Anteriormente en Scorpion...
Un gran tipo como tú
puede encontrar a dos mujeres especiales en una vida.
Te preocupas demasiado.
Yo también lo hacía. Quizás por eso
no quedé embarazada.
Paige, malas noticias.
La conferencia fue cancelada.
Quizás sea lo mejor.
- Me alegro que hayas podido venir. - Estoy emocionada.
¿Hay algo que me quieras decir?
Nunca te dije que eres el amor de mi vida.
Me habías dicho antes que me amabas.
Quería que lo supieras.
Bien.
¿Sobre qué me estás mintiendo?
Realmente no quiero hacer esto.
Cállate y bájate los pantalones.
Jamás pensé que sería tan infeliz de escucharte decir esas palabras.
Palmas abajo, que resalte ese trasero.
Hola pandilla, traje panecillos.
Ni siquiera quiero saber.
Relax.
Solo está recibiendo una inyección.
Por favor. Mujercita.
Yo pensaba que Happy era la que recibía las inyecciones in vitro.
Y lo está.
Pero ya que ella odia la sangre y que la pinchen con agujas,
hemos hecho un trato.
Por cada inyección que yo recibo,
él recibe una solución salina en el trasero.
Es solidaridad forzada, pero al fin y al cabo, solidaridad.
Extraño, pero...
está bien.
Buenos días, Cabe.
Solo desde que el Doc se subió los pantalones.
Justo las personas a las que quería ver.
¿Alguno de ustedes tiene conexiones en la Politécnica de California?
No. ¿Por qué estás susurrando?
No quiero que Walter me oiga.
¿Se acuerdan de esa conferencia a la que él y yo se suponía que iríamos
pero se canceló?
El orador estará en el Politécnico de California el próximo mes,
pero está todo vendido.
- Qué mal. - Lo sé.
Es solo que... bueno, en cierto modo siento como si hubiera algo
que Walter quiere decirme , pero mis instintos me dicen
que me está ocultando algo.
¿En serio? No me he dado cuenta.
Es raro,
porque mi radar de coeficiente emocional está rebotando por todas partes,
y hemos tenido casos superestresantes últimamente,
y él ha estado trabajando sin parar en ese discurso para Gettleman,
y pensé que si pudiera llevarle a la conferencia,
tendríamos una linda noche juntos, él se relajaría,
y tal vez se abra a mí
y me deje saber qué pasa por su mente.
No lo sé, pero tal vez estoy loca.
¿Estoy loca?
- Sí. - Sí.
Bien, bueno, en todo caso,
no le digan que estoy tratando de conseguir entradas
porque quiero que sea una sorpresa.
- No diremos ni una palabra. - Palabra de scout.
Ella está buscando entradas para la conferencia.
No alcanzo a ver el problema.
Mientras más tiempo tenga su cabeza en conferencialandia,
es más probable que averigüe
que ya fuiste con Flo.
Ya aclaramos que fue inocuo.
- ¿Eso por qué fue? - Los idiotas no se merecen café.
- Infantil. - No, Walt.
Tú eres un niño si no alcanzas a ver
que hay una relación inversa
entre tiempo e inocencia.
Si mantengo una caja escondida de ti por un largo tiempo,
cuando finalmente lo abras,
no importará si había solo una inocente piedra dentro.
El hecho de que yo te lo haya ocultado por tanto tiempo
lo hace sospechoso.
Ahora imagina que en lugar de una piedra,
es la linda científica que tienes al lado con la que tuviste
sueños besucones.
Tú dijiste que el sueño no importa.
No me jodas.
Escucha, he esperado
tener una familia toda mi vida, y Scorpion lo es.
Y estoy por cambiar mi trasero en un cojín de agujas
para poder tener más familia.
Yo no voy a dejar que tú destruyas nuestra familia
por que eres un cabezota.
Scorpion no se destruirá.
No hay razón para que Paige lo averigüe.
Y si lo averigua simplemente le diré la verdad.
No se lo he mencionado
porque es un asunto trivial.
En lugar de meterse en mis cosas,
trabajen en el final del discurso de Gettleman.
Necesitamos conseguir ese contrato.
No más distracciones.
Chicos, monitor tres.
¡Rápido!
Demasiado para no más distracciones.
¿Puedes...?
Sly, ¿qué está pasando?
Mi amigo por carta, Alex, acaba de escribirme que está en problemas.
Es de vida o muerte.
¿Desde cuándo tienes un amigo por correspondencia?
Cuando era niño, vi un anuncio para enviar libros
a los niños necesitados de África.
Me fue asignado Alemeyahu
o Alex. Hemos sido amigos desde entonces.
Sylvester. Gracias a Dios.
Gracias por contactarme.
Mi Dios, debo decir que estoy nervioso de conocer al estupendo equipo Scorpion.
Sylvester me ha contado de sus hazañas.
Alex, Sly dijo
que estás lidiando con una situación de vida o muerte.
Sí, Behranu, nuestro anciano de la aldea
está muy enfermo.
Es un líder ampliamente venerado.
Incluso es respetado por los violentos militantes
que han invadido gran parte de Murabi desde el año 2014.
Los militantes quieren expandirse dentro de nuestro territorio,
pero están dispuestos a discutir la paz en deferencia a Behranu.
Solo negociarán con él.
Esto salvaría miles de vidas.
Las conversaciones están lejos de concretarse,
y Behranu está enfermo
y el combustible está acabando.
¿No quieres decir, el tiempo está acabando?
No, Behranu tuvo un ataque al corazón.
Se mantiene con vida con un respirador.
El generador de corriente de nuestra clínica está quedándose sin combustible.
Y ayer, granadas de mortero
destruyeron el único camino de la montaña
que lleva al depósito de combustible.
Y si el generador se queda sin combustible...
El respirador deja de funcionar.
Behranu muere junto con cualquier oportunidad
de finalizar las conversaciones para la paz.
Y la comunidad de Alex ha sido diezmada por los militantes.
Solo tenemos 36 horas de combustible disponible.
Alex, lo siento,
pero no estamos hechos para reconstruir un camino en la montaña.
No es eso lo que necesitamos.
Por favor, abre el archivo que acabo de enviar.
Lo tengo.
Ese es una camino de ocho kilómetros que llega al depósito de combustible,
pero está lleno de minas enterradas desde la guerra del '88.
Y si no fuera por las minas terrestres, sería un perfecto
atajo para el depósito de combustible.
Cuando era niña, mi amigo por correspondencia quería
una tarjeta postal de Hollywood.
¿Quieres que nosotros limpiemos un campo minado?
Tal vez no tengamos que limpiarlo.
Tal vez solo tengamos que señalizarlos.
Ahora, con el tiempo, las minas terrestres pierden explosivos
en la tierra, así debe haber una forma
para identificar químicamente las perdidas.
Tenemos que incluir a Florence en esto.
Ella sigue en Berlín.
Está promocionando su compañía
entre los inversores.
Así que no usaremos química.
Se usará la biología.
Podemos diseñar una saprotrophic soil bacterium
del laboratorio de investigación de la universidad.
- ¿Qué demonios es eso? - Una bacteria.
Come hidrocarburos.
Se usa para limpiar vertidos de petróleo, pero también traga tolueno.
- ¿Y eso qué demonios es? - Es el explosivo
que se pierde de las minas terrestres.
Esparcimos la tierra con la bacteria,
y este ingiere el tolueno.
Y después el suelo encima de las minas terrestres brillarán de color verde.
Así veremos dónde están todas las cosas que hacen boom y están enterradas.
Conducimos alrededor de las minas y conseguimos el combustible para Alex.
Haré un láser
para que podamos ver a la bacteria brillar en el sol.
Toby, dame una mano.
- Yo conseguiré un avión. - Yo agarraré el equipo.
No puedo agradecerles lo suficiente.
Vamos en camino.
Oye, Sly.
Necesito tu ayuda con el software de mapeo
mientras estamos en el avión.
Claro.
Walter, me di cuenta
que tu primer instinto fue
incluir a Florence en esta misión.
Ahora, solo me preguntaba
si había alguna posibilidad de que...
Te dije en el juego de sóftbol y te lo repito ahora,
no está pasando nada.
El peor conductor de la historia.
Ese camino tenía más baches que una manada de camellos hembras preñadas.
No sorprende que no puedan transportar al anciano.
Hay cero probabilidades de que sobreviva a eso.
Sylvester, estás aquí.
Alex.
Y equipo Scorpion en mi aldea.
Sí. Podemos firmar autógrafos más tarde.
El tiempo vuela.
¿Cuál es el estado del generador?
Quedan menos de dos horas de combustible.
Lo que significa que tu anciano y una potencial paz
también tengan menos de dos horas.
Va a ir muy justo.
¿Conseguiste los camiones que pedí?
Seguro, yo era aprendiz de un sanitario,
así que le pedí prestada su camioneta, además del camión cisterna, claro.
Bien. Vamos a cargar e irnos.
¡Esperen!
Antes deben conseguir la aprobación del mismo Behranu.
Behranu debe mirarte a los ojos para ver si tu intención es pura.
Después aprobará nuestra tarea.
De acuerdo, hagámoslo.
Cabe, Toby, conmigo.
Mientras presentamos nuestros respetos
ustedes tres carguen el equipo en los camiones.
Cala es una asistente de la clínica.
Ellos son miembros del equipo Scorpion.
Agente Gallo, Paige y Toby.
¿Usted es el Dr. Toby Curtis?
Alex me ha contado mucho de usted.
¿Escuchaste eso Cabe?
- Soy grande en Murabi. - Por aquí.
Behranu.
Estos son los Americanos que han venido a ayudarnos.
Él considera que son puros de corazón.
Les desea el bien en su viaje.
Bueno. Bien, vámonos.
Espere. Señora, un momento.
Él está señalando
que está preocupada con dolores en su alma.
Bueno, estoy preocupada por su aldea.
Bien. Intenciones puras. Alma preocupada.
Tenemos que movernos. Vamos.
Yo me quedaré con Behranu.
¿Y saltarte el camino a través del mortal campo minado?
- Buen intento, Doc. - No. Lo digo en serio.
Hay unas marcas rojas en su mano.
Me hace pensar que ha sido mal diagnosticado.
Aprecio la preocupación, pero soy un médico licenciado.
Bien, pero profesionales entrenados pueden equivocarse.
No yo, pero, ya sabe, otras personas.
Él podría estar sufriendo
de eritrocitosis.
Es un raro desorden de la sangre.
que imita una cardiopatía,
y causa esos problemas respiratorios.
¿No es más probable que un hombre de casi 90 años
tenga problemas del corazón que una rara enfermedad?
Sí, pero si creo que es lo que es,
Behranu podría vivir 100 años si es tratado apropiadamente.
Y tú quieres que se quede
para que pueda mantener a esos militantes a raya, ¿cierto?
Jelani.
¿Puede hacer daño explorar la teoría del Dr. Curtis?
Deja que lo discuta con mi paciente.
De acuerdo, el tiempo vuela. Tenemos que movernos.
Doc, quédate aquí. Nosotros haremos correr el gas.
Bien, vamos a cambiar esta tierra sin hombres en una tierra sin minas.
El famoso humor de Scorpion.
¿De veras te encantan estos, eh chico?
Sí. Y me encanta usar uno de los comunicadores.
Me siento un verdadero Scorpion.
Bien, tu turno.
Vamos.
Esparce la mezcla biológica tanto como puedas.
Happy, láser.
Escaneando el camino.
Y el enlace de datos está en vivo.
Diviso con mi pequeño ojo algo verde.
Sly, el láser debería estar enviando analíticas
a tu laptop.
Múltiples minas terrestres detectadas.
Código GPS bajando ahora.
Paige, deberías tenerlos en tu tablet.
Recibidos. Increíble.
Nos muestra exactamente dónde es seguro conducir.
Seguro es un término relativo.
Bien, estamos en camino.
Un poco a tu derecha.
Tranquilo ahora. Tranquilo.
Bien.
Yo evitaría ese lado derecho.
A la derecha.
¡Allí!
Ese es el Árbol de la Vida.
Es sagrado para la mayor parte de Murabi.
Nunca lo vi con mis propios ojos.
Odio decepcionarte amigo,
el Árbol de la Vida está muerto.
Les está tomando demasiado tiempo.
Sé paciente. Están tratando con nuestro anciano.
No quieren correr riesgos.
Bueno, toda tu aldea está en riesgo
si no podemos salvar a este vejestorio.
Sin ofender.
No me ofende. Por cierto,
gracias por sus libros de medicina.
El Sistema Circulatorio por el Dr. Mitchell Green,
Una visión general de las conexiones neuronales del Dr. Foster...
¿Sly te los envió?
Yo pensé que había perdido estos libros. Ese ladrón.
Yo, tú sabes, me alegro que los disfrutaras, y todo, pero...
Yo seré una gran doctora, como tú.
Así podré pagar a la aldea que me adoptó.
¿La aldea te adoptó?
Cuando yo era una niña, mi ciudad fue arrasada
por los mismos militantes que nos amenazan hoy.
Mataron a muchos.
Incluidos mis padres.
Jelani me sacó de nuestro refugio.
Encontró a una encantadora familia para que me adopte.
Les devolveré el favor aprendiendo medicina y ayudando a nuestra gente.
Bueno, si Behranu te dio una mirada.
Apuesto que también vio un corazón puro.
Bien.
Le sacamos sangre a Behranu.
Lo enviaremos al laboratorio para los exámenes.
Tardará una semana o algo...
¿Una semana? Él no, no, no. Él no tiene una semana.
Y tampoco vuestra aldea si él muere.
No estamos en América.
No tenemos el equipamiento para hacer los exámenes.
Muy bien, entonces confía en mi. Tengo razón.
No confiaré la salud de nuestro anciano a un extraño.
La medicina
que usas para sacar el fluido
de sus pulmones hace más densa su sangre.
Eso agrava el problema causado por la eritrocitosis,
lo cual, te aseguro que él tiene.
¿Tú quieres que yo le quite la medicación a mi paciente
sin ningún resultado definitivo de sus exámenes?
Absolutamente no.
Jelani.
Él es un hombre muy sabio.
Es un extraño.
Y no verá a Behranu.
- ¿Listo? - Bien, espera...
El tanque está casi lleno.
Dos minutos más.
¿Te pasa algo?
¿Tú también me lees?
Walter, tú me dirías
si algo serio estuviera pasando.
Contigo o con nosotros.
Sí, por supuesto, si pensara que hubiera algo serio
que comunicar.
Absolutamente lo haría.
¡Haboob, haboob!
¿Qué es un "haboob"?
Quiere decir tormenta de arena.
¿Qué demonios es eso?
Una tormenta hecha de arena.
Es lo que su nombre indica.
Son 128 kilómetros de ancho, y se dirige a nosotros con rapidez.
Y hacia el este. cruzará por aquí y golpeará en la aldea.
Si intentamos dejarlo atrás pero no se puede, la arena obstaculizaría
la señal GPS.
¿Y nuestra única oportunidad de salvar a Behranu es correr una tormenta de arena
a través de un campo minado?
Típico de Scorpion.
Scorpion 4f2f "Una mentira en la arena"
www.subtitulamos.tv
Si no nos movemos, esa tormenta estará sobre nosotros en dos minutos.
¿No podemos solo entrar en el camión, subir las ventanas,
y esperar a que pase la tormenta?
No. Los haboobs pueden durar horas.
No tenemos ese tiempo.
Ese generador está corriendo muy lento
Tenemos quizás unos 70 minutos de combustible.
¡Gente, tenemos que asegurar las ventanas
si no quieren ser enterrados en arena!
¡Hay un haboob en camino, un haboob grande!!
¡El tanque está lleno! ¡Vamos a pisar hasta el fondo!
Bien, Happy, tú conduce la camioneta,
yo dirigiré, y nos pondremos a la cabeza.
Paige, tú vienes con nosotros.
Sly tú vigila el GPS, y dime por dónde conducir.
Muy bien gente, vamos a movernos.
Un camión cisterna lleno de gasolina corriendo
a alta velocidad a través de un campo minado.
No te preocupes, Sylvester.
Es como la vez que Paige y tú condujeron a toda velocidad
para escapar del tornado en Vietnam.
¿No fuiste Paige y tú los que escaparon del tornado?
No hay forma que podamos tener el combustible a tiempo, ¿no es así?
Nunca digas nunca con Scorpion.
Vamos a esperar a que Behranu siga vivo cuando ellos lleguen aquí.
¿Qué pasa?
Bueno, Jelani no quiere que me
acerque a su paciente, ¿pero y si puedo analizar su sangre
sin tocarle?
Bien, entrando en el campo minado.
No puedo ver las minas, O'Brien.
Cuento contigo para que seas mis ojos.
Está bien, gritaré los giros.
Las vibraciones de nuestra velocidad
pueden causar detonaciones.
Espera.
¡Derecha, 35 grados!
¡Extrema izquierda!
Derecha, una en punto.
¡Izquierda, 11 en punto!
Derecho.
12 metros.
Un poco más a la izquierda.
Ahora ve derecho.
¡Izquierda de nuevo, no, no, derecha!
¡Derecha, derecha, derecha, derecha!
Eres un genio.
Tienes que saber distinguir tu derecha de tu izquierda.
Estamos corriendo a través de un campo minado en el Hindenburg.
¡Dame un respiro!
¡Izquierda!
¡Chicos!
La tormenta de arena está más cerca.
Helado dulce de pecanas.
Todos estos giros y vueltas no ayudan.
Le está dando a esa cosa una oportunidad de atraparnos.
¡Izquierda!
¡Parece que estuviera acelerando!
¡No vamos a lograrlo!
Tenemos que parar antes que la tormenta
golpee y perdamos GPS, y vayamos directo a una mina.
De acuerdo.
Como era de esperar.
El GPS se apagó.
Me pregunto si también afecta las comunicaciones.
¿Doc?
¿Me oyes? Estamos inmovilizados
hasta que podamos idear un plan.
Mucha estática, pero escucho.
¿Ya confirmaste tu teoría sobre Behranu?
Estoy reuniendo suministros ahora.
Bingo.
Búsqueda del tesoro completa.
Eso es. Esto es como un mapa del tesoro del pirata.
Explica.
Los mapas del tesoro te dicen cuántos pasos,
pero sin un punto de partida, estás completamente perdido.
Si no puedo encontrar un punto de partida,
puedo usar mi memoria fotográfica
para orientarnos sin el GPS.
¿Cómo vas a encontrar un punto de partida?
Con toda la arena en el aire, apenas puedo ver
en frente de nosotros.
Lo sé, pero creo que veo algo.
Allí está el Árbol de la Vida.
Con tal que pueda medir
la distancia exacta entre el Árbol de la Vida
y el paragolpes delantero, puedo conseguir que salgamos de aquí.
Desapareció, ¿no es así?
La tormenta de arena.
Está sobre nosotros.
Bueno, no hay nada que podamos hacer sobre eso ahora.
¿Te vio Jelani?
No. ¿Por qué necesitas la bolsa de intravenosa usada de Behranu?
No necesito la bolsa, necesito ese poco que Behranu
dejó en la cánula.
¿Qué estás haciendo?
Estoy improvisando
- un hematocrito... - Para determinar
el conteo de glóbulos rojos.
Vaya.
En verdad te leíste mis libros de medicina.
Ahora vamos a ver si puedes decir lo que estoy haciendo
con el aceite de oliva.
Se paró a la mitad.
Sí, porque yo no tengo eritrocitosis.
Ahora, intentaremos con la sangre de Behranu
de su cánula intravenosa.
Directo al fondo.
¿Eso te dice qué?
Que la sangre de Behranu está demasiado densa.
Eso es porque él tiene eritrocitosis.
Su médula ósea produce demasiados glóbulos rojos,
por lo tanto más hierro en su sangre, en consecuencia su sangre es más pesada...
¡Es por eso que se hundió más rápido!
Behranu no tiene una cardiopatía.
Ese es un excelente diagnóstico, Doctora.
Bien. Ideas gente. Estamos atascados.
¡Vamos Scorpions!
Tienen que hacer lo que siempre hacen.
Utilizar lo que esté a su alcance
y usarlo en alguna manera alocada para salvar el día.
¿Correcto?
Hijo, todo lo que tenemos son materiales de sanitaria y llantas de repuesto,
No basta para pasar a través de un campo minado.
En realidad, puede que sí.
¿Viste?
Relativamente hablando, las minas terrestres no son explosivos poderosos.
Así que, están destinados a explotar directo hacia arriba,
matando a quienquiera que pise sobre ellos,
pero causando muy poco daño
a cualquiera alrededor.
Si las minas explotan a unos metros de nosotros,
y asumiendo que las esquirlas no nos alcancen, no serán un gran problema.
¿Entonces vas a hacer explotar las minas con los tubos de PVC?
Los cazaminas tienen una larga fila de metales giratorios
para golpear el suelo por delante
para que las minas exploten antes de que un vehículo pueda pasar sobre ellas.
No necesitaremos una larga fila de metales giratorios.
Podemos explotar solo las minas que están directamente en nuestro camino
De acuerdo.
Bueno, limpia el camino
con tu camioneta, y nosotros les seguiremos.
Dado que es eritrocitosis,
puedo curar a Behranu con un par de píldoras.
El anciano de la aldea estará en pie y envejeciendo otra vez en un santiamén.
Tu análisis con aceite de oliva no es concluyente.
Pero estoy abierto a un ciclo de medicinas.
Tardará unos días para que cualquier farmacéutico llegue aquí.
Eso es excelente.
Gracias por confiar en mí.
Mientras tanto,
necesito aliviar la presión del corazón de Behranu
con una anticuada flebotomía.
¿Quieres drenar la sangre de Behranu?
Las sangrías se acabaron en la Edad Media.
Esa presión cardíaca le matará.
Él necesita este procedimiento hasta que lleguen las medicinas adecuadas.
Behranu está viejo y frágil.
Una pérdida de sangre podría matarle.
No hacer nada le matará.
Si te veo en cualquier parte cerca de nuestro anciano,
haré que te arresten.
¡Bien, mis extremos están conectados a la rejilla!
¿Mesera?
¡Hecho!
¿El último de los radios de las ruedas dentro?
¡Recibido!
¡Muy bien, vamos a volar minas!
Estas bufandas son increíblemente inconvenientes.
Son buenos para cubrir tu mentirosa cara.
Comunicación fuera.
Te escuché en la bomba de combustible,
escogiendo cuidadosamente tus palabras
así que técnicamente no le estás mintiendo a Paige.
Yo tampoco me siento cómodo por cómo están yendo las cosas.
El coeficiente emocional de Paige capta todo,
y no quiero confundirla,
pero ahora no es el tiempo o el lugar para esta discusión.
Literalmente estamos en medio de un campo minado.
Ni de cerca al enorme campo de minas
que estás creando tú mismo, idiota.
Comunicación encendida.
Muy bien.
Vamos a ver qué sucede.
Fui a ver a Behranu.
Sus vitales no están mejor.
Su corazón ha estado bombeando
esa densa, fangosa sangre durante meses.
Provoca que su sistema cardiopulmonar esté tan débil.
Necesita medicinas, y necesita permanecer conectado al ventilador
para ponerse fuerte, pero nada de eso importa
si no podemos aliviar la presión de su corazón
drenando algo de sangre.
Jelani jamás lo permitiría.
¿Crees que puedes hablar con él?
No puedo ir en contra del hombre que ayudó a salvar mi vida.
Él me dio una segunda oportunidad,
una familia.
No entenderías lo que es
temer perder a tu familia.
Cala, yo sé que
es un sentimiento realmente espantoso,
pero si no podemos mantener a Behranu con vida,
esas conversaciones de paz, acabarán, y entonces perderás
todas las cosas que son importantes para ti, igualmente.
Mierda, lo sienten, ¿verdad?
Están saltando como bolas de lotería.
Pero está funcionando y ellos están bien.
Es igual a esa vez
que Sylvester empujó una roca por la colina para detonar
municiones enterradas para que se pudieran salvar todos
cuando Scorpion estaba abandonada en esa isla.
Como que has exagerado las cosas con Alex.
Puede que me haya dejado llevar por el entusiasmo.
Oye, Happy. ¿Tienes un tiempo estimado de llegada de ese combustible?
Las cosas están como sombrías por aquí.
En realidad nada prometedoras, amigo.
Tenemos un cazaminas hecho a mano
y conduciendo por un mal...
¡Cuidado!
Happy.
Walt, Happy, ¿están bien?
Estamos bien.
Happy...
Pero quizás no por mucho tiempo.
¿Porqué no?
Porque hay una mina activada
justo debajo de la cabeza de Walter.
Cabe, ¿ellos están bien?
Estamos yendo hacia ellos ahora.
Pisa por las marcas de su patinazo, sabemos que es seguro.
Estamos fuera del auto.
Cualquier cosa que hagan, no toquen esto. Si mueven esta cosa
y la ventana se rompe más,
la placa de presión de la mina se libera.
Después la mina explota y las esquirlas le darán al tanque de gasolina.
Lo que causará otra explosión.
Y todos volaremos.
Ya no quiero ser parte de Scorpion nunca más.
Chicos... necesitamos un plan.
¿Cómo vamos a sacarles de allí ahora?
Necesitan algo
para sostener el detonador de la mina.
¿Con qué? Estamos rodeados de arena.
Eso es. Necesitamos llenar la cabina con suficiente arena
para contrarrestar el peso de Walter y mío.
Un balde se cayó del camión. Voy a traerla.
¿Cómo vamos a meter la arena a la cabina?
Si Happy baja la ventana,
sacudirá el camión y entonces...
Boom. No me lo recuerdes.
Hay un agujero en el parabrisas.
Les prenderé las luces
para que puedan ver por dónde van.
Quédense cerca del camión.
Basado en los patrones que observamos,
dudo que haya otra mina
a 3 o 3.3 metros de este,
pero no puedo asegurarlo.
El hueco es pequeño.
Tardará mucho para meter la suficiente arena allí.
No si podemos construir un embudo. Tenemos material de sanitaria.
Podemos hacerlo.
Jelani, la entrega del combustible tardará
y no creo que tengas mucho tiempo más con el ventilador.
¿Qué demonios?
Casi no hay combustible.
El ventilador está en las últimas.
Su nivel de oxigeno es crítico.
No responde.
Maldición, hombre. Necesito sacarle sangre.
¡No! Tú y tu equipo prometieron combustible.
Se lo prometiste.
¡Aléjate!
Más rápido. Necesitamos 136 kilos de arena
para nivelar sus pesos,
para garantizar que el detonador se mantenga abajo,
necesitamos no solo poner arena dentro de la cabina,
si no también arriba de la ventana,
lo que significa que Walter tiene que ser cubierto completamente.
Puedo tapar mi cabeza con la chaqueta,
y hacerme como una bolsa de aire.
- Dios, está siendo enterrado vivo. - Ya, pero es su única oportunidad.
Bien, eso debería ser suficiente para contrarrestar el peso de Happy.
¡Happy! ¡Puedes salir
¡Te veo fuera, Walt!
Ayúdame a poner arena en la ventana.
¡Está casi cubierto!
Se va a asfixiar.
Tiene un pequeño hueco de aire. Él puede lograrlo.
¿Walter? ¿Walter, puedes oírme?
No puede responderte, está intentando conservar el aire.
Walter, escúchame.
Al igual que tú querías decirme algo
cuando yo estaba en ese avión, en caso que las cosas se pongan feas,
necesito decirte algo ahora por la misma razón.
Si las cosas van mal...
no quiero que hubiera algo entre nosotros,
y yo sé que me estás ocultando algo.
No me importa qué es. Te amo.
Cuando salgas de aquí...
y lo harás...
por favor habla conmigo.
Dime qué está pasando, ¿bien?
Lo que sea, estaremos bien.
Es suficiente peso.
Walt, trepa.
¡Trepa ahora, Walt!
¡Walter! No sale.
¡Maldición, sal!
¡Walter!
Chicos, no sale.
La arena es demasiado pesada. Tenemos que excavar y sacarle.
¡No, si sacudes el camión, todos volaremos!
¡Walter! Sigue mi voz.
¡Walter!
Gracias a Dios.
¡Tranquilo!
Tranquilo.
Aléjalo del camión para estar seguros.
La buscaminas se desprendió.
Vamos a agarrarlas y ponerlas en el camión cisterna.
De acuerdo. Te daré una mano.
Escuché lo que dijiste.
Yo sí he estado ocultándote algo.
La conferencia no fue cancelada.
¿No lo fue?
¿Fuiste sin mí?
Sí.
Y...
Estoy tan orgullosa de ti.
Has mostrado tu verdadera inteligencia emocional.
Tú sabías que yo no quería ir a la conferencia,
así que dijiste una mentira blanca
para ahorrarme una noche aburrida.
¿Es por eso que te has sentido tan culpable últimamente?
Sí.
¡Algo de ayuda con el buscaminas!
Oye, descansa. Yo ayudaré.
No me mires así.
Dame ese comunicador. Acabas de empeorar muchísimo las cosas.
Le has dejado creer que fuiste a la conferencia solo,
pero la verdad está escondida bajo la superficie
y está esperando reventar en tu cara.
Bueno, tengo esto bajo control. Nada reventará.
¿Decías?
Chicos, nuestro generador está muerto
y necesitamos ese ventilador encendido.
El CPR solo mantendrá con vida a Behranu por un tiempo.
Si la movida que estoy por hacer no funciona,
él no será el único que necesitará soporte vital.
Doc, ¿qué estás planeando?
Algo que los británicos llaman un "verdadero desastre".
- ¿Cómo está? - Sigue débil.
Puedo ayudar quitando la presión de su corazón
y me vas a odiar, pero no me importa.
¡Oye, oye-oye-oye-oye
- agárralo! - Retrocede.
Cala.
Estoy intentando salvar a nuestra gente, igual que el Dr. Curtis.
Él no dejará que Behranu muera.
El único modo de que sobreviva es aliviando
la presión de su corazón,
y la única forma de hacerlo es drenando su sangre.
¡Ve a conseguir ayuda!
- Gracias, chiquilla. - Siempre supe que usaría un bisturí
para salvar vidas, pero nada como esto.
Las cosas suenan feo por allí, Doc, aguanta un poco,
no estamos lejos.
Está desangrándose por todo el suelo. ¡Estás matándolo!
- ¿Cómo sabremos si funcionó? - Behranu despertará.
Si pierde mucho más, estará muerto.
Solo espera, en cualquier segundo.
Apártense.
Hazte a un lado.
Al suelo.
No se muevan.
Doc, ¿qué fue eso?
Eso era el sonido del tiempo que se agota.
Está bien. Volveré a colocarle la intravenosa y detener la hemorragia.
No, un poco más. Él recuperará la consciencia.
Cállate. Ya causaste bastante daño.
Mira, está despierto.
Retira a tus matones para que pueda ayudarle antes que se muera.
Dejen que se pare.
Rompí el conector, voy a necesitar otro
y fórceps para detener la hemorragia.
Bien, casi termino.
Estupendo, todo sellado.
Y necesito una nueva bolsa intravenosa. ¿Happy?
¿Qué tan cerca está el combustible?
Eso está muy cerca. El combustible está aquí.
¡Aquí!
El generador está por aquí
Está aquí.
Vamos, Walt. Déjalo salir.
Bien, gente, atentos.
El ventilador está trabajando.
Sí, tu anciano estará bien.
Mira, lo siento. Por favor, perdóname, ¿sí?
Todo bien.
Cuando alguien te importa muchísimo, te vuelves loco.
Bien, el ventilador está funcionando.
Puedo entender el sentimiento.
Oye, ¿Hap?
¿Un favor? ¿No más conducir por ahí,
en campos minados por un tiempo?
Dr. Curtis, hablé con el hospital de la capital.
Enviarán las píldoras de hidroxiurea mañana.
Qué bueno, dos semanas de eso en el sistema de Behranu,
no solo sobrevivirá, florecerá.
Al igual que el proceso de paz. Bien hecho, Doctor.
Gracias.
Dr. Curtis.
Me gustaría que conozca a mis padres.
Vaya, es un absoluto placer.
Estábamos tan preocupados.
No logramos llegar aquí por la tormenta,
pero Cala nos dijo que usted la mantuvo a salvo.
¿Que yo la mantuve a salvo? No, no, no.
Ella me sacó de aprietos. Ustedes han criado
a una hija increíble.
En verdad, Cala nos crió a nosotros.
Ella entró a nuestras vidas a los tres años.
Nos enseñó lo que es la fortaleza.
Ven aquí.
Vas a ser una excelente matasanos, colega.
Oye, estate atenta a tu correo.
Te enviaré más libros de medicina, lo prometo.
Sylvester.
Aún no puedo creer que trabajé en un caso
con el equipo Scorpion.
Tú eres un miembro honorario, hijo.
Gracias. Y gracias a ti
principalmente, Sylvester.
No puedo creer que haya conocido al hombre más increíble
del que he leído todos estos años.
Eres muy amable, Alex,
pero puede que haya exagerado un poco la verdad
en mis cartas.
No me malinterpretes, esas cosas pasaron.
Solo que no necesariamente las realicé yo mismo.
Quería que tuvieras un padrino
al que pudieras admirar.
¿Estás bromeando?
Sly estuvo de encubierto en una prisión.
Bajó por un costado de un edificio de 20 pisos
sobre paneles solares.
Capturó una serpiente
con sus propias manos
para que el veneno pudiera salvar mi vda.
Es un superhéroe habitual.
Tienes razón. Yo hice esas cosas.
Es que sentía que era como que todos lo hacíamos.
Sin embargo, ¿sabes que me molesta?,
es que lo normal en ti
es creer que tú por tu cuenta,
de alguna manera no eres lo bastante bueno.
Tienes carácter y corazón.
Pero algunas veces te olvidas de eso.
Quizás es por eso que todavía no le has pedido una cita a Florence.
¡Florence!
¿Tu vecina rubia alta que muere por ti?
Luego, vamos a ver
cómo los diferentes grupos de comida interactúan
con las hormonas que estás tomando.
Y los pterodáctilos estarán allanando casas
y las maracas tú estarás sacudiendo.
Sí, claro.
Y tú no estás escuchando. Happy, tenemos que pasar por
todos estos estudios de fertilidad.
Estaba pensando en Cala.
En ella cuando tenía tres años, sola, sin familia.
Igual que yo cuando tenía tres.
Pero esas personas le dieron una familia.
Cuando yo era una niña, deseaba cada día
que alguna familia me adoptara.
Para que me hagan sentir suya, y sentirlos a ellos míos.
Pero eso jamás pasó. Nadie me quería.
Ahora mismo, hay un niño en algún lado
deseando una familia.
Podrían ser nuestros.
Nosotros podríamos ser el de ellos.
Quiero que nuestro sueño se haga realidad
haciendo realidad el sueño de un niño.
¿Te parece bien eso?
En todos mis años aquí...
todos los pensamientos y teorías y planes
que hemos concebido en ese garaje...
esta es la mejor idea que jamás he escuchado.
Gracias. Buena suerte por allí.
El equipo de eliminación de minas de la ONU estará en Surayto mañana.
Mientras más pronto mejor.
Mientras Florence esté aquí más pronto mejor.
Ya estoy sudando.
Pero ya fui al supermercado. Tengo las flores.
- Están frescas. - Relax.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Todo saldrá bien.
Walter, ¿qué es esto?
Es mi copia del libro de Perndon Whitbry.
- ¿Por qué lo tienes tú? - Ya que no pude conseguir entradas
para la conferencia, iba a enviarle el libro
para que lo firmara como un regalo de aniversario.
Pero cuando lo saqué del librero,
encontré esto dentro.
La mina terrestre está por estallar.
Bueno, a menudo guardo los tickets de las entradas
de algunas particularmente interesantes conferencias.
¿Pero por qué hay dos?
Guardé una por mi acompañante.
¿Fuiste con alguien más? ¿Porqué no me has contado eso?
Bueno, no era, particularmente,
- información relevante. - Walter,
¿por qué tienes miedo de contármelo?
¿Con quién saliste?
Hola todos.
Tiene que ser una broma.
No tengo idea de en qué estoy metida.
En la boca del lobo.
Sylvester me dejó un mensaje.
Dijo que tenía algo que preguntarme.
Yo tengo algo que preguntarte.
¿Fuiste a la conferencia con Walter?
No lo mires a él.
Yo estoy haciendo la pregunta.
Sí.
¿Sabes? Walter dijo que salieron como amigos.
Espera. ¿Lo sabían?
Yo me estoy enterando ahora.
No puedo creer que todos ustedes lo sabían.
- Oye, Paige, Paige. Si pudiéramos ir... - No.
No, Paige, escúchame.
Jamás llegamos
a tomarnos de la mano, ¿no es cierto, Flo?
Jamás nos tomamos de la mano.
Eres tan estúpido.
Tú ocultaste esto. Lo ocultaste porque
sabías muy bien que hiciste algo mal.
Cuando estaba enterrado dijiste que no importaba lo que te contara,
- que estaría bien, ¿te acuerdas? - Tú no me contaste nada.
¡Yo lo averigüé!
Has tenido una aventura craneal
con Florence durante meses.
Conferencias y trabajar hasta tarde en el pizarrón
y sueños con besos.
Oye, Toby dijo que un sueño no significa nada.
Claro que quiere decir algo.
Yo no satisfago todas tus necesidades, Walter.
Soy incapaz de rascar tu picazón intelectual porque
soy un ser humano normal. Y la verdad sea dicha,
estoy completamente cansada intentando convencerme a mí misma
que tú me satisfaces.
Por una vez, me gustaría caminar en la playa contigo
sin una conferencia sobre biología marina,
o ir a cenar contigo sin un discurso
sobre las ineficacias de ponerle perejil
al maldito plato.
O salir con mis amigos sin que tú te veas...
absolutamente miserable.
Hay una parte tuya que es atraída por Florence
de una forma que tú jamás podrías... estar atraído por mí.
He trabajado muy duro en este experimento, Walter.
Verdad que sí.
Se acabó.
Estás siendo ridícula.
No siento nada por Florence,
y ella no siente nada por mí.
¿No es cierto...
Florence?
Dile.
Parece que, con el pasar de los meses
he empezado a sentir cosas por ti.
No me lo creo.
Que conste. Yo no sabía.
Paige...
Lo siento mucho.
Yo no quería que pasara, pero pasó.
Por si sirve de algo, Walter,
no es culpa tuya.
Cuando te conocí, emocionalmente, tenías nueve años.
Logré que llegaras ¿a los 15, 16?
Pero creo que es todo lo más que puedes llegar.
No te culpo.
Bueno, yo sí.
Dijiste que no había nada entre ustedes dos,
pero hiciste que ella se enamorara de ti.
¿Cómo hice que ella hiciera algo?
Bueno, la invitaste a trabajar con nosotros.
La invitaste a salir.
Le contaste de tu sueño donde la besabas.
Estabas seduciéndola todo el tiempo, Walter.
Yo era quien estaba enamorado de ella,
y ahora lo has arruinado.
Sylvester...
Tú sabes lo duro que ha sido para mí siquiera considerar
salir con alguien desde Megan falleció.
No metas a mi hermana.
Si fueras un verdadero hombre
en vez de un lector de cómics como un niñito,
entonces le hubieras pedido salir a Flo
hace mucho tiempo.
No había nada que te detuviera,
y estás utilizando a mi hermana como escudo.
¡Oigan!
¡Basta!
La familia no le pone
las manos encima al otro.
Sly, ¿qué tienes que decir a tu favor?
Renuncio.
Ya no puedo trabajar para ti.
Yo tampoco.
Claro.
¿Así que simplemente terminas conmigo
y renuncias?
¿Satisfecho, O'Brien?
Estamos en medio de un campo minado,
y las cosas estallaban por todas partes.
Caray, ¿quién hubiera pronosticado esto?
¡Ya estoy harto de ustedes dos, sabelotodos!
Muy bien, escuchen.
Todos, denle un respiro a Walt.
Cabe tiene razón, hay mucha dando vueltas.
Qué lindo de tu parte ponerte del lado de tu novio.
¿Simplemente se van ahora? ¿Qué hay
de todo lo que hemos pasado? ¿Del discurso de Gettleman
que se viene, ah?
¿Qué? ¿Ustedes también?
¿Qué, van a dejarme en la estacada?
¿Qué diablos nos pasará ahora?
Hay que decirlo, es un discurso impresionante.
Tengo preparada una entrevista más,
pero puedo sugerir que están en muy buena posición.
Bueno, Scorpion 2.0 es más reducido y más eficiente
que su antecesor.
Y nosotros deseamos ayudarte con tu compañía.
Suena bien. Gracias por venir.
Bueno, muchas gracias por su tiempo.
Sí.
Bueno, parece que mi siguiente cita ya está aquí.
Sr. Gettleman.
Srta. Dineen.
Pasen.
¿Es un ciempiés en tu camisa?
¿Es lo que se les ha ocurrido?
Los ciempiés son ágiles y feroces.
Como nosotros.
Puedes decir que somos Ciempiés humanos.
Te he dicho que no uses ese término.
¿No viste la película, no?
Estaba en la sección de terror.
Buena suerte.
La van a necesitar.
Tal vez nos veamos en el discurso de Beauchamp la próxima semana.
No lo creo.
¿Qué? ¿Demasiado complicado para ustedes?
- No. - No.
Ya conseguimos ese trabajo.
Paige, espera.
www.subtitulamos.tv