Anteriormente en Rise...
Tienes que concentrarte en este partido
antes de que lo echemos a perder.
Bienvenido al bajón de segundo año, Robbie Thorne.
No vengas a verme.
No me escribas. No hables conmigo.
Dejaré de beber, lo prometo.
Quiero que pienses en recibir ayuda.
Al hacer esas escenas contigo,
a veces olvido que no son reales.
Cielo, tu madre y yo vamos a divorciarnos.
Esto no puede estar pasando.
Mantén tus manos lejos de mí.
Sé que te encanta recibir atenciones.
Gordy, vamos. Hora de levantarse.
Estoy levantado.
Batido de coco de Java Brothers.
- De nada. - Ya he desayunado.
Vale.
Perdona, estoy cansada
y solo quiero repasar mis frases.
Anton.
¿Qué quieres?
¿Quieres darme un puñetazo en el otro ojo?
No.
Mira. Sé lo que hizo mi madre.
Y sé lo que hiciste tú y que llevas años haciéndolo.
Pero realmente necesito este trabajo.
- Muchísimo. - No malgastes saliva.
No estás despedida.
No tengo tiempo de buscar
dos sustitutos.
Comprueba tu horario.
Anton, espera. No puedo trabajar por las tardes.
Tengo ensayos toda la semana.
No es negociable.
O quieres el trabajo o no lo quieres.
¡Preparados!
A la derecha. Cebra cross.
¿Qué demonios está haciendo?
Toca el puñetero silbato.
Oye, Thorne, eso no era nada, tío.
¡Shallow cross!
Cebra X, shallow cross.
Joe Hanson, ven aquí.
- Venga, entrenador. ¿En serio? - Él se sabe las jugadas.
Esto es una pérdida de tiempo. Tengo que practicarlo bien para el viernes.
¿Es una pérdida de tiempo? No te sabes las jugadas.
¿Y crees que es una pérdida de tiempo?
Me he liado. No volverá a ocurrir.
- Venga, entrenador. - No, no volverá a ocurrir
porque estás fuera. Sal del campo.
- ¿Va en serio? - ¿Te parezco serio?
¿Qué demonios, entrenador? ¿Cuál es su problema?
¿Cuál es mi problema? Mi problema
es que me contestes así.
¡Saca el culo de mi campo!
¡Vamos!
Vamos. ¡Hacedlo otra vez y hacedlo bien!
¡Oye! Recoge ese casco.
Vale, cebra X, shallow cross.
Bienvenido a mi mundo.
¡Eso es!
Eso es.
Ahora sí estamos consiguiendo algo.
De acuerdo, mirad, sé que tenemos mucho
trabajo por delante las próximas semanas,
pero tengo algo emocionante que quiero compartir.
¿Podéis hacer un redoble de tambor, por favor?
Venga.
Maashous.
Muy bien, echad un vistazo
a vuestra escenografía.
Muy bien, por favor, sin tocar.
Maashous es muy sobreprotector con sus manualidades.
No es para tanto.
Todo lo que veis aquí
representa la Alemania del siglo XIX,
pero también representa el Stanton de hoy en día.
Mirad, es una fusión entre lo viejo y lo nuevo.
Lo extraño y lo familiar.
Tenemos el campanario
de nuestra iglesia de St. Cyril.
El puente de la calle Wayne.
Y, mi favorito,
las chimeneas de nuestra fábrica.
Demasiado a menudo, cuando la gente se encuentra con una historia
que ocurre en un lugar o un tiempo distintos,
no se siente identificada. Ya sabéis: "Ese no es mi mundo.
Ese no soy yo".
Pero cuando la gente vea este espectáculo,
verá el reflejo de esta ciudad,
el reflejo de ellos mismos.
Entra el humo.
- ¿Verdad? - Es muy guay.
Maashous. Demos un aplauso a Maashous.
- Es imposible. - Lo sé.
Estás preocupado por los materiales.
Y por el coste. Voy a hacer que suceda todo esto.
Tú solo dime lo que necesitas
y encontraré una manera de pagarlo.
¿Puedes retroceder en el tiempo? Porque eso es lo que necesito.
Deberías haberme traído esto
- hace semanas. - Vale, ¿sabes qué?
Mira. Es precioso.
¿Vale? Pero podemos encontrar formas
- de obtener esa esencia... - No. Vamos a construir esta escenografía.
Esta escenografía.
¿Sí?
- Perdón, no me había dado cuenta... - No, no, está bien.
Hemos terminado. Pasa.
Estás haciendo esto más difícil de lo que debería ser.
Esto no es Broadway, Lou.
¿Qué sucede, cielo?
Siento mucho todo esto.
Oye, oye, oye. Ven aquí, ven aquí.
Siéntate.
No puedo ensayar por las tardes esta semana.
Lilette.
Nos quedan tres semanas.
Tú eres Wendla. Eres la protagonista.
Lo sé, pero tengo que trabajar.
Tengo un problema. Mi madre perdió el trabajo.
Y, hasta que consiga otro, tengo que hacer turnos extra.
Necesitamos el dinero para el alquiler y lo siento mucho,
pero no tengo otra opción.
Entendería que tuviera que darle el papel a otra.
Seguro que Gwen se aprenderá el texto.
Y... es mucho mejor cantante que yo, de todas formas.
Vale, bueno. Cálmate, cielo, ¿vale?
No vamos a sustituirte.
Haremos que funcione. De algún modo.
Hola.
Simon. Espera.
Hola, mira, tengo que irme a casa.
Ya, lo sé, pero... ¿estoy loco?
O sea, dime si estoy loco,
pero creí que tú y yo teníamos algo.
No sé de qué estás hablando.
¿Estás seguro? O sea, está bien si no tenemos nada.
- Podemos ser amigos. - Sí, somos amigos.
¿Qué otra cosa íbamos a ser?
Pero, ahora mismo, me estás dando un poco de repelús.
Vale.
Buenas noches, Simon.
Eso no es lo que...
Es que últimamente... has estado...
Estás intentando que ensaye las frases contigo...
y que pase tiempo contigo y hable contigo.
Y no puedo.
Simplemente... no puedo.
Mira, esto también es difícil para mí.
- ¿Vale?, no es que yo haga esto... - No sé qué quieres.
Quiero que seas sincero.
¿Sientes algo cuando estás conmigo?
¿Sientes esto ahora mismo?
Me tengo que ir.
Aún sigues enfadada conmigo por lo de anoche.
Siento haberme perdido la conferencia de Sadie.
Ya lo sé. Tenías una reunión sobre el presupuesto.
¿Se ha pasado a una vida de droga y crimen?
Aún no.
¿Hay algo más que deba saber?
¿Alguna otra llegada nocturna, para que pueda planificarme?
Bueno, de hecho...
Ya conoces a Lilette, la que interpreta...
- Wendla. - Sí. La estrella.
Su madre ha perdido el trabajo
y Lilette tiene que trabajar turnos extra.
Así que tenemos que empezar los ensayos tarde.
¿Cómo de tarde?
Como a las nueve.
Tienes que estar broma.
Necesita trabajar.
Es como su familia paga el alquiler.
Casi no ves a los niños.
Nuestros hijos.
Y tú y yo nos vemos
de casualidad últimamente.
El espectáculo se estrena en tres semanas.
Luego las cosas volverán a la normalidad.
Lilette sale pronto el jueves.
Habremos terminado a las ocho.
¿Qué te parece si tenemos una noche en pareja?
Encerraremos a los niños en el sótano.
Solos tú y yo.
¿Qué me dices?
Vale.
- Es una cita. - Vale.
No puedo esperar.
Estoy ansioso.
Mamá. Me tengo que ir.
No quiero llegar tarde.
He traído unos dónuts de Oram.
No tenías por qué hacerlo.
Y he encontrado algunas ofertas de trabajo.
Las tienes ordenadas en tu ordenador para...
ya sabes, cuando quieras echarles un vistazo.
Te veo esta noche. ¿De acuerdo?
Sí.
- Así que ahora no puedo ni hablar... - Tú te has puesto así.
Eres libre, ¿vale?
- Te vas de rositas. Vete. - No quiero decir eso.
Vete ya.
Bien.
Hola, Sasha, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
No pareces estar bien.
No, tengo que ir a clase. Es que...
Oye, oye, oye.
Frena, frena. Mira, lo entiendo.
Problemas con tu novio, lo he vivido.
Pero estrenamos un espectáculo en unas semanas
y tienes que estar centrada, ¿vale?
La compañía cuenta contigo.
Cielo.
Esto es lo que haremos, ¿vale?
Venga.
Simplemente vamos a sentarnos aquí, ¿vale?
No tenemos por qué hablar.
No necesitas decir ni una palabra, ¿de acuerdo?
Y yo me quedaré aquí contigo hasta que suene el timbre, ¿vale?
Mi novio no es el problema.
Estoy embarazada.
Oh, Sasha.
Cariño.
Está bien.
Hola.
Ha sonado el timbre.
Sí.
¿Quieres salir de aquí?
¿Salir de dónde?
De aquí. El instituto.
Gwen Strickland no se salta las clases.
Bueno, quizá ahora sí lo haga.
Yo...
quiero. Ni te haces una idea.
Pero... no puede faltar a clase otra vez.
Mis padres me han puesto como mil normas y...
estoy intentando mejorar en eso.
En muchas cosas, de hecho.
Así que ahora eres un santo. San Gordy.
Creo que los dos sabemos que eso no es cierto.
Bueno, te lo dice alguien que sabe,
ser bueno está sobrevalorado.
Pero quizá la próxima vez.
Sí.
Hola, Annabelle.
Hoy estás especialmente radiante.
- Gracias, Simon. - Sí.
Mira, cuando estaba en el St. Francis
solo podía pensar en ti.
Te... echaba de menos.
Y solo quería decirte que estoy muy feliz
de cómo van las cosas entre tú y yo.
Entre nosotros.
Es increíble. Yo también.
- Sí. - Las cosas van muy bien.
Sí, cierto, cierto.
Y solo quería decirte
que he estado pensando que
deberíamos dar el siguiente paso.
¿Qué? ¿Como hacerlo oficial en Instagram?
No, no...
Quiero decir...
Creo que deberíamos dar el paso de hacerlo
físico.
Vale.
- ¿Sí? Vale, genial. - Sí.
- ¿Vamos?
Oye, escucha, hijo, solo quiero decirte que
todos apreciamos mucho el duro trabajo
- que has estado dedicando. - Por supuesto.
Serás quien mueva el balón el viernes.
- ¿Está de broma? - ¿Qué te parece?
- Rayos, sí, entrenador. - ¿Sí?
- Gracias. - Sigue trabajado duro.
- Sé un líder ahí fuera. - Lo seré.
Ahora este es tu equipo.
- De acuerdo. - Muchas gracias.
- Buen trabajo, hijo. - Gracias.
Bueno.
Parece... sólido.
Sí, sí. Tengo una pregunta.
¿Cómo va a hacer que esta chimenea sea redonda?
Este bastidor parece cuadrado.
Es una chimenea cuadrada.
Las chimeneas son cilíndricas.
Nuestras chimeneas no.
Bueno, tenemos que encontrar una manera de hacerla cilíndrica.
Ya, va a llevar el doble de madera y el doble de tiempo.
Sí, y en el futuro,
por favor, consulta conmigo o con Maashous
antes de hacer ningún cambio en el diseño.
Ya. Rendiré cuentas de los cambios ante un chico de 15 años.
Nos habremos quedado sin madera al final del día.
¿Cuándo llega el próximo envío?
Estoy trabajando en ello.
¿Te das cuenta de que no me pagan por construirte decorados, Lou?
Esto es voluntario por mi parte, y mis alumnos no son
tus trabajadores infantiles personales.
Vámonos, chicos.
Me sé cada jugada.
He memorizado el libro de jugadas.
Adelante. Pregúnteme.
Pregúnteme cualquier cosa.
Estoy listo para empezar el viernes.
Deme una oportunidad, entrenador, por favor.
No se dé por vencido conmigo.
Siéntate, Robbie.
No me gusta hacer esto.
Y quiero que sepas que no he tomado esta decisión a la ligera.
Estamos peligrosamente cerca de que se nos termine la temporada,
y hemos perdido un partido que debimos haber ganado con facilidad.
Y no puedo evitar pensar que tiene algo que ver
con el hecho de que estés ensayando una obra
cuando podrías estar entrenando.
O haciendo pesas.
Viendo vídeos de partidos, repasando el condenado libro de jugadas.
Joe Hanson puede que no tenga... tu talento.
Pero está centrado al 100 por 100.
Y este equipo necesita y merece un quarterback
que esté centrado al 100 por 100.
Así que, hasta que haya algún cambio,
voy a jugar la baza de Joe Hanson.
¿Hasta que haya algún cambio?
Hasta que haya algún cambio.
Ya sabes que en la enfermería te los dan gratis.
Sí. Pero no tienen la misma variedad.
"Diseñados para el placer femenino. Envase múltiple".
De acuerdo.
Ahora solo necesito una vela aromática
y unos caramelos de menta.
¿Crees que a Annabelle le gustará de vainilla o...?
Entonces, ¿cuándo es la gran noche?
Aún no tengo todos los detalles.
Ya.
Simon, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
¿Por qué no iba a estarlo? Annabelle es una chica genial.
Parece como si estuvieras intentando demostrar algo.
¿Como qué?
- El sexo es un tema importante. - Sí.
Un tema muy importante.
No lo hagas solo por hacerlo.
No es justo para Annabelle ni para ti.
Vale.
Estás actuando un poco raro.
Pero, mira, Annabelle es una chica genial.
- Ya lo has dicho. - Sí.
Y, mira, me gusta.
Mucho.
Y vamos a tener sexo. Es la evolución natural.
Entonces, ¿crees que le gustaría de vainilla o...
de jazmín?
Me voy a quedar con el jazmín.
¿Es cierto que si tienes menos de 18 años
necesitas autorización paterna para ir al médico si estás embarazada?
Así es la ley de Pensilvania, sí.
¿Sabe de algún sitio
o clínica que no siga esa norma?
No, no sé.
No hay ninguna. Es la ley.
Háblame de tu familia. ¿Quiénes sois en casa?
Solo mi padre y yo.
¿Y no te sientes cómoda
teniendo esta conversación con él?
Perdió su trabajo el año pasado.
Él...
está hecho un desastre.
No sé qué hará si lo descubre.
*Algo empezó como una locura*
*dulce y desconocida*
*Algo que esperaba escondido en una caja*
*ahora anhela su lugar*
*¿Y quién sabe qué son los sueños?*
*Despiértame a tiempo si estoy triste y sola*
¡Clark!
Baja aquí ahora mismo.
- ¡Clark! - Disculpe.
Los ha tenido hasta tarde cada noche en esta semana.
Mi hijo tiene un examen mañana.
- ¿Está loco? - Lo siento mucho.
Les dije a todos que se asegurasen de que sus padres sabían
que ensayaríamos tarde esta semana y que se planificasen de acuerdo a ello.
Clark, puedes retirarte.
Solo es una puñetera obra. Tiene que dejar de ser tan egocéntrico.
Oiga, Sr. Mazzu, yo también tengo examen mañana.
- ¿Puedo irme? - Nadie se va a ninguna parte.
No puede tenernos aquí toda la noche.
Algunos tenemos cosas que hacer mañana...
Dios mío. Ya lo sabemos, el fútbol.
Que es más importante que el teatro
y es la razón de que sigamos teniendo
que ensayar tan tarde.
En realidad, eso no tiene nada que ver con Robbie.
Yo soy la causa de que estemos ensayando tan tarde.
Vale, puedes dejar de proteger a tu novio.
Para, no le hables así.
En serio, ¿quién más tiene examen?
Yo digo que nos vayamos.
O sea, vosotros actuáis como si fueses de la puta realeza.
A ver si dejáis de creeros el ombligo del mundo.
Bueno, vale. Vale, vale.
Vale. Parad.
El ensayo ha terminado.
Id todos a casa.
Maldita sea.
Me tengo que ir.
Cuidado de camino casa. Buen trabajo.
Buenas noches.
¿Por qué estás cocinando? Es tarde.
Pensé que necesitarías comer algo después de un ensayo tan tarde.
Estás de buen humor.
- ¿Has encontrado trabajo? - Mucho mejor.
He hablado con un abogado.
Vamos a denunciar a Anton por acoso sexual.
¿Qué? Mamá.
Ese hijo de puta ha estado agarrándome el culo durante años.
El puñetazo fue en defensa propia,
incluso tengo una testigo, Jessica.
¿Los pleitos no suponen un montón de tiempo y dinero?
- Las dos cosas que no tenemos. - Cielo.
Esto podría arreglarnos la vida.
Pagarte la universidad. Ayudarnos a salir de esta ciudad.
Mamá, estamos en dificultades.
Llevamos retraso con el pago del gas.
Tenemos que pagar el alquiler en una semana, ¿y tú ahora quieres
denunciar al tipo que firma mis cheques?
Nuestra única fuente de ingresos.
¿Has mirado tan siquiera lo de los trabajos?
Sí.
Hice algunas llamadas, incluso miré esos anuncios,
y todo era una mierda.
¿En serio? ¿Todo era una mierda?
Podría ser limpiadora y ganarme la vida fregando váteres.
Ninguna mujer de mi familia lo ha hecho jamás.
Ni tu abuela, ni tu bisabuela.
Vale, entendido. No quieres ser un estereotipo.
Pero, si no consigues un trabajo pronto,
tendré que doblar turnos.
Y tendré que dejar el espectáculo.
Ya se está desmoronando por mi culpa.
¿El espectáculo?
Hablamos de sobrevivir
y tú me hablas de una puñetera obra.
¡Sí! Así es.
Por primera vez en mi vida
me siento parte de algo
en lo que creo de verdad.
¿Por qué no lo ves?
Da igual.
Me voy a la cama.
Lo siento mucho.
Traigo comida china. Estaban cerrando.
He tenido que suplicarles que calentaran el wok.
Lou.
Lo sé.
Tienes todo el derecho a estar furiosa.
Es que...
creo que he cometido un error.
Por supuesto que has cometido un error.
No, contigo no.
A ver, sí, contigo.
Pero también con Despertar de primavera.
No quiero hablar de Despertar de primavera.
Estoy fracasando.
Los chicos discuten. Los padres están cabreados.
El espectáculo es un desastre.
No tengo decorado.
Y... Ah, sí, he cargado 400 dólares a nuestra tarjeta
y no sabía cómo decírtelo.
- ¿Por qué has hecho eso? - Tenía que comprar materiales
para construir el decorado, pero ya no importa.
No le he dado al Sr. Klump tiempo suficiente para construirlo todo,
así que ahora ni siquiera habrá decorado.
¿Qué te pasa con ese decorado, Lou?
- Estás obsesionado. - No estoy obsesionado.
Quería hacer una declaración.
Esta ciudad es la sombra de lo que una vez fue.
Estos chicos están atravesando muchas cosas.
Merecen un decorado precioso.
Quería enviar un mensaje a la gente de Stanton
en plan: "Os vemos.
Nadie se olvida de vosotros. Os vemos".
De eso trata el arte, ¿no?
De reflejar el mundo.
De coger algo crudo y doloroso, incluso falto de esperanza,
y convertirlo en algo bello.
No necesitas un decorado lujoso.
Busca otra forma.
¿Recuerdas la primera noche que salimos?
No tenías dinero.
Así que montaste un pícnic junto al río con unas velas
y nos bebimos el vino de la botella.
No creo que ese vino costara mucho.
Estaba de oferta por 6,99.
El hombre del que me enamoré es ingenioso.
Tienes razón.
Soy ingenioso.
Uno.
Dos.
Tres.
Me encantaba ese decorado.
Me encantaba.
Soñaba con ese maldito decorado
y Maashous me ayudó a darle forma.
Pero ha causado muchos conflictos, así que al cuerno.
Bien, vosotros dejaréis de lado las quejas
por tener que ensayar tarde
y yo dejaré de lado las quejas
por no tener mi decorado de lujo.
Cuando empecé a dar clase en Stanton,
estaba tan emocionado que quise hacer algo para celebrarlo.
Así que fui a la librería McCusker's. ¿Alguien se acuerda de McCusker's?
Ah, Amazon.
Una pequeña pero estupenda librería
regentada por una familia en Main Street.
En fin, fui y encontré unas copias increíbles
de todos los libros de F. Scott Fitzgerald
que, para los que no prestarais atención
en mi clase de inglés, es mi autor favorito.
Pues F. Scott Fitzgerald dijo:
"No debes confundir un simple fracaso con una derrota final".
Esto no es una derrota.
Construiremos ese decorado.
Juntos.
Empezando por estos libros.
Quiero que cada uno de vosotros vaya por Stanton
y encuentre objetos que rescatar para el decorado.
Buscad en desvanes, sótanos, garajes, vertederos...
y encontrad lo que tenga un significado para vosotros en esta ciudad.
Este decorado iba a ser
un reflejo del mundo en el que vivimos.
Aferrémonos a eso.
Traedme Stanton.
Ha sido muy bueno.
Oye...
¿Sabes adónde vamos?
Sí, rápido.
Ya, ¿alguna idea de cuánto nos llevará?
Sí, prácticamente ya estoy castigado, así que...
Gordy, ¿tu padre sabes que estás aquí?
Gordy mola bastante más que su padre.
Lo que no es decir mucho.
Chao, Maashous.
Vale, ¿para qué es eso?
- Gracias. - ¿Esto?
Gwen, ¿no es allanamiento?
- ¿Y? - Y que es delito.
Cállate, Simon.
Lo de mi familia con esta acería viene de lejos.
Este sitio está muerto.
Hace una década que aquí no pisa nadie.
Bienvenidos a Stanton Steel.
Os dije que era alucinante.
Sí.
Alucinante. Y gigantesco.
Ni en broma cabrá en la camioneta de mi padre.
Sí, es más grande de lo que recordaba.
Está atornillado. No podremos sacarlo.
Bien, buen trabajo, chicos.
- Me voy a casa. - O plan B.
Podríamos emborracharnos y destrozar este sitio.
Jolene ha traído bebida.
Así es.
Sí.
Siento lo del cartel.
No, yo siento haberos arrastrado aquí para nada.
¿Estás de coña? Acerías y gente de teatro.
Mis dos cosas favoritas.
Te he llamado para que me ayudes.
- Te estoy ayudando. - En serio.
Mi descanso acaba en cinco minutos
y a Anton le encantaría
tener una razón para echarme.
Siento mucho lo de tu madre.
Venga, vamos a mover esto.
Vale.
Mierda, pesa una tonelada.
Cuidado, lo último que necesito
es que me echen la culpa por lesionar al quarterback titular.
¿Qué pasa?
Ya no soy titular.
El entrenador me tiene en el banquillo.
No me dejará jugar a menos que deje la obra.
Cuánto lo siento.
- Es así... - Vamos.
Basta.
Chicos, necesitamos más cerveza.
Vale, vale, vale, vamos a colocarlos.
No me creo que tu padre trabajara aquí.
Es el entrenador.
Sí, fue maquinista al salir de la universidad.
Mi abuelo era el jefe del sindicato.
Dios, me encantaba venir aquí.
Me trataban como a una princesa aunque tuviera unos cinco años.
Mi padre me daba paseos en la carretilla elevadora
y yo me ponía su casco y chocaba los cinco con todos.
Siempre tenían las manos ásperas.
Recuerdo eso.
Manos como la corteza de un árbol.
Creo que, de alguna forma, estaban orgullosos
de trabajar con las manos.
Podría verte como capataz.
¿Sí?
No lo sé.
Creo que mis manos son demasiado suaves.
Déjame ver.
No, creo que tienes unas manos perfectas.
Igualmente, este sitio ya solo es un montón de óxido.
Hola.
Pasa.
Siento molestarlo tan tarde, Sr. Mazzu.
No, no, no, no pasa nada. ¿Va todo bien?
El entrenador me ha puesto en el banquillo.
Ya no soy el quarterback titular.
Pondrá a otro para el viernes por la noche.
No lo sabía.
Siento oír eso.
El entrenador me ha dejado muy claro
lo que tengo que hacer para que me devuelva el puesto.
Es más o menos elegir entre el fútbol y la obra.
Me encanta el fútbol, Sr. Mazzu.
No solo porque se me da bien.
Me encanta jugar.
Me encanta el olor del campo,
el brillo de los focos en una noche de partido.
Y es mi oportunidad de ir a una buena universidad.
Es mi futuro.
Mira, creo que compartir escenario
con la compañía la noche del estreno
será una experiencia única en la vida.
No quiero que te la pierdas.
¿Usted qué haría?
Esto es lo que sé.
Eres el jugador con más talento del equipo.
He ido a todos los partidos. Lo he visto.
El entrenador te necesita tanto como tú a él.
Y también sé otra cosa.
Eres un actor de fábula.
Ve su farol.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, sí.
¿Puedes...?
¿Puedes levantarte un poco?
- Sí, sí. - Gracias. Dios.
Así está mejor, mejor.
- Esto me pone. - Un montón.
Quiero... ¿Qué es eso?
¿A qué te refieres? Soy yo.
No, no, no. ¿Qué son esas luces, Simon?
Mierda.
Escuchad, la poli está aquí. Hay que largarse.
Hay un muelle de carga trasero.
- ¿Qué haces? - No, no, no, vete.
- No, no me iré sin ti. - No, no, no, vete.
Si la poli me encuentra, no estaré en problemas.
Gordy, vete. Tienes que irte.
Hola, agentes.
Gracias por llamar, Hawkins.
No hay problema, entrenador. Sé que no es propio de Gwen.
Y aún se lo debo por ayudarme a conseguir esa prueba extra.
Bueno,
ya me cupo yo, pero te agradezco
que no des parte de esto.
No hay problema, entrenador.
Muchas gracias, caballeros.
¿En qué coño estabas pensando?
En nada. No es para tanto.
Invasión de la propiedad,
alcohol, allanamiento, robo.
- Intento de robo... - ¡No me importa!
Tienes suerte de que fuera Hawkins.
Ahora mismo estarías en la cárcel.
Oye, escúchame. Escúchame.
Sé que este divorcio está siendo duro para ti.
- Lo que tú digas. - Sé que estás enfadada.
Pero eso no te da carta blanca para hacer lo que te venga en gana.
¡En esta familia aún hay reglas y disciplina!
¡¿Reglas y disciplina, estás de coña?!
¿Dónde estaba esa disciplina mientras te tirabas a Vanessa Suarez?
- Oye. - He estado culpando a mamá
todo este tiempo, pero fue cosa tuya.
Tú nos has destrozado.
Y solo quería ese estúpido cartel para la estúpida obra.
Igualmente, es basura sin sentido.
¿Qué haces aquí?
Entrenador, he pensado en lo que me dijo.
¿Y?
No voy a dejar el espectáculo.
Y no voy a dejar este equipo.
Puede ponerme en el banquillo. Puede hundirme.
Pero estaré junto a mi equipo el viernes por la noche.
Encontramos esto en el sótano de mi iglesia.
Creímos que lo podría poner en lugar del campanario.
Claro que sí.
Sí, traedlo aquí.
Sí, justo a esa altura.
Genial. Un poco más arriba.
¿En serio?
Mirad.
Vaya, sí.
La pizarra, chicos.
A la derecha del escenario.
No es la derecha, es la izquierda.
Muy bien.
- Necesitamos sillas. - Sí, señor.
Sí, increíble.
Esto es espectacular.
Es Stanton.
¡Bravo!
*Madre que me alumbraste*
*Madre que me dejaste*
*sin forma de arreglármelas*
*Que me hiciste tan triste*
*Madre, el llanto*
*Madre, los ángeles*
*no descansan en el cielo*
*ni en Belén*
Creo que necesito ayuda.
*Algunos ruegan que, un día,*
*Cristo venga*
*a llamarlos*
*Encienden una vela*
*esperanzados con que brille*
*Y algunos solo yacen llorando*
*para que venga a encontrarlos*
*Y cuando lo hace*
*no saben cómo *
*seguirle*
*Madre que me alumbraste*
*Madre que me dejaste*
*sin forma de arreglármelas*
*Que me hiciste tan mala*
*Madre, el llanto*
*Madre, los ángeles*
*no descansan en el cielo*
*ni en Belén*
www.subtitulamos.tv