Alerta de síntoma nuevo. 59 00:09:09,500 --> 00:09:11,200 Irritabilidad. 60 00:09:14,680 --> 00:09:16,689 Se llama shaomai. 61 00:09:16,690 --> 00:09:20,239 Es un bollo tradicional chino. 62 00:09:20,240 --> 00:09:23,340 Hay una versión japonesa con una base más centrada en las gambas, 63 00:09:23,350 --> 00:09:26,479 pero yo prefiero estos... 64 00:09:28,420 --> 00:09:30,389 Parece pescado. 65 00:09:30,390 --> 00:09:33,130 Es porque tiene carne de cangrejo. 66 00:09:33,140 --> 00:09:36,220 Lo que tienes que hacer, Kerry, es solo... 67 00:09:36,230 --> 00:09:38,980 mojarlo y darle un mordisco. 68 00:09:38,990 --> 00:09:42,260 Eso es. 69 00:09:42,270 --> 00:09:44,429 Es que no le veo sentido. 70 00:09:44,430 --> 00:09:47,169 - Kerry... - Consigo todo el alimento que necesito 71 00:09:47,170 --> 00:09:48,760 - cuando estamos... - Lo sé, lo sé. 72 00:09:48,770 --> 00:09:50,569 - juntos, así que... - Pero estuvimos de acuerdo, 73 00:09:50,570 --> 00:09:55,440 tras lo del año pasado, en no dar nada por seguro. 74 00:09:55,450 --> 00:09:57,450 Necesitamos que seas independiente. 75 00:10:00,480 --> 00:10:03,380 - Y en la vida hay más cosas aparte de peleas... - Está bien, está bien. 76 00:10:03,390 --> 00:10:04,990 Solo uno. 77 00:10:05,000 --> 00:10:07,589 - Toma. Toma. - No puedo tomarme uno. 78 00:10:07,590 --> 00:10:09,370 No... 79 00:10:12,040 --> 00:10:13,529 Recordatorio: 80 00:10:13,530 --> 00:10:17,369 Evitad frases con dobles sentidos. 81 00:10:17,370 --> 00:10:22,439 Recordatorio: Evitad frases con dobles sentidos. 82 00:10:22,440 --> 00:10:24,309 Supongo que eso te gusta. 83 00:10:24,310 --> 00:10:26,529 - Sí. - Se llama gaseosa de vainilla. 84 00:10:26,530 --> 00:10:28,049 Otra. 85 00:10:28,050 --> 00:10:30,279 ¿Va todo bien ahí? 86 00:10:30,280 --> 00:10:32,210 - Esto es asqueroso. - No, es... 87 00:10:32,220 --> 00:10:33,519 perfectamente natural. 88 00:10:33,520 --> 00:10:36,079 Entra comida y tiene que salir. 89 00:10:36,080 --> 00:10:37,489 De mi trasero. 90 00:10:37,490 --> 00:10:39,350 Sí. 91 00:10:39,360 --> 00:10:41,379 ¿Quieres que entre y te ayude? 92 00:10:41,380 --> 00:10:43,320 No, no... 93 00:10:43,330 --> 00:10:44,489 Lo tengo controlado. 94 00:10:45,560 --> 00:10:47,280 No te olvides de limpiarte 95 00:10:47,300 --> 00:10:48,060 - el... - Sí. 96 00:10:48,061 --> 00:10:49,120 Vale. 97 00:10:50,630 --> 00:10:54,359 Los equipos de desinfección empezarán a las 0630. 98 00:10:56,310 --> 00:10:58,940 Los equipos de desinfección empezarán a las 0630. 99 00:10:58,950 --> 00:11:00,279 ¿Es raro? 100 00:11:00,280 --> 00:11:03,209 ¿Ser un gato? 101 00:11:03,210 --> 00:11:05,380 Hay ciertos... 102 00:11:06,550 --> 00:11:07,989 impulsos... 103 00:11:09,060 --> 00:11:10,740 que tengo que resistir. 104 00:11:15,450 --> 00:11:16,689 ¿Cómo es? 105 00:11:18,150 --> 00:11:19,319 ¿El monje? 106 00:11:19,320 --> 00:11:23,399 Es pálido. 107 00:11:23,400 --> 00:11:25,569 Muy pálido. 108 00:11:28,370 --> 00:11:30,209 Sinceramente, el club estaba oscuro. 109 00:11:30,210 --> 00:11:32,409 Nunca me acerqué tanto. 110 00:11:32,410 --> 00:11:34,510 Cuando me viste, en el futuro, 111 00:11:34,520 --> 00:11:36,340 ¿cómo era? 112 00:11:36,350 --> 00:11:37,910 ¿Qué quieres decir? 113 00:11:37,920 --> 00:11:40,249 ¿Parecía igual? 114 00:11:40,250 --> 00:11:44,249 - No... exactamente. - Hola. Bonito gatito. 115 00:11:44,250 --> 00:11:47,130 ¿Estoy más guapa ahora o entonces? 116 00:11:47,140 --> 00:11:49,320 Me parece que es una pregunta trampa. 117 00:11:50,430 --> 00:11:51,590 Espera. 118 00:11:51,600 --> 00:11:55,329 Está pasando algo. 119 00:11:55,330 --> 00:11:57,120 Moveos. 120 00:11:57,170 --> 00:11:58,560 ¡Moveos! 121 00:12:02,310 --> 00:12:05,679 No tengo ni idea de lo que hay dentro. 122 00:12:20,260 --> 00:12:22,389 ¿Y estás segura de que es por dentro del cristal? 123 00:12:22,390 --> 00:12:25,390 Sí. 124 00:12:25,400 --> 00:12:29,230 Puede que la enfermedad se esté debilitando. 125 00:12:36,270 --> 00:12:37,870 Mierda. 126 00:12:55,560 --> 00:12:58,529 ¿Estás bien? 127 00:12:58,530 --> 00:13:00,499 Cuenta confirmada. 128 00:13:00,500 --> 00:13:01,949 Falta un civil. 129 00:13:01,950 --> 00:13:03,910 Es una habitación cerrada. No ha podido... 130 00:13:05,390 --> 00:13:07,559 Asegurad el edificio. 131 00:13:07,560 --> 00:13:10,490 Asegurad el edificio. 132 00:13:10,650 --> 00:13:12,620 Asegurad el edificio. 133 00:13:13,970 --> 00:13:16,140 Asegurad el edificio. 134 00:13:22,230 --> 00:13:24,700 ¿Por qué no puedes encontrarlo por ti mismo, 135 00:13:24,710 --> 00:13:26,399 - con la mente? - Lo he intentado. 136 00:13:26,400 --> 00:13:28,470 O no está aquí o... 137 00:13:28,570 --> 00:13:32,409 Fukyama dijo que esos monjes pueden controlar sus pensamientos. 138 00:13:32,410 --> 00:13:34,699 ¿No es mejor poder encontrarlo antes, 139 00:13:34,700 --> 00:13:36,720 a ver qué podemos descubrir y decirle a Farouk? 140 00:13:36,730 --> 00:13:39,110 Sí, es probable. Pero me debe algunas respuestas. 141 00:13:39,120 --> 00:13:43,050 ¿Qué te ha pasado ahí atrás? 142 00:13:43,060 --> 00:13:46,300 No estoy seguro, pero... 143 00:13:46,310 --> 00:13:48,589 vi una imagen tuya... 144 00:13:48,590 --> 00:13:50,789 en el futuro. 145 00:13:50,790 --> 00:13:53,690 - ¿Qué estaba...? - Estabas escribiendo un mensaje. 146 00:13:53,700 --> 00:13:55,700 ¿Qué decía? 147 00:13:56,770 --> 00:13:58,530 "A". 148 00:14:01,440 --> 00:14:03,539 Quédate aquí. Estate atenta a la búsqueda. 149 00:14:03,540 --> 00:14:04,600 Ten cuidado. 150 00:14:04,610 --> 00:14:06,260 Tú también. 151 00:14:10,650 --> 00:14:12,510 Tanque 2. 152 00:14:47,620 --> 00:14:49,879 ¿Funciona? 153 00:14:49,880 --> 00:14:52,390 Nada funciona. 154 00:14:53,460 --> 00:14:54,769 ¿Y por qué...? 155 00:14:54,770 --> 00:14:57,459 Tengo que intentar algo, ¿no? 156 00:14:57,460 --> 00:15:00,529 Soy Lenny. 157 00:15:00,530 --> 00:15:03,360 La de la gran huida. 158 00:15:03,370 --> 00:15:05,599 Según dice cada chica que me he tirado. 159 00:15:07,480 --> 00:15:09,799 Hablando de eso... 160 00:15:09,800 --> 00:15:12,669 ¿Tienes pastillas? 161 00:15:12,670 --> 00:15:14,609 ¿Algo para fumar? 162 00:15:14,610 --> 00:15:16,419 ¿Pegamento? 163 00:15:16,420 --> 00:15:18,459 ¿Dónde está? 164 00:15:18,460 --> 00:15:20,849 Oye, ¿por qué ya no hablamos? 165 00:15:20,850 --> 00:15:22,549 Venga. 166 00:15:22,550 --> 00:15:23,870 Soy yo. 167 00:15:24,720 --> 00:15:27,020 Oye, estás guapo. 168 00:15:27,030 --> 00:15:29,480 ¿Cómo... está tu novia? 169 00:15:29,490 --> 00:15:31,150 Sydney, ¿cierto? 170 00:15:31,160 --> 00:15:33,220 ¿Syd? 171 00:15:33,230 --> 00:15:35,049 O la vieja gruñona 172 00:15:35,050 --> 00:15:36,300 y el... el negro. 173 00:15:36,310 --> 00:15:38,509 ¿Cómo...? ¿Tiene...? 174 00:15:38,510 --> 00:15:40,699 Tiene buen aspecto. 175 00:15:40,700 --> 00:15:42,839 ¿Farouk? 176 00:15:46,740 --> 00:15:48,509 Tío... 177 00:15:48,510 --> 00:15:50,230 tienes que ayudarme. 178 00:15:52,650 --> 00:15:54,849 Me estoy muriendo aquí. 179 00:15:54,850 --> 00:15:57,680 Soy... 180 00:15:57,690 --> 00:16:00,090 Soy como una mascota. 181 00:16:00,100 --> 00:16:01,880 O una planta. 182 00:16:05,490 --> 00:16:08,829 Me arranqué el pelo... antes. 183 00:16:08,830 --> 00:16:10,630 Ayer. 184 00:16:12,830 --> 00:16:14,950 Pero volvió a salir. 185 00:16:17,670 --> 00:16:19,560 A lo mejor fue un sueño. 186 00:16:22,740 --> 00:16:26,479 ¿Podrías... 187 00:16:26,480 --> 00:16:28,649 hablar con él? 188 00:16:28,650 --> 00:16:30,849 ¿Sí? 189 00:16:30,850 --> 00:16:33,419 ¿El Rey? 190 00:16:33,420 --> 00:16:34,750 ¿El soberano? 191 00:16:34,760 --> 00:16:37,689 Para... 192 00:16:37,690 --> 00:16:39,830 que me deje salir de aquí. 193 00:16:43,430 --> 00:16:44,599 ¿Farouk? 194 00:16:44,600 --> 00:16:47,500 Por favor. Por favor. 195 00:16:50,540 --> 00:16:53,439 Sácame de mi miseria. 196 00:16:53,440 --> 00:16:54,810 Por favor. 197 00:16:56,710 --> 00:16:59,679 Lo has encontrado. 198 00:16:59,680 --> 00:17:01,550 A nuestro monje. 199 00:17:09,230 --> 00:17:10,920 Con los enfermos. 200 00:17:12,760 --> 00:17:15,299 Había una huella en el cristal. 201 00:17:15,300 --> 00:17:17,190 Ahora está suelto en la División Tres, 202 00:17:17,200 --> 00:17:20,329 pero no puedo... su mente. 203 00:17:20,330 --> 00:17:24,700 Los monjes de la orden Mi-Go. 204 00:17:24,710 --> 00:17:27,539 Son impenetrables. 205 00:17:27,540 --> 00:17:29,200 A menos... 206 00:17:29,210 --> 00:17:31,220 que conozcas el secreto. 207 00:17:42,620 --> 00:17:44,789 Cuando le encuentre... 208 00:17:44,790 --> 00:17:47,790 y te diga dónde está tu cuerpo... 209 00:17:47,800 --> 00:17:50,529 ¿qué vas a hacer con él? 210 00:17:50,530 --> 00:17:52,599 Disfrutar de los placeres de la vida, querido. 211 00:17:52,600 --> 00:17:54,699 El sur de Francia. 212 00:17:54,700 --> 00:17:56,539 Mujeres. 213 00:17:56,540 --> 00:17:58,329 Dinero. 214 00:17:58,330 --> 00:17:59,809 Poder. 215 00:17:59,810 --> 00:18:02,609 ¿Y ya está? 216 00:18:02,610 --> 00:18:06,260 ¿No harás ninguna gilipollez de villano que quiere acabar con el mundo? 217 00:18:07,500 --> 00:18:10,619 Esta palabra, villano. 218 00:18:10,620 --> 00:18:13,550 ¿Sabes de dónde proviene? 219 00:18:13,560 --> 00:18:15,689 Es francesa. 220 00:18:15,690 --> 00:18:18,020 En su origen significaba 221 00:18:18,030 --> 00:18:19,849 "aquel que vive en una villa". 222 00:18:19,850 --> 00:18:21,190 Un campesino. 223 00:18:23,460 --> 00:18:25,559 ¿Tengo pinta de campesino? 224 00:18:25,560 --> 00:18:28,560 - Ya sabes a lo que me refiero. - No. Esto es importante. 225 00:18:28,570 --> 00:18:30,639 Los idiomas. 226 00:18:30,640 --> 00:18:32,639 El significado de las cosas. 227 00:18:32,640 --> 00:18:34,609 Me has llamado villano. 228 00:18:34,610 --> 00:18:37,199 A mí, al Rey. 229 00:18:37,200 --> 00:18:39,070 Rey de reyes. 230 00:18:39,190 --> 00:18:42,499 Su majestad, el sabio. 231 00:18:42,500 --> 00:18:45,619 Goberné mi país durante décadas. 232 00:18:45,620 --> 00:18:47,169 Soy un buen rey. 233 00:18:47,170 --> 00:18:49,479 Duro pero justo. 234 00:18:49,480 --> 00:18:52,379 Mi gente prospera. 235 00:18:52,380 --> 00:18:55,429 Y entonces tu padre, 236 00:18:55,430 --> 00:19:00,869 un hombre blanco, que es... dímelo tú, ¿importante? 237 00:19:00,870 --> 00:19:02,599 Llega. 238 00:19:02,600 --> 00:19:04,739 ¿Acaso habla nuestro idioma? 239 00:19:04,740 --> 00:19:07,770 ¿Conoce nuestras tradiciones? 240 00:19:07,780 --> 00:19:10,509 ¿Y qué decide? 241 00:19:10,510 --> 00:19:13,509 Que mi gente debería vivir mejor. 242 00:19:13,510 --> 00:19:16,549 Que él sabe hacerlo mejor. 243 00:19:16,550 --> 00:19:19,989 ¿Quién es él para tomar tales decisiones? 244 00:19:21,690 --> 00:19:24,689 Tú te alimentaste de mí cuando yo era un bebé. 245 00:19:24,690 --> 00:19:27,370 ¿Tengo que sentir lástima por ti? 246 00:19:27,380 --> 00:19:31,669 ¿Tan horrible es sentir lástima por tu enemigo? 247 00:19:31,670 --> 00:19:35,769 ¿Qué es un enemigo, sino un hermano con otro nombre? 248 00:19:35,770 --> 00:19:37,300 No somos hermanos. 249 00:19:43,650 --> 00:19:45,579 Eres muy joven. 250 00:19:45,580 --> 00:19:48,710 Crees que la justicia es un jarro. 251 00:19:48,720 --> 00:19:50,719 Lo llenas con tu dolor, 252 00:19:50,720 --> 00:19:53,289 con tu odio. 253 00:19:53,290 --> 00:19:56,270 ¿Crees que yo no tengo mi propio jarro? 254 00:19:56,280 --> 00:19:58,380 Soy un refugiado. 255 00:19:58,390 --> 00:20:01,419 ¿Conoces el significado de esa palabra? 256 00:20:01,420 --> 00:20:03,359 Refugiado. 257 00:20:03,360 --> 00:20:05,869 Echado de mi casa, exiliado. 258 00:20:05,870 --> 00:20:08,330 Prisionero en el cuerpo de otro hombre. 259 00:20:08,340 --> 00:20:10,409 Nadie te puso en mi cabeza. 260 00:20:10,410 --> 00:20:12,599 Ni en la de Oliver. Tú lo elegiste. 261 00:20:12,600 --> 00:20:14,260 Claro. 262 00:20:14,270 --> 00:20:18,640 Si tengo que elegir entre morir o vivir, 263 00:20:18,650 --> 00:20:20,710 elijo vivir. 264 00:20:25,890 --> 00:20:29,620 Escucha, te llamaré cuando tenga al monje en algún lugar seguro. 265 00:20:29,630 --> 00:20:33,730 Nos llevará a tu cuerpo y después desaparecerás. 266 00:20:34,830 --> 00:20:36,659 Desaparecerás. 267 00:20:36,660 --> 00:20:38,860 Nadie volverá a oír de ti. 268 00:20:41,470 --> 00:20:44,669 Es interesante, ¿no crees? 269 00:20:44,670 --> 00:20:47,919 Haces esto por la mujer a la que amas, 270 00:20:47,920 --> 00:20:51,710 que vive en un futuro que destruirás si me ayudas. 271 00:20:52,850 --> 00:20:55,449 - ¿A qué te refieres? - A la línea temporal. 272 00:20:55,450 --> 00:20:57,079 Vive en un futuro 273 00:20:57,080 --> 00:20:59,849 que intentas cambiar, y cuando lo consigas, 274 00:20:59,850 --> 00:21:02,619 ella dejará de existir. 275 00:21:02,620 --> 00:21:04,820 Así que, en realidad, 276 00:21:04,830 --> 00:21:07,729 la estás ayudando a suicidarse. 277 00:21:07,730 --> 00:21:10,799 Y ten cuidado con el monje. 278 00:21:10,800 --> 00:21:12,959 Es muy... 279 00:21:12,960 --> 00:21:15,430 contagioso. 280 00:21:15,440 --> 00:21:17,839 Esta... 281 00:21:17,840 --> 00:21:19,809 locura. 282 00:21:19,810 --> 00:21:22,839 Creen que soy yo el que infecta a la gente. 283 00:21:22,840 --> 00:21:24,489 Pero es él. 284 00:21:24,490 --> 00:21:25,809 Es tóxico. 285 00:21:25,810 --> 00:21:28,649 Es como María Tifoidea. 286 00:21:28,650 --> 00:21:30,649 Pero donde él va, 287 00:21:30,650 --> 00:21:32,750 yo le sigo. 288 00:21:32,760 --> 00:21:37,660 Tus amigos creen que yo soy María. 289 00:21:39,760 --> 00:21:43,280 No son demasiado inteligentes, tus amigos. 290 00:21:49,640 --> 00:21:51,270 Tengo que... 291 00:21:53,840 --> 00:21:55,640 ¿Cary? 292 00:21:58,450 --> 00:21:59,750 ¿Hola? 293 00:22:01,680 --> 00:22:03,660 ¿Chicos? 294 00:24:22,960 --> 00:24:25,169 Lo siento. 295 00:24:25,170 --> 00:24:27,539 - Dios, soy yo. - Lo siento, lo siento. 296 00:24:27,540 --> 00:24:29,339 ¡Mierda! ¿Qué es eso? 297 00:24:29,340 --> 00:24:31,339 - Es... - Huele a limón. 298 00:24:31,340 --> 00:24:34,379 Es un limpiahogar. 299 00:24:34,380 --> 00:24:36,219 ¿Dónde están todos? 300 00:24:36,220 --> 00:24:37,579 No lo sé. 301 00:24:37,580 --> 00:24:39,519 Han sonado alarmas. 302 00:24:39,520 --> 00:24:40,679 He oído disparos. 303 00:24:40,680 --> 00:24:42,040 Y Kerry fue para allá. 304 00:24:42,050 --> 00:24:44,319 Pero yo no tengo fuerza física. 305 00:24:44,320 --> 00:24:46,330 - Así que... - Vale, espera. 306 00:24:54,630 --> 00:24:57,700 ¿Syd? ¿Melanie? 307 00:24:58,840 --> 00:25:00,740 ¿Clark? 308 00:25:03,550 --> 00:25:06,409 No contestan. Tendremos que encontrarlos. 309 00:25:06,410 --> 00:25:08,679 - Le he visto. - ¿Qué? 310 00:25:08,680 --> 00:25:10,349 Al monje. 311 00:25:10,350 --> 00:25:11,679 Llevaba 312 00:25:11,680 --> 00:25:15,349 a los niños, los soldados que le seguían. 313 00:25:15,350 --> 00:25:16,889 Pensaba que eran inmunes. 314 00:25:16,890 --> 00:25:19,179 A la enfermedad. Pero susurraba una canción 315 00:25:19,180 --> 00:25:21,290 que se enganchaba 316 00:25:23,100 --> 00:25:24,340 mucho. 317 00:25:36,800 --> 00:25:39,280 Estate atento, hay una vaca. 318 00:25:40,650 --> 00:25:42,510 ¿Una vaca? 319 00:25:46,720 --> 00:25:48,580 ¿Syd? 320 00:25:51,690 --> 00:25:53,520 David. 321 00:25:56,680 --> 00:25:58,710 Mierda. 322 00:26:04,950 --> 00:26:09,049 Está ahí, ¿verdad? Su mente, ¿está por ahí? 323 00:26:09,050 --> 00:26:11,189 Sí. Las lecturas de su cerebro siguen normales. 324 00:26:11,190 --> 00:26:14,220 Su mente está activa, pero no sabemos lo que hace. 325 00:26:16,140 --> 00:26:18,379 Están en el laberinto. 326 00:26:18,380 --> 00:26:20,280 ¿A qué te refieres? 327 00:26:20,290 --> 00:26:23,880 No lo sé. Averigüémoslo. 328 00:26:44,310 --> 00:26:46,550 ¿Esto es...? 329 00:26:46,560 --> 00:26:50,310 Estamos dentro de su mente. 330 00:26:50,320 --> 00:26:52,830 Está bien. 331 00:26:57,330 --> 00:27:00,329 David. 332 00:27:23,650 --> 00:27:25,650 - Hola. - Hola, tío. 333 00:27:28,850 --> 00:27:31,450 Somos David y Cary. 334 00:27:33,690 --> 00:27:35,359 ¿Estás...? 335 00:27:35,360 --> 00:27:38,490 Hola. 336 00:27:38,500 --> 00:27:39,889 Soy David. 337 00:27:39,890 --> 00:27:42,959 Hemos... 338 00:27:42,960 --> 00:27:45,399 El monje te ha infectado. 339 00:27:45,400 --> 00:27:48,669 Hemos venido a 340 00:27:48,670 --> 00:27:51,060 rescatarte, supongo. 341 00:27:51,070 --> 00:27:53,000 Hola. 342 00:27:58,680 --> 00:28:00,549 ¿Qué le pasa? 343 00:28:00,550 --> 00:28:02,490 No lo sé. 344 00:28:04,190 --> 00:28:06,359 ¿Aquí vienen todos? 345 00:28:06,360 --> 00:28:07,659 ¿Cuando están infectados? 346 00:28:07,660 --> 00:28:10,629 Una especie de plano astral con flores. 347 00:28:10,630 --> 00:28:12,940 ¿Notas a alguien más por aquí? 348 00:28:15,400 --> 00:28:16,499 No. 349 00:28:16,500 --> 00:28:19,369 Entonces... 350 00:28:19,370 --> 00:28:21,239 es su laberinto. 351 00:28:21,240 --> 00:28:25,429 Si tuviera que adivinar, diría que el contagio encierra 352 00:28:25,430 --> 00:28:27,379 a las personas en sus propias mentes. 353 00:28:27,380 --> 00:28:30,019 Es sus propias realidades. 354 00:28:30,020 --> 00:28:32,679 Sí, esto es el laberinto de Ptonomy. 355 00:28:32,680 --> 00:28:35,810 Sí, pero ¿cuidando un jardín? 356 00:28:38,420 --> 00:28:40,620 No está cuidando el jardín. 357 00:28:40,630 --> 00:28:43,459 Es que no se acuerda de nosotros. 358 00:28:43,460 --> 00:28:46,559 ¿Ves? Después de cada rosa, olvida lo que hacía, 359 00:28:46,560 --> 00:28:49,169 y las tijeras de podar y la cesta se lo recuerdan. 360 00:28:49,170 --> 00:28:51,870 ¿Qué estás diciendo? 361 00:28:51,880 --> 00:28:53,539 Es una fantasía. 362 00:28:53,540 --> 00:28:57,799 O debería decir que es un deseo escondido. 363 00:28:57,800 --> 00:29:00,319 Nuestro amigo es una máquina de memorizar. 364 00:29:00,320 --> 00:29:02,209 Recuerda cada momento de cada día. 365 00:29:02,210 --> 00:29:04,500 Si fuera ese tu caso, 366 00:29:04,510 --> 00:29:07,280 ¿qué podrías desear? 367 00:29:07,290 --> 00:29:09,109 Poder olvidar. 368 00:29:09,110 --> 00:29:13,319 En realidad es algo hermoso. 369 00:29:13,320 --> 00:29:16,979 Vivir el momento sin tener en cuenta el pasado ni el futuro. 370 00:29:16,980 --> 00:29:18,529 Sí, pero no es real. 371 00:29:18,530 --> 00:29:22,179 Para él, sí. En este instante. 372 00:29:22,180 --> 00:29:24,569 ¿Qué quieres decir? ¿Que deberíamos dejarle aquí? 373 00:29:24,570 --> 00:29:26,319 No quiero decir nada. 374 00:29:26,320 --> 00:29:27,789 Solamente hago una observación. 375 00:29:27,790 --> 00:29:29,530 ¿Y si fuera Kerry? 376 00:29:32,320 --> 00:29:34,080 Tienes razón. Despiértale. 377 00:29:40,490 --> 00:29:41,649 ¿Cómo? 378 00:29:41,650 --> 00:29:44,390 No lo sé. Tú eres el psíquico. 379 00:29:47,690 --> 00:29:49,289 Hola. 380 00:30:03,070 --> 00:30:04,509 ¿Qué ha pasado? 381 00:30:04,510 --> 00:30:06,610 ¿No te acuerdas? 382 00:30:11,250 --> 00:30:12,379 No. 383 00:30:14,290 --> 00:30:16,649 - El monje ha escapado. - Sí. 384 00:30:16,650 --> 00:30:18,719 Todos están infectados. 385 00:30:18,720 --> 00:30:21,359 - ¿Debo coger mi arma? - No. 386 00:30:21,360 --> 00:30:23,190 El monje tiene a los niños. 387 00:30:23,200 --> 00:30:25,489 Y van armados, pero son niños, así que... 388 00:30:25,490 --> 00:30:26,850 Creía que eran inmunes. 389 00:30:26,860 --> 00:30:29,530 Como el flautista de Hamelín, con un susurro. Es una larga historia. 390 00:30:41,550 --> 00:30:43,309 La vaca. 391 00:30:43,310 --> 00:30:46,649 - ¿Deberíamos...? - No. Tengo que encontrar a Syd. 392 00:30:46,650 --> 00:30:49,779 - Deberíamos separarnos. - Seguiremos juntos. 393 00:30:49,780 --> 00:30:51,750 Sin duda. 394 00:30:53,770 --> 00:30:56,630 - ¿Estás...? - Estoy bien. Sigamos. 395 00:31:37,460 --> 00:31:39,360 No. 396 00:31:42,430 --> 00:31:45,429 Aquí al descubierto no es seguro. 397 00:31:45,430 --> 00:31:48,199 Deberíamos llevarla a tu laboratorio. 398 00:31:48,200 --> 00:31:49,530 Sí. 399 00:31:49,540 --> 00:31:51,270 ¿Cómo? 400 00:32:09,390 --> 00:32:11,040 Vale. 401 00:32:20,200 --> 00:32:21,400 Vamos allá. 402 00:32:25,210 --> 00:32:27,309 - ¿Estamos...? - Sí, esperad. 403 00:32:35,720 --> 00:32:37,150 ¿Esto es...? 404 00:32:38,280 --> 00:32:39,760 ¿La mía también era así? 405 00:32:39,770 --> 00:32:42,189 No. Tú estabas en un jardín. 406 00:32:42,190 --> 00:32:43,489 En un traje muy elegante. 407 00:32:43,490 --> 00:32:46,120 - Sí. - No os alejéis. 408 00:33:03,380 --> 00:33:05,689 - ¿Qué es lo que...? - No lo sé. 409 00:33:05,690 --> 00:33:07,690 - ¿Debería...? - Sí. 410 00:33:14,630 --> 00:33:18,380 ESTÁIS EN UNA CUEVA 411 00:33:19,610 --> 00:33:20,839 - Es... - Estamos... 412 00:33:20,840 --> 00:33:23,660 Un juego. No tengo tiempo para juegos. ¡Melanie! 413 00:33:27,813 --> 00:33:30,680 DELANTE DE VOSOTROS HAY UNA PUERTA 414 00:33:31,954 --> 00:33:33,859 - ¿Qué hago? - Entra por la puerta. 415 00:33:33,884 --> 00:33:35,297 No. Primero echa un vistazo. 416 00:33:38,541 --> 00:33:41,219 Echar... un vistazo. 417 00:33:41,950 --> 00:33:43,930 VEIS OTRA PUERTA EN LA HABITACIÓN 418 00:33:43,940 --> 00:33:47,670 HAY UNA ESCALERA QUE BAJA 419 00:33:51,220 --> 00:33:53,320 Bajar. 420 00:33:55,910 --> 00:34:01,139 BAJÁIS, PERO AL FINAL DE LA ESCALERA SOLO HAY OSCURIDAD 421 00:34:01,140 --> 00:34:03,110 - Vuelve a subir. - Salta. 422 00:34:24,900 --> 00:34:26,829 ¿Es Melanie? 423 00:34:26,830 --> 00:34:28,259 ¿Ella está haciendo esto? 424 00:34:28,260 --> 00:34:30,159 - Eso creo. - ESTÁIS EN EL LABERINTO 425 00:34:30,160 --> 00:34:33,409 - ¿Dónde está? - Quizá su deseo escondido 426 00:34:33,410 --> 00:34:35,269 es ser omnipotente. 427 00:34:35,270 --> 00:34:37,869 Controlar el mundo sin control 428 00:34:37,870 --> 00:34:40,009 desde la distancia, así que está 429 00:34:40,010 --> 00:34:41,779 en todas partes. 430 00:34:41,780 --> 00:34:46,910 DEBÉIS SEGUIR MOVIÉNDOOS 431 00:34:46,920 --> 00:34:57,880 O EL MINOTAURO OS ATRAPARÁ 432 00:34:59,330 --> 00:35:01,120 El minotauro. 433 00:35:03,260 --> 00:35:06,530 Echar un vistazo. 434 00:35:15,960 --> 00:35:19,129 ENCONTRÁIS UNA TRIFURCACIÓN EN EL LABERINTO 435 00:35:20,280 --> 00:35:22,210 ¿Melanie? 436 00:35:22,220 --> 00:35:24,380 ¡Soy David! 437 00:35:24,390 --> 00:35:26,360 Tienes que hablar conmigo. 438 00:35:29,120 --> 00:35:31,580 El monje ha escapado. Todos están infectados. 439 00:35:31,590 --> 00:35:34,039 ¡Estás atrapada en tu mente! 440 00:35:34,040 --> 00:35:36,720 Si vienes aquí, 441 00:35:36,730 --> 00:35:40,229 podremos volver a casa. 442 00:35:40,230 --> 00:35:41,430 ¿De acuerdo? 443 00:35:42,570 --> 00:35:45,200 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 444 00:36:01,450 --> 00:36:03,269 - Vamos... - Sí. 445 00:36:08,160 --> 00:36:10,419 - Eso era... - Un minotauro, sí. 446 00:36:10,420 --> 00:36:12,749 Pero ¿por qué iba en una silla para perros? No lo sé. 447 00:36:12,750 --> 00:36:14,159 Chicos, no podemos... 448 00:36:14,160 --> 00:36:16,010 No tengo tiempo para esto. 449 00:36:45,260 --> 00:36:48,760 ¡Melanie, por favor! 450 00:36:48,770 --> 00:36:50,729 ¡Nos necesitan! 451 00:36:50,730 --> 00:36:53,169 SIN SALIDA 452 00:37:06,990 --> 00:37:09,610 HABÍA UNA VEZ 453 00:37:09,680 --> 00:37:11,800 UNA CHICA 454 00:37:11,930 --> 00:37:15,980 SIN SUEÑOS 455 00:37:16,110 --> 00:37:22,850 VIVÍA EL MOMENTO 456 00:37:22,930 --> 00:37:26,680 Y CONOCIÓ A UN CHICO 457 00:37:26,730 --> 00:37:32,120 Y SU SUEÑO SE CONVIRTIÓ EN EL DE ELLA. 458 00:37:33,530 --> 00:37:38,590 PERO LO QUE ÉL NO VIO 459 00:37:38,690 --> 00:37:41,360 FUE QUE ELLA 460 00:37:41,394 --> 00:37:43,555 YA TENÍA UN SUEÑO 461 00:37:43,595 --> 00:37:46,649 Y ESE SUEÑO 462 00:37:46,674 --> 00:37:49,204 ERA 463 00:37:49,229 --> 00:37:54,032 VIVIR 464 00:37:54,041 --> 00:37:57,446 LIBRE DE 465 00:37:57,463 --> 00:38:01,548 PREOCUPACIONES 466 00:38:07,460 --> 00:38:10,530 Eso ha sido muy bonito, pero creo que debemos enfocar... 467 00:38:21,560 --> 00:38:25,399 ¿Debería abrazarte? 468 00:38:25,400 --> 00:38:27,399 No, por favor. 469 00:38:27,400 --> 00:38:29,530 Vayámonos. 470 00:38:42,420 --> 00:38:45,249 ¿Eso es una...? 471 00:38:45,250 --> 00:38:47,119 Una vaca. Sí. 472 00:38:49,960 --> 00:38:52,289 - Vale, eso tiene que parar. - ¿Qué pasa? 473 00:38:52,290 --> 00:38:54,779 Nada. Creo que Syd tiene problemas. 474 00:38:54,780 --> 00:38:57,329 Tenemos que separarnos. Cary y yo buscaremos a Syd. 475 00:38:57,330 --> 00:38:59,329 Melanie, tú y Paul encontrad a Fukyama. 476 00:38:59,330 --> 00:39:01,099 ¿Y si nos encontramos al monje? 477 00:39:01,100 --> 00:39:03,599 Preguntadle qué es lo que quiere. No os acerquéis demasiado. 478 00:39:03,600 --> 00:39:04,930 Ahora deberíais ser inmunes, pero... 479 00:39:04,940 --> 00:39:07,100 - ¿Lo somos? - Sí, hice algo antes de salir. 480 00:39:07,110 --> 00:39:08,809 ¿Hiciste algo en mi cabeza? 481 00:39:08,810 --> 00:39:10,629 No os acerquéis demasiado. 482 00:39:10,630 --> 00:39:11,659 ¿Y la vaca? 483 00:39:11,660 --> 00:39:13,240 Dejadla aquí. 484 00:39:13,250 --> 00:39:15,249 Creo que no quiero tener una vaca en mi laboratorio. 485 00:39:15,250 --> 00:39:17,410 Chicos, no me importa. Tengo que encontrar a Syd. 486 00:39:17,420 --> 00:39:20,050 Empecemos mirando en el pedestal. 487 00:39:26,260 --> 00:39:29,369 No toques nada. 488 00:39:51,060 --> 00:39:52,800 ¿Cary? 489 00:40:20,220 --> 00:40:23,119 ¿David? 490 00:40:23,120 --> 00:40:24,359 David. 491 00:44:38,460 --> 00:44:40,320 ¿David? 492 00:44:43,330 --> 00:44:45,000 ¿David? 493 00:44:57,650 --> 00:45:01,619 ¡No! 494 00:45:06,300 --> 00:45:09,190 ¡Joder! 495 00:45:36,330 --> 00:45:38,070 Lo siento. 496 00:46:22,450 --> 00:46:24,609 Queremos el arma. 497 00:46:24,610 --> 00:46:26,719 ¿Qué arma? 498 00:46:26,720 --> 00:46:28,469 Para matar al monstruo. 499 00:46:28,470 --> 00:46:32,109 No nos dijeron que era un monstruo cuando nos lo trajeron. 500 00:46:32,110 --> 00:46:33,739 No hay ningún arma. 501 00:46:33,740 --> 00:46:35,679 Nos dijeron en la División Tres. 502 00:46:35,680 --> 00:46:37,310 Si hay problemas, id allí. 503 00:46:37,320 --> 00:46:38,859 Tendrán el arma. 504 00:46:41,420 --> 00:46:45,289 Tendremos. Aún no la tenemos. 505 00:46:45,290 --> 00:46:47,489 Se diseñó un arma, pero no se llegó a construir. 506 00:46:47,490 --> 00:46:49,289 El cuerpo estaba enterrado. 507 00:46:49,290 --> 00:46:51,459 Entonces hubo una crisis y otra. 508 00:46:51,460 --> 00:46:53,199 Con el tiempo, lo olvidamos. 509 00:46:53,200 --> 00:46:56,070 No lo creemos. ¿Dónde está el arma? 510 00:46:56,080 --> 00:46:57,770 ¿Dónde está el cuerpo? 511 00:46:57,780 --> 00:46:59,809 No. No lo diremos. 512 00:46:59,810 --> 00:47:02,160 Él también lo está buscando, 513 00:47:02,170 --> 00:47:04,069 el Rey Sombra. 514 00:47:04,070 --> 00:47:05,599 No debe encontrarlo. 515 00:47:05,600 --> 00:47:07,910 Sería el final. 516 00:47:10,180 --> 00:47:12,219 David. 517 00:47:12,220 --> 00:47:14,019 Él es el arma. 518 00:47:14,020 --> 00:47:16,269 El Rey es demasiado poderoso. 519 00:47:16,270 --> 00:47:19,720 Su cuerpo no se ahoga. 520 00:47:19,730 --> 00:47:21,829 No se quema. 521 00:47:21,830 --> 00:47:23,690 David puede hacerlo. 522 00:47:23,700 --> 00:47:25,200 ¿Hacer qué? 523 00:47:27,630 --> 00:47:29,799 Destruir al Rey Sombra. 524 00:47:29,800 --> 00:47:32,849 No. No queremos su ayuda. 525 00:47:32,850 --> 00:47:34,419 No se puede confiar en él. 526 00:47:34,420 --> 00:47:35,570 Trabaja junto al... 527 00:47:38,310 --> 00:47:40,139 Teletransporte. 528 00:47:40,140 --> 00:47:43,409 Cállate un momento. Déjame pensar. 529 00:47:43,410 --> 00:47:44,879 Y deja de hacer que la gente enferme. 530 00:47:44,880 --> 00:47:47,189 La gente no importa. 531 00:47:47,190 --> 00:47:49,529 Solo el cuerpo. 532 00:47:49,530 --> 00:47:51,270 Bueno, a mí me importan. 533 00:47:51,280 --> 00:47:52,479 Son mi gente. 534 00:47:52,480 --> 00:47:55,489 Pero estás ayudando al Rey. 535 00:47:55,490 --> 00:47:58,719 - Y él los matará a todos. - No estoy... 536 00:47:58,720 --> 00:48:02,480 Te he leído la mente, 537 00:48:02,490 --> 00:48:04,530 igual que tú has leído la mía. 538 00:48:04,540 --> 00:48:06,220 Mira... 539 00:48:10,210 --> 00:48:14,420 APRISA 540 00:48:18,200 --> 00:48:19,599 ¿Dónde está el cuerpo? 541 00:48:19,600 --> 00:48:21,499 No nos da miedo morir. 542 00:48:21,500 --> 00:48:23,619 Nadie te va a... mira, 543 00:48:23,620 --> 00:48:27,820 me está costando mucho entender las referencias. 544 00:48:27,830 --> 00:48:32,459 Mentes separadas de sus cuerpos y minotauros en laberintos. 545 00:48:32,460 --> 00:48:33,659 ¿Tienes novia? 546 00:48:33,660 --> 00:48:35,420 - ¿Novia? - Sí, yo tengo una. 547 00:48:35,430 --> 00:48:36,859 Bueno, dos, en realidad. 548 00:48:36,860 --> 00:48:39,359 Aunque solo es una, pero en dos períodos de tiempo distintos, 549 00:48:39,360 --> 00:48:41,500 lo cual lleva a la pregunta de si es solo una. 550 00:48:41,510 --> 00:48:44,570 La gente cambia, ¿verdad? 551 00:48:44,580 --> 00:48:47,409 Cambiamos, así que quizá ahora sea distinta. 552 00:48:47,410 --> 00:48:49,019 En el futuro. 553 00:48:49,020 --> 00:48:50,619 No... 554 00:48:50,620 --> 00:48:52,410 A lo que me refiero es a que la amo, las amo. 555 00:48:52,420 --> 00:48:55,749 Y lo que es más importante, confío en ella. 556 00:48:55,750 --> 00:48:57,549 Y me dijo que pasarían cosas. 557 00:48:57,550 --> 00:48:59,120 ¿Vale? En el futuro. Cosas horribles. 558 00:48:59,130 --> 00:49:01,469 Así que tengo que ayudarla. 559 00:49:01,470 --> 00:49:02,539 Es complicado. 560 00:49:02,540 --> 00:49:04,509 Dime dónde está. 561 00:49:04,510 --> 00:49:05,679 El monasterio. 562 00:49:05,680 --> 00:49:07,369 Estaba en un valle que ahora es un desierto. 563 00:49:07,370 --> 00:49:08,660 Hasta ahí lo tengo claro. 564 00:49:08,670 --> 00:49:11,430 Destrúyelo. 565 00:49:11,440 --> 00:49:12,669 Lo haré. 566 00:49:12,670 --> 00:49:14,469 No, no lo harás. 567 00:49:14,470 --> 00:49:16,569 Te lo prometo. 568 00:49:16,570 --> 00:49:19,479 Pero dime dónde está, no dejaré que ocurra nada malo. 569 00:49:19,480 --> 00:49:21,550 Ya ha ocurrido. 570 00:49:39,730 --> 00:49:41,320 ¡Syd! 571 00:49:43,710 --> 00:49:47,040 No, no, no, no, no. 572 00:50:15,220 --> 00:50:19,530 www.subtitulamos.tv