Bien, ¿reconoce a alguno de estos hombres?
Estaba escondida en el cuarto de baño,
así que no le vi la cara.
Pero le escuché.
Cantaba la música que ponían en el bar.
¿Recuerda qué estaba cantando?
Creo que era esa canción "I Want It That Way".
Backstreet Boys. La conozco. Vale.
Número uno, ¿podrías, por favor, cantar el principio
de "I Want It That Way"?
¿De veras?
Vale.
Número dos, continúa.
Número tres.
Número cuatro.
*Ahora, número cinco*
¡Los pelos como escarpias! Literalmente.
Fue el número cinco. El número cinco mató a mi hermano.
Dios mío. Me había olvidado de eso.
www.subtitulamos.tv
Hola, es la hora. ¿Listo? ¿Nervioso?
Sí, no me puedo creer que vaya a pasar por fin.
Vais a tener sexo por primera vez.
Te informo de que Amy y yo practicamos sexo los 369 días del año, sin parar.
No, he exagerado burdamente
y ahora parece que tenemos problemas.
¿Has acabado?
Estupendo. La hermana de Jake vuela desde Dallas
y vamos a recogerla al aeropuerto.
- ¿Tienes una hermana? - Hermanastra.
Resulta que el salido de mi padre piloto
engendró hijas en varias de sus escalas.
ATL y EWR no han respondido, pero DFW está DAC.
Dispuesta a conocerme. Deberíamos ponernos en camino.
Su vuelo está a punto de aterrizar, pero deséame suerte.
Voy a ser hermano.
Capitán Holt, necesito un...
¿Qué ocurre?
Mi médico ha dicho que debería hacer más actividad,
pero mi club de squash se ha pasado al ráquetbol.
Dado que no soy un ultra porrero,
he decidido dejarlo.
Boyle me está enseñando yoga.
Genevieve me metió el gusanillo.
Ni te imaginas cuántas formas tengo
de estrecharla con mis piernas. ¡Seis!
Capitán, si quería estar más sano,
¿por qué no acudió a mí? Estoy cuadrado.
Sargen, la salud es cosa de flexibilidad y paz de espíritu
y fortaleza de huesos, no de entrenar músculos por vanidad.
¿Por vanidad? Uso todos estos.
¿De verdad? ¿Incluso los grandes del cuello?
¡Me ayudan a dormir erguido en los aviones!
No hay razón para estar a la defensiva
solo porque no tengas la fortaleza de huesos de un yogui.
Todos destacamos en algo. Tú marcas músculo,
yo marco huesos.
Terry puede hacer yoga.
Terry es una bestia del yoga.
Venga. Dame un yoga que hacer.
Bueno, ahora estamos en la postura del guerrero,
pero supongo que tú puedes empezar con la postura del niño.
¡Terry no es ningún niño!
Terry es un guerrero.
Y...
Eso no ha sonado bien. ¿Está bien, Jeffords?
Estoy bien.
Bueno, si me disculpáis,
voy a salir de aquí andando normalmente
usando mis distintivos pasos diminutos.
¿Vale?
¿Qué estás mirando?
¿Por fin ha salido a la luz el canibalismo de Kanye West?
- ¿Qué? ¿Eso es cierto? - Sí.
Se come pequeños trozos de personas
cuando los abraza para despedirse.
He dado el soplo a Page Six, no sé por qué no publican nada.
Solo miro una aplicación de citas.
Rara. Penosa. Repulsiva.
Idiota. Friki. Perdedora.
Pervertida. Dentona. Bocazas.
- Vaya, ¿qué ha pasado con Becky? - ¿Quién?
La chica que estabas viendo cuyo nombre no nos dijiste
y por eso nosotros la llamábamos Becky.
Becky y yo hemos roto. Tomaba demasiada sopa.
- ¿Qué? ¿Todos los días acaso? - Pasó dos veces.
Vale, escucha, estás de suerte,
porque tengo a la chica perfecta para ti
y le estoy mandando un mensaje ahora mismo.
No, eres terrible buscándome citas.
¿Recuerdas a ese memo, Justin?
Era tatuador
- y montaba en moto. - Una Yamaha.
Es como si me hubiera venido a recoger en una ranchera.
¿Sabes qué? Los hombres son difíciles porque todos ellos
son monstruos en secreto, pero ahora que sé que eres bi
eso lo cambia todo. Conozco a mujeres estupendas.
Lo siento, es que creo que no se te da bien esto.
¿Qué? Lo único que no se me da bien es la modestia,
porque se me da genial.
Vale, según el panel de vuelos,
debería estar aquí en cualquier momento.
Me encanta ver como un "sin confirmar" se convierte en un número de puerta.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué estás así? - Estoy muy nervioso.
Me tiemblan las manos y me suda el culo cantidad.
Lo comprendo perfectamente.
Yo pasé por eso al ir a conocer a mi amigo por carta de Tailandia, Mongkut.
Pero todo salió bien, ¿no?
Mongkut y tú sois ahora amigos inseparables.
No, Mongkut resultó ser un prisionero de 45 años.
Fue un viaje realmente complicado.
Eso suena horrible, Amy. ¿Y si esto es un momento Mongkut?
No, aquel servicio de correspondencia se cerró.
Hablamos de tu hermana. Todo va a ir genial.
Solo tienes que relajarte y ser tú mismo.
¿Pero y si ser yo mismo no basta?
¿Y si soy yo el Mongkut?
- Jake... - Vale. Tienes razón.
Va a ir como la seda. Hay que ser positivos.
Nos veremos el uno al otro frente a frente,
cruzaremos las miradas, yo diré "chachi",
ella dirá "total" y seis meses después
estaremos juntos en "The Amazing Race".
¿Jake?
Ka... No.
Soy yo, Kate. Dame un abrazo.
- Quieta, señora. - ¡Cuidado, colega!
- ¡Ese es mi hermano! - No.
Es un momento Mongkut.
Bueno, esto es incómodo,
pero deberíamos hablar
- de lo que nadie se atreve. - Cierto.
¿Compartimos menú o cada uno el suyo?
Compartimos y muchos distintos.
Si está frito, debe estar rico.
- Johnny Cochran. - Recuerdo cuándo dijo eso.
- Jake. - Vale.
Bueno, a lo que en verdad me refería
es a que deberíamos hablar de todo eso
de las esposas en el aeropuerto.
Lo sé, lo siento mucho.
Ha sido una primera impresión muy mala.
Es que iba en el avión
y empecé a ponerme nerviosa
por lo de conocerte al fin.
Yo también estaba nervioso.
Me sudaba el culo cantidad.
- Se lo dije a Amy. Puedes preguntarle. - Por favor, no.
Pues fui al baño y empecé a fumarme un cigarrillo electrónico para calmarme.
Entonces, se dirige a mí una señora toda loca y tengo que contestarle:
"Zorra, ¿intentas decirme que a tu hijo no le gusta el olor
del algodón de azúcar?".
Vale, pero lo único que no entiendo
es por qué te esposaron por un cigarrillo electrónico.
¡Porque son lo peor!
Sí, Amy, porque son lo peor.
Y porque abofeteé a una azafata.
Muy fuerte.
Con el puño.
Así que no eran lo peor.
Dios mío, ¿estás enfadado conmigo?
No, la he fastidiado. Lo siento mucho, Jake.
De veras que quería que este viaje saliera bien,
y estaba deseando tener por fin un hermano
por primera vez.
¿Sabes qué? Creo... creo que voy a marcharme.
No, no te vayas, ¿vale?
No pasa nada. Lo entiendo.
Es increíble conocernos por fin.
Así que olvídate de lo del avión. Eso es agua pasada.
- ¿De veras? - Sí.
Este viaje era para llegar a conocernos,
- así que hagamos eso. - Vale.
¿Cuál es tu escena favorita de "Jungla de cristal"?
¿Jungla de qué?
No pasa nada. No pasa nada.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre?
Bueno, solo lo he llegado a ver nueve veces.
Diez si contamos aquella vez que mandó a su copiloto Steve
para quedar conmigo porque él tenía resaca.
Recuerdo a Steve. Me enseñó a afeitarme.
- Me enseñó a afeitarme. - ¿Dónde?
- Steve era el mejor. - Puñetero Steve.
Jeffords, ¿qué sigue haciendo aquí?
Está claramente lesionado. Váyase a casa.
Estoy perfectamente bien. Vea. Puedo probarlo.
Estoy bien, ¿ve?
No puede creer de verdad que eso ha probado nada.
No pasa nada, sargen, solo admite que no se te da bien el yoga.
Se me da bien.
Solo tengo unos cuantos dolores de mis ejercicios de verdad.
Con pesas. Bueno, tengo trabajo que hacer.
Se me ha caído el móvil. ¿Sabéis qué?
Se me acaba el contrato.
Es hora de adquirir otro nuevo.
¿Scully?
¿Dónde está vuestra sala de siestas secreta?
No sé de lo que me hablas.
¡Ayúdame! ¡Por favor!
Sofá. Calentador.
Insonorizada para máxima privacidad.
Y hay refrescos y aperitivos en la mininevera.
- Esta sala es un poco pequeña. - Teníamos una grande
y tú se la diste a Gina para que pudiera sacarse leche, ¿recuerdas?
Lo siento, Scully.
Si le cuentas a alguien lo de este sitio,
convertiré tu vida en un infierno.
Y hay ambientador por si te tiras un pedo.
Vale, eso no es nada.
En la única reunión padres-profesor a la que fue mi padre,
se lo montó con mi profesora sobre el diorama que hice
del primer Acción de Gracias.
No, echó a perder todo tu duro trabajo.
En realidad, no, solo eran un puñado de pitufos sobre una bandeja.
A mí vino a visitarme una vez
y se lio con todas las del club del libro de mi madre.
No puede ver un ejemplar de "Oración por Owen"
sin echarse a llorar.
No sé qué es eso.
Pero ya basta de nuestro padre.
- ¿Qué hay de tu vida? - Sinceramente,
ha sido un año difícil.
He perdido mi empleo
y el amor de mi vida, Kurt, acaba de romper conmigo.
Oye, Amy tiene siete hermanos.
Quizá quieras salir con alguno.
No me digas. Me apunto al carro.
¿Quién tiene el mejor cuerpo?
Tony.
¿Verdad? Está claro que Tony.
No sé por qué ha dudado.
- Tony tiene un cuerpazo. - Pues Tony.
Bueno, esa es mi aburrida vida en Dallas.
Pero ahora estoy aquí y quiero conocer el verdadero Nueva York.
Vamos a...
¿Pasear por el puente de Brooklyn?
Emborracharnos al Olive Garden de Times Square.
Y a hacernos fotos con una estatua humana.
Claro. El verdadero Nueva York.
- Cuando deseen. - Dejadme pagar la cena.
Me he tomado diez copas más que vosotros.
¿Segura?
Vaya, eso es muy bonito y totalmente innece...
- ¿Qué haces? - Un truquito.
¡Hay cristales en mi plato!
Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío...
¡¿Qué clase de restaurante es este?!
¿Dónde está Holt? Me ha dicho que viniera.
No. He sido yo.
He estado grabando su voz estos dos últimos años
y ahora tengo una mesa de sonidos con la que puedo hacerle decir
lo que yo quiera. Mira.
Diaz. Necesito. Que. Venga. A. La. Sala. De. Reuniones. Ya.
Bastante chulo, ¿eh? Mira esto.
Leche. Leche. Limonada.
En. La. Esquina. Hay. De. Cada.
- Eso es increíble. - ¿Verdad?
- ¿Qué quieres? - Que encuentres el amor.
¡Vamos!
Mira. Dannika, 34.
- La única bróker mujer... - Paso.
La gente de finanzas son lo peor.
Vale, pues échale un vistazo a Jessica,
doble para escenas peligrosas
que acaba de volver de Bali de hacer surf...
Paso. La gente que hace surf no sabe hablar de otra cosa.
Eso es cierto. ¿Sabes quién no hace surf? Gabrielle.
- Me largo. - Venga, Rosa.
Dame una oportunidad. Si la pifio, vale,
lo dejo y nunca te lo vuelvo a mencionar.
Vale. Una cita. Es todo cuanto tienes.
- Es todo cuanto necesito. - Diaz.
Ten. Relación. Sexual. Divertida.
Con. Amiga. Lesbiana. Linetti.
A. Mojar. A. Mojar. A. Mojar.
Bueno, tu hermana es un poco tarambana.
Yo no diría eso. Como mucho, está un poco tarumba.
- Eso es mucho peor. - Sí.
Echó cristales en la comida, Jake.
Es una timadora.
Escucha, es una superviviente.
Ha tenido una vida muy dura.
Y yo que me sentía mal porque solo veía a mi padre
una sola tarde una vez al año.
Pero comparado con ella, yo era toda una D. J. Tanner de "Padres forzosos".
- Su padre siempre estaba ahí. - Sí, he visto "Padres forzosos".
Escucha, siento que no sea lo que esperabas.
Es demasiado.
Pero ella es mi hermana, y es joven.
Y acaba de salir de una ruptura muy mala...
Está en casa.
¡Kate! ¿Estás bien?
Se escucha como si rompieras cosas.
Lo siento, ¿estábamos haciendo mucho ruido?
- ¿Estábamos? - Hola, soy William.
Pensé que solo querías una foto.
Tomamos bastantes fotos, ¡ven aquí!
- No, es mi hermano. - No me molesta que lo sea.
Bien, me voy a la cama.
Bien.
Hora de ir a casa.
No. Terry no puede moverse.
Terry necesita ayuda.
¡Ayuda!
Hay impresiones de nalgas plateadas por todas partes.
¿Por qué se pintaría las nalgas? ¡Lleva pantalones!
Mira, lamento todo esto.
Pensé que sería más como yo,
pero timar restaurantes y liarse con actores callejeros,
¡ella es cien por ciento mi padre!
Mira, es un viaje de dos días.
Solo necesitamos sobrevivir las próximas 18 horas.
Sí, seguro. Ya sabes, aguanté sentado
una obra de teatro entera una vez, así que puedo con lo que sea.
Yo te llevé a esa obra y dijiste que te encantó.
- Porque así fue. - Bueno,
55 minutos en la ducha y esa pintura plateada
- no saldrá nunca. - Asqueroso.
De cualquier modo, mi astrólogo siempre me dice que
todo pasa por una razón,
pero, entonces, ¿por qué me ha dejado Kurt?
Pero ahora sé por qué.
Así que dejaré Dallas y me mudaré a Nueva York
¡para estar cerca de ti!
¿En serio?, digo, es genial
pero, ya sabes, esto es muy caro.
Estaré bien.
Tengo la cabeza llena de sueños y un bolsillo lleno de cristales.
Soy una neoyorquina ahora. ¡Nada que comentar!
Sí.
Sin comentarios.
Nena, ¿qué vamos a hacer?
Mi hermana no debe mudarse aquí.
Le diré que es mala idea y que no debería hacerlo.
Pero soy la única familia que tiene,
y no me gustaría lastimar sus sentimientos y
que se deprima aún más.
Se acostó con un hombre de lata, Jake.
No creo que pueda caer más bajo.
Cierto. Espera, tengo una idea.
La única razón por la que Kate quiere mudarse aquí es porque Kurt la dejó,
pero ¿qué tal si logramos hacer que regrese con ella?
¡Entonces querrá regresar a Dallas!
Es buena idea, pero ¿y si Kurt es una persona racional
y no quiere volver con ella?
No hay problema. Encontré su perfil de Facebook.
Publicó una foto en blanco y negro de una flor muerta
con el hashtag "mi corazón", "Kate para siempre"
y "el amor ha muerto".
- La echa de menos por alguna razón. - Amy, ¡eso es!
Está claro que quiere regresar con ella.
Todo lo que necesitamos hacer es convencerlo de volar aquí.
- Jake, esto puede funcionar. - ¡Sí!
Pero ¿queremos hacer esto?
¿Haremos volar a un hombre hasta Nueva York,
solo para evitar que mi hermana se mude aquí?
Amy, ¿tienes píldoras del día después
para prestarme? Te la devolveré.
Usa mis millas.
Boyle, ¿ha visto al sargento Jeffords?
¿Se refiere al macilento Jeffords?
No llegó a casa anoche, Boyle.
- No, lo siento mucho. - Debería.
Podría estar en grave peligro
y usted llamándolo frívolamente macilento.
Dios, soy de lo peor. ¿Quién haría eso?
Bueno, su coche sigue aquí. No creo que haya salido del edificio.
- Probablemente esté bien. - ¿Qué?
Entonces, ¿por qué me hizo sentir tan mal?
Para darle una lección sobre el
destructivo poder del juego de palabras.
Bien, ¿dónde podría estar?
¿Por qué volvemos ya a casa?
Ni siquiera hemos hecho el tour "Sexo en Nueva York".
Dios mío, me parezco tanto a
esa que se cayó por el hueco en la acera.
Sí, igualita. Estamos tan encantados
de que te mudes aquí que hemos pensado
que por qué no volver derechos a casa y celebrarlo exactamente a las ocho.
- Kate. - ¿Kurt?
- ¿Kurt? ¿Tu Kurt? - ¡¿Qué?! Dios mío,
¿qué probabilidades hay?
Kate, ¡no nos dijiste lo atractivo que era Kurt!
Me encantan tus...
vaqueros cortos.
Nena, romper contigo ha sido
el peor error de mi vida.
¿De veras? Dios mío, ha volado hasta
Nueva York solo para decírmelo. Es tan romántico...
Es hermoso, en realidad.
No tienes permitido dejar el estado.
- ¿Cómo has dicho? - ¿Otra vez?
¿Crees que voy a permitir que mi oficial de libertad
condicional se interponga al amor verdadero?
¡Kurt!
Parece ser un tío agradable.
Jeffords no está en la sala de pruebas.
Tampoco en el archivo.
Bueno, no hay más sitios donde esconderse. Estoy preocupado.
En realidad, creo saber dónde está.
Puedo llevaros, pero tendré que vendaros los ojos.
- No. - Correcto.
Supongo que entonces morirá en el cuarto de suministros F.
¡Está en el cuarto de suministros F!
Gran trabajo.
Lo siento. Me siento estúpido.
Está bien. Te engañaron de algún modo.
Yo te sigo queriendo, amigo.
- ¡Gracias a Dios, me ha encontrado! - Jeffords, ¿está bien?
Charles estaba en lo correcto, no se me da bien el yoga.
Bueno, estamos aquí para ayudarle.
Buscaré a un par de agentes para que le levanten.
No es necesario. Yo puedo hacerlo.
Charles, no hay forma de que puedas conmigo.
El yoga me ha dado gran fortaleza de huesos, Terry.
Así que prepárate...
Estás a punto de tocar hueso.
Ni hablar.
Rosa, quiero presentarte a mi amiga Trishelle.
- Hola. - Chispas.
Bueno, me las piro. Que os divirtáis.
A. Mojar.
He hecho una versión para el móvil.
Bueno, ¿qué tomas?
Tomaré un margarita.
Pero un margarita light.
Así que tequila, lima y una pizca de agave.
- Me niego a pedir eso. - No tienes que hacerlo.
La he oído. ¿Qué te pongo a ti?
Ponme el whisky más barato que tengas en el vaso más a mano.
- Así se bebe. - Bueno, con esta dieta
que sigo puedes comer todo lo que sea de color claro.
Como fideos de arroz,
ositos de gominola de piña...
Pues Kurt y yo hemos hablado
y lo siento, Jake, sé que te dije que me quedaría en Nueva York,
pero no puedo dejar a este tío.
Sobre todo no después de volar hasta aquí por mí.
Bueno, parece que el universo quiere que sigas en Dallas.
Pero, en lo personal, es una verdadera pena.
Te he echado mucho de menos.
Como lo han hecho los niños.
¿Tenéis niños?
Kurt tiene seis.
¿Quién cuida de ellos ahora?
- El estado. - Guay.
Estamos conociendo a Kurt.
Hola, lo siento, la puerta no estaba cerrada,
así que la he abierto. ¿Está Kate?
Hola.
Creo que me dejé la cartera en el sofá-cama.
¿La has visto?
- Es plateada. - Nena, ¿quién es este?
- ¿Nena? - Es William.
Es una estatua humana que conozco.
Sí, no es buen momento ahora mismo, William.
No tenemos tu cartera. Adiós.
¿Has tenido sexo con este hombre plateado?
- ¿Me has engañado? - Habíamos roto.
Y tú me engañaste unas diez veces mientras salíamos.
Porque estabas siempre triste.
- Porque había muerto mi madre. - No.
- En marzo. - Es muy reciente.
Vale. Lo siento, Kurt. Lo siento.
¿Qué? No, no te disculpes con este tío.
- Es un capullo. - ¿Perdona?
No eres bueno para mi hermana.
No me había dado cuenta de lo alto que eres.
Kurt. Ella no se va a ninguna parte contigo.
Coge esos vaqueros cortos y el culo que va dentro
y lárgate de mi apartamento.
¿Qué diablos, tío? Fuiste tú el que me hizo volar hasta aquí
y me rogó que la llevara de vuelta a Dallas.
- Venga... - ¡Kate!
Tsk.
¿Le rogaste que me llevara de vuelta?
Uh...
Hey!
He encontrado mi cartera.
Gracias, chicos.
Que paséis un buen día.
Así que era un hombre robot.
Entonces, ¿tratabas de deshacerte de mí?
Bueno... Sí, un poco.
Pero también he echado a Kurt por ser un gilipollas contigo,
así que ¿quién dice en qué hemos de centrar la atención?
Bueno, vayamos al Olive Garden a emborracharnos.
No, no iré, porque ese sitio es para familias.
Eso duele.
Escucha, seguimos siendo familia.
Es solo que creo que no deberías venirte a Nueva York.
Todo el plan parecía un poco...
cómo decirlo delicadamente...
psicótico.
No te pedí yo formar parte de mi vida, Jake.
Fuiste tú.
Yo era perfectamente feliz en Dallas
sin padre y con una madre muerta,
siendo ninguneada por Kurt y sus hijos.
No me parece una gran situación.
Sí, es mala, ¿vale?
Motivo por el cual cuando recibí una llamada de la nada
que decía que tenía un hermano que quería conocerme,
me emocioné un poco. Lo siento mucho.
Yo también estaba emocionado, pero no nos conocemos.
No deberías mudarte aquí solo por mí.
No te preocupes. Me vuelvo a Dallas.
No tendrás que verme de nuevo.
Hasta que, claro está, salga en "La voz",
momento en el cual me verás... *en todas partes*
¿No te gusta cómo canto?
Pues, vale, porque será la última vez que puedas hacerlo...
*gratis*
No le va a ir bien en "La voz".
¿Y qué tal te fue anoche?
- La peor cita en la que he estado. - No, qué mierda.
Entonces, ¿por qué llegas a trabajar tan tarde?
Es como si hubieras pasado la noche en algún sitio.
No sé, ¿quizá con la camarera?
Espera, ¿qué? ¿Cómo sabes eso?
Porque Aubrey es amiga mía
y ella era la verdadera cita.
No, no, no, no, no.
Sí, sabía que rechazarías a quien te pusiera delante.
Es decir, Trishelle solo era un cebo.
Y tú te has tragado anzuelo, sedal y margarita light.
Bien hecho. Aubrey es estupenda.
Vamos a ir a cenar de nuevo esta noche.
Te debo una disculpa.
Eres una gran celestina.
Gracias. ¿Y sabes qué?
Me alegro de que hayas reunido el valor
para decirme lo genial que soy.
Significa mucho.
- Lo que tú digas. - Pásatelo bien esta noche.
No es culpa nuestra.
Es decir, es de locos que creyera que mudarse a Nueva York
era buena idea, ¿no?
Sí, era poco realista.
Como que Mongkut creyera que una chica americana de diez años
le pagaría la fianza y le ayudaría a vengarse de su hermano.
¿Sabes? Cuando deje de estar distraído con esto,
me encantaría oír entera la historia de Mongkut.
- Se vuelve siniestra. - Sí.
Escucha, tu hermana es muy complicada.
No deberías sentirte mal
porque no quieras que ronde por aquí constantemente.
¿Verdad? Es decir, podemos mantener una relación
y seguir viviendo en ciudades distintas.
Me encantaría verla, no sé,
una tarde una vez al año o...
- Mierda. - ¿Qué?
Has caído en la cuenta de algo.
Sí, tengo que ir al aeropuerto.
Esto es ridículo. Escuchad, la decisión es vuestra.
Demanda o me metéis en primera clase.
- ¡La pelota está en vuestro tejado! - ¡Hola!
Kate, agentes, ¿qué pasa aquí?
Esta mujer ha dicho que se ha cortado la mano en una máquina de billetes,
pero alguien la ha visto sacar una bolsa con cristales.
Es cristal curativo y, legalmente,
no me puede preguntar sobre ello. ¿Qué clase de aeropuerto es este?
Vale, soy policía de Nueva York. Yo me hago cargo.
Gracias, chicos.
- ¿Qué quieres? - Disculparme.
Escucha, trataba de deshacerme de ti.
Porque eres un poco desastre, como papá.
- Soy definitivamente un desastre. - Pero yo también estaba siendo papá.
Trataba de tener una relación contigo
completamente a mi conveniencia.
Y ambos sabemos por experiencia personal
que es un modo penoso de tratar a un miembro de la familia.
Lo es.
Gracias por decir eso, Jake.
Y, sí, acepto tu invitación a mudarme contigo.
Es broma.
Voy a volver a Dallas. No te preocupes.
Pero quizá podamos estar en contacto.
Me encantaría.
Tía, me preocupaba que no quisieras volver a verme en tu vida.
¿Estás de coña? La forma en que te enfrentaste a Kurt por mí...
Eres un hermano mayor estupendo.
Y tengo otros muchos enemigos.
Vas a estar muy ocupado.
En fin, tengo que irme. Mi avión sale ya. Ven aquí.
- Chachi. - Total.
Vale, hermana. que tengas buen vuelo.
- Nada de cigarrillos electrónicos. - *No prometo nada*
Se le da fatal cantar.
www.subtitulamos.tv