1 00:00:01,152 --> 00:00:03,187 Bien, ¿reconoce a alguno de estos hombres? 2 00:00:03,222 --> 00:00:04,751 Estaba escondida en el cuarto de baño, 3 00:00:04,786 --> 00:00:05,863 así que no le vi la cara. 4 00:00:05,898 --> 00:00:07,318 Pero le escuché. 5 00:00:07,353 --> 00:00:09,220 Cantaba la música que ponían en el bar. 6 00:00:09,255 --> 00:00:10,366 ¿Recuerda qué estaba cantando? 7 00:00:10,401 --> 00:00:12,599 Creo que era esa canción "I Want It That Way". 8 00:00:12,634 --> 00:00:14,911 Backstreet Boys. La conozco. Vale. 9 00:00:15,418 --> 00:00:17,194 Número uno, ¿podrías, por favor, cantar el principio 10 00:00:17,229 --> 00:00:18,362 de "I Want It That Way"? 11 00:00:18,397 --> 00:00:19,373 ¿De veras? 12 00:00:20,099 --> 00:00:21,307 Vale. 13 00:00:27,870 --> 00:00:29,140 Número dos, continúa. 14 00:00:33,430 --> 00:00:35,613 Número tres. 15 00:00:37,616 --> 00:00:38,950 Número cuatro. 16 00:00:52,598 --> 00:00:54,256 *Ahora, número cinco* 17 00:01:02,433 --> 00:01:04,642 ¡Los pelos como escarpias! Literalmente. 18 00:01:04,677 --> 00:01:07,036 Fue el número cinco. El número cinco mató a mi hermano. 19 00:01:07,071 --> 00:01:08,537 Dios mío. Me había olvidado de eso. 20 00:01:24,715 --> 00:01:27,715 www.subtitulamos.tv 21 00:01:29,791 --> 00:01:32,193 Hola, es la hora. ¿Listo? ¿Nervioso? 22 00:01:32,228 --> 00:01:34,130 Sí, no me puedo creer que vaya a pasar por fin. 23 00:01:34,165 --> 00:01:36,889 Vais a tener sexo por primera vez. 24 00:01:36,924 --> 00:01:40,310 Te informo de que Amy y yo practicamos sexo los 369 días del año, sin parar. 25 00:01:40,693 --> 00:01:41,946 No, he exagerado burdamente 26 00:01:41,981 --> 00:01:43,080 y ahora parece que tenemos problemas. 27 00:01:43,115 --> 00:01:44,322 ¿Has acabado? 28 00:01:44,357 --> 00:01:46,384 Estupendo. La hermana de Jake vuela desde Dallas 29 00:01:46,419 --> 00:01:47,685 y vamos a recogerla al aeropuerto. 30 00:01:47,720 --> 00:01:49,186 - ¿Tienes una hermana? - Hermanastra. 31 00:01:49,221 --> 00:01:50,988 Resulta que el salido de mi padre piloto 32 00:01:51,023 --> 00:01:53,190 engendró hijas en varias de sus escalas. 33 00:01:53,414 --> 00:01:57,528 ATL y EWR no han respondido, pero DFW está DAC. 34 00:01:57,563 --> 00:01:59,463 Dispuesta a conocerme. Deberíamos ponernos en camino. 35 00:01:59,498 --> 00:02:02,110 Su vuelo está a punto de aterrizar, pero deséame suerte. 36 00:02:02,145 --> 00:02:03,480 Voy a ser hermano. 37 00:02:04,570 --> 00:02:06,037 Capitán Holt, necesito un... 38 00:02:06,072 --> 00:02:07,438 ¿Qué ocurre? 39 00:02:07,473 --> 00:02:09,306 Mi médico ha dicho que debería hacer más actividad, 40 00:02:09,341 --> 00:02:12,109 pero mi club de squash se ha pasado al ráquetbol. 41 00:02:12,144 --> 00:02:13,544 Dado que no soy un ultra porrero, 42 00:02:13,579 --> 00:02:14,945 he decidido dejarlo. 43 00:02:15,112 --> 00:02:16,246 Boyle me está enseñando yoga. 44 00:02:16,281 --> 00:02:17,582 Genevieve me metió el gusanillo. 45 00:02:17,617 --> 00:02:18,682 Ni te imaginas cuántas formas tengo 46 00:02:18,717 --> 00:02:21,218 de estrecharla con mis piernas. ¡Seis! 47 00:02:21,253 --> 00:02:22,686 Capitán, si quería estar más sano, 48 00:02:22,721 --> 00:02:24,837 ¿por qué no acudió a mí? Estoy cuadrado. 49 00:02:24,872 --> 00:02:27,925 Sargen, la salud es cosa de flexibilidad y paz de espíritu 50 00:02:27,960 --> 00:02:30,829 y fortaleza de huesos, no de entrenar músculos por vanidad. 51 00:02:30,864 --> 00:02:33,207 ¿Por vanidad? Uso todos estos. 52 00:02:33,242 --> 00:02:34,842 ¿De verdad? ¿Incluso los grandes del cuello? 53 00:02:34,877 --> 00:02:36,779 ¡Me ayudan a dormir erguido en los aviones! 54 00:02:36,814 --> 00:02:38,388 No hay razón para estar a la defensiva 55 00:02:38,423 --> 00:02:40,544 solo porque no tengas la fortaleza de huesos de un yogui. 56 00:02:40,579 --> 00:02:42,840 Todos destacamos en algo. Tú marcas músculo, 57 00:02:42,875 --> 00:02:43,923 yo marco huesos. 58 00:02:45,071 --> 00:02:46,410 Terry puede hacer yoga. 59 00:02:46,445 --> 00:02:48,045 Terry es una bestia del yoga. 60 00:02:48,452 --> 00:02:49,947 Venga. Dame un yoga que hacer. 61 00:02:49,982 --> 00:02:51,982 Bueno, ahora estamos en la postura del guerrero, 62 00:02:52,017 --> 00:02:54,285 pero supongo que tú puedes empezar con la postura del niño. 63 00:02:54,320 --> 00:02:55,908 ¡Terry no es ningún niño! 64 00:02:55,943 --> 00:02:58,622 Terry es un guerrero. 65 00:02:58,657 --> 00:02:59,929 Y... 66 00:03:02,094 --> 00:03:04,228 Eso no ha sonado bien. ¿Está bien, Jeffords? 67 00:03:04,452 --> 00:03:05,715 Estoy bien. 68 00:03:06,165 --> 00:03:08,501 Bueno, si me disculpáis, 69 00:03:08,536 --> 00:03:10,967 voy a salir de aquí andando normalmente 70 00:03:11,202 --> 00:03:13,604 usando mis distintivos pasos diminutos. 71 00:03:13,639 --> 00:03:14,672 ¿Vale? 72 00:03:17,009 --> 00:03:18,476 ¿Qué estás mirando? 73 00:03:18,511 --> 00:03:21,145 ¿Por fin ha salido a la luz el canibalismo de Kanye West? 74 00:03:21,180 --> 00:03:22,480 - ¿Qué? ¿Eso es cierto? - Sí. 75 00:03:22,515 --> 00:03:24,181 Se come pequeños trozos de personas 76 00:03:24,216 --> 00:03:26,016 cuando los abraza para despedirse. 77 00:03:26,051 --> 00:03:28,319 He dado el soplo a Page Six, no sé por qué no publican nada. 78 00:03:28,354 --> 00:03:29,651 Solo miro una aplicación de citas. 79 00:03:29,686 --> 00:03:31,689 Rara. Penosa. Repulsiva. 80 00:03:31,724 --> 00:03:33,529 Idiota. Friki. Perdedora. 81 00:03:33,564 --> 00:03:35,111 Pervertida. Dentona. Bocazas. 82 00:03:35,146 --> 00:03:36,694 - Vaya, ¿qué ha pasado con Becky? - ¿Quién? 83 00:03:36,729 --> 00:03:38,647 La chica que estabas viendo cuyo nombre no nos dijiste 84 00:03:38,682 --> 00:03:40,238 y por eso nosotros la llamábamos Becky. 85 00:03:40,273 --> 00:03:42,023 Becky y yo hemos roto. Tomaba demasiada sopa. 86 00:03:42,058 --> 00:03:43,566 - ¿Qué? ¿Todos los días acaso? - Pasó dos veces. 87 00:03:43,601 --> 00:03:45,309 Vale, escucha, estás de suerte, 88 00:03:45,344 --> 00:03:47,678 porque tengo a la chica perfecta para ti 89 00:03:47,713 --> 00:03:49,213 y le estoy mandando un mensaje ahora mismo. 90 00:03:49,248 --> 00:03:51,130 No, eres terrible buscándome citas. 91 00:03:51,165 --> 00:03:52,408 ¿Recuerdas a ese memo, Justin? 92 00:03:52,443 --> 00:03:53,743 Era tatuador 93 00:03:53,778 --> 00:03:56,046 - y montaba en moto. - Una Yamaha. 94 00:03:56,081 --> 00:03:57,814 Es como si me hubiera venido a recoger en una ranchera. 95 00:03:57,849 --> 00:03:59,750 ¿Sabes qué? Los hombres son difíciles porque todos ellos 96 00:03:59,785 --> 00:04:02,419 son monstruos en secreto, pero ahora que sé que eres bi 97 00:04:02,454 --> 00:04:04,858 eso lo cambia todo. Conozco a mujeres estupendas. 98 00:04:04,893 --> 00:04:07,098 Lo siento, es que creo que no se te da bien esto. 99 00:04:07,133 --> 00:04:09,927 ¿Qué? Lo único que no se me da bien es la modestia, 100 00:04:09,962 --> 00:04:11,795 porque se me da genial. 101 00:04:12,931 --> 00:04:14,698 Vale, según el panel de vuelos, 102 00:04:14,733 --> 00:04:16,066 debería estar aquí en cualquier momento. 103 00:04:16,101 --> 00:04:18,769 Me encanta ver como un "sin confirmar" se convierte en un número de puerta. 104 00:04:18,804 --> 00:04:20,370 ¿Qué pasa? 105 00:04:20,405 --> 00:04:21,972 - ¿Por qué estás así? - Estoy muy nervioso. 106 00:04:22,007 --> 00:04:23,836 Me tiemblan las manos y me suda el culo cantidad. 107 00:04:23,871 --> 00:04:25,157 Lo comprendo perfectamente. 108 00:04:25,192 --> 00:04:27,778 Yo pasé por eso al ir a conocer a mi amigo por carta de Tailandia, Mongkut. 109 00:04:27,813 --> 00:04:29,012 Pero todo salió bien, ¿no? 110 00:04:29,047 --> 00:04:30,367 Mongkut y tú sois ahora amigos inseparables. 111 00:04:30,402 --> 00:04:32,649 No, Mongkut resultó ser un prisionero de 45 años. 112 00:04:32,684 --> 00:04:33,784 Fue un viaje realmente complicado. 113 00:04:33,819 --> 00:04:36,820 Eso suena horrible, Amy. ¿Y si esto es un momento Mongkut? 114 00:04:36,855 --> 00:04:38,413 No, aquel servicio de correspondencia se cerró. 115 00:04:38,448 --> 00:04:40,724 Hablamos de tu hermana. Todo va a ir genial. 116 00:04:40,759 --> 00:04:43,051 Solo tienes que relajarte y ser tú mismo. 117 00:04:43,086 --> 00:04:44,820 ¿Pero y si ser yo mismo no basta? 118 00:04:44,855 --> 00:04:46,421 ¿Y si soy yo el Mongkut? 119 00:04:46,456 --> 00:04:47,923 - Jake... - Vale. Tienes razón. 120 00:04:47,958 --> 00:04:49,658 Va a ir como la seda. Hay que ser positivos. 121 00:04:49,693 --> 00:04:51,335 Nos veremos el uno al otro frente a frente, 122 00:04:51,370 --> 00:04:53,136 cruzaremos las miradas, yo diré "chachi", 123 00:04:53,171 --> 00:04:55,505 ella dirá "total" y seis meses después 124 00:04:55,540 --> 00:04:56,540 estaremos juntos en "The Amazing Race". 125 00:04:56,575 --> 00:04:57,541 ¿Jake? 126 00:04:57,576 --> 00:04:59,776 Ka... No. 127 00:04:59,811 --> 00:05:01,645 Soy yo, Kate. Dame un abrazo. 128 00:05:01,680 --> 00:05:04,041 - Quieta, señora. - ¡Cuidado, colega! 129 00:05:04,076 --> 00:05:05,815 - ¡Ese es mi hermano! - No. 130 00:05:06,350 --> 00:05:07,983 Es un momento Mongkut. 131 00:05:10,062 --> 00:05:11,787 Bueno, esto es incómodo, 132 00:05:11,822 --> 00:05:12,955 pero deberíamos hablar 133 00:05:12,990 --> 00:05:14,957 - de lo que nadie se atreve. - Cierto. 134 00:05:14,992 --> 00:05:17,059 ¿Compartimos menú o cada uno el suyo? 135 00:05:17,094 --> 00:05:18,827 Compartimos y muchos distintos. 136 00:05:18,862 --> 00:05:20,863 Si está frito, debe estar rico. 137 00:05:20,898 --> 00:05:22,865 - Johnny Cochran. - Recuerdo cuándo dijo eso. 138 00:05:22,900 --> 00:05:24,366 - Jake. - Vale. 139 00:05:24,687 --> 00:05:27,236 Bueno, a lo que en verdad me refería 140 00:05:27,684 --> 00:05:29,004 es a que deberíamos hablar de todo eso 141 00:05:29,039 --> 00:05:31,006 de las esposas en el aeropuerto. 142 00:05:31,041 --> 00:05:32,440 Lo sé, lo siento mucho. 143 00:05:32,462 --> 00:05:33,909 Ha sido una primera impresión muy mala. 144 00:05:33,944 --> 00:05:35,377 Es que iba en el avión 145 00:05:35,412 --> 00:05:36,812 y empecé a ponerme nerviosa 146 00:05:36,847 --> 00:05:38,347 por lo de conocerte al fin. 147 00:05:38,382 --> 00:05:39,687 Yo también estaba nervioso. 148 00:05:39,722 --> 00:05:40,984 Me sudaba el culo cantidad. 149 00:05:41,019 --> 00:05:42,625 - Se lo dije a Amy. Puedes preguntarle. - Por favor, no. 150 00:05:42,660 --> 00:05:45,578 Pues fui al baño y empecé a fumarme un cigarrillo electrónico para calmarme. 151 00:05:45,613 --> 00:05:47,890 Entonces, se dirige a mí una señora toda loca y tengo que contestarle: 152 00:05:47,925 --> 00:05:49,860 "Zorra, ¿intentas decirme que a tu hijo no le gusta el olor 153 00:05:49,895 --> 00:05:51,567 del algodón de azúcar?". 154 00:05:51,602 --> 00:05:52,936 Vale, pero lo único que no entiendo 155 00:05:52,971 --> 00:05:54,705 es por qué te esposaron por un cigarrillo electrónico. 156 00:05:54,740 --> 00:05:56,074 ¡Porque son lo peor! 157 00:05:56,109 --> 00:05:57,465 Sí, Amy, porque son lo peor. 158 00:05:57,500 --> 00:05:59,433 Y porque abofeteé a una azafata. 159 00:05:59,642 --> 00:06:00,849 Muy fuerte. 160 00:06:01,872 --> 00:06:03,139 Con el puño. 161 00:06:04,341 --> 00:06:06,808 Así que no eran lo peor. 162 00:06:06,843 --> 00:06:08,176 Dios mío, ¿estás enfadado conmigo? 163 00:06:08,211 --> 00:06:11,479 No, la he fastidiado. Lo siento mucho, Jake. 164 00:06:11,514 --> 00:06:13,148 De veras que quería que este viaje saliera bien, 165 00:06:13,183 --> 00:06:14,817 y estaba deseando tener por fin un hermano 166 00:06:14,852 --> 00:06:16,320 por primera vez. 167 00:06:16,355 --> 00:06:18,156 ¿Sabes qué? Creo... creo que voy a marcharme. 168 00:06:18,191 --> 00:06:19,758 No, no te vayas, ¿vale? 169 00:06:19,793 --> 00:06:21,294 No pasa nada. Lo entiendo. 170 00:06:21,329 --> 00:06:23,164 Es increíble conocernos por fin. 171 00:06:23,199 --> 00:06:25,311 Así que olvídate de lo del avión. Eso es agua pasada. 172 00:06:25,346 --> 00:06:26,395 - ¿De veras? - Sí. 173 00:06:26,430 --> 00:06:27,829 Este viaje era para llegar a conocernos, 174 00:06:27,864 --> 00:06:29,431 - así que hagamos eso. - Vale. 175 00:06:29,466 --> 00:06:30,766 ¿Cuál es tu escena favorita de "Jungla de cristal"? 176 00:06:30,801 --> 00:06:32,069 ¿Jungla de qué? 177 00:06:32,104 --> 00:06:33,470 No pasa nada. No pasa nada. 178 00:06:33,637 --> 00:06:35,733 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre? 179 00:06:35,768 --> 00:06:38,579 Bueno, solo lo he llegado a ver nueve veces. 180 00:06:38,614 --> 00:06:41,252 Diez si contamos aquella vez que mandó a su copiloto Steve 181 00:06:41,287 --> 00:06:42,911 para quedar conmigo porque él tenía resaca. 182 00:06:42,946 --> 00:06:44,913 Recuerdo a Steve. Me enseñó a afeitarme. 183 00:06:44,948 --> 00:06:46,557 - Me enseñó a afeitarme. - ¿Dónde? 184 00:06:46,592 --> 00:06:49,117 - Steve era el mejor. - Puñetero Steve. 185 00:06:53,857 --> 00:06:55,023 Jeffords, ¿qué sigue haciendo aquí? 186 00:06:55,058 --> 00:06:56,756 Está claramente lesionado. Váyase a casa. 187 00:06:56,791 --> 00:06:59,592 Estoy perfectamente bien. Vea. Puedo probarlo. 188 00:07:07,946 --> 00:07:09,938 Estoy bien, ¿ve? 189 00:07:10,376 --> 00:07:12,310 No puede creer de verdad que eso ha probado nada. 190 00:07:12,345 --> 00:07:15,177 No pasa nada, sargen, solo admite que no se te da bien el yoga. 191 00:07:15,212 --> 00:07:16,577 Se me da bien. 192 00:07:16,612 --> 00:07:19,142 Solo tengo unos cuantos dolores de mis ejercicios de verdad. 193 00:07:19,177 --> 00:07:21,579 Con pesas. Bueno, tengo trabajo que hacer. 194 00:07:24,310 --> 00:07:26,176 Se me ha caído el móvil. ¿Sabéis qué? 195 00:07:26,424 --> 00:07:27,892 Se me acaba el contrato. 196 00:07:27,927 --> 00:07:29,761 Es hora de adquirir otro nuevo. 197 00:07:34,398 --> 00:07:35,397 ¿Scully? 198 00:07:35,432 --> 00:07:36,831 ¿Dónde está vuestra sala de siestas secreta? 199 00:07:36,866 --> 00:07:38,099 No sé de lo que me hablas. 200 00:07:38,755 --> 00:07:40,780 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 201 00:07:43,232 --> 00:07:44,672 Sofá. Calentador. 202 00:07:44,707 --> 00:07:46,708 Insonorizada para máxima privacidad. 203 00:07:46,743 --> 00:07:48,809 Y hay refrescos y aperitivos en la mininevera. 204 00:07:48,844 --> 00:07:51,613 - Esta sala es un poco pequeña. - Teníamos una grande 205 00:07:51,648 --> 00:07:54,215 y tú se la diste a Gina para que pudiera sacarse leche, ¿recuerdas? 206 00:07:54,250 --> 00:07:55,450 Lo siento, Scully. 207 00:07:55,485 --> 00:07:56,785 Si le cuentas a alguien lo de este sitio, 208 00:07:56,820 --> 00:07:59,587 convertiré tu vida en un infierno. 209 00:07:59,622 --> 00:08:02,122 Y hay ambientador por si te tiras un pedo. 210 00:08:02,892 --> 00:08:04,592 Vale, eso no es nada. 211 00:08:04,627 --> 00:08:06,628 En la única reunión padres-profesor a la que fue mi padre, 212 00:08:06,663 --> 00:08:09,497 se lo montó con mi profesora sobre el diorama que hice 213 00:08:09,532 --> 00:08:10,899 del primer Acción de Gracias. 214 00:08:10,934 --> 00:08:12,867 No, echó a perder todo tu duro trabajo. 215 00:08:12,902 --> 00:08:14,636 En realidad, no, solo eran un puñado de pitufos sobre una bandeja. 216 00:08:14,671 --> 00:08:16,171 A mí vino a visitarme una vez 217 00:08:16,206 --> 00:08:18,740 y se lio con todas las del club del libro de mi madre. 218 00:08:18,775 --> 00:08:20,775 No puede ver un ejemplar de "Oración por Owen" 219 00:08:20,810 --> 00:08:22,155 sin echarse a llorar. 220 00:08:22,191 --> 00:08:23,190 No sé qué es eso. 221 00:08:23,226 --> 00:08:24,592 Pero ya basta de nuestro padre. 222 00:08:24,628 --> 00:08:25,795 - ¿Qué hay de tu vida? - Sinceramente, 223 00:08:25,831 --> 00:08:26,797 ha sido un año difícil. 224 00:08:26,833 --> 00:08:28,333 He perdido mi empleo 225 00:08:28,369 --> 00:08:30,536 y el amor de mi vida, Kurt, acaba de romper conmigo. 226 00:08:30,572 --> 00:08:31,805 Oye, Amy tiene siete hermanos. 227 00:08:31,841 --> 00:08:33,107 Quizá quieras salir con alguno. 228 00:08:33,143 --> 00:08:34,576 No me digas. Me apunto al carro. 229 00:08:34,612 --> 00:08:36,412 ¿Quién tiene el mejor cuerpo? 230 00:08:36,559 --> 00:08:38,426 Tony. 231 00:08:38,461 --> 00:08:40,295 ¿Verdad? Está claro que Tony. 232 00:08:40,330 --> 00:08:41,563 No sé por qué ha dudado. 233 00:08:41,598 --> 00:08:43,631 - Tony tiene un cuerpazo. - Pues Tony. 234 00:08:43,666 --> 00:08:45,633 Bueno, esa es mi aburrida vida en Dallas. 235 00:08:45,668 --> 00:08:48,269 Pero ahora estoy aquí y quiero conocer el verdadero Nueva York. 236 00:08:48,304 --> 00:08:49,504 Vamos a... 237 00:08:49,539 --> 00:08:50,905 ¿Pasear por el puente de Brooklyn? 238 00:08:50,940 --> 00:08:52,373 Emborracharnos al Olive Garden de Times Square. 239 00:08:52,408 --> 00:08:53,842 Y a hacernos fotos con una estatua humana. 240 00:08:53,877 --> 00:08:55,810 Claro. El verdadero Nueva York. 241 00:08:55,845 --> 00:08:58,480 - Cuando deseen. - Dejadme pagar la cena. 242 00:08:58,515 --> 00:08:59,714 Me he tomado diez copas más que vosotros. 243 00:08:59,749 --> 00:09:01,382 ¿Segura? 244 00:09:01,417 --> 00:09:03,918 Vaya, eso es muy bonito y totalmente innece... 245 00:09:03,953 --> 00:09:05,587 - ¿Qué haces? - Un truquito. 246 00:09:05,622 --> 00:09:07,455 ¡Hay cristales en mi plato! 247 00:09:07,490 --> 00:09:08,623 Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío... 248 00:09:08,658 --> 00:09:10,291 ¡¿Qué clase de restaurante es este?! 249 00:09:11,327 --> 00:09:13,161 ¿Dónde está Holt? Me ha dicho que viniera. 250 00:09:13,196 --> 00:09:14,829 No. He sido yo. 251 00:09:14,864 --> 00:09:17,165 He estado grabando su voz estos dos últimos años 252 00:09:17,200 --> 00:09:18,933 y ahora tengo una mesa de sonidos con la que puedo hacerle decir 253 00:09:18,968 --> 00:09:21,145 lo que yo quiera. Mira. 254 00:09:21,181 --> 00:09:26,840 Diaz. Necesito. Que. Venga. A. La. Sala. De. Reuniones. Ya. 255 00:09:26,876 --> 00:09:28,576 Bastante chulo, ¿eh? Mira esto. 256 00:09:28,611 --> 00:09:30,445 Leche. Leche. Limonada. 257 00:09:30,480 --> 00:09:33,381 En. La. Esquina. Hay. De. Cada. 258 00:09:33,416 --> 00:09:34,816 - Eso es increíble. - ¿Verdad? 259 00:09:34,851 --> 00:09:36,251 - ¿Qué quieres? - Que encuentres el amor. 260 00:09:36,286 --> 00:09:37,552 ¡Vamos! 261 00:09:37,587 --> 00:09:39,721 Mira. Dannika, 34. 262 00:09:39,756 --> 00:09:41,723 - La única bróker mujer... - Paso. 263 00:09:41,758 --> 00:09:43,324 La gente de finanzas son lo peor. 264 00:09:43,359 --> 00:09:45,226 Vale, pues échale un vistazo a Jessica, 265 00:09:45,261 --> 00:09:47,295 doble para escenas peligrosas 266 00:09:47,330 --> 00:09:49,964 que acaba de volver de Bali de hacer surf... 267 00:09:49,999 --> 00:09:51,733 Paso. La gente que hace surf no sabe hablar de otra cosa. 268 00:09:51,768 --> 00:09:53,902 Eso es cierto. ¿Sabes quién no hace surf? Gabrielle. 269 00:09:53,937 --> 00:09:56,337 - Me largo. - Venga, Rosa. 270 00:09:56,372 --> 00:09:58,406 Dame una oportunidad. Si la pifio, vale, 271 00:09:58,441 --> 00:09:59,941 lo dejo y nunca te lo vuelvo a mencionar. 272 00:09:59,976 --> 00:10:02,243 Vale. Una cita. Es todo cuanto tienes. 273 00:10:02,278 --> 00:10:04,879 - Es todo cuanto necesito. - Diaz. 274 00:10:04,914 --> 00:10:07,282 Ten. Relación. Sexual. Divertida. 275 00:10:07,317 --> 00:10:09,617 Con. Amiga. Lesbiana. Linetti. 276 00:10:09,652 --> 00:10:12,387 A. Mojar. A. Mojar. A. Mojar. 277 00:10:12,422 --> 00:10:15,323 Bueno, tu hermana es un poco tarambana. 278 00:10:15,358 --> 00:10:17,458 Yo no diría eso. Como mucho, está un poco tarumba. 279 00:10:17,493 --> 00:10:19,294 - Eso es mucho peor. - Sí. 280 00:10:19,329 --> 00:10:20,757 Echó cristales en la comida, Jake. 281 00:10:20,793 --> 00:10:21,930 Es una timadora. 282 00:10:21,965 --> 00:10:23,240 Escucha, es una superviviente. 283 00:10:23,276 --> 00:10:24,709 Ha tenido una vida muy dura. 284 00:10:24,834 --> 00:10:26,701 Y yo que me sentía mal porque solo veía a mi padre 285 00:10:26,736 --> 00:10:28,469 una sola tarde una vez al año. 286 00:10:28,504 --> 00:10:31,506 Pero comparado con ella, yo era toda una D. J. Tanner de "Padres forzosos". 287 00:10:31,541 --> 00:10:34,227 - Su padre siempre estaba ahí. - Sí, he visto "Padres forzosos". 288 00:10:34,263 --> 00:10:36,744 Escucha, siento que no sea lo que esperabas. 289 00:10:36,779 --> 00:10:38,279 Es demasiado. 290 00:10:38,314 --> 00:10:40,381 Pero ella es mi hermana, y es joven. 291 00:10:40,416 --> 00:10:42,016 Y acaba de salir de una ruptura muy mala... 292 00:10:44,954 --> 00:10:46,171 Está en casa. 293 00:10:46,207 --> 00:10:48,274 ¡Kate! ¿Estás bien? 294 00:10:48,458 --> 00:10:49,791 Se escucha como si rompieras cosas. 295 00:10:49,826 --> 00:10:52,393 Lo siento, ¿estábamos haciendo mucho ruido? 296 00:10:52,428 --> 00:10:54,662 - ¿Estábamos? - Hola, soy William. 297 00:10:54,697 --> 00:10:56,231 Pensé que solo querías una foto. 298 00:10:56,266 --> 00:10:59,267 Tomamos bastantes fotos, ¡ven aquí! 299 00:10:59,302 --> 00:11:01,469 - No, es mi hermano. - No me molesta que lo sea. 300 00:11:01,504 --> 00:11:02,670 Bien, me voy a la cama. 301 00:11:02,705 --> 00:11:04,350 Bien. 302 00:11:04,774 --> 00:11:06,090 Hora de ir a casa. 303 00:11:09,045 --> 00:11:11,413 No. Terry no puede moverse. 304 00:11:11,648 --> 00:11:13,399 Terry necesita ayuda. 305 00:11:13,883 --> 00:11:16,217 ¡Ayuda! 306 00:11:18,955 --> 00:11:22,423 Hay impresiones de nalgas plateadas por todas partes. 307 00:11:22,458 --> 00:11:24,993 ¿Por qué se pintaría las nalgas? ¡Lleva pantalones! 308 00:11:25,028 --> 00:11:26,628 Mira, lamento todo esto. 309 00:11:26,663 --> 00:11:27,829 Pensé que sería más como yo, 310 00:11:27,864 --> 00:11:30,398 pero timar restaurantes y liarse con actores callejeros, 311 00:11:30,433 --> 00:11:31,766 ¡ella es cien por ciento mi padre! 312 00:11:31,801 --> 00:11:33,334 Mira, es un viaje de dos días. 313 00:11:33,369 --> 00:11:35,370 Solo necesitamos sobrevivir las próximas 18 horas. 314 00:11:35,405 --> 00:11:37,372 Sí, seguro. Ya sabes, aguanté sentado 315 00:11:37,407 --> 00:11:39,007 una obra de teatro entera una vez, así que puedo con lo que sea. 316 00:11:39,042 --> 00:11:40,775 Yo te llevé a esa obra y dijiste que te encantó. 317 00:11:40,810 --> 00:11:42,410 - Porque así fue. - Bueno, 318 00:11:42,445 --> 00:11:44,679 55 minutos en la ducha y esa pintura plateada 319 00:11:44,714 --> 00:11:47,015 - no saldrá nunca. - Asqueroso. 320 00:11:47,050 --> 00:11:48,950 De cualquier modo, mi astrólogo siempre me dice que 321 00:11:48,985 --> 00:11:50,418 todo pasa por una razón, 322 00:11:50,453 --> 00:11:52,320 pero, entonces, ¿por qué me ha dejado Kurt? 323 00:11:52,355 --> 00:11:53,621 Pero ahora sé por qué. 324 00:11:53,823 --> 00:11:55,657 Así que dejaré Dallas y me mudaré a Nueva York 325 00:11:55,692 --> 00:11:57,191 ¡para estar cerca de ti! 326 00:11:57,226 --> 00:11:59,394 ¿En serio?, digo, es genial 327 00:11:59,429 --> 00:12:00,928 pero, ya sabes, esto es muy caro. 328 00:12:00,963 --> 00:12:02,243 Estaré bien. 329 00:12:02,279 --> 00:12:04,365 Tengo la cabeza llena de sueños y un bolsillo lleno de cristales. 330 00:12:04,400 --> 00:12:07,235 Soy una neoyorquina ahora. ¡Nada que comentar! 331 00:12:07,270 --> 00:12:08,903 Sí. 332 00:12:09,407 --> 00:12:10,706 Sin comentarios. 333 00:12:12,671 --> 00:12:14,572 Nena, ¿qué vamos a hacer? 334 00:12:14,607 --> 00:12:16,040 Mi hermana no debe mudarse aquí. 335 00:12:16,075 --> 00:12:18,163 Le diré que es mala idea y que no debería hacerlo. 336 00:12:18,199 --> 00:12:19,898 Pero soy la única familia que tiene, 337 00:12:19,934 --> 00:12:21,234 y no me gustaría lastimar sus sentimientos y 338 00:12:21,270 --> 00:12:22,403 que se deprima aún más. 339 00:12:22,439 --> 00:12:24,005 Se acostó con un hombre de lata, Jake. 340 00:12:24,041 --> 00:12:25,141 No creo que pueda caer más bajo. 341 00:12:25,177 --> 00:12:26,443 Cierto. Espera, tengo una idea. 342 00:12:26,479 --> 00:12:28,708 La única razón por la que Kate quiere mudarse aquí es porque Kurt la dejó, 343 00:12:28,744 --> 00:12:30,207 pero ¿qué tal si logramos hacer que regrese con ella? 344 00:12:30,243 --> 00:12:32,052 ¡Entonces querrá regresar a Dallas! 345 00:12:32,088 --> 00:12:35,057 Es buena idea, pero ¿y si Kurt es una persona racional 346 00:12:35,093 --> 00:12:36,660 y no quiere volver con ella? 347 00:12:36,695 --> 00:12:38,395 No hay problema. Encontré su perfil de Facebook. 348 00:12:38,430 --> 00:12:40,230 Publicó una foto en blanco y negro de una flor muerta 349 00:12:40,265 --> 00:12:41,398 con el hashtag "mi corazón", "Kate para siempre" 350 00:12:41,433 --> 00:12:43,100 y "el amor ha muerto". 351 00:12:43,135 --> 00:12:44,698 - La echa de menos por alguna razón. - Amy, ¡eso es! 352 00:12:44,734 --> 00:12:46,231 Está claro que quiere regresar con ella. 353 00:12:46,267 --> 00:12:48,172 Todo lo que necesitamos hacer es convencerlo de volar aquí. 354 00:12:48,207 --> 00:12:49,481 - Jake, esto puede funcionar. - ¡Sí! 355 00:12:49,517 --> 00:12:51,017 Pero ¿queremos hacer esto? 356 00:12:51,053 --> 00:12:52,930 ¿Haremos volar a un hombre hasta Nueva York, 357 00:12:52,966 --> 00:12:54,700 solo para evitar que mi hermana se mude aquí? 358 00:12:54,736 --> 00:12:56,093 Amy, ¿tienes píldoras del día después 359 00:12:56,129 --> 00:12:58,663 para prestarme? Te la devolveré. 360 00:12:58,699 --> 00:13:00,636 Usa mis millas. 361 00:13:01,037 --> 00:13:02,663 Boyle, ¿ha visto al sargento Jeffords? 362 00:13:02,699 --> 00:13:05,642 ¿Se refiere al macilento Jeffords? 363 00:13:05,678 --> 00:13:07,066 No llegó a casa anoche, Boyle. 364 00:13:07,102 --> 00:13:09,261 - No, lo siento mucho. - Debería. 365 00:13:09,297 --> 00:13:10,656 Podría estar en grave peligro 366 00:13:10,692 --> 00:13:12,092 y usted llamándolo frívolamente macilento. 367 00:13:12,128 --> 00:13:14,530 Dios, soy de lo peor. ¿Quién haría eso? 368 00:13:14,566 --> 00:13:17,048 Bueno, su coche sigue aquí. No creo que haya salido del edificio. 369 00:13:17,084 --> 00:13:18,573 - Probablemente esté bien. - ¿Qué? 370 00:13:18,609 --> 00:13:20,276 Entonces, ¿por qué me hizo sentir tan mal? 371 00:13:20,312 --> 00:13:21,630 Para darle una lección sobre el 372 00:13:21,666 --> 00:13:23,599 destructivo poder del juego de palabras. 373 00:13:23,635 --> 00:13:25,584 Bien, ¿dónde podría estar? 374 00:13:29,314 --> 00:13:30,647 ¿Por qué volvemos ya a casa? 375 00:13:30,682 --> 00:13:32,649 Ni siquiera hemos hecho el tour "Sexo en Nueva York". 376 00:13:32,684 --> 00:13:34,054 Dios mío, me parezco tanto a 377 00:13:34,090 --> 00:13:36,286 esa que se cayó por el hueco en la acera. 378 00:13:36,321 --> 00:13:38,622 Sí, igualita. Estamos tan encantados 379 00:13:38,657 --> 00:13:39,693 de que te mudes aquí que hemos pensado 380 00:13:39,729 --> 00:13:42,267 que por qué no volver derechos a casa y celebrarlo exactamente a las ocho. 381 00:13:42,303 --> 00:13:43,769 - Kate. - ¿Kurt? 382 00:13:43,805 --> 00:13:46,106 - ¿Kurt? ¿Tu Kurt? - ¡¿Qué?! Dios mío, 383 00:13:46,142 --> 00:13:47,575 ¿qué probabilidades hay? 384 00:13:47,611 --> 00:13:49,631 Kate, ¡no nos dijiste lo atractivo que era Kurt! 385 00:13:49,667 --> 00:13:50,933 Me encantan tus... 386 00:13:51,203 --> 00:13:52,503 vaqueros cortos. 387 00:13:52,538 --> 00:13:54,538 Nena, romper contigo ha sido 388 00:13:54,573 --> 00:13:56,419 el peor error de mi vida. 389 00:13:56,455 --> 00:13:58,976 ¿De veras? Dios mío, ha volado hasta 390 00:13:59,011 --> 00:14:01,612 Nueva York solo para decírmelo. Es tan romántico... 391 00:14:01,647 --> 00:14:02,996 Es hermoso, en realidad. 392 00:14:03,043 --> 00:14:04,332 No tienes permitido dejar el estado. 393 00:14:04,368 --> 00:14:05,357 - ¿Cómo has dicho? - ¿Otra vez? 394 00:14:05,393 --> 00:14:07,187 ¿Crees que voy a permitir que mi oficial de libertad 395 00:14:07,223 --> 00:14:08,589 condicional se interponga al amor verdadero? 396 00:14:08,625 --> 00:14:09,691 ¡Kurt! 397 00:14:11,189 --> 00:14:12,635 Parece ser un tío agradable. 398 00:14:13,223 --> 00:14:14,723 Jeffords no está en la sala de pruebas. 399 00:14:14,759 --> 00:14:15,833 Tampoco en el archivo. 400 00:14:15,869 --> 00:14:18,026 Bueno, no hay más sitios donde esconderse. Estoy preocupado. 401 00:14:18,062 --> 00:14:21,297 En realidad, creo saber dónde está. 402 00:14:21,363 --> 00:14:23,997 Puedo llevaros, pero tendré que vendaros los ojos. 403 00:14:24,033 --> 00:14:25,342 - No. - Correcto. 404 00:14:25,378 --> 00:14:27,345 Supongo que entonces morirá en el cuarto de suministros F. 405 00:14:27,381 --> 00:14:28,681 ¡Está en el cuarto de suministros F! 406 00:14:28,717 --> 00:14:29,777 Gran trabajo. 407 00:14:30,542 --> 00:14:33,277 Lo siento. Me siento estúpido. 408 00:14:33,312 --> 00:14:36,246 Está bien. Te engañaron de algún modo. 409 00:14:36,281 --> 00:14:38,259 Yo te sigo queriendo, amigo. 410 00:14:40,856 --> 00:14:43,554 - ¡Gracias a Dios, me ha encontrado! - Jeffords, ¿está bien? 411 00:14:43,589 --> 00:14:45,422 Charles estaba en lo correcto, no se me da bien el yoga. 412 00:14:45,457 --> 00:14:46,607 Bueno, estamos aquí para ayudarle. 413 00:14:46,643 --> 00:14:48,424 Buscaré a un par de agentes para que le levanten. 414 00:14:48,460 --> 00:14:50,659 No es necesario. Yo puedo hacerlo. 415 00:14:50,695 --> 00:14:52,161 Charles, no hay forma de que puedas conmigo. 416 00:14:52,197 --> 00:14:54,298 El yoga me ha dado gran fortaleza de huesos, Terry. 417 00:14:54,334 --> 00:14:56,086 Así que prepárate... 418 00:14:56,679 --> 00:14:58,646 Estás a punto de tocar hueso. 419 00:14:58,682 --> 00:15:00,282 Ni hablar. 420 00:15:14,325 --> 00:15:18,055 Rosa, quiero presentarte a mi amiga Trishelle. 421 00:15:18,090 --> 00:15:19,423 - Hola. - Chispas. 422 00:15:19,458 --> 00:15:21,458 Bueno, me las piro. Que os divirtáis. 423 00:15:21,493 --> 00:15:22,986 A. Mojar. 424 00:15:23,306 --> 00:15:24,939 He hecho una versión para el móvil. 425 00:15:24,975 --> 00:15:26,609 Bueno, ¿qué tomas? 426 00:15:26,645 --> 00:15:27,780 Tomaré un margarita. 427 00:15:27,816 --> 00:15:29,399 Pero un margarita light. 428 00:15:29,434 --> 00:15:33,203 Así que tequila, lima y una pizca de agave. 429 00:15:33,238 --> 00:15:35,505 - Me niego a pedir eso. - No tienes que hacerlo. 430 00:15:35,540 --> 00:15:37,441 La he oído. ¿Qué te pongo a ti? 431 00:15:37,476 --> 00:15:39,766 Ponme el whisky más barato que tengas en el vaso más a mano. 432 00:15:39,802 --> 00:15:41,979 - Así se bebe. - Bueno, con esta dieta 433 00:15:42,014 --> 00:15:45,248 que sigo puedes comer todo lo que sea de color claro. 434 00:15:45,283 --> 00:15:47,351 Como fideos de arroz, 435 00:15:47,386 --> 00:15:48,885 ositos de gominola de piña... 436 00:15:48,920 --> 00:15:50,621 Pues Kurt y yo hemos hablado 437 00:15:50,656 --> 00:15:54,057 y lo siento, Jake, sé que te dije que me quedaría en Nueva York, 438 00:15:54,092 --> 00:15:56,059 pero no puedo dejar a este tío. 439 00:15:56,094 --> 00:15:57,928 Sobre todo no después de volar hasta aquí por mí. 440 00:15:57,963 --> 00:16:00,794 Bueno, parece que el universo quiere que sigas en Dallas. 441 00:16:00,830 --> 00:16:03,010 Pero, en lo personal, es una verdadera pena. 442 00:16:03,046 --> 00:16:04,313 Te he echado mucho de menos. 443 00:16:04,503 --> 00:16:05,969 Como lo han hecho los niños. 444 00:16:06,004 --> 00:16:07,070 ¿Tenéis niños? 445 00:16:07,105 --> 00:16:08,294 Kurt tiene seis. 446 00:16:08,640 --> 00:16:10,273 ¿Quién cuida de ellos ahora? 447 00:16:10,308 --> 00:16:11,622 - El estado. - Guay. 448 00:16:11,658 --> 00:16:13,826 Estamos conociendo a Kurt. 449 00:16:14,146 --> 00:16:16,413 Hola, lo siento, la puerta no estaba cerrada, 450 00:16:16,448 --> 00:16:17,648 así que la he abierto. ¿Está Kate? 451 00:16:17,683 --> 00:16:19,216 Hola. 452 00:16:19,251 --> 00:16:20,807 Creo que me dejé la cartera en el sofá-cama. 453 00:16:20,843 --> 00:16:22,076 ¿La has visto? 454 00:16:22,112 --> 00:16:23,752 - Es plateada. - Nena, ¿quién es este? 455 00:16:23,788 --> 00:16:24,915 - ¿Nena? - Es William. 456 00:16:24,951 --> 00:16:26,818 Es una estatua humana que conozco. 457 00:16:26,854 --> 00:16:28,087 Sí, no es buen momento ahora mismo, William. 458 00:16:28,123 --> 00:16:29,423 No tenemos tu cartera. Adiós. 459 00:16:29,459 --> 00:16:31,926 ¿Has tenido sexo con este hombre plateado? 460 00:16:31,962 --> 00:16:33,863 - ¿Me has engañado? - Habíamos roto. 461 00:16:33,899 --> 00:16:36,332 Y tú me engañaste unas diez veces mientras salíamos. 462 00:16:36,368 --> 00:16:37,968 Porque estabas siempre triste. 463 00:16:38,003 --> 00:16:39,970 - Porque había muerto mi madre. - No. 464 00:16:40,005 --> 00:16:41,471 - En marzo. - Es muy reciente. 465 00:16:41,506 --> 00:16:43,407 Vale. Lo siento, Kurt. Lo siento. 466 00:16:43,442 --> 00:16:45,342 ¿Qué? No, no te disculpes con este tío. 467 00:16:45,377 --> 00:16:47,244 - Es un capullo. - ¿Perdona? 468 00:16:47,279 --> 00:16:48,612 No eres bueno para mi hermana. 469 00:16:48,647 --> 00:16:50,414 No me había dado cuenta de lo alto que eres. 470 00:16:50,449 --> 00:16:52,449 Kurt. Ella no se va a ninguna parte contigo. 471 00:16:52,484 --> 00:16:54,584 Coge esos vaqueros cortos y el culo que va dentro 472 00:16:54,619 --> 00:16:56,319 y lárgate de mi apartamento. 473 00:16:56,354 --> 00:16:58,088 ¿Qué diablos, tío? Fuiste tú el que me hizo volar hasta aquí 474 00:16:58,123 --> 00:16:59,890 y me rogó que la llevara de vuelta a Dallas. 475 00:16:59,925 --> 00:17:01,257 - Venga... - ¡Kate! 476 00:17:02,527 --> 00:17:03,576 Tsk. 477 00:17:04,031 --> 00:17:05,742 ¿Le rogaste que me llevara de vuelta? 478 00:17:05,778 --> 00:17:07,011 Uh... 479 00:17:07,299 --> 00:17:09,024 Hey! 480 00:17:10,057 --> 00:17:11,779 He encontrado mi cartera. 481 00:17:24,683 --> 00:17:26,154 Gracias, chicos. 482 00:17:26,551 --> 00:17:28,188 Que paséis un buen día. 483 00:17:33,847 --> 00:17:35,393 Así que era un hombre robot. 484 00:17:37,866 --> 00:17:39,166 Entonces, ¿tratabas de deshacerte de mí? 485 00:17:39,201 --> 00:17:40,897 Bueno... Sí, un poco. 486 00:17:40,933 --> 00:17:42,859 Pero también he echado a Kurt por ser un gilipollas contigo, 487 00:17:42,895 --> 00:17:44,595 así que ¿quién dice en qué hemos de centrar la atención? 488 00:17:44,705 --> 00:17:46,405 Bueno, vayamos al Olive Garden a emborracharnos. 489 00:17:46,440 --> 00:17:48,874 No, no iré, porque ese sitio es para familias. 490 00:17:48,909 --> 00:17:49,908 Eso duele. 491 00:17:49,943 --> 00:17:51,555 Escucha, seguimos siendo familia. 492 00:17:51,591 --> 00:17:53,010 Es solo que creo que no deberías venirte a Nueva York. 493 00:17:53,046 --> 00:17:54,417 Todo el plan parecía un poco... 494 00:17:54,999 --> 00:17:56,132 cómo decirlo delicadamente... 495 00:17:56,168 --> 00:17:57,148 psicótico. 496 00:17:57,184 --> 00:17:59,151 No te pedí yo formar parte de mi vida, Jake. 497 00:17:59,186 --> 00:18:00,272 Fuiste tú. 498 00:18:00,308 --> 00:18:02,086 Yo era perfectamente feliz en Dallas 499 00:18:02,122 --> 00:18:04,723 sin padre y con una madre muerta, 500 00:18:04,758 --> 00:18:06,518 siendo ninguneada por Kurt y sus hijos. 501 00:18:06,554 --> 00:18:08,093 No me parece una gran situación. 502 00:18:08,128 --> 00:18:09,828 Sí, es mala, ¿vale? 503 00:18:09,863 --> 00:18:12,030 Motivo por el cual cuando recibí una llamada de la nada 504 00:18:12,065 --> 00:18:13,899 que decía que tenía un hermano que quería conocerme, 505 00:18:13,934 --> 00:18:15,767 me emocioné un poco. Lo siento mucho. 506 00:18:15,802 --> 00:18:18,136 Yo también estaba emocionado, pero no nos conocemos. 507 00:18:18,171 --> 00:18:19,738 No deberías mudarte aquí solo por mí. 508 00:18:19,773 --> 00:18:21,173 No te preocupes. Me vuelvo a Dallas. 509 00:18:21,208 --> 00:18:22,943 No tendrás que verme de nuevo. 510 00:18:23,243 --> 00:18:25,410 Hasta que, claro está, salga en "La voz", 511 00:18:25,445 --> 00:18:30,415 momento en el cual me verás... *en todas partes* 512 00:18:30,450 --> 00:18:32,517 ¿No te gusta cómo canto? 513 00:18:32,552 --> 00:18:35,386 Pues, vale, porque será la última vez que puedas hacerlo... 514 00:18:35,522 --> 00:18:42,940 *gratis* 515 00:18:45,432 --> 00:18:47,099 No le va a ir bien en "La voz". 516 00:18:47,520 --> 00:18:49,835 ¿Y qué tal te fue anoche? 517 00:18:49,870 --> 00:18:52,838 - La peor cita en la que he estado. - No, qué mierda. 518 00:18:52,873 --> 00:18:54,840 Entonces, ¿por qué llegas a trabajar tan tarde? 519 00:18:54,875 --> 00:18:57,576 Es como si hubieras pasado la noche en algún sitio. 520 00:18:57,611 --> 00:18:59,945 No sé, ¿quizá con la camarera? 521 00:18:59,980 --> 00:19:01,319 Espera, ¿qué? ¿Cómo sabes eso? 522 00:19:01,355 --> 00:19:03,389 Porque Aubrey es amiga mía 523 00:19:03,432 --> 00:19:05,633 y ella era la verdadera cita. 524 00:19:05,669 --> 00:19:07,502 No, no, no, no, no. 525 00:19:07,538 --> 00:19:10,077 Sí, sabía que rechazarías a quien te pusiera delante. 526 00:19:10,140 --> 00:19:12,157 Es decir, Trishelle solo era un cebo. 527 00:19:12,192 --> 00:19:16,695 Y tú te has tragado anzuelo, sedal y margarita light. 528 00:19:16,730 --> 00:19:18,597 Bien hecho. Aubrey es estupenda. 529 00:19:18,632 --> 00:19:19,865 Vamos a ir a cenar de nuevo esta noche. 530 00:19:19,900 --> 00:19:21,533 Te debo una disculpa. 531 00:19:21,568 --> 00:19:22,768 Eres una gran celestina. 532 00:19:22,803 --> 00:19:24,102 Gracias. ¿Y sabes qué? 533 00:19:24,137 --> 00:19:26,144 Me alegro de que hayas reunido el valor 534 00:19:26,473 --> 00:19:27,973 para decirme lo genial que soy. 535 00:19:28,008 --> 00:19:29,119 Significa mucho. 536 00:19:29,155 --> 00:19:31,923 - Lo que tú digas. - Pásatelo bien esta noche. 537 00:19:31,979 --> 00:19:33,433 No es culpa nuestra. 538 00:19:33,469 --> 00:19:35,047 Es decir, es de locos que creyera que mudarse a Nueva York 539 00:19:35,082 --> 00:19:36,114 era buena idea, ¿no? 540 00:19:36,149 --> 00:19:37,950 Sí, era poco realista. 541 00:19:37,985 --> 00:19:40,519 Como que Mongkut creyera que una chica americana de diez años 542 00:19:40,554 --> 00:19:43,473 le pagaría la fianza y le ayudaría a vengarse de su hermano. 543 00:19:43,509 --> 00:19:44,714 ¿Sabes? Cuando deje de estar distraído con esto, 544 00:19:44,750 --> 00:19:46,479 me encantaría oír entera la historia de Mongkut. 545 00:19:46,515 --> 00:19:47,781 - Se vuelve siniestra. - Sí. 546 00:19:47,817 --> 00:19:50,238 Escucha, tu hermana es muy complicada. 547 00:19:50,274 --> 00:19:51,630 No deberías sentirte mal 548 00:19:51,665 --> 00:19:53,065 porque no quieras que ronde por aquí constantemente. 549 00:19:53,100 --> 00:19:54,533 ¿Verdad? Es decir, podemos mantener una relación 550 00:19:54,568 --> 00:19:56,201 y seguir viviendo en ciudades distintas. 551 00:19:56,236 --> 00:19:57,630 Me encantaría verla, no sé, 552 00:19:57,838 --> 00:20:00,563 una tarde una vez al año o... 553 00:20:01,608 --> 00:20:03,041 - Mierda. - ¿Qué? 554 00:20:03,076 --> 00:20:05,043 Has caído en la cuenta de algo. 555 00:20:05,078 --> 00:20:06,610 Sí, tengo que ir al aeropuerto. 556 00:20:08,737 --> 00:20:12,150 Esto es ridículo. Escuchad, la decisión es vuestra. 557 00:20:12,185 --> 00:20:14,886 Demanda o me metéis en primera clase. 558 00:20:14,921 --> 00:20:16,922 - ¡La pelota está en vuestro tejado! - ¡Hola! 559 00:20:16,957 --> 00:20:19,057 Kate, agentes, ¿qué pasa aquí? 560 00:20:19,092 --> 00:20:21,026 Esta mujer ha dicho que se ha cortado la mano en una máquina de billetes, 561 00:20:21,061 --> 00:20:23,128 pero alguien la ha visto sacar una bolsa con cristales. 562 00:20:23,163 --> 00:20:25,130 Es cristal curativo y, legalmente, 563 00:20:25,165 --> 00:20:27,466 no me puede preguntar sobre ello. ¿Qué clase de aeropuerto es este? 564 00:20:27,501 --> 00:20:29,403 Vale, soy policía de Nueva York. Yo me hago cargo. 565 00:20:29,603 --> 00:20:31,082 Gracias, chicos. 566 00:20:31,605 --> 00:20:33,205 - ¿Qué quieres? - Disculparme. 567 00:20:33,240 --> 00:20:35,140 Escucha, trataba de deshacerme de ti. 568 00:20:35,175 --> 00:20:37,743 Porque eres un poco desastre, como papá. 569 00:20:37,778 --> 00:20:40,479 - Soy definitivamente un desastre. - Pero yo también estaba siendo papá. 570 00:20:40,514 --> 00:20:41,913 Trataba de tener una relación contigo 571 00:20:41,948 --> 00:20:43,615 completamente a mi conveniencia. 572 00:20:43,650 --> 00:20:45,450 Y ambos sabemos por experiencia personal 573 00:20:45,485 --> 00:20:47,419 que es un modo penoso de tratar a un miembro de la familia. 574 00:20:47,454 --> 00:20:48,854 Lo es. 575 00:20:48,889 --> 00:20:50,622 Gracias por decir eso, Jake. 576 00:20:51,465 --> 00:20:53,992 Y, sí, acepto tu invitación a mudarme contigo. 577 00:20:54,406 --> 00:20:56,561 Es broma. 578 00:20:56,596 --> 00:20:58,830 Voy a volver a Dallas. No te preocupes. 579 00:20:59,514 --> 00:21:01,269 Pero quizá podamos estar en contacto. 580 00:21:01,706 --> 00:21:03,154 Me encantaría. 581 00:21:03,503 --> 00:21:05,624 Tía, me preocupaba que no quisieras volver a verme en tu vida. 582 00:21:05,660 --> 00:21:08,240 ¿Estás de coña? La forma en que te enfrentaste a Kurt por mí... 583 00:21:08,557 --> 00:21:10,291 Eres un hermano mayor estupendo. 584 00:21:11,174 --> 00:21:13,718 Y tengo otros muchos enemigos. 585 00:21:14,047 --> 00:21:15,714 Vas a estar muy ocupado. 586 00:21:15,749 --> 00:21:18,369 En fin, tengo que irme. Mi avión sale ya. Ven aquí. 587 00:21:21,226 --> 00:21:23,196 - Chachi. - Total. 588 00:21:24,891 --> 00:21:26,491 Vale, hermana. que tengas buen vuelo. 589 00:21:26,526 --> 00:21:29,561 - Nada de cigarrillos electrónicos. - *No prometo nada* 590 00:21:29,896 --> 00:21:31,396 Se le da fatal cantar. 591 00:21:33,101 --> 00:21:37,101 www.subtitulamos.tv