Anteriormente en The Expanse...
Si Marte se apodera de lo que sea que hay en Venus,
creo que la Tierra está acabada.
Quiero una declaración formal de guerra.
Vamos a estar en el medio de una zona guerra.
Avasarala está involucrada en una conspiración
contra este gobierno.
Se marchó a una reunión secreta
a bordo de una nave propiedad de Jules-Pierre Mao.
No es Mei. No sé quién es.
Vamos a hacer todo lo que podamos
para encontrar a tu hija.
Espera. Este es el medicamento de Mei.
Strickland la mantiene viva.
Cuando el híbrido se quemó en nuestro motor,
algo más sucedió en ese mismo momento.
Un pico... en Ío.
Hay una refinería de helio-3 fuera de servicio allí...
construida por Jules-Pierre Mao.
Hemos trazado un rumbo seguro y sencillo a Tycho.
Podemos ir a Tycho... después de Ío.
Al diablo, me apunto.
- Amos. - Yo también.
Quédate conmigo.
Necesito que me ayudes a controlar la nave.
¿Qué fue eso?
Errinwright está lanzando misiles
desde esa nave de escolta.
17 minutos hasta el impacto.
Todas las comunicaciones pasan por aquí, ¿sí?
¿Esa es nuestra prioridad?
Si no tengo ninguna evidencia,
entonces mi vida tampoco valdrá mucho.
La tengo.
Mao guardaba la nave de su hija en el hangar.
Es una biplaza.
Sacarás a Avasarala de aquí.
Encendiendo motor.
Papá.
Mei.
¿No quieres poder volar algún día?
¿Tuviste una pesadilla?
Quiero a mi papá.
Sé que sí, cariño. Pero eres una niña grande.
Y las niñas grandes no lloran, ¿verdad?
No.
Me dijiste que podías cuidar de ti misma.
¿Mentías?
No.
¿Qué lugar es este?
Bueno, solo la gente muy muy especial
puede venir aquí.
Te traje porque eres especial.
Esta enfermera va a llevarte
para un pequeño chequeo... Está bien, está bien.
También va a darte tu medicamento.
Ya sabes lo importante que es.
Jamás puedo saltarme una dosis.
Así es.
Después de eso, es hora de cenar.
¿Tienes hambre? Seguro que estás hambrienta.
Adiós.
ÍO (LUNA DE JÚPITER - I)
¿Cómo está, señor? Qué bueno verlo.
Señor, es... es un placer. ¿Cómo está?
Qué bueno verlo.
Señor, ¿cómo estuvo su viaje?
Es bueno verlo.
Señor... no lo he visto desde hace tiempo.
Qué bueno verlo.
REFINERÍA DE HELIO-3 FUERA DE SERVICIO
Qué bueno verlo, señor.
No tiene nada de bueno.
NAVE DE ESCOLTA DE LA ONU BAJO EL CONTROL DE ERRINWRIGHT
ZONA DE ESCOMBROS RESTOS DE LA GUANSHIYIN
La nave de escolta está bajando la velocidad.
Están escaneando los escombros.
No veo al transbordador.
Tampoco yo.
¿No puedes hacer que esta maldita pantalla se vea más nítida?
Esto es lo mejor que puedo hacer con los escáneres pasivos.
Si enciendo algún sensor activo,
nos delatará.
Bien.
Siento lo de Cotyar.
¿Tú lo mataste?
Entonces olvídate de tus "lo siento".
ESCÁNER PASIVO MÁXIMO ALCANCE
¿Qué es eso?
- Una "llave de candado". - Háblame en político.
Si estamos dentro de ese campo y disparan,
no podremos esquivar los torpedos.
Entonces quizá deberíamos movernos un poco más rápido.
En cuanto encendamos nuestro motor, lo verán y dispararán.
Lo mejor que podemos hacer es quedarnos quietas y esperar.
Por el amor de...
¿Ahora estamos a salvo?
Depende de su definición de "a salvo".
Esta no es una nave de guerra. No tenemos defensas activas.
Pero es rápida y maniobrable.
Con esta separación, un buen piloto podría
esquivar un torpedo.
¿Eres una buena piloto?
No, soy una marine.
Los pilotos me llevan para matar cosas.
Voy a darte un vistazo a los alrededores.
Hay muchas naves en la órbita de Júpiter,
en las proximidades
y mucho más allá de las rutas normales de patrullaje.
Parece que Errinwright por fin consiguió su guerra.
Mierda.
- Nos vieron. - Aún no.
Sujétese.
- ¿Qué haces? - Intento no matarla.
No puedo ir más lento que esto.
¿Está mejor?
Estoy bien.
Pero quizá no lo esté si tenemos que seguir así.
- Tenemos que enviar un mensaje. - No podemos.
Nuestras comunicaciones fueron bloqueadas desde la Guamshiyin.
Lo sé, pero seguramente debe haber alguna radio
en ese armatoste que usas.
Tengo un transmisor de banda ancha de emergencia
pero tengo poca batería y solo envía mensajes encriptados del ERCM.
Solo los marcianos lo entenderán.
Bien.
Para ellos, usted es una criminal de guerra
y yo soy una desertora.
La ONU intenta matarnos.
Si Marte nos mete a ambas a la cárcel,
eso sería una mejora.
¿Tienes una idea mejor?
No.
No incluiré nuestros nombres.
Bien.
www.subtitulamos.tv
PINUS CONTORTA EN LA RUTA COMERCIAL RUMBO A ÍO
Estos paneles ecológicos pueden
ser instalados en cualquier parte de la nave.
Todo lo que necesitan es alimentarse del filtro de agua.
Vas a arreglar la mesa de la cocina, ¿verdad?
Seguimos teniendo que comer.
Son solo unidades de prueba.
Cuando lo haga correctamente, solo necesitaremos: palmera amarilla,
raphis excelsa, lazo de amor y espatifilo.
Esas son los mejores purificadores.
Nos estamos quedando sin filtros de aire.
Esto extendería los que tenemos hasta llegar a Ío.
Y Amos hizo una persiana de seguridad
para proteger los paneles
en caso de que los compartimientos necesiten ser evacuados.
Bueno, eso también fue idea del doctor.
De acuerdo.
Coloquémoslos.
Ha pasado tiempo desde que trabajé en un jardín.
Las flotas de la ONU y el ERCM se enfrentaron alrededor de Saturno,
ambos lados sufrieron grandes pérdidas.
Las naves marcianas ahora parecen estar retrocediendo
hacia el Cinturón y la estación Ceres,
que sigue bajo el control de la República Congresal de Marte.
Tienes que revisar el motor.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Estamos consumiendo mucho combustible demasiado rápido,
y a este ritmo, podríamos quedarnos sin masa reactiva
y terminar a la deriva.
Sí, pero... Naomi.
Vamos a Ío. No vamos a dar la vuelta...
Sí, no te pido que lo hagas.
Sé que tenemos que contaminar para parecer un saltarrocas,
pero puedo modificar el consumo.
La misma firma de motor, pero más eficiente...
nos da un poco más de margen de error.
Eso es genial. Gracias.
¿Y ahora qué?
- IAE detectó una señal. - ¿"IAE"?
Es "Identifica: amigo o enemigo".
Es un sistema de reconocimiento de blancos.
Te avisa si alguien es o no de tu equipo.
MENSAJE URGENTE DE ARMADURA GOLIATH MK III. OPERADOR: DRAPER, R.
Tengo un blanco diplomático de alto nivel
bajo amenaza inmediata.
Esto es un pedido de ayuda de emergencia del Cuerpo de Marines Marciano.
EDIFICIO DE LA ONU CIUDAD DE NUEVA YORK
¡¿QUÉ NO NOS ESTÁN DICIENDO?!
Retrocedan, retrocedan.
¡Oye! ¡Detente!
¡Retrocedan!
Está bien... Ya basta.
- ¡Basta! Ya basta. - ¿Se encuentra bien?
Estoy bien. Déjame ver.
- ¿Es doctora? - Algo así.
Soy Anna. ¿Cómo te llamas?
- Colin. - Colin, mírame.
¿Es tu primera manifestación?
- ¿Y usted? - He participado en unas cuantas.
Está fracturada. Pero no te preocupes.
Cuando sane, serás más fuerte que antes.
¡Tú! ¿Cómo te llamas?
No se supone que digamos nuestros nombres...
¡Oye! Dile tu maldito nombre.
- Michael. - Michael.
Él es Colin. Necesita atención médica.
Sé que tienen un puesto de primeros auxilios
- cerca de aquí, ¿cierto? - No, eso es solo
- para oficiales de la ONU... - Voy a estar
controlando a Colin.
Y si no recibe la atención que merece,
las cosas no irán bien para ti.
Adiós, Colin. ¡Vayan!
La flota... Lo que necesito saber
- es la cantidad de pérdidas... - Disculpa.
Estamos en una reunión.
- Lo siento, señor, creí que... - ¡Anna!
¿Qué pasó?
Tu policía militar estaba repartiendo golpes
entre los manifestantes.
Bueno, no has cambiado ni un poco.
Me gusta pensar que sí lo he hecho.
El subsecretario Sadavir Errinwright,
ella es la reverenda Dra. Anna Volovodov, una vieja amiga.
- Un placer. - Hola.
Danos un momento.
Por supuesto.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Se siente que fue hace toda una vida.
Así es.
MENSAJE ANÓNIMO SEGURO. PERSIGUIENDO CABO SUELTO. SERÁ ELIMINADO.
No estaba seguro de que vendrías.
Aterrizaste una nave llena de marines
en el patio de mi iglesia.
No creí que tuviera opción.
Nunca te imaginé yendo a la iglesia,
mucho menos dirigiendo una.
Nunca imaginé que terminarías gobernando el planeta.
¿Por qué estoy aquí?
Iba a enviarte un mensaje...
y después pensé que sería mejor hacerlo en persona.
No es fácil para mí alejarme estos días porque...
Se está librando una guerra. Me di cuenta.
- Anna, necesito tu ayuda. - Mentira.
Sabes que no hay
demasiada gente que me siga hablando así.
Al menos no a la cara.
Lo siento.
Eso no fue respetuoso.
Estás aquí porque me hablas de esa manera.
Esteban...
no has necesitado mi ayuda en mucho tiempo.
Nunca ha habido épocas como esta.
Eros, Venus y, ahora, la guerra.
La gente está asustada y quiero tranquilizarlos.
Hablaré ante la Asamblea General.
Será el discurso
más importante de toda mi vida.
Quiero que me ayudes a escribirlo.
¿Quieres mi ayuda para justificar esta guerra?
No la empezamos.
Pero, por el bien del sistema,
tenemos que ganarla y terminarla.
Quiero que la gente de este planeta
sienta que Dios está de nuestro lado.
Abraham Lincoln esperaba estar él del lado de Dios.
¿Lo ves?
Siempre me haces ser mejor.
¿Me ayudarás?
Preferiría no hacerlo.
Mi iglesia acaba de abrir una clínica gratuita
para indocumentados.
Tenemos que negociar con narcotraficantes
por medicamentos que no podemos costear.
Financia mi clínica por... un año,
te ayudaré con tu discurso.
Creo que podemos encontrar dinero en alguna propuesta de ley de asignaciones
para una causa tan valiosa como esta.
Hay lugar para ti en la residencia.
Acomódate. Cenaremos esta noche
y te daré unas ideas preliminares.
¡Chicos! Tenemos un problema.
- La historia de nuestras vidas. - La Roci recibió
una llamada de auxilio. Hay una marine marciana
ahí afuera que está en problemas.
Esto es un pedido de ayuda de emergencia del Cuerpo de Marines Marciano.
Tengo un blanco diplomático de alto nivel
bajo amenaza inmediata.
Estamos en una nave de carreras civil
siendo perseguidos por una nave hostil rebelde de la ONU.
Se solicita toda la ayuda posible.
Hay gente muriendo por todo el sistema, Alex.
¿Eso es todo? ¿Qué, no hacemos nada?
- Exacto. - Ya abandonamos
el negocio de intervenciones heroicas.
Déjame ver si lo entiendo.
Quieres registrar una llamada de auxilio en contra de las órdenes
en el Cant, y lo haces.
Naomi decide ignorar
lo que todos votamos, y lo hace.
Pero una marciana envía una señal de auxilio
y, de golpe, ¿tenemos reglas?
- Alex... - ¡No!
Hice un juramento cuando me alisté,
y solo porque ya no lleve uniforme
no cambia eso.
Una marciana pide ayuda. Se supone que lo haga.
Alex, escucha.
Localicé la señal.
No van a creer esta mierda.
- FIRMA DE MOTOR: COINCIDENCIA DEL 96,3. - La nave está registrada a Julie Mao.
Dios santo. Muy bien, fija el rumbo.
- Ya voy. - Para.
- No vamos a responder. - ¿Qué?
- Es la nave de Julie Mao. - No cambia nada.
El capitán tiene razón.
Lo cambia todo.
No es lo que tenemos que hacer.
Te prometimos que ayudaríamos a encontrar a tu hija.
No tengo voz y voto en esto.
Sí, lo tienes.
Eres parte de esta tripulación.
¿Entonces volvemos a la rutina?
¿Puedes mirarlo a los ojos y decirle que
lo que sea que podría ser esto es más importante
que encontrar a su hija?
Ya hice eso antes.
No voy a volver a hacerlo.
Una vez más, me encuentro limpiando tus desastres, Jules.
Puede que no te hayas dado cuenta,
pero estoy librando una guerra aquí
y ya alcancé el límite de mi paciencia.
Me prometiste un sistema de armas
y lo quiero ya.
Mis cuentas siguen congeladas y mi familia sigue bajo custodia.
Cuando esos problemas hayan sido solucionados,
entonces podremos discutir la entrega.
Ni un minuto antes.
Imbécil de mierda.
La Tierra y Marte son testigos de un poder que puede convertir
un asteroide en un misil teledirigido...
desmontar una nave hasta los remaches en un instante.
Y todo lo que quieren hacer es destruirse entre sí por eso.
La protomolécula evidentemente no es
lo que pensábamos, pero...
Si Errinwright usa los híbridos,
podrían hacer estragos en todo Marte.
Esa es una hipótesis extrema.
El híbrido número A-26 ha sido cargado.
Todas las cápsulas de híbridos están listas para la transferencia.
¿Cómo se siente ahí atrás?
Como si estuvieras parada
encima de mi pecho.
Estoy bien.
¿Visión en túnel?
Sí, me siento como si estuviera en un puto túnel.
- Mira a tu alrededor. - ¿Dolor de cabeza agudo?
¿Por qué?
Intento determinar si está teniendo una apoplejía.
¿Qué podrías hacer si fuera así?
Seguiría apretándole los muslos.
Por el amor de...
Si me estás coqueteando, me siento halagada.
Pero ni tengo esa inclinación ni...
¿Qué hace el apretarlos?
Mantiene circulando la sangre,
en vez de acumularla en la parte de atrás de las piernas.
¿Le gusta silbar?
No intentes distraerme
- como si fuera una niña. - La obliga a respirar.
Haga algo. Pero no se desmaye.
Necesita relajarse.
Dada nuestra situación, es fácil estar tensa.
Tú pareces llevarlo bien.
Estoy entrenada para esto.
Podría hacerlo con otros 4g presionándome la cabeza.
Si muero...
- Estamos en esto juntas. - Si muero...
asegúrate de no hacerlo tú también.
Tienes que contarle... a alguien...
lo que está pasando realmente aquí.
Ese es su trabajo. No voy a dejar que muera.
No se suponía que fuera gracioso.
Lo sé.
Lo que sí lo es... es la idea de una marine marciana...
arriesgando su vida... por mí.
Estamos del mismo lado.
¿Qué lado es ese?
El lado correcto.
¿Señora?
¿Chrisjen?
Mierda.
Prepárese.
¡Mierda!
- ¿Y ahora qué? - Más torpedos.
Muchos más. Otra nave nos está disparando.
¡Sujétese!
Lo siento.
No lo hagas.
¿Qué pasó?
No estoy segura.
¿Qué demonios?
Así no es como funcionan
esas cosas generalmente.
Detonación confirmada, dos de los nuestros a dos de los suyos.
Recibido.
Nuestros otros seis están protegiendo la Razorback.
Esa fue la parte fácil.
Alex, voy a subir.
Un plan increíble, capitán.
Debiste ser el mejor en peleas tácticas en tu entrenamiento para la Marina.
No me gustaba entonces más de lo que me gusta ahora.
Amos, Prax, pónganse los cascos y abróchense los cinturones.
Despresurizamos en cinco minutos.
Es un poco tarde para arrepentirse, doc.
El único motivo por el que estamos metidos en esta mierda
es porque desempataste la votación.
Esa gente pidiendo ayuda...
no podía ignorarlo.
No puedes salvar a todos.
Intentarlo es una pérdida de tiempo.
¿Y por qué arriesgarías no encontrar a tu hija
por una marine marciana que ni conoces?
Todos han arriesgado mucho para ayudarme.
No puedo hacer menos.
¿Financiamiento por todo un año?
Eso es fabuloso. Todos en la clínica estarán entusiasmados.
Implica estar lejos de ustedes por unas semanas.
Rodeada de guardias armados.
Y ser portavoz
de un gobierno en época de guerra.
Espera, voy a ponerte en la mesada.
¿De qué estamos hablando?
- No lo sé. - Siempre haces esto
cuando no quieres enfrentar directamente algo.
¿Qué no estás enfrentando?
A Esteban.
No saca lo mejor de mí.
No lo he visto en años
y sigo muy enojada.
Hablo del perdón todo el tiempo
y no me permito perdonarlo.
No estás ahí para perdonarlo.
Estás ahí para ayudar a la gente con tus palabras.
Y quizá esas palabras cambiarán
también el corazón del secretario general.
Y quizá el tuyo.
Tal vez deberías hacerlo tú.
Las palabras no me se dan bien.
Eso, obviamente, no es cierto. Pero tienes razón, como siempre.
Voy a extrañarlas.
También te extrañaremos.
¿Vamos a hablar del corte ese que tienes en la frente?
No.
Muy bien. Entonces dale las buenas noches a nuestra hija.
¡Sí! ¡Nami!
- Saluda a mami. - ¡Nami, es mami!
Esto eres tú.
Son ambas.
¡Y las quiero mucho!
Te quiero, mami.
Te quiero, cariño. Buenas noches, dulces sueños.
Adiós, mami.
La nave de la ONU nos acaba de disparar.
Tenemos su atención.
Amos, Prax, sujétense.
Estamos bien.
Naomi, ¿están todos los torpedos preparados?
Están preparados.
Mierda, si empezamos a intercambiar golpes con esa bestia,
nos quedaremos sin misiles mucho antes que ellos.
Lo sabes, ¿no?
Es por eso que vamos a tener que hacer esto.
Maldición, ¿estás seguro?
Elegimos esta pelea y
competimos por encima de nuestra categoría.
Si tienes un plan mejor,
ahora sería un buen momento.
De acuerdo.
Hagámoslo.
¿Qué tan malo es? ¿Cuál es el peor de los casos?
La quinta flota sigue a toda marcha hacia Júpiter.
Diez naves fueron destruidas, dos se escabulleron
y siete siguen enfrentando a la flota marciana, señor.
¿Cómo manejamos a la prensa?
En este momento estamos redactando un documento que será publicado
en todas las mayores organizaciones de noticias.
Estaremos listos a primera hora de mañana.
- Necesitaremos una copia. - MENSAJE NUEVO. GUARDAR MENSAJE.
Sí, señor.
Bueno, mantenme
informado de cualquier cambio.
Lamento interrumpir su cena.
No soy la persona más importante en esta habitación.
Supe que se unirá al equipo de redacción de discursos del secretario general.
Las noticias vuelan en este edificio.
Y cada ataque que enfrentamos,
cada injusticia en la que incurrimos,
cada hombre y mujer que perdemos en nuestro camino,
los llevaremos en nuestros corazones a un sitio
donde podremos sentirnos orgullosos
y decir que no nos detuvieron.
SORRENTO-GILLIS HABLA DESPUÉS DE LA MASACRE
¿Es usted la que está parada detrás de él?
Lo era.
Vaya discurso.
Prácticamente cimentó la carrera del secretario general.
Lo enseñan en el Cuerpo Diplomático.
¿Usted lo escribió?
Comparto la culpa.
Perdimos demasiadas naves cerca de Saturno. A este ritmo...
Ya están retirando sus tropas a Júpiter.
Solo es cuestión de tiempo.
Nuestras disculpas, Dra. Volovodov.
Anna está bien.
Pastora Anna, si asistes a mi iglesia.
Bueno, no hay ninguna posibilidad de eso
con este montón de paganos.
Y bien, Anna.
¿Qué piensas de la Arboghast?
¿Eso es una señal de Dios?
Esa es una pregunta que usa la gente que no es religiosa
para burlarse de la gente que sí lo es.
No pretendía burlarme.
Creo que es una señal de que hay cosas
en el universo mucho más grandes que nosotros.
Lo que es bueno que nos recuerden de vez en cuando.
Jules-Pierre Mao sabe qué es.
Cuando atrapemos a ese imbécil,
nos aseguraremos de preguntárselo.
La recompensa es de 20 millones.
- Alguien lo verá. - Apuesto a que será un cinturino.
Les encanta el dinero.
Eso te convertiría a ti en un cinturino.
Si Jules-Pierre Mao es tan listo como sus medios de comunicación dicen,
se entregará él mismo.
Ya le hemos congelado sus activos.
No puede ocultarse para siempre.
Y si eso no basta, sabemos dónde viven sus hijos.
¿Castigar los pecados del padre en sus hijos?
Saben que tenemos otro Testamento completo después de ese,
¿verdad?
A veces...
tienes que ejercer presión donde es más efectivo,
especialmente en tiempos de guerra.
El castigo colectivo sigue siendo un crimen de guerra.
Búsquenlo.
Bueno.
Es importante que nos recuerden eso.
De vez en cuando.
Ella siempre es así.
No se preocupen, se acostumbrarán.
Siguen disparándonos.
Es bueno saber que les seguimos importando.
¿Cómo está?
Estoy bien.
Creo que me estoy acostumbrando a la alta gravedad.
Reduje nuestra velocidad a 1g cuando apareció nuestra escolta.
Mierda.
Se está poniendo intenso afuera.
¡Oye! ¡Doc!
Mírame.
Controla tu respiración.
Inspira por la nariz, espira por la boca.
¡Mierda, doc, te dije que aseguraras ese compartimiento!
Lo siento... lo arreglaré.
- ¡Quédate en el puto asiento! - ¡Está bien!
- ¡Disparando los CDP! - Recibido.
¡No puedo respirar!
Tu oxígeno se soltó.
Alcanza la manguera detrás de la cabeza y fíjate si puedes volver a conectarla.
¡No puedo!
La primera generación de híbridos tenían limitaciones,
pero aprendimos mucho desde entonces.
Deberíamos eliminarlos.
Señor, respiremos profundo.
No hay necesidad de eliminarlos...
La protomolécula no puede ser controlada.
En realidad, señor, eso no es verdad.
Puede ser controlada.
¿Cómo?
Usándolos a ellos.
Estos niños son la clave.
Esto podría doler un poco.
Lo he hecho antes.
No como esto.
¿Katoa?
¡Mei!
¡Me alegra mucho de que estés aquí!
¿Qué pasa?
Oye. No hemos terminado contigo.
No me quieren dejar ver a mi papá.
El motivo por el que pusimos un mecanismo de seguridad en los híbridos
fue porque, tarde o temprano,
la protomolécula siempre vence
nuestra tecnología de comando y control.
Pero estos niños...
todos estos niños...
comparten una deficiencia inmunológica genética inusual
que solo ocurre en Ganímedes,
la que descubrí que podría usar
para inhibir la protomolécula.
Increíble.
Me dijeron que, debido a la batalla,
tuvieron que sacar a los chicos como nosotros.
El Dr. Strickland está aquí. Está cuidando de nosotros.
Lo sé, pero ¿dónde está mi papá?
Nos llevarán de regreso cuando sea seguro.
Esta es la parte buena.
El Dr. Strickland dijo que, para cuando sea hora de irnos,
- estaremos curados. - ¿En serio?
Nos está dando un tratamiento nuevo.
¿Te sientes mejor?
- ¿Quieres ver algo genial? - Sí.
Creo que si podemos entender por completo
este proceso a nivel molecular,
podría contener la clave
para crear contramedidas para la protomolécula...
quizá incluso una manera de evitar lo que sea que pasa en Venus.
Es bastante genial, ¿no?
Haz lo que tengas que hacer.
Resiste, voy a ayudarte.
¡Resiste! ¡Ya voy!
¡Doc, mírame! ¡Aguanta!
Sostén eso.
Chicos, ¡la nave de la ONU está acercándose demasiado!
¿Ahora?
- ¡Ahora! - ¡Disparando misiles!
Prepárese. Parece que estamos en apuros otra vez.
¡Le arrancaron los motores en limpio!
El resto de la nave está intacta.
Carajo, funcionó.
Muy bien, fijando rumbo a la Razorback.
Lo logramos.
Sí, claro que lo hicimos.
Solo nos quedan dos torpedos.
Queda menos del diez por ciento de proyectiles de los CDP.
Estamos en una guerra sin balas.
- No somos los que están en guerra. - Ahora lo estamos.
¿Creen que la ONU va a darnos un pase libre
por salvar vidas?
Inutilizamos una de sus naves.
Le acabamos de declarar la guerra a la Tierra.
¿Intentas que te maten, doc?
No.
Porque esa cosa que dijiste antes
sobre salvar esa nave era mentira.
Sigo teniendo este sueño sobre el chico que encontramos
en el incinerador.
Que cuando encuentre a Mei, será demasiado tarde.
¿Entonces por qué parar a hacer esto?
Porque no puedo soportar la idea
de encontrar a Mei así.
No sé una mierda sobre ser padre.
Pero lo que sí sé
es que un niño necesita al menos a una persona
que nunca se rinda con él,
sin importar qué pase.
¿Tuviste a alguien así?
No se trata de mí.
Se trata de ti.
Si te rindes con Mei, ¿qué le queda a ella?
¿Qué te queda a ti?
¿Chrisjen?
¡Chrisjen!
¡Ayúdenla, por favor!
www.subtitulamos.tv