1 00:00:00,039 --> 00:00:02,861 - Mira, el plan es seguro. - Vale, yo hago esto por vosotros 2 00:00:03,011 --> 00:00:04,965 y luego vosotros hacéis algo por mí. 3 00:00:06,238 --> 00:00:07,549 Sí, lo haremos. 4 00:00:07,604 --> 00:00:09,564 ¡Todo el mundo al suelo! 5 00:00:09,612 --> 00:00:11,047 ¡Que nadie se levante! 6 00:00:14,473 --> 00:00:18,110 Averiguaré lo que le has hecho. 7 00:00:18,526 --> 00:00:20,205 ¿Hola? 8 00:00:20,253 --> 00:00:23,756 9 00:00:24,204 --> 00:00:25,860 Es mi nuevo banco. 10 00:00:26,282 --> 00:00:28,063 - ¿Smurf? - Sí. 11 00:00:28,312 --> 00:00:29,499 Hostia puta. 12 00:00:29,593 --> 00:00:31,983 Con el dinero que hay entre esas paredes, podemos hacer lo que queramos. 13 00:00:32,050 --> 00:00:33,607 Va a ir a por ti, Baz. 14 00:00:33,655 --> 00:00:34,788 No te preocupes por Smurf. 15 00:00:35,921 --> 00:00:37,257 Ya está hecho. 16 00:00:37,803 --> 00:00:39,758 Solo tengo que prender la mecha. 17 00:00:39,928 --> 00:00:41,623 Antes fui un gilipollas. 18 00:00:41,671 --> 00:00:43,615 Me robaste mi alijo y me dejaste por muerta. 19 00:00:43,694 --> 00:00:46,060 He pensado que podríamos resolverlo de camino a Las Vegas. 20 00:00:46,123 --> 00:00:47,257 ¿Las Vegas? 21 00:00:47,421 --> 00:00:48,603 Pago yo. 22 00:01:43,722 --> 00:01:48,664 www.subtitulamos.tv 23 00:01:52,210 --> 00:01:53,312 ¡Sí! 24 00:01:54,000 --> 00:01:55,171 Vamos. 25 00:01:55,219 --> 00:01:57,938 Vale, allá vamos. Todo o nada. 26 00:01:57,986 --> 00:02:00,266 Pegaos a mí, gente, si queréis ganar pasta. 27 00:02:00,405 --> 00:02:01,704 ¡Ganador! 28 00:02:03,208 --> 00:02:05,821 Venga. 29 00:02:05,889 --> 00:02:07,547 30 00:02:07,595 --> 00:02:09,297 ¡Vuelve a ganar! 31 00:02:11,790 --> 00:02:13,235 - ¡Trae! Tráelas aquí. - Oye, oye, oye, oye. 32 00:02:13,283 --> 00:02:14,821 ¿Tienes nieve? 33 00:03:50,071 --> 00:03:52,782 Colega, ¿me pones dos chupitos? ¿Dos chupitos? 34 00:03:57,267 --> 00:03:59,774 Oye, ¿puedes ponerle a ese tío unos chupitos? 35 00:04:03,262 --> 00:04:05,196 - Hola. - Hola. 36 00:04:05,244 --> 00:04:07,017 Te estás convirtiendo en habitual, tío. 37 00:04:07,813 --> 00:04:09,899 Te he traído algo. 38 00:04:10,336 --> 00:04:13,500 ¿Hay algún sitio más tranquilo? 39 00:04:14,461 --> 00:04:16,415 La encontré haciendo el equipaje. 40 00:04:16,793 --> 00:04:19,750 Pensé que te gustaría colgarla en algún sitio. 41 00:04:20,438 --> 00:04:22,329 ¿Equipaje? 42 00:04:22,863 --> 00:04:26,290 Voy a probar una última vez en las pruebas de calificación. 43 00:04:26,553 --> 00:04:28,000 Me marcho el martes. 44 00:04:28,142 --> 00:04:29,977 ¿Qué hay de las clases? 45 00:04:31,867 --> 00:04:35,274 Ya las compensaré el próximo semestre. 46 00:04:36,371 --> 00:04:39,579 Siempre me ponía muy nervioso cuando iba a competir. 47 00:04:40,139 --> 00:04:42,776 Tú te fumabas un canuto y luego te llamaban 48 00:04:42,844 --> 00:04:46,321 y me decías: "Me toca. Ten, sujétame esto". 49 00:04:47,813 --> 00:04:49,852 Sí, bueno, la hierba ayudaba. 50 00:04:50,112 --> 00:04:52,399 No, creo que eras así de bueno. 51 00:04:55,128 --> 00:04:57,391 Esa fue la última vez que gané. 52 00:04:57,606 --> 00:04:58,774 53 00:04:58,973 --> 00:05:01,188 Últimamente pareces el mismo. 54 00:05:01,369 --> 00:05:02,750 ¿El mismo cómo? 55 00:05:02,910 --> 00:05:05,321 Como el chico con el que crecí. 56 00:05:27,962 --> 00:05:30,196 Te veré cuando regrese. 57 00:06:38,335 --> 00:06:39,538 Ven a la cama. 58 00:06:39,673 --> 00:06:42,413 Sí, un minuto. 59 00:06:43,512 --> 00:06:45,021 60 00:06:48,216 --> 00:06:50,296 ¿Cuándo se lo vas a contar a los demás? 61 00:06:50,563 --> 00:06:52,507 Cuando esté hecho. 62 00:06:52,707 --> 00:06:54,553 ¿Crees que Smurf lo sabe? 63 00:06:55,874 --> 00:06:57,921 A estas alturas sí, lo sabe. 64 00:06:58,709 --> 00:07:01,233 Va a intentar que tus hermanos se pongan de su parte. 65 00:07:01,453 --> 00:07:03,264 ¿Seguro que te van a elegir a ti? 66 00:07:03,788 --> 00:07:05,163 Vamos. 67 00:07:05,519 --> 00:07:08,054 ¿Qué hay del chico? ¿Confías en él? 68 00:07:08,102 --> 00:07:11,257 No, no confío en él, pero sé cómo manejarlo. 69 00:07:12,868 --> 00:07:15,257 70 00:07:15,997 --> 00:07:17,633 Ahora te pareces a Cath. 71 00:07:20,375 --> 00:07:21,741 Sé inteligente. 72 00:07:21,789 --> 00:07:22,797 Con todo ese dinero, 73 00:07:22,845 --> 00:07:24,757 no tendrías que volver a trabajar en tu vida. 74 00:07:24,981 --> 00:07:26,295 Deran podría ocuparse de Craig, 75 00:07:26,351 --> 00:07:28,675 pero Pope está muerto en un año sin mí, así que... 76 00:07:31,389 --> 00:07:33,772 Tú harías lo que fuera por Marco. 77 00:07:34,467 --> 00:07:36,069 No lo que fuera. 78 00:07:40,846 --> 00:07:43,132 No vuelvas a decir que me parezco a Catherine. 79 00:07:43,433 --> 00:07:44,558 Vale, no lo haré. 80 00:07:44,606 --> 00:07:46,085 Tardo tres minutos en hacer la maleta. 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,366 ¿Ahora me estás amenazando? 82 00:07:49,218 --> 00:07:50,678 Me voy a ir a la cama. 83 00:07:50,787 --> 00:07:52,100 Tengo que irme a trabajar mañana temprano. 84 00:07:52,154 --> 00:07:53,922 Sí, lo había olvidado. 85 00:07:53,979 --> 00:07:56,178 Eres muy importante. 86 00:07:56,936 --> 00:07:59,038 Sí, lo soy. 87 00:07:59,089 --> 00:08:00,850 Sé que lo eres. 88 00:08:30,386 --> 00:08:32,199 ¿Esto es para mí? 89 00:08:32,580 --> 00:08:34,749 Sí, lo he comprado para ti. 90 00:08:34,836 --> 00:08:36,878 ¿Qué ocurre? 91 00:08:37,847 --> 00:08:41,347 Chris me acaba de decir que sus cortinas son "opacas". 92 00:08:44,084 --> 00:08:45,229 ¿Qué? 93 00:08:45,287 --> 00:08:46,505 ¿Opacas? 94 00:08:49,050 --> 00:08:51,058 Eso es lo peor... 95 00:08:51,903 --> 00:08:54,738 ¿sabes?, no escuchar su voz cada día. 96 00:08:55,060 --> 00:08:56,558 Cada vez que hablo con él, 97 00:08:56,606 --> 00:08:59,777 es como si... como si fuera otro chico. 98 00:09:00,631 --> 00:09:02,065 Le recuperarás. 99 00:09:02,216 --> 00:09:05,157 ¿Sabes? Le gusta su colegio. 100 00:09:05,796 --> 00:09:10,314 Tiene amigos. Es... es feliz allí. 101 00:09:10,959 --> 00:09:13,353 Amy... 102 00:09:16,164 --> 00:09:18,967 eres su madre. 103 00:09:34,653 --> 00:09:39,282 Oye, ¿vienes conmigo el sábado? 104 00:09:39,996 --> 00:09:42,931 Chris tiene partido de béisbol. 105 00:09:43,587 --> 00:09:45,407 Quiero que le conozcas. 106 00:09:45,617 --> 00:09:47,052 ¿Qué hay de tu hermano? 107 00:09:51,604 --> 00:09:54,072 Entenderá que es importante. 108 00:09:59,249 --> 00:10:00,903 Vale. 109 00:10:02,303 --> 00:10:04,044 Genial. 110 00:10:06,099 --> 00:10:08,278 Craig me ha vuelto a mandar un mensaje. 111 00:10:08,712 --> 00:10:09,860 Escucha: 112 00:10:12,247 --> 00:10:13,653 "Eres buena chica, 113 00:10:13,704 --> 00:10:15,384 y he disfrutado mucho de nuestro tiempo juntos". 114 00:10:15,984 --> 00:10:17,609 ¿"Nuestro tiempo juntos"? 115 00:10:18,621 --> 00:10:21,066 "Pero creo que se nos da mejor ser amigos". 116 00:10:21,429 --> 00:10:24,027 Vale, no somos amigos. Nunca lo hemos sido. 117 00:10:24,232 --> 00:10:25,824 Es como hablar con un cacho de carne. 118 00:10:27,817 --> 00:10:29,019 ¿Estás bien? 119 00:10:29,114 --> 00:10:30,691 Sí. 120 00:10:31,176 --> 00:10:33,910 Si me da mi parte de lo del barco, me importa una mierda. 121 00:10:34,694 --> 00:10:36,147 122 00:10:37,606 --> 00:10:39,508 Dice que... 123 00:10:39,721 --> 00:10:41,988 "Aún podemos montárnoslo si quieres". 124 00:10:42,299 --> 00:10:43,582 Está colocado. 125 00:10:43,723 --> 00:10:46,151 Se le ha olvidado que ya ha roto conmigo 11 veces... 126 00:10:46,199 --> 00:10:47,651 Tres veces ayer. 127 00:10:47,871 --> 00:10:49,640 Además, tronco, ¿un mensaje? 128 00:10:49,735 --> 00:10:52,772 Venga ya. Tienes casi 40. Madura. 129 00:10:53,086 --> 00:10:54,269 No tiene 40. 130 00:11:00,586 --> 00:11:01,588 131 00:11:01,636 --> 00:11:02,900 ¿Quieres que vaya a buscarte otra? 132 00:11:02,948 --> 00:11:05,143 No. No pasa nada. Quédatela. 133 00:11:05,324 --> 00:11:06,807 Gracias. 134 00:11:12,280 --> 00:11:13,971 ¿Crees que tendré que mudarme? 135 00:11:17,485 --> 00:11:18,994 No. 136 00:11:19,287 --> 00:11:21,096 Hablaré con Smurf. 137 00:11:21,975 --> 00:11:23,869 Gracias. 138 00:11:34,528 --> 00:11:35,822 ¿Smurf? 139 00:11:45,112 --> 00:11:46,572 ¿Smurf? 140 00:11:46,750 --> 00:11:47,947 ¿Qué estás haciendo? 141 00:11:48,582 --> 00:11:51,423 Tengo un fondo de emergencia aquí. 142 00:11:51,708 --> 00:11:54,619 Deja que lo haga yo. Déjame. 143 00:11:57,624 --> 00:12:00,460 Siempre hay que tener efectivo a mano. 144 00:12:00,861 --> 00:12:04,173 Te proporciona movilidad, adaptación. 145 00:12:05,463 --> 00:12:08,869 Sin dinero en efectivo, eres... vulnerable. 146 00:12:09,152 --> 00:12:10,787 ¿Qué hay de tu parte del golpe al barco? 147 00:12:10,835 --> 00:12:13,486 No, no. Demasiado pronto para vender eso. 148 00:12:13,673 --> 00:12:15,540 Tenemos que esperar. 149 00:12:19,196 --> 00:12:20,548 Ahí. Vale. 150 00:12:21,682 --> 00:12:23,392 Sácala. 151 00:12:32,991 --> 00:12:36,330 Baz ha robado en mi almacén. 152 00:12:38,915 --> 00:12:40,204 ¿Cómo lo sabes? 153 00:12:40,276 --> 00:12:44,361 Todo lo que hago, lo hago por esta familia. Lo sabes, ¿verdad? 154 00:12:44,858 --> 00:12:46,525 Sí. 155 00:12:47,715 --> 00:12:49,595 ¿Qué le vas a hacer? 156 00:12:53,682 --> 00:12:57,697 Las familias son complicadas. ¿Verdad? 157 00:12:57,869 --> 00:13:00,962 Toma. No uses la tarjeta de crédito durante un tiempo 158 00:13:01,255 --> 00:13:03,197 hasta que solucione esto. 159 00:13:27,162 --> 00:13:30,267 ¿Craig? Despierta. 160 00:13:31,541 --> 00:13:33,535 Se suponía que tenías que reunirte conmigo hace una hora. 161 00:13:34,173 --> 00:13:35,602 ¿Cómo has dado conmigo? 162 00:13:35,844 --> 00:13:37,384 Me diste tu dirección. 163 00:13:37,573 --> 00:13:39,001 ¿Quién es esta peña? 164 00:13:39,192 --> 00:13:42,001 Y yo qué coño sé. Deberías ponerte una inyección de penicilina. 165 00:13:43,135 --> 00:13:45,738 Vístete. Te espero fuera. 166 00:14:14,906 --> 00:14:16,073 ¿Dónde estamos? 167 00:14:16,121 --> 00:14:18,281 Van Nuys. 168 00:14:19,691 --> 00:14:21,292 Te llamaré en un par de horas, 169 00:14:21,340 --> 00:14:23,953 te daré una dirección para que me traigas el coche. 170 00:14:25,783 --> 00:14:27,084 Espera. ¿Qué? 171 00:14:27,141 --> 00:14:28,693 Ya hemos hablado de esto. Me lo debéis. 172 00:14:28,741 --> 00:14:30,434 Oye, yo no me voy ni a acercar a la frontera. 173 00:14:30,482 --> 00:14:35,210 Nada de la frontera. Cuídame el coche. Los cinco mil más fáciles de tu vida. 174 00:14:36,232 --> 00:14:39,062 Y no lo pongas al sol. 175 00:15:34,734 --> 00:15:36,359 ¿Está mamá muerta? 176 00:15:43,315 --> 00:15:45,750 ¿Está mamá aquí? 177 00:15:54,120 --> 00:15:56,487 Oye. ¿Puedes llevarme al insti? 178 00:15:56,706 --> 00:15:57,814 Tengo un final de Química 179 00:15:57,862 --> 00:15:59,674 y si no aparezco y garabateo algunas respuestas... 180 00:15:59,722 --> 00:16:01,495 el Sr. Erickson va a catearme. 181 00:16:01,573 --> 00:16:03,909 Además, Max tiene coca y me va a vender algo. 182 00:16:04,556 --> 00:16:06,659 ¿Puedes coger prestado el coche a Smurf? 183 00:16:07,062 --> 00:16:08,503 Sí. Claro. 184 00:16:08,613 --> 00:16:10,481 Gracias. 185 00:16:18,518 --> 00:16:20,603 Oye, solo porque compartamos el baño 186 00:16:20,651 --> 00:16:22,259 no significa que tengas que entrar en mi cuarto y... 187 00:16:22,307 --> 00:16:24,182 Claro que sí. Eso precisamente significa. 188 00:16:24,487 --> 00:16:26,745 - Significa que puedo entrar a verte. - ¿Significa que puedes? 189 00:16:26,854 --> 00:16:27,932 - Hola. - Hola. 190 00:16:27,980 --> 00:16:29,792 - Hola. - Hola. - ¿Qué haces aquí? 191 00:16:29,840 --> 00:16:31,010 ¿Está mi hija dentro? 192 00:16:31,058 --> 00:16:32,784 - Sí. - Bien. 193 00:16:33,193 --> 00:16:34,828 - ¿Me das las llaves? - Sí. 194 00:16:35,057 --> 00:16:36,565 - Adiós. - Adiós. 195 00:16:36,613 --> 00:16:39,370 Sabes que Smurf sabe que fuiste tú, ¿no? 196 00:16:39,783 --> 00:16:41,142 Bien. 197 00:16:41,661 --> 00:16:43,190 Yo no he dicho nada. 198 00:16:43,238 --> 00:16:44,885 No te preocupes, tío. No voy a contarle que me ayudaste. 199 00:16:45,175 --> 00:16:47,041 Esto es para ti. 200 00:16:49,619 --> 00:16:51,315 Hay mucho más de donde procede eso. 201 00:16:51,783 --> 00:16:53,131 Deséame suerte. 202 00:16:53,179 --> 00:16:55,041 203 00:17:08,394 --> 00:17:09,846 ¿Listo? 204 00:17:12,439 --> 00:17:14,237 ¿Así? 205 00:17:14,634 --> 00:17:15,971 Lena. 206 00:17:16,085 --> 00:17:17,596 ¡Papá, mira! ¡Estamos haciendo tarta! 207 00:17:17,644 --> 00:17:18,854 Sí, pequeña, venga. 208 00:17:18,902 --> 00:17:20,573 Ve a vestirte. Llegamos tarde. 209 00:17:20,744 --> 00:17:22,331 Venga, ve. 210 00:17:26,312 --> 00:17:28,181 Deberías haberme avisado de que venías, Baz. 211 00:17:28,214 --> 00:17:29,596 Te habría preparado desayuno. 212 00:17:29,668 --> 00:17:33,385 Bueno, te he estado evitando. 213 00:17:33,787 --> 00:17:35,689 1.4 millones de dólares, 214 00:17:35,722 --> 00:17:38,784 diez veces eso cuando venda el resto. 215 00:17:39,135 --> 00:17:40,979 ¿Pensando en quedártelo para ti? 216 00:17:41,055 --> 00:17:42,591 No, voy a repartirlo a partes iguales, 217 00:17:42,702 --> 00:17:44,401 como deberías haber hecho tú estos años. 218 00:17:44,635 --> 00:17:46,440 ¿De veras? ¿Cómo sabes que no fue así? 219 00:17:46,534 --> 00:17:50,089 Cierto. Todo ha sido para nosotros. ¿No es así? 220 00:17:50,554 --> 00:17:52,237 ¿Por eso escondías aquellos relojes? 221 00:17:52,475 --> 00:17:55,778 Si hubierais sabido que teníamos esos relojes, 222 00:17:55,976 --> 00:17:57,706 los habrías perdido. 223 00:17:57,969 --> 00:18:00,137 Unos cuantos años después y vendo esos relojes... 224 00:18:00,280 --> 00:18:01,745 como si nada. 225 00:18:01,793 --> 00:18:02,932 ¿Y dinero al bolsillo? 226 00:18:02,992 --> 00:18:05,839 No, lo reparto con mi familia, como siempre. 227 00:18:06,119 --> 00:18:07,409 Se llama gestión. 228 00:18:07,519 --> 00:18:10,260 O guardas pruebas contra nosotros. 229 00:18:10,936 --> 00:18:12,571 Vas a traspasarme el edificio Condon 230 00:18:12,620 --> 00:18:14,922 y las unidades de Deacon. 231 00:18:15,018 --> 00:18:16,784 Las voy a usar para lavar el dinero. 232 00:18:16,920 --> 00:18:18,755 No te acercarás a los trabajos. 233 00:18:18,880 --> 00:18:20,518 No tocarás el dinero. 234 00:18:20,652 --> 00:18:23,588 ¿Qué crees que me queda con lo que puedas amenazarme? 235 00:18:23,904 --> 00:18:25,925 Seguirás teniendo familia. 236 00:18:26,157 --> 00:18:28,694 Cédeme los edificios y yo no les contaré a tus hijos 237 00:18:28,742 --> 00:18:31,104 que les has estado robando y guardando pruebas contra ellos. 238 00:18:31,192 --> 00:18:32,613 Llámame cuando tengas todo el papeleo dispuesto. 239 00:18:32,646 --> 00:18:34,745 Te doy un par de días. 240 00:19:18,539 --> 00:19:19,596 ¡Oye! 241 00:19:19,861 --> 00:19:21,095 ¡Necesito ayuda, tío! 242 00:19:21,143 --> 00:19:22,345 ¿Quién es ese? 243 00:19:22,393 --> 00:19:24,313 - ¡No lo sé! - ¿Quién es, Craig? 244 00:19:24,361 --> 00:19:26,161 ¡No lo sé, tío! ¡¿Me vas a ayudar o qué?! 245 00:19:27,858 --> 00:19:29,822 Sí, mételo en mi oficina, tío. 246 00:19:32,511 --> 00:19:34,666 Dios. ¡Quédate quieto! 247 00:19:35,149 --> 00:19:37,387 ¿Me oyes? ¡Quédate quieto, joder! 248 00:19:38,493 --> 00:19:41,384 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 249 00:19:49,592 --> 00:19:51,806 Dios santo, tío. Me despierto con resaca. 250 00:19:52,025 --> 00:19:54,931 Marco está allí y entonces me da las llaves de un coche. 251 00:19:55,095 --> 00:19:58,236 Se larga y este chico está en el maletero. 252 00:19:58,638 --> 00:20:01,017 Y ahora Marco no responde al teléfono. 253 00:20:03,995 --> 00:20:05,650 ¡Quédate quieto! ¡¿Me oyes?! 254 00:20:05,698 --> 00:20:06,830 - Craig, hostia puta. - Quieto. 255 00:20:06,878 --> 00:20:08,705 Ponle en la silla, tío. 256 00:20:09,311 --> 00:20:10,345 Siéntate. 257 00:20:10,432 --> 00:20:13,892 ¿Te vas a callar de una vez? ¿Te vas a callar? 258 00:20:17,397 --> 00:20:18,486 Bridas. 259 00:20:19,104 --> 00:20:21,139 Calla. 260 00:20:21,187 --> 00:20:24,556 ¿Sí? ¿Sí, colega? 261 00:20:24,716 --> 00:20:27,322 Calla. Calla. 262 00:20:35,599 --> 00:20:38,302 Vale. Vale, cálmate. Calla, calla. 263 00:20:38,398 --> 00:20:39,494 Voy a quitarte esto. 264 00:20:39,571 --> 00:20:42,010 ¡Oye! Voy a quitarte esto, ¿de acuerdo? Cállate. 265 00:20:44,969 --> 00:20:46,971 266 00:20:47,113 --> 00:20:48,517 No hablo español. 267 00:20:48,720 --> 00:20:50,564 ¿Tenéis idea de quién es mi padre? 268 00:20:50,652 --> 00:20:53,021 No. No tengo ni idea de quién eres. 269 00:20:53,205 --> 00:20:54,892 Estáis cometiendo un grave error. 270 00:20:55,140 --> 00:20:56,994 No jodas. Llama a Marco ya. 271 00:20:57,165 --> 00:20:59,844 - No contesta el teléfono. - No me importa, Craig. Llámale. 272 00:20:59,892 --> 00:21:01,353 Dile que si no está aquí en 15 minutos, 273 00:21:01,424 --> 00:21:02,424 vamos a dejar tirado a este crío en la calle. 274 00:21:02,472 --> 00:21:03,892 275 00:21:04,086 --> 00:21:05,494 En cristiano, por favor. 276 00:21:05,542 --> 00:21:06,940 Estás muerto. 277 00:21:15,120 --> 00:21:17,096 Victor Reyes. 278 00:21:18,681 --> 00:21:19,895 ¿Así te llamas? 279 00:21:19,991 --> 00:21:22,330 No, así se llama el tío que van a mandar 280 00:21:22,392 --> 00:21:23,775 a que os corte la polla. 281 00:21:24,190 --> 00:21:26,249 Luego os la hará tragar. 282 00:21:26,619 --> 00:21:28,697 Colega. 283 00:21:30,283 --> 00:21:32,510 Escuchad, una vez volvía a casa del colegio 284 00:21:32,588 --> 00:21:34,272 teniendo yo unos ocho años. 285 00:21:34,535 --> 00:21:36,994 Un tipo me metió en la parte de atrás de una furgoneta. 286 00:21:37,283 --> 00:21:41,146 24 horas más tarde, yo estaba de vuelta en casa tomando chocolate, 287 00:21:41,416 --> 00:21:44,482 y los tipos que me habían secuestrado ya no tenían cabeza 288 00:21:44,822 --> 00:21:47,150 y colgaban de un puente. 289 00:21:49,791 --> 00:21:51,478 Depende de vosotros. 290 00:21:54,318 --> 00:21:56,064 - Vale. - Oye, Marco. 291 00:21:56,567 --> 00:21:58,028 Dámelo. 292 00:21:58,385 --> 00:21:59,931 - Vigílale. - Sí. 293 00:21:59,965 --> 00:22:01,260 Marco, ¿dónde coño estás? 294 00:22:01,308 --> 00:22:02,807 Tratamos de dar contigo desde hace una hora. 295 00:22:02,855 --> 00:22:03,744 Ya basta de llamarme 296 00:22:03,792 --> 00:22:05,424 y dejarme mensajes amenazantes, colega. 297 00:22:05,636 --> 00:22:07,900 - ¿Quién es este chico? - Hablé con Craig. 298 00:22:08,002 --> 00:22:09,517 - Él estuvo de acuerdo. ¿Vale? - Tienes 299 00:22:09,565 --> 00:22:10,789 30 minutos para venir a buscar a este crío, 300 00:22:10,837 --> 00:22:11,860 o le soltamos. 301 00:22:11,908 --> 00:22:13,002 Os hice un favor. 302 00:22:13,050 --> 00:22:14,290 La próxima vez que queráis un traductor, 303 00:22:14,323 --> 00:22:15,353 probad con la Piedra de Rosetta. 304 00:22:15,401 --> 00:22:17,751 ¿Por qué habla este chico de cortarnos la polla, Marco? 305 00:22:17,799 --> 00:22:19,454 Su padre es un delincuente de poca monta 306 00:22:19,502 --> 00:22:21,377 que robó dinero a cierta gente que no debía. 307 00:22:21,431 --> 00:22:22,478 Pagará. 308 00:22:22,526 --> 00:22:24,061 Accedí a hacerte un favor. 309 00:22:24,230 --> 00:22:25,597 Creí que sería una recogida, 310 00:22:25,645 --> 00:22:27,400 quizá pasar la frontera, no un secuestro. 311 00:22:27,685 --> 00:22:30,783 Retenedle unas horas más. Os mandaré una dirección. 312 00:22:30,892 --> 00:22:32,568 Solo tenéis que entregarlo. Es simple. 313 00:22:59,835 --> 00:23:01,395 ¡Nos vemos! 314 00:23:02,225 --> 00:23:03,798 Vale, venga. 315 00:23:03,897 --> 00:23:07,834 ¿Puedo irme contigo cuando te marches? No hablaré. 316 00:23:08,295 --> 00:23:09,683 ¿De qué estás hablando? 317 00:23:09,936 --> 00:23:12,273 Te oí hablar con Lucy. 318 00:23:14,308 --> 00:23:16,146 No me voy a ninguna parte. 319 00:23:16,194 --> 00:23:18,060 Y si alguna vez lo hiciera, tú vendrías conmigo. 320 00:23:18,108 --> 00:23:19,480 Lo sabes, ¿verdad? 321 00:23:19,967 --> 00:23:22,131 Lena. Lo sabes, ¿verdad? 322 00:23:22,179 --> 00:23:23,215 323 00:23:23,263 --> 00:23:25,023 Y no tienes que quedarte callada. Eres una niña. 324 00:23:25,084 --> 00:23:27,014 Pero te enfadas cuando hablo alto. 325 00:23:30,858 --> 00:23:32,866 No me enfado. 326 00:23:33,647 --> 00:23:35,209 ¿Puede venir la abuela Smurf? 327 00:23:35,272 --> 00:23:37,701 Lena, no me voy a ningún lado. Vamos. 328 00:23:38,436 --> 00:23:41,233 Vale. Alison vendrá a recogerte. 329 00:23:41,889 --> 00:23:43,905 Te veo luego, ¿vale? 330 00:23:52,701 --> 00:23:54,048 J. 331 00:23:54,467 --> 00:23:57,194 Ven, quiero que conozcas a mi amiga, Morgan Wilson. 332 00:23:57,326 --> 00:24:00,342 Morgan Wilson, J, mi nieto. 333 00:24:00,514 --> 00:24:04,192 - Hola. - Hola. Es igual que su madre. 334 00:24:04,741 --> 00:24:07,295 Tu abuela dice que eres muy brillante. 335 00:24:07,865 --> 00:24:09,240 Sí. 336 00:24:10,787 --> 00:24:12,451 Encantado de conocerla. 337 00:24:12,576 --> 00:24:14,498 Estaré en mi habitación. 338 00:24:15,459 --> 00:24:17,209 J... 339 00:24:18,123 --> 00:24:19,905 Morgan ha venido a verte a ti. 340 00:24:20,937 --> 00:24:22,515 Siéntate. 341 00:24:28,553 --> 00:24:30,170 342 00:24:31,069 --> 00:24:33,748 ¿Sabes lo que es un poder notarial? 343 00:24:34,662 --> 00:24:35,977 No. 344 00:24:36,025 --> 00:24:39,444 Durante los últimos 15 años, Baz tenía acceso legal 345 00:24:39,498 --> 00:24:42,287 a las finanzas de tu abuela, a sus propiedades. 346 00:24:42,397 --> 00:24:45,280 Si algo le ocurriera, bueno, él se quedaría... 347 00:24:45,342 --> 00:24:49,084 Con todo. Se lo quedaría todo, ¿vale? 348 00:24:49,764 --> 00:24:50,920 Adelante. 349 00:24:51,172 --> 00:24:55,170 Tu abuela dice que aprendes rápido, que eres leal, 350 00:24:55,366 --> 00:24:56,888 no tan emocional como tu tío. 351 00:24:56,936 --> 00:24:59,811 Y quiero asegurarme de que comprendes 352 00:25:00,029 --> 00:25:02,850 la gran responsabilidad que supone ser... 353 00:25:02,906 --> 00:25:05,553 Quiero asegurarme de que 354 00:25:05,756 --> 00:25:11,125 a mi nieto J se le asigne mi poder notarial. 355 00:25:15,756 --> 00:25:17,057 ¿Estás bien? 356 00:25:17,145 --> 00:25:19,514 Pues claro que sí, cariño. 357 00:25:20,842 --> 00:25:22,834 Solo necesito tus firmas. 358 00:25:24,959 --> 00:25:26,600 Donde están las pegatinas. 359 00:25:47,772 --> 00:25:49,951 Todas esas horas hombre. 360 00:25:51,311 --> 00:25:54,235 Recibís el dinero del contribuyente, tenéis un equipo SWAT... 361 00:25:54,741 --> 00:25:56,504 Todo para nada. 362 00:25:57,006 --> 00:25:59,217 Pero sé que no has estado acosando a mi familia 363 00:25:59,272 --> 00:26:01,795 porque te hayamos hecho quedar mal. 364 00:26:02,756 --> 00:26:04,177 ¿Tal vez te sentías culpable 365 00:26:04,225 --> 00:26:06,623 por que Catherine huyera y dejara a su hija? 366 00:26:06,709 --> 00:26:10,341 Fuiste demasiado lejos con ella. No supo llevar bien el estrés. 367 00:26:12,654 --> 00:26:16,177 ¿Por eso la mató Baz? ¿Pensó que era una informante? 368 00:26:16,310 --> 00:26:18,026 No, Baz no ha matado a nadie. 369 00:26:18,256 --> 00:26:21,646 ¿No? ¿Y tú no quemaste a sus padres hasta que murieron? 370 00:26:23,185 --> 00:26:25,137 Catherine lo sabía, por cierto, 371 00:26:25,185 --> 00:26:26,840 y, aun así, seguía sin hablar. 372 00:26:26,888 --> 00:26:28,559 Y una mierda. Te la estabas trabajando. 373 00:26:29,764 --> 00:26:31,935 Si vuelves a por mí, te pego un tiro en la cabeza 374 00:26:32,037 --> 00:26:34,326 y le digo al capitán que te abalanzaste sobre mí. 375 00:26:35,724 --> 00:26:38,193 Catherine no era una informante. 376 00:26:39,662 --> 00:26:41,294 Créeme o no, 377 00:26:41,342 --> 00:26:43,021 me importa una mierda. 378 00:26:49,033 --> 00:26:51,955 Averiguaré lo que Baz le hizo y lo quitaré de en medio. 379 00:26:52,253 --> 00:26:54,722 ¡Y luego iré a por el resto de vosotros! 380 00:27:04,536 --> 00:27:05,837 ¿Qué pasa? 381 00:27:05,909 --> 00:27:08,087 - Hola. - Hola. 382 00:27:08,275 --> 00:27:09,384 ¿Qué es eso? 383 00:27:09,432 --> 00:27:10,682 ¿Te gusta? 384 00:27:11,377 --> 00:27:12,540 ¿Es tuyo? 385 00:27:12,990 --> 00:27:14,900 Sí, me lo acabo de comprar. 386 00:27:15,549 --> 00:27:17,087 Las ruedas son un poco grandes. 387 00:27:17,251 --> 00:27:18,900 Sí, son mejores para la arena. 388 00:27:19,072 --> 00:27:21,619 Voy a dar una vuelta por ahí un rato. ¿Te vienes? 389 00:27:21,994 --> 00:27:23,665 ¿Quieres dar una vuelta? 390 00:27:24,360 --> 00:27:25,689 Sí. 391 00:27:26,379 --> 00:27:27,957 Vale. 392 00:27:42,476 --> 00:27:45,077 - Hola. - Hola. 393 00:27:45,479 --> 00:27:47,226 ¿Te han llegado mis mensajes? 394 00:27:47,479 --> 00:27:48,523 Sí. 395 00:27:48,704 --> 00:27:49,984 Solo quería hablar. 396 00:27:50,124 --> 00:27:52,286 Sé que no quieres que vaya por tu casa. 397 00:27:52,343 --> 00:27:53,882 No, lo sé. 398 00:27:54,648 --> 00:27:56,288 - Me tomo el descanso. - Sí, claro. 399 00:27:56,336 --> 00:27:57,838 Es mi hijo. 400 00:28:09,836 --> 00:28:11,148 No. 401 00:28:12,290 --> 00:28:14,766 Solo quería que supieras que tengo un trabajo. 402 00:28:14,922 --> 00:28:16,836 Llevo sobrio tres meses. 403 00:28:17,577 --> 00:28:19,125 Ahora ya me lo has dicho. 404 00:28:20,859 --> 00:28:23,529 Mira, estás enfadado, lo entiendo. 405 00:28:23,750 --> 00:28:25,531 Tienes todo el derecho. 406 00:28:26,101 --> 00:28:27,539 ¿Sabes, Ray? 407 00:28:27,587 --> 00:28:29,711 Para ser sincero, no me acuerdo de mucho. 408 00:28:29,992 --> 00:28:31,914 A Smurf le encanta hablar 409 00:28:31,992 --> 00:28:34,289 de todas las cosas terribles que me hiciste. 410 00:28:34,642 --> 00:28:36,609 Supuse que había mucha mentira en ello, 411 00:28:36,815 --> 00:28:39,492 que solo quería que le estuviera agradecido. 412 00:28:40,500 --> 00:28:42,906 Y luego veo algo como esto. 413 00:28:46,683 --> 00:28:47,784 ¿Lo ves? 414 00:28:52,550 --> 00:28:55,857 Smurf vino a mi casa aquella noche con un amigo tuyo. 415 00:28:56,818 --> 00:28:58,459 Me ató a una silla, 416 00:28:59,066 --> 00:29:01,631 me dio con una tubería en las piernas, en los brazos. 417 00:29:02,138 --> 00:29:04,560 Usó esto como un mapa. 418 00:29:09,663 --> 00:29:11,623 Smurf no me salvó. 419 00:29:12,713 --> 00:29:14,670 El daño ya estaba hecho. 420 00:29:17,559 --> 00:29:20,787 No vas a volver a verme jamás. Deja de llamarme. 421 00:29:32,687 --> 00:29:33,849 Come. 422 00:29:34,241 --> 00:29:36,076 ¿Me lo vas a dar tú? 423 00:29:50,271 --> 00:29:51,779 ¿Qué lleva? 424 00:29:52,506 --> 00:29:54,006 ¿Estás de coña? 425 00:30:01,581 --> 00:30:03,076 ¿Y cómo te llamas? 426 00:30:03,583 --> 00:30:04,802 Alejandro. 427 00:30:05,051 --> 00:30:07,688 Vale, Alejandro, ¿tu padre trafica? ¿Es eso? 428 00:30:07,854 --> 00:30:10,068 - Es poli. - Poli. 429 00:30:10,724 --> 00:30:12,451 Hay un montón de polis corruptos. 430 00:30:12,592 --> 00:30:13,990 Y con influencias. 431 00:30:14,038 --> 00:30:17,074 Vale, sí, debes creer que eres un machote, ¿eh? 432 00:30:17,497 --> 00:30:19,899 No quiero tener nada que ver con esa vida. 433 00:30:20,037 --> 00:30:24,091 Solo intento ser mejor y tal. 434 00:30:29,334 --> 00:30:31,646 Te he oído al teléfono, tío. 435 00:30:32,278 --> 00:30:34,708 No quieres hacer esto. 436 00:30:35,341 --> 00:30:40,982 Deja que me vaya y mi padre te dará lo que quieras. 437 00:30:42,756 --> 00:30:45,058 Lo juro por Dios. 438 00:30:45,091 --> 00:30:48,528 439 00:30:48,562 --> 00:30:51,090 Sí, estamos cerrados. Perdona. 440 00:30:51,225 --> 00:30:53,427 ¿Está Craig? Me dijo que me pasara. 441 00:30:58,237 --> 00:30:59,723 ¿Qué quieres? 442 00:31:00,386 --> 00:31:03,527 Hola, Deran. No seas capullo. Déjame pasar. 443 00:31:05,715 --> 00:31:07,447 - Renn. - ¿Renn? 444 00:31:07,481 --> 00:31:08,996 Ocúpate de ella. Ya. 445 00:31:09,317 --> 00:31:12,934 Hazte cargo de ella. Va. Que se largue. 446 00:31:16,090 --> 00:31:18,105 Va. Venga. 447 00:31:21,909 --> 00:31:23,238 Este sitio mola. 448 00:31:23,422 --> 00:31:24,754 Gracias. 449 00:31:25,446 --> 00:31:28,590 ¿Podemos hablar luego? 450 00:31:28,935 --> 00:31:30,629 Estamos con el inventario. 451 00:31:31,324 --> 00:31:33,573 Sí. Solo he venido a por mi dinero. 452 00:31:34,601 --> 00:31:37,512 Te adelanté pasta. Dijiste que me lo devolverías. 453 00:31:39,262 --> 00:31:40,926 Sí. 454 00:31:41,247 --> 00:31:44,293 Sí. Espera, espera. ¿Cuánto te debo? 455 00:31:44,539 --> 00:31:45,824 Solo el avión fueron 11 de los grandes. 456 00:31:45,872 --> 00:31:47,605 - ¿Avión? - Dios. 457 00:31:47,789 --> 00:31:50,426 Craig, el avión privado que fletaste. 458 00:31:50,538 --> 00:31:53,723 Usaste la palabra "forrado" unas 900 veces. 459 00:31:54,877 --> 00:31:56,211 Claro. 460 00:32:00,552 --> 00:32:01,904 Ni una palabra o... 461 00:32:02,029 --> 00:32:03,160 te apuñalo. 462 00:32:03,208 --> 00:32:04,787 ¿Vale? 463 00:32:04,935 --> 00:32:07,427 Maldita sea. 464 00:32:08,369 --> 00:32:09,799 No lo llevo encima. 465 00:32:10,229 --> 00:32:11,921 Olvidé que vendrías. 466 00:32:12,112 --> 00:32:15,115 Vale. Esta noche. 467 00:32:18,366 --> 00:32:21,319 Si no apareces, esta vez de mato de verdad. 468 00:32:21,588 --> 00:32:23,326 - Genial. - Genial. 469 00:32:23,374 --> 00:32:26,280 Lo estoy deseando. 470 00:32:30,507 --> 00:32:32,165 ¿Te parece gracioso? 471 00:32:32,737 --> 00:32:35,452 No, tío... 472 00:32:36,460 --> 00:32:37,913 no lo es. 473 00:32:38,088 --> 00:32:39,928 Llevas haciendo esta mierda toda nuestra vida. 474 00:32:40,068 --> 00:32:41,421 ¿De qué coño hablas? 475 00:32:41,538 --> 00:32:43,061 Te quejas y refunfuñas sobre Baz y Smurf, 476 00:32:43,109 --> 00:32:45,335 pero no puedes hacer nada por ti mismo. 477 00:32:45,725 --> 00:32:47,225 ¿No? 478 00:32:47,975 --> 00:32:49,986 Todo lo del yate fue idea mía. 479 00:32:50,034 --> 00:32:51,074 Ellos no lo habrían hecho 480 00:32:51,087 --> 00:32:52,311 - si yo no hubiera respondido por ti. - Eso es mentira, tío. 481 00:32:52,359 --> 00:32:53,420 ¡Yo hice todo el trabajo! 482 00:32:53,468 --> 00:32:55,628 Y ahora me traes esta mierda al bar, que es básicamente 483 00:32:55,661 --> 00:32:57,488 - el único lugar seguro en mi vida. - ¿Qué tenía que hacer? 484 00:32:57,536 --> 00:32:59,082 ¡Encargarte de ello, tío, por una vez! 485 00:32:59,178 --> 00:33:01,582 Fuiste tú quien le dijo a Marco que le debíamos una. 486 00:33:01,630 --> 00:33:03,093 ¡Yo no! ¡Tú! 487 00:33:03,148 --> 00:33:04,692 No me puedo creer que tenga que lidiar con estas mierdas 488 00:33:04,739 --> 00:33:05,746 el resto de mi vida. 489 00:33:05,794 --> 00:33:08,479 Cada vez que soy remotamente bueno en algo, no puede ser mío. 490 00:33:08,527 --> 00:33:09,738 - Tiene que ser nuestro, siempre. - ¿De qué estamos 491 00:33:09,786 --> 00:33:10,986 hablando? ¿Del surf? 492 00:33:11,012 --> 00:33:12,880 - No, no hablamos del surf. - La única razón por la que 493 00:33:12,928 --> 00:33:14,290 te metiste en eso fui yo. 494 00:33:14,338 --> 00:33:15,338 Vale, tío. 495 00:33:15,376 --> 00:33:16,986 Yo te llevé a todos y cada uno de los torneos, 496 00:33:17,034 --> 00:33:18,532 - fueran donde fueran. - No, me llevabas a los torneos 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,150 para poder decirles a las tías que eras mi entrenador 498 00:33:20,198 --> 00:33:21,876 y que, así, se acostaran contigo. Por eso lo hacías. 499 00:33:21,924 --> 00:33:22,947 Por eso. 500 00:33:22,995 --> 00:33:25,035 Y luego te limpiaba el vómito 501 00:33:25,049 --> 00:33:26,978 y te llevaba borracho a casa con 14 años. 502 00:33:27,026 --> 00:33:28,707 ¿Crees que Smurf iba a levantarse a las cuatro de la mañana 503 00:33:28,755 --> 00:33:30,156 para llevarte a San Pedro? 504 00:33:30,323 --> 00:33:31,790 ¿Crees que lo haría Baz? 505 00:33:31,919 --> 00:33:33,228 ¿Pope? 506 00:33:39,864 --> 00:33:42,066 Un día de estos acabarás muerto. 507 00:33:42,201 --> 00:33:43,490 No puedo pasar el resto de mi vida 508 00:33:43,538 --> 00:33:44,818 asegurándome de que eso no pase. 509 00:33:44,837 --> 00:33:48,441 En cuanto saque bastante pasta para comprar este garito, 510 00:33:49,077 --> 00:33:50,935 estoy fuera. 511 00:33:51,831 --> 00:33:53,165 Va en serio, estoy harto. 512 00:34:00,787 --> 00:34:02,404 Tenemos una dirección. 513 00:34:15,358 --> 00:34:16,708 ¡Va! 514 00:34:22,876 --> 00:34:25,178 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 515 00:34:32,251 --> 00:34:34,654 ¡Mierda! 516 00:34:34,688 --> 00:34:36,255 517 00:34:44,097 --> 00:34:47,069 Basta. ¡Basta! ¡Suéltalo! 518 00:34:47,130 --> 00:34:48,467 ¡Ya basta! 519 00:34:59,063 --> 00:35:02,402 Obligarán a mi padre a pagar y me matarán igualmente. 520 00:35:06,119 --> 00:35:10,402 Me descuartizarán y me enviarán por partes. 521 00:35:10,724 --> 00:35:12,668 Es por venganza. ¿No lo pilláis? 522 00:35:12,959 --> 00:35:16,136 Si me lleváis allí, estoy muerto. 523 00:36:16,790 --> 00:36:19,287 Cath no llegó a hablar con la poli. 524 00:36:26,069 --> 00:36:27,356 Andrew... 525 00:36:27,404 --> 00:36:30,287 He seguido al detective que paró a Baz, 526 00:36:30,441 --> 00:36:34,946 me he enfrentado a él, directamente, y le he obligado a decírmelo. 527 00:36:35,248 --> 00:36:39,257 - ¿Has hablado con un poli? - Porque tenía que saberlo. 528 00:36:39,726 --> 00:36:41,800 Mintió. La policía miente. 529 00:36:41,848 --> 00:36:44,577 No lo ha dicho por decir. 530 00:36:44,625 --> 00:36:46,070 No habló. 531 00:36:46,118 --> 00:36:47,853 Me dijiste que habló. 532 00:36:48,021 --> 00:36:49,823 ¡No habló! 533 00:36:49,871 --> 00:36:51,781 Lo habría hecho tarde o temprano. 534 00:37:31,004 --> 00:37:32,707 535 00:37:44,983 --> 00:37:47,069 Suéltame. 536 00:38:12,011 --> 00:38:16,032 ¿Cómo encontraste este sitio? 537 00:38:16,347 --> 00:38:19,235 Mi madre quedaba aquí con su camello. 538 00:38:19,769 --> 00:38:22,730 No te entiendo. 539 00:38:23,261 --> 00:38:25,058 ¿De qué hablas? 540 00:38:25,456 --> 00:38:28,058 Si yo viviera con tu madre... Colocada todo el día, 541 00:38:28,284 --> 00:38:30,580 sin comida en casa, sin dinero. 542 00:38:30,816 --> 00:38:33,750 Smurf y tus tíos viviendo a cuerpo de rey a un par de km. 543 00:38:33,933 --> 00:38:36,052 Yo estaría cabreada. 544 00:38:36,316 --> 00:38:38,655 Tú no pareces enfadado. 545 00:38:42,128 --> 00:38:44,089 Estoy cabreado a todas horas. 546 00:39:27,650 --> 00:39:29,088 ¿Janine? ¿Qué haces aquí? 547 00:39:29,338 --> 00:39:31,345 ¿Puedo pasar? 548 00:39:43,768 --> 00:39:46,314 Sabes que no hago esto aquí por nadie. 549 00:39:46,791 --> 00:39:48,119 ¿No podría esperar hasta mañana? 550 00:39:48,220 --> 00:39:49,275 No. 551 00:39:49,323 --> 00:39:50,549 Lo del yate sale en todas las noticias. 552 00:39:50,597 --> 00:39:52,666 No parece que sea tu estilo habitual. 553 00:39:52,935 --> 00:39:54,548 No lo es. 554 00:39:55,865 --> 00:39:57,852 Bueno, la poli estará peinando los mercados nacionales, 555 00:39:57,900 --> 00:40:01,478 así que tengo que buscar un comprador en Europa u Oriente Medio. 556 00:40:01,580 --> 00:40:02,939 Me llevará un par de semanas. 557 00:40:03,033 --> 00:40:06,111 No estaría aquí si no fuera importante. 558 00:40:07,103 --> 00:40:09,619 Smurf, ¿qué pasa? 559 00:40:11,815 --> 00:40:14,533 Tengo un problema y necesito efectivo para solucionarlo. 560 00:40:14,648 --> 00:40:16,658 ¿De qué estamos hablando? 561 00:40:17,160 --> 00:40:19,119 Baz. 562 00:40:58,070 --> 00:40:59,578 Departamento del Sheriff del Condado de San Diego. 563 00:40:59,626 --> 00:41:01,433 ¿Con quién desea hablar? 564 00:41:12,186 --> 00:41:13,358 - Hola. - Hola. 565 00:41:13,406 --> 00:41:15,718 Creía que no vendrías hasta más tarde. 566 00:41:18,753 --> 00:41:20,851 Tengo que hablar contigo. 567 00:41:23,132 --> 00:41:25,382 Sí. ¿Algo va mal? 568 00:41:33,429 --> 00:41:38,608 Eh, ¿qué pasa? ¿Qué te ocurre? 569 00:41:40,569 --> 00:41:42,839 Andrew. 570 00:41:47,249 --> 00:41:49,491 ¿Crees que el perdón es posible? 571 00:41:49,813 --> 00:41:54,405 Sí. Sé que el amor de Jesús es absoluto. 572 00:41:55,601 --> 00:41:58,108 ¿Es posible 573 00:42:00,491 --> 00:42:03,069 que ame a alguien 574 00:42:03,843 --> 00:42:06,819 que ha hecho algo horrible? 575 00:42:06,954 --> 00:42:08,823 ¿Es posible? 576 00:42:09,087 --> 00:42:10,218 Eso espero. 577 00:42:10,595 --> 00:42:12,087 ¿Podrías hacerlo tú? 578 00:42:16,472 --> 00:42:20,844 Andrew, ¿qué pasa? Me lo puedes decir, cielo. 579 00:42:30,019 --> 00:42:33,823 Hice daño a alguien. 580 00:42:33,986 --> 00:42:36,150 A una mujer a la que quería. 581 00:42:36,900 --> 00:42:39,056 La quería... 582 00:42:42,095 --> 00:42:43,884 pero lo hice igualmente. 583 00:42:44,481 --> 00:42:47,712 ¿El qué? ¿Qué hiciste? 584 00:42:50,572 --> 00:42:53,494 Creía que iba a hacer daño a mi familia. 585 00:43:01,548 --> 00:43:03,892 Le puse una almohada sobre la cara 586 00:43:04,759 --> 00:43:07,611 y apreté hasta que ya no pudo respirar. 587 00:44:14,252 --> 00:44:16,624 ¿Crees que van a matarlo? 588 00:44:17,453 --> 00:44:18,546 No lo sé. 589 00:44:20,720 --> 00:44:22,822 ¿De verdad quieres salir? 590 00:44:29,319 --> 00:44:30,710 Sí. 591 00:44:33,718 --> 00:44:35,523 Allá vamos. 592 00:44:40,859 --> 00:44:42,628 ¡Deberíais haber visto la pelea! 593 00:44:42,687 --> 00:44:45,741 594 00:44:46,679 --> 00:44:49,725 Pettis le dio una patada en la garganta a un tío. 595 00:44:50,077 --> 00:44:52,898 Tardó tres minutos en levantarse. 596 00:44:54,297 --> 00:44:56,199 ¿Qué coño os pasa? 597 00:44:58,452 --> 00:45:00,773 ¿Qué le van a hacer al chaval? 598 00:45:02,005 --> 00:45:04,273 No te preocupes por él, tío. ¿Dónde están las llaves? 599 00:45:19,484 --> 00:45:20,898 600 00:45:20,976 --> 00:45:22,781 - ¡No, no, no, no! - Vamos. 601 00:45:22,829 --> 00:45:24,379 ¡No, no, no! 602 00:45:24,427 --> 00:45:26,429 ¡No! ¡Por favor! ¡No, no! 603 00:45:29,465 --> 00:45:33,039 ¡Por favor! ¡Socorro! Ayuda, por favor. 604 00:45:43,963 --> 00:45:45,634 Viene con un extra para vosotros. 605 00:45:52,255 --> 00:45:54,157 No vamos a volver a hacer esto, Marco. 606 00:45:54,256 --> 00:45:56,273 - Vale, tronco. - No, escúchame. 607 00:45:56,560 --> 00:45:58,562 Si te vuelvo a ver, te doy una paliza. 608 00:45:58,610 --> 00:46:00,281 Pillad el coche y desmontadlo. 609 00:46:00,329 --> 00:46:03,016 Coged un taxi. Simple. 610 00:46:05,516 --> 00:46:06,875 Será mejor que os vayáis. 611 00:46:14,477 --> 00:46:15,734 612 00:46:16,041 --> 00:46:17,509 613 00:46:20,083 --> 00:46:21,284 614 00:46:21,340 --> 00:46:22,515 615 00:46:29,575 --> 00:46:30,743 616 00:46:31,527 --> 00:46:33,250 617 00:46:36,840 --> 00:46:38,348 Sí. 618 00:46:38,395 --> 00:46:40,395 619 00:46:40,648 --> 00:46:44,440 620 00:47:04,061 --> 00:47:07,124 621 00:47:07,266 --> 00:47:10,436 622 00:47:10,579 --> 00:47:13,046 623 00:47:13,257 --> 00:47:15,952 624 00:47:16,069 --> 00:47:19,245 625 00:47:19,309 --> 00:47:22,409 626 00:47:22,604 --> 00:47:24,413 627 00:47:24,447 --> 00:47:29,538 628 00:47:29,655 --> 00:47:32,421 629 00:47:32,522 --> 00:47:35,694 630 00:47:35,842 --> 00:47:38,712 631 00:47:42,467 --> 00:47:45,028 632 00:47:45,076 --> 00:47:45,834 633 00:47:45,868 --> 00:47:47,943 Las manos en el volante. 634 00:47:48,075 --> 00:47:50,482 635 00:47:50,630 --> 00:47:52,841 636 00:47:52,875 --> 00:47:56,111 637 00:48:25,474 --> 00:48:29,255 638 00:48:29,612 --> 00:48:32,748 639 00:48:32,880 --> 00:48:35,519 640 00:48:35,677 --> 00:48:37,700 www.subtitulamos.tv