1 00:00:04,047 --> 00:00:06,268 Cuando eres pequeño y anuncias a tus padres 2 00:00:06,300 --> 00:00:09,288 que quieres ser doctor, ellos están emocionados. 3 00:00:09,289 --> 00:00:10,943 ¡Oigan! Miren. ¡Es el día de la familia! 4 00:00:10,997 --> 00:00:14,800 ¡Es el día de "la niñera tiene gripe y tres niños son demasiados"! 5 00:00:14,834 --> 00:00:15,991 ¿Quieres mi café? No tengo hijos, gracias a Dios. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,135 ¡Gracias! 7 00:00:17,170 --> 00:00:18,870 ¿"Gracias a Dios"? 8 00:00:18,905 --> 00:00:20,505 Es difícil levantarse y cambiarse de país 9 00:00:20,540 --> 00:00:21,807 cuando tienes niños, eso es todo. 10 00:00:21,841 --> 00:00:24,910 Tú practicas medicina en tus animales de peluche. Y sueñas. 11 00:00:24,944 --> 00:00:26,878 Oye, podríamos tener un hogar en Fremont. 12 00:00:26,913 --> 00:00:28,046 Tenemos un hogar. Mí casa. 13 00:00:28,081 --> 00:00:30,716 Sí, pero tu casa tiene un compañero de cuarto con un gato sin pelo. 14 00:00:30,750 --> 00:00:31,883 ¡Buenos días! 15 00:00:31,918 --> 00:00:33,051 Oye, ¿saben lo que deberíamos hacer? 16 00:00:33,086 --> 00:00:35,587 Deberíamos organizar un desayuno o una cita doble antes del trabajo... 17 00:00:35,621 --> 00:00:36,555 - Jamás. - ¿Qué? 18 00:00:36,589 --> 00:00:38,924 - Carina. - La Dra. Bello tiene rondas muy temprano 19 00:00:38,958 --> 00:00:39,891 y ella no quiere ser despedida. 20 00:00:39,926 --> 00:00:42,060 ¡No tengo hambre! Y no quiero ser despedida. 21 00:00:42,095 --> 00:00:43,995 Ni llegar tarde a mis rondas, lo cual ya hago. 22 00:00:44,030 --> 00:00:45,831 Adiós. 23 00:00:45,865 --> 00:00:47,232 ¿Sabes?, vivimos juntos ahora. 24 00:00:47,266 --> 00:00:49,701 Jugando a la casita con un acosador. Qué tierno. 25 00:00:49,736 --> 00:00:50,669 No juegas a la casita 26 00:00:50,703 --> 00:00:52,037 cuando estás en una relación monógama 27 00:00:52,071 --> 00:00:53,071 que ya pasa de los tres meses. 28 00:00:53,106 --> 00:00:55,073 Así que, si alguna vez llegas a eso, por favor, avísame. 29 00:00:55,108 --> 00:00:57,109 Cuando eras un bebé, quería ponerte una almohada encima de la cara. 30 00:00:57,143 --> 00:00:59,344 - De acuerdo, Carina. - Aún no es tarde, ¿sabes? 31 00:00:59,378 --> 00:01:01,580 Los sueños se convierten en planes... 32 00:01:01,614 --> 00:01:05,517 ingreso a medicina, escuela de medicina, residencia, especialización. 33 00:01:05,551 --> 00:01:07,452 Maggie, ¿cuánto tiempo vamos a hacer esto? 34 00:01:07,487 --> 00:01:09,254 Está bien. Era algo sexy al principio. 35 00:01:09,288 --> 00:01:11,890 La petulancia, el silencio, pero ahora... 36 00:01:11,924 --> 00:01:15,026 ¿Petulancia? Vaya. Olla, caldera. 37 00:01:15,061 --> 00:01:17,262 ¿Quién es la olla? No soy la olla. ¿Crees que soy la olla? 38 00:01:17,296 --> 00:01:19,297 La petulancia es un enojo infantil. 39 00:01:19,332 --> 00:01:22,200 Tú eres un hombre que nunca aprendió a disculparse. 40 00:01:22,235 --> 00:01:23,802 Soy excelente disculpándome 41 00:01:23,836 --> 00:01:25,937 cuando realmente he hecho algo malo. 42 00:01:25,972 --> 00:01:27,005 Mi madre siempre decía 43 00:01:27,039 --> 00:01:29,441 que los hombres muestran cómo son desde el principio 44 00:01:29,475 --> 00:01:30,876 si prestas atención. 45 00:01:30,910 --> 00:01:33,912 Estoy bastante seguro de que eso se lo robó a Maya Angelou. 46 00:01:52,632 --> 00:01:56,301 Toma alrededor de 15 años prepararte para ser un cirujano. 47 00:01:56,335 --> 00:01:58,403 ¿Puedo sentarme contigo? 48 00:01:58,437 --> 00:01:59,771 Me gustaría. 49 00:01:59,806 --> 00:02:02,254 Pero no importa cuánto te prepares... 50 00:02:03,042 --> 00:02:05,110 15 años no es suficiente. 51 00:02:05,144 --> 00:02:07,145 Ha estado ahí por días. 52 00:02:07,180 --> 00:02:08,480 ¿Ha dormido? 53 00:02:08,514 --> 00:02:09,794 Él duerme. 54 00:02:09,829 --> 00:02:10,882 En la silla. 55 00:02:10,917 --> 00:02:12,851 ¿Qué tan preocupados debemos estar 56 00:02:12,885 --> 00:02:14,842 en la escala de uno a superpreocupados? 57 00:02:14,876 --> 00:02:16,588 Creo que está bien. 58 00:02:16,622 --> 00:02:18,020 Creo... 59 00:02:18,991 --> 00:02:20,258 Creo que estará bien. 60 00:02:20,293 --> 00:02:22,160 No estoy tan segura acerca de Alex. 61 00:02:22,195 --> 00:02:23,128 ¿No hay progreso con Kimmie? 62 00:02:23,162 --> 00:02:24,596 Encontré una doctora en Chicago 63 00:02:24,630 --> 00:02:27,199 que está haciendo una investigación similar con ultrasonidos. 64 00:02:27,233 --> 00:02:29,534 No ha publicado mucho aún, 65 00:02:29,569 --> 00:02:31,970 pero espero que ella esté más avanzada en el proceso que yo. 66 00:02:32,004 --> 00:02:35,073 Envíame un mensaje si algo cambia. 67 00:02:39,378 --> 00:02:41,847 - ¡Eh!, ¿A dónde van? - A hacer rondas. 68 00:02:41,881 --> 00:02:45,483 - Sáltense este. - Realmente no puedo. 69 00:02:45,518 --> 00:02:47,052 No, sí que puedes porque Ollie se está muriendo 70 00:02:47,086 --> 00:02:48,687 y Richard no necesita oírte decirlo de nuevo. 71 00:02:48,721 --> 00:02:49,621 Hay protocolos. 72 00:02:49,655 --> 00:02:51,356 Cuando tú los rompes, eres Meredith Grey. 73 00:02:51,390 --> 00:02:52,891 Cuando yo los rompo, recibo una nota de reprimenda. 74 00:02:52,925 --> 00:02:55,293 Está bien. Perfecto. Solo hazlo aquí afuera. 75 00:02:55,328 --> 00:02:57,229 Está bien. 76 00:02:57,263 --> 00:02:58,814 ¿Roy? 77 00:02:58,848 --> 00:03:03,401 Pero debo ver los últimos signos vitales del paciente, en la habitación... 78 00:03:03,436 --> 00:03:05,337 Sé creativo. ¿Qadri? 79 00:03:05,371 --> 00:03:08,573 Eh... eso... claro... 80 00:03:08,608 --> 00:03:11,209 ¿Ella es Molly...? 81 00:03:11,244 --> 00:03:12,677 Ollie. Olive Warner. Tiene 66 años. 82 00:03:12,712 --> 00:03:14,746 Fase final de falla hepática y cardiomiopatía. 83 00:03:14,780 --> 00:03:17,482 Protocolos quirúrgicos fueron rechazados en favor de mejor calidad de vida final. 84 00:03:17,516 --> 00:03:19,951 Excelente Bello. Sigan adelante. 85 00:03:22,121 --> 00:03:24,823 Es la quimioterapia la que me hace estar enferma, no el tumor. 86 00:03:24,857 --> 00:03:26,825 No, es la quimioterapia la que te mantiene viva. 87 00:03:26,859 --> 00:03:29,717 ¡Es la quimioterapia la que me hace desear no estar viva! 88 00:03:30,563 --> 00:03:32,230 Vuelvan después. 89 00:03:33,532 --> 00:03:34,933 Kimmie... 90 00:03:34,958 --> 00:03:37,159 Lo intenté a su manera, doctor Alex. 91 00:03:37,470 --> 00:03:40,171 Todo este tiempo, me quedé acá, traté de reducir el tumor 92 00:03:40,206 --> 00:03:42,274 y esperé por su cura milagrosa. 93 00:03:42,308 --> 00:03:44,175 No llegó y apesta. 94 00:03:44,210 --> 00:03:45,316 Pero... 95 00:03:46,612 --> 00:03:49,014 No es culpa suya. 96 00:03:49,048 --> 00:03:50,487 Usted lo intentó. 97 00:03:51,083 --> 00:03:54,686 Ahora solo quiero ir a ver algunos espectáculos. 98 00:03:55,075 --> 00:03:57,555 Quiero ir a Broadway antes de que muera. 99 00:03:57,590 --> 00:03:59,291 Y no solo en mi computadora. 100 00:03:59,325 --> 00:04:02,227 Quiero tocarlo y quiero olerlo 101 00:04:02,261 --> 00:04:04,229 y quiero cantar... 102 00:04:04,877 --> 00:04:07,232 como si me parara en la calle 103 00:04:07,266 --> 00:04:09,301 y cantara. En Broadway. 104 00:04:09,335 --> 00:04:11,803 Tal vez eso suene ridículo, pero... 105 00:04:12,468 --> 00:04:14,205 Es mi sueño. 106 00:04:14,240 --> 00:04:17,242 Tengo otra cirugía en otro niño para la cual debo prepararme, 107 00:04:17,276 --> 00:04:19,377 Pero una vez que termine, volveré directo para acá 108 00:04:19,412 --> 00:04:21,212 y hablaremos de esto. 109 00:04:21,247 --> 00:04:22,580 Con helados. 110 00:04:22,615 --> 00:04:24,649 Incluso traeré mantequilla de maní para ponerle encima, 111 00:04:24,684 --> 00:04:26,484 no importa lo asqueroso que eso sea. 112 00:04:26,519 --> 00:04:29,587 Solo aguanta. ¿está bien? 113 00:04:31,343 --> 00:04:32,409 Está bien. 114 00:04:36,429 --> 00:04:38,363 Doctor Aronson a la sala de emergencias. 115 00:04:40,766 --> 00:04:42,790 ¿Ella no está recibiendo nada de comida? 116 00:04:43,803 --> 00:04:45,971 ¿Eres tú el único que la está alimentando? 117 00:04:46,005 --> 00:04:48,173 Mi madre se queda con ella cuando trabajo. 118 00:04:48,207 --> 00:04:50,005 Está bien. Genial. 119 00:04:53,612 --> 00:04:56,481 Oye, algo pasa contigo pequeña. 120 00:04:56,515 --> 00:04:58,750 Vamos a averiguar qué es lo que pasa, ¿está bien? 121 00:04:58,784 --> 00:05:01,252 Obviamente, pienso que puede ser su corazón. 122 00:05:01,287 --> 00:05:03,121 Ella tiene un estrechamiento de la aorta, 123 00:05:03,155 --> 00:05:04,422 y pienso que tal vez deberíamos empezar con... 124 00:05:04,457 --> 00:05:05,443 Lo siento. 125 00:05:05,477 --> 00:05:07,525 Pensé que podía hacer esto, pero no puedo. 126 00:05:07,560 --> 00:05:09,527 - Cada vez que la miro... - Te gustaría tener a otro doctor. 127 00:05:09,983 --> 00:05:11,930 Sé que usted fue la doctora de Ruby... 128 00:05:11,964 --> 00:05:14,032 No, fui su doctora intra-uterina, 129 00:05:14,066 --> 00:05:16,368 y ahora que está afuera, es perfectamente apropiado. 130 00:05:16,402 --> 00:05:19,618 Llamaré a alguien más para que venga y la revise. 131 00:05:20,239 --> 00:05:22,340 Lo que necesites, Matthew. 132 00:05:29,849 --> 00:05:31,116 ¡No!, no, no, no. 133 00:05:31,150 --> 00:05:32,083 Ellos no entran ahí. 134 00:05:32,118 --> 00:05:33,952 ¿Hablas en serio? Es un hospital escuela. 135 00:05:33,986 --> 00:05:35,653 Sí. Y este un momento para enseñar. 136 00:05:35,688 --> 00:05:38,890 Él es un padre que perdió a la madre de su bebé al nacer. 137 00:05:38,924 --> 00:05:40,392 Ahora su bebé tiene dificultades para ganar peso, 138 00:05:40,426 --> 00:05:42,808 él se está quebrando, ¡y necesita un minuto! 139 00:05:44,008 --> 00:05:45,075 ¡Vayan! 140 00:05:47,199 --> 00:05:49,109 ¿Ruby tiene dificultades para ganar peso? 141 00:05:49,144 --> 00:05:50,869 ¿Qué crees que puede ser? 142 00:05:50,903 --> 00:05:52,704 April, por favor no entres ahí. 143 00:05:52,738 --> 00:05:54,205 No. No lo haré. 144 00:06:00,513 --> 00:06:02,347 ¿Sabes? Tengo investigaciones que hacer. 145 00:06:02,381 --> 00:06:03,848 Mira, soy tu jefa 146 00:06:03,883 --> 00:06:05,550 y te hice mi mano derecha por una razón. 147 00:06:05,584 --> 00:06:07,011 Para que pudieras cubrir mi servicio por un día 148 00:06:07,045 --> 00:06:09,111 mientras me pongo al día con mi TrailBlazer. 149 00:06:09,145 --> 00:06:12,357 ¿Sabes que todos le dicen la cola de fuego, verdad? 150 00:06:12,391 --> 00:06:14,392 Discúlpeme. 151 00:06:14,427 --> 00:06:15,517 ¿Es usted la jefa Bailey? 152 00:06:15,551 --> 00:06:17,062 Lo soy. 153 00:06:17,096 --> 00:06:19,097 ¿Cómo le va esta mañana, doctora Bailey? 154 00:06:19,131 --> 00:06:20,598 Soy el agente Martin Fields. 155 00:06:20,633 --> 00:06:23,501 Necesito hablar con uno de sus cirujanos. 156 00:06:23,536 --> 00:06:26,438 Disculpe... ¿Agente Fields? Lo siento. 157 00:06:26,472 --> 00:06:27,906 ¿Es del FBI? ¿O...? 158 00:06:27,940 --> 00:06:31,176 No señora. Soy de la agencia de inmigración. 159 00:06:31,210 --> 00:06:34,479 Dice aquí que es un cirujano interino. 160 00:06:37,450 --> 00:06:38,917 ¿Cuál de todos? 161 00:06:43,422 --> 00:06:50,460 www.subtitulamos.tv 162 00:06:51,097 --> 00:06:53,765 Está bien. Si esto es acerca del ventilador del señor Bartlett, 163 00:06:53,799 --> 00:06:55,233 casi no lo accioné y el conector 164 00:06:55,267 --> 00:06:57,170 nunca técnicamente estuvo completamente fuera del enchufe... 165 00:06:57,205 --> 00:06:58,470 No es acerca de eso. 166 00:06:58,505 --> 00:07:00,482 Bien. Porque pienso que ya estaba suelto. 167 00:07:00,516 --> 00:07:01,527 En cualquier caso, yo lo salvé... 168 00:07:01,562 --> 00:07:03,775 No tenemos mucho tiempo, pero necesito que pongas atención. 169 00:07:03,809 --> 00:07:05,376 Y necesito que permanezcas en calma. 170 00:07:05,411 --> 00:07:07,812 Está bien. Él me espera en mi oficina. 171 00:07:07,847 --> 00:07:08,947 ¿Quién? 172 00:07:08,981 --> 00:07:11,249 Hay un agente de inmigración aquí, 173 00:07:11,283 --> 00:07:13,398 y quiere hablar contigo. 174 00:07:13,819 --> 00:07:16,321 No, no, no, no, no. 175 00:07:16,355 --> 00:07:17,989 Está bien, Bello. ¿De qué se trata esto? 176 00:07:18,023 --> 00:07:20,492 - ¿Eres indocumentada? - ¡No! Soy una soñadora de una vida mejor. 177 00:07:20,526 --> 00:07:21,826 Estoy acá gracias a DACA. 178 00:07:21,861 --> 00:07:23,828 Tengo un permiso de trabajo, así que estoy protegida. 179 00:07:23,863 --> 00:07:25,797 Está bien. ¿Y todo está al día? ¿Con tu estatus? 180 00:07:25,831 --> 00:07:27,465 ¡Por supuesto! La única manera que pudiese ser deportada 181 00:07:27,500 --> 00:07:29,501 es si infringiera la ley, ¡pero no lo he hecho! 182 00:07:29,535 --> 00:07:32,504 No excedo el límite de velocidad. No consumo drogas. 183 00:07:32,538 --> 00:07:35,140 - No hago nada malo. - Está bien. Eso es bueno. 184 00:07:35,174 --> 00:07:38,423 Bien. Entonces seguramente quiera revisar tus papeles o algo así. 185 00:07:39,145 --> 00:07:40,812 No. 186 00:07:40,846 --> 00:07:43,181 Tengo que huir. Tengo que esconderme. 187 00:07:43,215 --> 00:07:44,849 - Yo... - Bello, Bello. Cálmate. 188 00:07:44,884 --> 00:07:46,484 Tengo una amiga de la secundaria. 189 00:07:46,519 --> 00:07:48,953 Ella estaba en su trabajo, una interna en un bufete de abogados. 190 00:07:48,988 --> 00:07:51,489 Inmigración fue a su trabajo. Dijeron que solo querían hablar. 191 00:07:51,524 --> 00:07:53,758 Dos días después, la dejaron en Ciudad de México 192 00:07:53,792 --> 00:07:55,627 con un bolso con ropa y un cheque de su familia 193 00:07:55,661 --> 00:07:57,495 el cual ella no podía cobrar. 194 00:07:57,530 --> 00:08:00,465 Ella ni siquiera habla español. 195 00:08:00,499 --> 00:08:03,334 Llegó acá cuando tenía dos años. 196 00:08:03,369 --> 00:08:05,436 Doctora Bailey, ¿cómo me calmo? 197 00:08:07,873 --> 00:08:10,475 Está bien. Encontré a la doctora Bello. 198 00:08:10,509 --> 00:08:13,111 - ¡Genial! - Lamentablemente ella está en cirugía. 199 00:08:13,145 --> 00:08:14,612 ¿Y cuánto demorará eso? 200 00:08:14,647 --> 00:08:16,781 Bueno, es una reconstrucción renal 201 00:08:16,815 --> 00:08:18,683 con implantación ureteral. 202 00:08:18,717 --> 00:08:22,987 Si todo va bien, considerando complicaciones, 203 00:08:23,022 --> 00:08:25,557 es difícil decir en este punto 204 00:08:25,591 --> 00:08:26,691 cuándo terminará. 205 00:08:26,725 --> 00:08:27,725 ¿Cuándo lo sabrá? 206 00:08:27,760 --> 00:08:29,160 Cuando terminen. 207 00:08:29,195 --> 00:08:31,560 Sí. 208 00:08:32,717 --> 00:08:34,271 Esperaré. 209 00:08:36,735 --> 00:08:38,536 ¡Está bien! 210 00:08:51,328 --> 00:08:54,497 Oye, necesito que pospongas la colectomía de esta mañana. 211 00:08:54,531 --> 00:08:56,566 Y, Helm, necesito un favor. 212 00:08:56,600 --> 00:08:58,601 No me llamaste Hellmouth. 213 00:08:58,635 --> 00:09:01,571 ¿Qué pasa? ¿Quién murió? 214 00:09:01,605 --> 00:09:03,639 ¿Es Vik? 215 00:09:03,674 --> 00:09:05,808 Tom Koracick canta tus alabanzas. 216 00:09:05,843 --> 00:09:09,645 - Ah, Tom. - Lo sé. Me encantaría comparar datos. 217 00:09:09,680 --> 00:09:11,180 Ejecutamos exitosamente un procedimiento de ultrasonido 218 00:09:11,215 --> 00:09:12,338 en un tumor hipotalámico, 219 00:09:12,372 --> 00:09:13,516 pero tenemos un paciente con una masa 220 00:09:13,550 --> 00:09:15,264 que está invadiendo el área de Wernicke. 221 00:09:15,265 --> 00:09:17,198 Daré una conferencia la próxima semana en la Universidad de Washington. 222 00:09:17,232 --> 00:09:19,033 Tal vez me pueda quedar unos días más 223 00:09:19,067 --> 00:09:20,881 y podamos compartir secretos del espectro acústico. 224 00:09:20,906 --> 00:09:21,936 Eso sería increíble. 225 00:09:21,970 --> 00:09:24,205 Y apuesto que puedo hacer que la fundación cubra tus gastos. 226 00:09:24,239 --> 00:09:26,240 - ¿Cómo es eso? - ¿La fundación? 227 00:09:26,275 --> 00:09:28,609 El Grey Sloan es un hospital de la Fundación Harper Avery. 228 00:09:31,413 --> 00:09:33,314 Diablos. No me había dado cuenta de eso. 229 00:09:33,348 --> 00:09:35,049 ¿Eso es un problema? 230 00:09:35,083 --> 00:09:37,819 Sí, lamentablemente, lo es. Lo lamento mucho, Dra. Shepherd. 231 00:09:37,853 --> 00:09:39,287 Un placer hablar contigo. 232 00:09:39,321 --> 00:09:40,888 ¡Buena suerte! 233 00:09:41,047 --> 00:09:42,580 Espera... 234 00:09:44,383 --> 00:09:45,502 ¿Qué fue eso? 235 00:09:45,537 --> 00:09:48,186 Doctor DeLuca, la doctora Grey lo necesita. 236 00:09:48,220 --> 00:09:49,187 ¿La doctora Grey? 237 00:09:49,221 --> 00:09:50,522 DeLuca está a mi servicio hoy. 238 00:09:50,556 --> 00:09:53,558 Lo siento, pero ella lo necesita ahora. 239 00:09:53,592 --> 00:09:55,961 Tiene tres meses de edad y tiene una estrechamiento de la aorta. 240 00:09:55,995 --> 00:09:58,063 Sus quejas incluyen vómito ocasional, 241 00:09:58,097 --> 00:10:00,098 dificultad para alimentarse, dificultad para ganar peso, 242 00:10:00,132 --> 00:10:01,533 taquicardia, irritabilidad. 243 00:10:01,567 --> 00:10:03,435 Esperábamos que pudiese aguantar a hacer operaciones cardíacas 244 00:10:03,469 --> 00:10:05,203 - hasta que fuera mayor, pero... - ¿Hablaste con Karev? 245 00:10:05,237 --> 00:10:07,138 Bueno, él tiene una cirugía que no puede esperar, 246 00:10:07,173 --> 00:10:09,374 por eso te la estoy pasando a ti mientras tanto, 247 00:10:09,408 --> 00:10:12,644 porque confío en ti y necesito que este bebé esté bien. 248 00:10:12,678 --> 00:10:14,546 Ella necesitará una consulta cardíaca. 249 00:10:14,580 --> 00:10:17,148 El padre está sensible. Estar aquí es difícil para él, 250 00:10:17,183 --> 00:10:19,884 pero no puedes dejarlo ir con ella. 251 00:10:19,919 --> 00:10:22,153 Está bien, pero tengo una sala de emergencias muy ocupada hoy, así que... 252 00:10:22,188 --> 00:10:23,143 Yo te cubriré. 253 00:10:23,177 --> 00:10:24,556 Disculpen, estaba escuchando. 254 00:10:24,590 --> 00:10:26,758 Yo cubriré la sala de emergencias. Tú cuida a Ruby. 255 00:10:26,792 --> 00:10:28,994 Por favor. 256 00:10:29,742 --> 00:10:31,618 Está bien. Me ocuparé de ellos. 257 00:10:33,335 --> 00:10:35,670 ¿Quién los llamó? No pueden venir y llevarte. 258 00:10:35,704 --> 00:10:36,671 Sí que pueden, Andrew. 259 00:10:36,705 --> 00:10:37,939 Pueden detenerme por el tiempo que quieran. 260 00:10:37,973 --> 00:10:40,642 Y, si deciden hacerlo, pueden enviarme de vuelta a El Salvador. 261 00:10:40,676 --> 00:10:41,791 Pero tú ni siquiera... 262 00:10:41,825 --> 00:10:44,145 - ¿Has estado alguna vez en El Salvador? - No. 263 00:10:44,180 --> 00:10:46,014 Toda mi familia se mudó acá cuando yo tenía un año. 264 00:10:46,048 --> 00:10:47,649 No conozco a ninguna persona allá. 265 00:10:47,683 --> 00:10:49,651 Deberíamos casarnos. 266 00:10:49,685 --> 00:10:52,353 La gente se casa por el permiso de residencia todo el tiempo. 267 00:10:52,388 --> 00:10:54,122 De acuerdo. Hagámoslo. ¡Hoy! 268 00:10:54,156 --> 00:10:56,124 ¿Qué? ¿Estás listo para casarte? 269 00:10:56,158 --> 00:10:57,859 - ¿No quieres casarte? - No, sí quiero. 270 00:10:57,893 --> 00:11:00,795 Solo pensé que estábamos resolviendo las cosas. 271 00:11:00,829 --> 00:11:03,298 Sí, no, es muy pronto. Es en verdad muy pronto, pero... 272 00:11:03,332 --> 00:11:05,333 Simplemente no sabía que estabas ahí... que ya estábamos ahí. 273 00:11:05,367 --> 00:11:06,801 No, claro, pero quiero ver si podemos llegar a eso. 274 00:11:06,835 --> 00:11:08,036 Y no podemos llegar a eso si tú no estás aquí, 275 00:11:08,070 --> 00:11:10,371 así que si necesitamos llegar ahí para ver si podemos llegar ahí, entonces... 276 00:11:10,406 --> 00:11:12,840 De acuerdo, solo mantengamos nuestros ojos en el premio, ¿de acuerdo? 277 00:11:12,875 --> 00:11:15,043 - Bien. - Bien. 278 00:11:15,077 --> 00:11:16,644 No funcionará. 279 00:11:16,679 --> 00:11:18,846 No funciona de esa manera para los indocumentados. 280 00:11:18,881 --> 00:11:21,004 Casarme no me dará una residencia legal. 281 00:11:22,484 --> 00:11:26,221 Por otro lado, esa ha sido la peor propuesta de matrimonio que he visto. 282 00:11:26,255 --> 00:11:28,056 No, no, no. Yo no estaba... 283 00:11:28,090 --> 00:11:29,691 ¡No es como yo lo haría en realidad! 284 00:11:31,160 --> 00:11:33,928 Está bien. Resolveremos esto de alguna manera. 285 00:11:35,397 --> 00:11:37,184 Oh, ahí está. 286 00:11:37,209 --> 00:11:38,199 La Dra. Robbins está aquí. 287 00:11:38,234 --> 00:11:41,402 Hola, Dra. Robbins. No creo que me hayan puesto la epidural 288 00:11:41,437 --> 00:11:44,072 porque aún siento la pelota de fútbol con los bordes como cuchillos. 289 00:11:44,106 --> 00:11:46,341 Acabo de aumentar su dosis. Sé que duele, Lanie, 290 00:11:46,375 --> 00:11:48,243 pero hará efecto en cualquier momento, ¿está bien? 291 00:11:48,277 --> 00:11:49,844 ¿Todo progresa bien? 292 00:11:49,878 --> 00:11:51,713 Sí. Tiene cinco centímetros de dilatación 293 00:11:51,747 --> 00:11:53,548 y tiene contracciones tres o cuatro veces cada diez minutos. 294 00:11:53,582 --> 00:11:55,483 ¡Genial! Entonces estás en trabajo de parto ahora. 295 00:11:55,517 --> 00:11:57,018 ¿El corazón del bebé está bien? 296 00:11:57,052 --> 00:11:58,820 ¿Está bien mi corazón? 297 00:11:58,854 --> 00:12:00,221 Todo se ve bastante bien, Lanie. 298 00:12:00,256 --> 00:12:03,891 Tiene en su historial un procedimiento de Fontan para ventrículo único, 299 00:12:03,926 --> 00:12:05,426 el cual también se estaba desarrollando en el bebé. 300 00:12:05,461 --> 00:12:07,895 Así que hice una valvoplatía aórtica fetal a las 26 semanas 301 00:12:07,930 --> 00:12:09,597 y todo ha ido viento en popa para este pequeñín. 302 00:12:09,632 --> 00:12:11,332 ¿No se indica hacer una cesárea? 303 00:12:11,367 --> 00:12:13,067 - ¡Quisiera yo! - No. 304 00:12:13,102 --> 00:12:14,736 Un parto vaginal es más seguro en este caso. 305 00:12:14,770 --> 00:12:16,771 Hay más riesgo potencial de pérdida de sangre con una cesárea. 306 00:12:16,805 --> 00:12:18,873 Pero terminaría antes. 307 00:12:18,907 --> 00:12:20,241 Lo sé. Lo sé. Sé que duele, ¿está bien? 308 00:12:20,276 --> 00:12:22,076 Solo sigue respirando. Sigue respirando. 309 00:12:23,979 --> 00:12:25,880 Quiero un electrocardiograma, su ecografía más reciente, 310 00:12:25,914 --> 00:12:28,683 una cánula nasal, oxitocina, bisopropol, 311 00:12:28,717 --> 00:12:32,353 digoxina, un set de parto asistido por extracción al vacío en la cama de Lanie. 312 00:12:32,388 --> 00:12:33,955 Y también quiero un cardiólogo en alerta. 313 00:12:33,989 --> 00:12:37,258 ¿Me estoy perdiendo algo? Acabas de decir que está bien. 314 00:12:37,293 --> 00:12:39,861 Espera. ¿Se supone que le mintamos a las mamás? 315 00:12:39,895 --> 00:12:40,862 Arizona, ella está bien. 316 00:12:40,896 --> 00:12:42,263 Tienes demasiadas estadísticas 317 00:12:42,298 --> 00:12:44,399 de tu proyecto de mortalidad maternal en tu cabeza. 318 00:12:44,433 --> 00:12:45,967 No ha mostrado señales de... 319 00:12:46,001 --> 00:12:48,436 Tampoco la última paciente que murió postparto. 320 00:12:48,470 --> 00:12:50,204 Ella no mostraba señales de nada. 321 00:12:50,239 --> 00:12:51,973 Anda a obtener mis cosas. 322 00:13:02,041 --> 00:13:03,141 ¿Algún aviso? 323 00:13:03,175 --> 00:13:04,943 Aún está en eso. 324 00:13:06,312 --> 00:13:08,046 Déjeme ser claro con usted, doctora Bailey. 325 00:13:08,080 --> 00:13:10,482 Si está mintiendo acerca de dónde está la doctora Bello, 326 00:13:10,516 --> 00:13:11,883 está infringiendo la ley federal. 327 00:13:11,917 --> 00:13:14,018 Tengo claro eso, señor. 328 00:13:14,053 --> 00:13:18,590 Y puedo asegurarle que la doctora Bello está en una sala de operaciones. 329 00:13:22,161 --> 00:13:24,195 ¿La doctora Bello infringió alguna ley? 330 00:13:24,230 --> 00:13:27,198 No estoy en libertad de discutir su caso con usted. 331 00:13:27,233 --> 00:13:29,000 Me disculpo. 332 00:13:35,007 --> 00:13:36,007 ¿Problemas de estómago? 333 00:13:36,041 --> 00:13:37,976 Siempre. 334 00:13:39,278 --> 00:13:41,212 ¿Cuándo se hizo su último chequeo físico? 335 00:13:41,247 --> 00:13:43,081 ¿Por qué pregunta? 336 00:13:43,115 --> 00:13:45,717 Porque usted ha estado sentado por un buen rato, 337 00:13:45,751 --> 00:13:47,919 y su yugular se está abultando tanto 338 00:13:47,953 --> 00:13:49,988 que puedo ver su pulso desde acá. 339 00:13:50,022 --> 00:13:52,390 Yo diría 120 pulsaciones por minuto en descanso. 340 00:13:52,424 --> 00:13:53,958 ¿Puedo? 341 00:13:55,628 --> 00:13:58,229 - Veamos. - Doctora Bailey, usted no... 342 00:14:02,468 --> 00:14:04,202 Sí. Su pulso es irregular. 343 00:14:04,236 --> 00:14:05,898 ¿Ha visto a algún cardiólogo? 344 00:14:05,899 --> 00:14:08,034 Doctora Bailey, no juguemos este juego, ¿está bien? 345 00:14:08,068 --> 00:14:10,036 Solo hago mi trabajo. 346 00:14:10,070 --> 00:14:12,205 Y yo también. 347 00:14:12,239 --> 00:14:15,608 Mire, la salud del corazón no es algo con lo que jugar. 348 00:14:15,642 --> 00:14:19,545 Solo esperaré aquí por la doctora Bello, ¿está bien? 349 00:14:19,580 --> 00:14:20,780 Gracias, de todas maneras. 350 00:14:31,291 --> 00:14:33,925 - ¿Bello es de El Salvador? - Apenas. 351 00:14:33,959 --> 00:14:35,294 Pero si no pensamos en algo, 352 00:14:35,329 --> 00:14:37,630 la van a poner en una camioneta, van a poner un bolso sobre su cabeza 353 00:14:37,664 --> 00:14:38,865 y la van a enviar de vuelta allá. 354 00:14:38,899 --> 00:14:40,366 No creo que eso funcione así. 355 00:14:40,400 --> 00:14:42,535 De todas maneras, necesito ideas. ¿Conoces a alguien? 356 00:14:42,569 --> 00:14:44,128 - ¿Qué? - Tu papá... 357 00:14:44,153 --> 00:14:45,279 era traficante de drogas, ¿verdad? 358 00:14:45,313 --> 00:14:47,003 ¿No hay nada clandestino o algo por el estilo? 359 00:14:47,028 --> 00:14:49,730 Mi padre era un adicto a las drogas. No sabía nada de nada. 360 00:14:51,533 --> 00:14:52,900 ¿Sabes con quién debes hablar? 361 00:14:52,934 --> 00:14:54,602 Necesitarás 1500 dólares. 362 00:14:54,636 --> 00:14:56,303 - No tengo... - Nosotros los conseguiremos. 363 00:14:56,338 --> 00:14:57,671 Vas a ir a Nueva York, 364 00:14:57,706 --> 00:14:59,506 y vas a hablar con un tipo llamado Mikey. 365 00:14:59,541 --> 00:15:00,774 Le hablaré de ti. 366 00:15:00,809 --> 00:15:03,177 Mikey presentará un informe de policía falso 367 00:15:03,211 --> 00:15:04,278 y tú tendrás tu certificado de defunción. 368 00:15:04,312 --> 00:15:06,847 Es generalmente de alguien que murió en otro país. 369 00:15:06,881 --> 00:15:09,283 La parte compleja es conseguir el cuerpo, 370 00:15:09,317 --> 00:15:11,252 pero Mikey tiene algún acuerdo con la morgue de la ciudad. 371 00:15:11,286 --> 00:15:14,088 ¡No quiero volverme otra persona! 372 00:15:14,122 --> 00:15:15,291 A mí me funcionó. 373 00:15:15,325 --> 00:15:17,091 ¿Eso fue lo que hiciste? ¿Fingir tu muerte? 374 00:15:17,125 --> 00:15:18,225 No. Ese fue mi plan B. 375 00:15:18,260 --> 00:15:20,027 Solo cambié mi nombre legal y me moví entre estados. 376 00:15:20,061 --> 00:15:22,496 Pero estaba escondiéndome de una persona, no de todo un país. 377 00:15:22,530 --> 00:15:25,699 Yo me gradué en la universidad con máximas distinciones. 378 00:15:25,734 --> 00:15:28,002 Fui la primera de mi generación en la secundaria. 379 00:15:28,036 --> 00:15:29,637 Fui capitana del escuadrón de baile. 380 00:15:29,671 --> 00:15:31,505 Está bien, ¿qué tiene que ver eso con...? 381 00:15:31,539 --> 00:15:32,439 Está diciendo que ella no es 382 00:15:32,474 --> 00:15:34,108 de las que fingen su propia muerte. 383 00:15:34,142 --> 00:15:35,308 - Está bien. - Está bien. 384 00:15:35,342 --> 00:15:37,611 Entonces pensaremos en algo más. 385 00:15:54,162 --> 00:15:55,896 Entonces, ¿cuál es el problema 386 00:15:55,930 --> 00:15:56,951 o cuál era el problema? 387 00:15:56,986 --> 00:15:58,232 Realmente no puedo decirlo. 388 00:15:58,266 --> 00:15:59,633 Solo trato de ayudar aquí. 389 00:15:59,668 --> 00:16:01,135 ¿Trabajabas antes para nosotros? 390 00:16:01,169 --> 00:16:03,037 ¿O es un situación de acuerdo de no competencia? 391 00:16:03,071 --> 00:16:05,005 No, me refiero a que no puedo decirlo. 392 00:16:05,040 --> 00:16:06,974 Firmé un acuerdo legal que dice que no puedo hablar 393 00:16:07,008 --> 00:16:08,375 del acuerdo legal que firmé. 394 00:16:08,410 --> 00:16:11,645 Está bien. Mi abuelo ya falleció, 395 00:16:11,680 --> 00:16:13,588 así que puedes sentirte libre de discutir cualquier cosa conmigo. 396 00:16:15,283 --> 00:16:18,185 - ¿Dónde se fue? - Sí. Ella hace eso a veces. 397 00:16:18,219 --> 00:16:20,254 ¿Qué? Eso es de mala educación. 398 00:16:20,288 --> 00:16:21,522 Está bien. Conseguiremos a alguien más. 399 00:16:21,556 --> 00:16:24,425 No. No hay nadie más. La necesito a ella. 400 00:16:24,459 --> 00:16:26,560 No puedo mirar a Alex y decirle que terminé 401 00:16:26,594 --> 00:16:27,928 de intentar salvar a su paciente favorito. 402 00:16:27,962 --> 00:16:29,930 Necesito una visión fresca, necesito... 403 00:16:29,964 --> 00:16:31,297 La necesito a ella. 404 00:16:32,200 --> 00:16:34,158 - Hola. - Hola. 405 00:16:34,193 --> 00:16:36,888 Lanie quiere ir a caminar y dejar que la gravedad se encargue... 406 00:16:36,922 --> 00:16:39,239 Oh, no. No, no. Necesita un monitoreo continuo. 407 00:16:39,274 --> 00:16:40,310 ¡Código azul! 408 00:16:40,344 --> 00:16:41,575 ¿Te encuentras bien? 409 00:16:41,609 --> 00:16:43,210 Es difícil. 410 00:16:43,244 --> 00:16:44,607 Es difícil ver a Matthew aquí con Ruby. 411 00:16:44,641 --> 00:16:47,881 Lo sé, y lo siento mucho por eso, pero Lanie está bien. 412 00:16:47,916 --> 00:16:51,352 Ella está progresando bien, y no está experimentando síntomas... 413 00:16:51,386 --> 00:16:52,419 Carro de emergencia. 414 00:16:52,454 --> 00:16:54,455 - ¿Qué? - Necesito un carro de emergencia. 415 00:16:54,489 --> 00:16:55,489 - ¿Quién está en paro? - No, no, no. 416 00:16:55,523 --> 00:16:57,958 ¡Necesito un carro de emergencia antes de que entre en paro! 417 00:16:57,992 --> 00:16:58,826 ¡Oh! Banco de Sangre. 418 00:16:58,860 --> 00:17:00,194 Está bien, tienes que venir conmigo. 419 00:17:00,228 --> 00:17:01,428 Y trae todo eso. 420 00:17:04,833 --> 00:17:06,700 Oye. 421 00:17:06,735 --> 00:17:08,268 ¿Cómo está? 422 00:17:08,303 --> 00:17:09,303 Bueno, podría estar mejor 423 00:17:09,337 --> 00:17:12,239 si pudiera llevarlo a caminar, a tomar aire fresco. 424 00:17:12,273 --> 00:17:13,741 Voy a conseguirle comida caliente. 425 00:17:13,775 --> 00:17:15,109 Incluso si no se lo come, 426 00:17:15,143 --> 00:17:17,144 por lo menos sientiré que estoy haciendo algo. 427 00:17:17,178 --> 00:17:20,247 Cierto. Oye, ¿has escuchado hablar sobre la Dra. Rebecca Froy? 428 00:17:20,281 --> 00:17:22,049 ¿Neurocientífica ubicada en Chicago? 429 00:17:22,083 --> 00:17:24,651 - ¿Por qué? - Bueno, Shepherd quiso reunirse con ella 430 00:17:24,686 --> 00:17:26,286 sobre su trabajo del ultrasonido, 431 00:17:26,321 --> 00:17:28,155 pero cuando escuchó que éramos un hospital Harper Avery, 432 00:17:28,189 --> 00:17:29,223 lo canceló. 433 00:17:29,257 --> 00:17:31,892 ¿Supongo que firmó un acuerdo con el abuelo? 434 00:17:31,926 --> 00:17:34,161 Creo que lo recuerdo. 435 00:17:34,195 --> 00:17:36,230 Sí, se levantó mucho polvo por una investigación. 436 00:17:36,264 --> 00:17:38,552 Harper la llevó a la corte. Ella perdió. Fin de la historia. 437 00:17:38,586 --> 00:17:40,601 Tú sabes cómo amaba pelear tu abuelo. 438 00:17:40,635 --> 00:17:42,236 Sí. 439 00:18:06,861 --> 00:18:09,129 ¿Sabes qué? Maya Angelou y tu madre tenían razón. 440 00:18:09,164 --> 00:18:10,232 La gente muestra cómo es. 441 00:18:10,267 --> 00:18:12,866 He hecho eso. Te he mostrado que soy leal. 442 00:18:12,901 --> 00:18:14,368 Sabes que no soy chismoso. 443 00:18:14,402 --> 00:18:15,761 Y tú ciertamente sabes que no voy a 444 00:18:15,796 --> 00:18:17,101 crear dramas sin razón. 445 00:18:17,135 --> 00:18:18,172 Lo que me has mostrado 446 00:18:18,206 --> 00:18:20,307 es que guardas secretos de forma muy efectiva 447 00:18:20,341 --> 00:18:21,475 y que mientes por omisión, 448 00:18:21,509 --> 00:18:25,179 y si le has demostrado lealtad a alguien, no es a mí. 449 00:18:40,002 --> 00:18:42,570 - ¿Es aquí donde lo quiere? - Está perfecto. 450 00:18:44,204 --> 00:18:46,105 Gracias, doctor Parker. 451 00:18:48,295 --> 00:18:49,388 ¿Qué es eso? 452 00:18:49,422 --> 00:18:51,924 Un máquina de electrocardiogramas, en caso que cambie de opinión. 453 00:19:03,803 --> 00:19:05,537 ¿Es de las que extraen sangre? 454 00:19:05,571 --> 00:19:07,205 ¿Con agujas? 455 00:19:07,240 --> 00:19:09,541 No. Solo algunos adhesivos. 456 00:19:09,575 --> 00:19:11,376 Solo toma cinco minutos. 457 00:19:20,253 --> 00:19:23,221 ¡Owen! Necesito que llames a Megan y pidas un favor. 458 00:19:23,256 --> 00:19:24,743 - ¿Qué? - Sam Bello necesita un hoyo 459 00:19:24,768 --> 00:19:26,024 donde esconderse por un tiempo. 460 00:19:26,059 --> 00:19:27,859 Necesitaré más información. 461 00:19:27,894 --> 00:19:29,361 Es porque nuestro gobierno tiene el hábito 462 00:19:29,395 --> 00:19:31,229 de deportar neurocirujanos en desarrollo. 463 00:19:31,264 --> 00:19:33,411 - Espera, ¿qué? - Sam Bello es una indocumentada, 464 00:19:33,436 --> 00:19:35,067 e inmigración ha venido por ella. 465 00:19:35,101 --> 00:19:36,276 Estamos tratando de llevarla a un lugar seguro 466 00:19:36,310 --> 00:19:37,703 para que pueda conseguir un abogado de inmigración 467 00:19:37,737 --> 00:19:39,137 y arreglar este asunto. 468 00:19:39,172 --> 00:19:41,406 Nosotros infiltramos al hijo de Megan en el país, 469 00:19:41,441 --> 00:19:42,908 así que creo que nos debe una. 470 00:19:42,942 --> 00:19:45,711 - Está bien, espera... - Es genial, Owen. Ella es mi mejor... 471 00:19:45,745 --> 00:19:48,246 No importa qué tan buena sea si no respeta la ley... 472 00:19:48,281 --> 00:19:51,350 ¿Conoces a Sam Bello? ¡No es ninguna criminal, Owen! 473 00:19:51,384 --> 00:19:53,051 ¡Es mi interna favorita! ¡Por favor, ayúdanos! 474 00:19:53,086 --> 00:19:56,188 Está bien. ¿Entonces quieres enviarla al sur de California... 475 00:19:56,222 --> 00:19:57,667 - ¡Sí! - donde ella estará lejos 476 00:19:57,692 --> 00:19:59,348 de los problemas con inmigración? 477 00:20:01,094 --> 00:20:05,163 ¿Puedes llamar alguien en el ejército y que ellos hablen con inmigración? 478 00:20:05,198 --> 00:20:06,665 Creo que te estás aferrando a lo que puedes. 479 00:20:06,699 --> 00:20:08,033 Si es "el hombre", llama a "el hombre". 480 00:20:08,067 --> 00:20:09,334 - ¿No es así como funciona? - No. 481 00:20:10,937 --> 00:20:12,537 Doctor Parker, a la unidad de cuidados intensivos neonatales. 482 00:20:14,474 --> 00:20:15,507 Es genial, ¿verdad? 483 00:20:15,541 --> 00:20:18,076 Encontré este carro de emergencias, ¡la rompí! 484 00:20:18,111 --> 00:20:19,511 Tiene espacio para todo. 485 00:20:19,545 --> 00:20:21,513 ¿Pero alguien necesitará esto en algún lado? 486 00:20:21,547 --> 00:20:23,548 - Hay más, ¿verdad? - Pero lo hiciste todo mal. 487 00:20:23,583 --> 00:20:25,684 ¿Cómo está mal? ¡Lo hice todo! 488 00:20:25,718 --> 00:20:27,419 Porque pusiste los suministros para hemorragias en el cajón de abajo. 489 00:20:27,453 --> 00:20:29,018 - ¿Y? - Digo, está bien, ¿en que cajón 490 00:20:29,043 --> 00:20:30,689 pones tu ropa interior? 491 00:20:30,723 --> 00:20:33,021 - ¿Paso? - La pones en el cajón superior 492 00:20:33,055 --> 00:20:34,626 porque es lo que tomas primero. 493 00:20:34,660 --> 00:20:36,928 Y el equipamiento quirúrgico en el cajón de más abajo. 494 00:20:36,963 --> 00:20:39,197 Evento cardiovascular 495 00:20:39,232 --> 00:20:40,653 y después preclampsia, 496 00:20:40,678 --> 00:20:43,235 - septicemia, hemorragia... esta zona. - Sí. 497 00:20:43,269 --> 00:20:44,603 Y eso es... espera, después pienso que 498 00:20:44,637 --> 00:20:47,439 quiero poner esto acá. 499 00:20:47,473 --> 00:20:49,708 Este es el electrocardiograma del agente Fields. 500 00:20:49,742 --> 00:20:50,809 ¿Un paciente tuyo? 501 00:20:50,843 --> 00:20:52,477 Ese caballero. 502 00:20:52,512 --> 00:20:53,559 Es de la agencia de inmigración. 503 00:20:53,593 --> 00:20:56,248 Y está aquí para hablar con la doctora Bello, 504 00:20:56,282 --> 00:20:58,050 cuyo estatus como indocumentada está en cuestión. 505 00:20:58,084 --> 00:20:59,718 ¿Hay un agente de inmigración aquí? 506 00:20:59,752 --> 00:21:01,875 Sí, por uno de nuestros internos. 507 00:21:01,909 --> 00:21:03,555 Pero, oye, ese no es el tema, 508 00:21:03,589 --> 00:21:04,923 porque el corazón de este hombre... 509 00:21:04,957 --> 00:21:07,559 ¡Oh! ¡Entiendo! 510 00:21:07,593 --> 00:21:09,661 Sí, puedo realizarle todas las pruebas. 511 00:21:09,695 --> 00:21:10,962 Puedo hacerle una ecografía. 512 00:21:10,997 --> 00:21:12,731 Puedo hacerle una prueba de esfuerzo. 513 00:21:12,765 --> 00:21:15,133 Solo mira el electrocardiograma. 514 00:21:15,168 --> 00:21:16,334 Sí. Lo revisaré. 515 00:21:16,369 --> 00:21:18,637 Lo revisaré con mucho detalle. 516 00:21:18,671 --> 00:21:19,738 Voy a... 517 00:21:19,772 --> 00:21:22,140 Podría hacerle una tomografía de emisión de positrones si necesitas más tiempo. 518 00:21:22,175 --> 00:21:24,309 Doctora Pierce. Mira. 519 00:21:28,181 --> 00:21:29,748 Cambios en las ondas ST y T. 520 00:21:29,782 --> 00:21:30,982 Esto no es bueno. 521 00:21:31,017 --> 00:21:33,018 A esto me refiero. 522 00:21:33,052 --> 00:21:34,286 ¿Esta es la doctora Bello? 523 00:21:34,320 --> 00:21:38,523 No. Esta es la doctora Pierce, nuestra jefa de cirugía cardiotorácica. 524 00:21:38,558 --> 00:21:40,792 Acaba de revisar su electrocardiograma... 525 00:21:40,827 --> 00:21:42,661 Vamos, doctora Bailey. He estado aquí todo el día. 526 00:21:42,696 --> 00:21:47,132 Agente Fields, yo tuve un ataque cardíaco hace unos meses. 527 00:21:47,166 --> 00:21:48,867 Casi me sacó del juego 528 00:21:48,901 --> 00:21:51,503 y dejó a mi hijo sin su madre. 529 00:21:52,839 --> 00:21:56,274 Por favor, señor. Escuche lo que la doctora Pierce tiene que decirle. 530 00:21:59,479 --> 00:22:01,813 Oye, creí que estabas cubriendo la sala de emergencias. 531 00:22:01,848 --> 00:22:03,849 Sí, lo estoy haciendo. Está cubierta. ¿Has escuchado algo de cardiología? 532 00:22:03,883 --> 00:22:05,150 Nada aún. Le estaba diciendo a Matthew... 533 00:22:05,184 --> 00:22:06,259 No creo que sea su corazón. 534 00:22:06,293 --> 00:22:08,186 - ¿Por qué? - No lo sé. Solo un presentimiento. 535 00:22:08,221 --> 00:22:10,555 Pero tenemos su registros médicos. 536 00:22:10,590 --> 00:22:12,415 No, lo sé. Pero... tú no tienes hijos. 537 00:22:12,449 --> 00:22:14,126 Mira. Si Harriet tuviera esto, 538 00:22:14,160 --> 00:22:15,293 estaría pensando en cualquier otra cosa, 539 00:22:15,328 --> 00:22:20,232 como obstrucción intestinal, reflujo, estenosis pilórica o septicemia. 540 00:22:20,266 --> 00:22:22,300 Pero Harriet no tiene ninguna condición cardíaca declarada. 541 00:22:22,335 --> 00:22:23,500 - Ruby sí la tiene. - No, lo sé. 542 00:22:23,534 --> 00:22:26,304 Lo sé, pero ¿podrías revisar, 543 00:22:26,339 --> 00:22:28,673 ya que estás esperando de todas maneras? 544 00:22:28,708 --> 00:22:30,208 Por favor. 545 00:22:30,243 --> 00:22:31,743 Por supuesto que lo haré. 546 00:22:31,777 --> 00:22:33,545 - Gracias. - De nada. 547 00:22:33,579 --> 00:22:35,714 Enfermera Parker al laboratorio de cateterismo. 548 00:22:35,748 --> 00:22:38,850 Enfermera Parker al laboratorio de cateterismo. 549 00:22:38,885 --> 00:22:40,685 - Hola. - Hola. 550 00:22:40,720 --> 00:22:43,054 ¿Llamaste a inmigración? 551 00:22:43,089 --> 00:22:45,891 Sam es estadounidense. Como yo. 552 00:22:45,925 --> 00:22:47,659 Ella llegó acá cuando era una bebé, con su madre, 553 00:22:47,693 --> 00:22:48,860 ¡Como yo! 554 00:22:48,895 --> 00:22:51,496 Tú no entiendes el hecho de que finalmente somos felices... 555 00:22:51,516 --> 00:22:54,411 así que te inmiscuiste para que la deportaran. 556 00:22:54,734 --> 00:22:57,769 ¡Andrea! ¡No deporté a nadie! 557 00:22:57,803 --> 00:23:00,739 Nunca haría algo así a ti, a ella... 558 00:23:02,708 --> 00:23:04,045 Increíble. 559 00:23:05,341 --> 00:23:07,245 ¿Eso es lo que piensas de mí? 560 00:23:31,837 --> 00:23:34,072 ¡Oye, oye, oye, oye! 561 00:23:35,975 --> 00:23:37,909 - ¿A dónde vas? - Nos vamos. 562 00:23:37,944 --> 00:23:40,278 ¿Alex... el doctor Karev te dio el alta? 563 00:23:40,313 --> 00:23:43,114 El doctor Karev no me dará el alta. Él nunca me dará el alta. 564 00:23:43,149 --> 00:23:45,750 La doctora Shepherd está buscando a un nuevo compañero para el ultrasonido. 565 00:23:45,785 --> 00:23:48,253 Doctora Wilson. Usted ha sido muy buena con nosotros. 566 00:23:48,287 --> 00:23:50,555 Le pedí que luchara por Kimmie y lo hizo. 567 00:23:50,590 --> 00:23:52,724 Ahora quiero hacer lo que Kimmie quiera. 568 00:23:52,758 --> 00:23:54,759 La llevo donde ella quiera ir. 569 00:23:54,794 --> 00:23:57,395 ¿Lo sabe Alex? 570 00:23:58,099 --> 00:23:59,931 ¿Le dirá que le dimos las... 571 00:23:59,966 --> 00:24:01,566 gracias? 572 00:24:01,601 --> 00:24:04,236 ¿Y que, cuando lo dije, 573 00:24:04,270 --> 00:24:06,738 estaba sonriendo? 574 00:24:29,161 --> 00:24:30,795 Oye. ¿Cómo estuvo la cirugía? 575 00:24:30,830 --> 00:24:32,034 Bien. Rápida y sencilla. 576 00:24:32,068 --> 00:24:33,131 ¿Pudiste ayudar a Bello? 577 00:24:33,166 --> 00:24:34,654 No, no lo creo. 578 00:24:34,695 --> 00:24:36,193 Creo que en realidad la asusté. 579 00:24:38,160 --> 00:24:38,850 Así que... 580 00:24:38,953 --> 00:24:40,439 No quiero un matrimonio por iglesia. 581 00:24:40,473 --> 00:24:41,183 ¿Qué? 582 00:24:41,236 --> 00:24:43,004 Pensé que podríamos empezar los planes para el matrimonio. 583 00:24:43,038 --> 00:24:45,446 Tal vez en un restaurante o en un bar. 584 00:24:45,480 --> 00:24:46,574 No el bar de Joe, por supuesto. 585 00:24:46,608 --> 00:24:48,269 O quizás sí, si lo decoramos. 586 00:24:48,303 --> 00:24:49,970 Tenemos tiempo para decidirlo y planearlo. 587 00:24:49,995 --> 00:24:50,943 Lo sé. Yo solo... 588 00:24:50,978 --> 00:24:53,142 pensé que se sentiría bien planear algo. 589 00:24:53,143 --> 00:24:55,143 Gracias. Tengo que ir a ver a Kimmie. 590 00:24:55,177 --> 00:24:56,978 - ¿Alex? - ¿Sí? 591 00:24:57,013 --> 00:24:58,780 Kimmie se fue. 592 00:24:58,814 --> 00:25:00,809 ¿Qué? ¿Cuándo? 593 00:25:00,844 --> 00:25:03,251 Hace solo unos minutos... Me dijo que... 594 00:25:07,089 --> 00:25:09,391 Doctor Teller, extensión 2219. 595 00:25:09,425 --> 00:25:11,826 Doctor Teller, extensión 2219. 596 00:25:11,861 --> 00:25:14,329 - Hola. - Hola. 597 00:25:14,363 --> 00:25:16,464 Café moca. Extra fuerte. 598 00:25:17,110 --> 00:25:19,000 Eres un chico muy bueno. 599 00:25:20,603 --> 00:25:22,203 ¿Cómo está? 600 00:25:22,238 --> 00:25:25,674 Respira una vez por minuto. 601 00:25:25,708 --> 00:25:27,876 Es muy lento. Muy doloroso. 602 00:25:28,372 --> 00:25:30,178 No para ella. Para Richard. 603 00:25:30,212 --> 00:25:32,380 Lamento escuchar eso. 604 00:25:32,415 --> 00:25:35,550 Bueno, avísame si hay algo más que pueda hacer. 605 00:25:35,584 --> 00:25:38,687 Hablé con Evan, del departamento legal, acerca de la cosa con Rebecca Froy. 606 00:25:38,721 --> 00:25:41,556 Deja eso en paz, cariño. No vale tu tiempo. 607 00:25:41,590 --> 00:25:44,359 Bueno, Shepherd está intentando salvar niños con tumores cerebrales, mamá. 608 00:25:44,393 --> 00:25:45,994 Una simple pelea en una investigación 609 00:25:46,028 --> 00:25:47,862 no debiera interferir en eso. 610 00:25:47,897 --> 00:25:49,104 Les pedí a los abogados 611 00:25:49,138 --> 00:25:51,166 que renuncien a cualquier acuerdo que Harper haya hecho con ella. 612 00:25:51,200 --> 00:25:53,068 - ¿Que hiciste qué? - Sí. Tomó cinco minutos. 613 00:25:53,102 --> 00:25:54,269 Me encargué de eso. 614 00:26:04,380 --> 00:26:06,281 Hola. ¿Cómo está? 615 00:26:06,315 --> 00:26:08,216 - Está enamorada. - ¿Qué? 616 00:26:08,250 --> 00:26:10,852 De su bebé sano al que aún no ha puesto nombre. 617 00:26:10,886 --> 00:26:13,621 Dos kilos, seiscientos gramos. 618 00:26:13,656 --> 00:26:14,923 Solo pujó tres veces. 619 00:26:14,957 --> 00:26:17,292 ¿Sin sangramiento? ¿Sin complicaciones? 620 00:26:17,326 --> 00:26:19,461 ¿Sin pinzas... sin extracción al vacío? 621 00:26:19,495 --> 00:26:22,464 - Nada de eso. - ¡Oh! Solo trataba de ser cautelosa. 622 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 Lo sé. 623 00:26:23,534 --> 00:26:25,767 Entonces... ¿debería devolver el carro o...? 624 00:26:25,801 --> 00:26:29,404 Bueno... solo déjalo, Banco de Sangre. 625 00:26:39,615 --> 00:26:41,416 Entonces, ¿no es su corazón? 626 00:26:41,450 --> 00:26:43,785 No, es su estómago. Tiene estenosis pilórica. 627 00:26:43,819 --> 00:26:45,320 ¿Ves esta área de aquí? 628 00:26:45,354 --> 00:26:48,990 Es un pequeño punto donde el músculo se está volviendo muy grande 629 00:26:49,024 --> 00:26:50,625 y no está dejando pasar la comida. 630 00:26:50,659 --> 00:26:52,227 ¿Y qué pasa ahora? 631 00:26:52,261 --> 00:26:53,795 Es una cirugía muy simple. 632 00:26:53,829 --> 00:26:55,997 Media hora y quedará tan bien como nueva. 633 00:26:56,031 --> 00:26:58,500 Está bien. Está bien. 634 00:26:58,534 --> 00:26:59,968 Gracias. 635 00:27:00,002 --> 00:27:04,005 Lo siento. Es mucho. 636 00:27:04,039 --> 00:27:06,107 Lo sé. Lo sé. Tú la estás cuidando solo. 637 00:27:06,142 --> 00:27:07,409 Lo siento. No me puedo imaginar... 638 00:27:07,443 --> 00:27:09,556 Sí. Es duro. 639 00:27:10,045 --> 00:27:11,679 Las noches son duras. 640 00:27:11,714 --> 00:27:14,682 Pero ella llora y yo entro, y la miro 641 00:27:14,717 --> 00:27:16,684 y soy tan feliz de verla, ¿sabes? 642 00:27:18,888 --> 00:27:21,790 Lo siento. Gracias por encontrar esto. 643 00:27:21,824 --> 00:27:24,192 Oh, no. No lo hice yo. La doctora Kepner lo hizo. 644 00:27:24,226 --> 00:27:25,720 - ¿La doctora Kepner? - Sí. Es madre. 645 00:27:25,745 --> 00:27:26,905 Y tuvo un presentimiento. 646 00:27:27,407 --> 00:27:29,297 Te vendré a ver cuando terminemos, ¿está bien? 647 00:27:29,331 --> 00:27:30,865 Está bien. 648 00:27:41,410 --> 00:27:42,729 ¿Estinosis pilórica? 649 00:27:42,763 --> 00:27:44,312 Sí. No tenía todos los síntomas obvios, 650 00:27:44,346 --> 00:27:46,681 pero al menos la encontramos tempranamente y estará bien. 651 00:27:46,715 --> 00:27:48,345 - Gracias. - De nada. 652 00:27:50,886 --> 00:27:52,187 ¡Ayuda! 653 00:27:52,221 --> 00:27:53,788 Oh, Dios mío... ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 654 00:27:53,823 --> 00:27:55,490 ¡Mi esposa está sangrando! ¡Está sangrando! ¡Alguien que me ayude! 655 00:27:55,524 --> 00:27:57,358 Oye, Schmitt, ¡Schmitt! Agarra ese carro y sígueme. 656 00:27:59,061 --> 00:28:01,196 - ¿Qué pasó? - ¡Que alguien la ayude! 657 00:28:01,230 --> 00:28:02,530 ¡Tienen que ayudarla! 658 00:28:02,565 --> 00:28:04,365 Tuvo un parto vaginal anoche... sin complicaciones. 659 00:28:04,400 --> 00:28:05,700 ¡Algo va mal! 660 00:28:05,734 --> 00:28:07,635 Empiece dándole oxígeno de alto flujo, diez litros, 661 00:28:07,670 --> 00:28:09,904 y necesitaremos un bolo de diez unidades de oxitocina intramuscular 662 00:28:09,939 --> 00:28:11,172 seguida de una infusión. 663 00:28:11,207 --> 00:28:12,474 Bien, no, espera... disculpa, está justo ahí. 664 00:28:12,508 --> 00:28:14,175 Schmitt, cajón superior. Oxitocina. 665 00:28:14,210 --> 00:28:16,377 - ¿Espéculo y cuatro por cuatro? - Los tengo. 666 00:28:17,213 --> 00:28:18,046 - ¿Cateter de globo? - Cajón inferior. 667 00:28:18,080 --> 00:28:19,981 - No lo veo. - Está a la derecha. 668 00:28:20,015 --> 00:28:21,649 No, está a la izquierda, debajo del embalaje. 669 00:28:21,684 --> 00:28:23,318 - Lo tengo. - Mírame. 670 00:28:23,352 --> 00:28:25,420 Aguanta, ¿está bien? Solo aguanta. 671 00:28:25,454 --> 00:28:28,389 Te tenemos. Tú puedes. 672 00:28:29,820 --> 00:28:31,860 No... no es bueno. 673 00:28:31,894 --> 00:28:35,029 Usted tiene severos defectos en los flujos de sangre hacia su corazón 674 00:28:35,064 --> 00:28:38,166 por el estrés, lo que sugiere obstrucciones mayores... 675 00:28:38,200 --> 00:28:40,768 - ¿Obstrucciones? - Oh, bloqueos. 676 00:28:40,803 --> 00:28:42,103 Sus arterias coronarias 677 00:28:42,137 --> 00:28:44,372 están casi completamente taponadas. 678 00:28:44,406 --> 00:28:46,574 Dejándolo en alto riesgo de un ataque cardíaco. 679 00:28:46,609 --> 00:28:47,842 Muy alto riesgo. 680 00:28:48,572 --> 00:28:50,912 Yo pensé que ustedes me estaban solo demorando. 681 00:28:50,946 --> 00:28:54,549 ¿Cierto? Pero no, no. No, nosotros... 682 00:28:54,583 --> 00:28:56,684 Está en grave peligro. 683 00:28:57,414 --> 00:28:59,687 Lo juro por Dios, si esto es alguna clase de juego... 684 00:28:59,722 --> 00:29:02,757 Agente Fields, juro por Dios que no. 685 00:29:06,128 --> 00:29:08,563 Recomiendo un cateterismo cardíaco. 686 00:29:08,597 --> 00:29:13,301 Entraré, destaparé sus arterias ahora... hoy. 687 00:29:13,335 --> 00:29:15,637 Bueno, ¿puedo llamar a mi esposa? 688 00:29:15,671 --> 00:29:18,606 Ella se volverá loca de preocupación. 689 00:29:18,641 --> 00:29:21,963 Por supuesto. Claro, sí. Llame a quien necesite. 690 00:29:21,997 --> 00:29:24,746 Lo ayudaremos a prepararse. 691 00:29:24,780 --> 00:29:27,482 Dra. Bailey, gracias. 692 00:29:27,516 --> 00:29:29,150 Estoy agradecido. 693 00:29:29,184 --> 00:29:31,819 Pero tendré que llamar a mi oficina, 694 00:29:31,854 --> 00:29:34,455 y ellos tendrán que enviar a alguien más por la Dra. Bello. 695 00:29:35,327 --> 00:29:38,326 Agente Fields... 696 00:29:38,360 --> 00:29:40,562 Sé que hay protocolos, 697 00:29:40,596 --> 00:29:44,232 pero, ¿podría tan solo decirme... 698 00:29:44,266 --> 00:29:46,797 si la Dra. Bello quebrantó la ley? 699 00:29:49,038 --> 00:29:50,939 - ¿Un semáforo en rojo? - Es lo que él dijo. 700 00:29:50,973 --> 00:29:52,473 Dijo que la tenía en cámara. 701 00:29:52,508 --> 00:29:53,975 Bueno, yo me salto un semáforo en rojo una vez al mes. 702 00:29:54,009 --> 00:29:55,610 ¿Pueden deportarla por eso? 703 00:29:55,644 --> 00:29:56,811 Aparentemente. 704 00:29:56,845 --> 00:29:58,580 Estuve trabajando por 36 horas. 705 00:29:58,614 --> 00:30:00,782 Había un amontonamiento del tamaño de seis autos en la sala de emergencias, 706 00:30:00,816 --> 00:30:04,352 entré en... en tres cirugías diferentes 707 00:30:04,386 --> 00:30:06,487 y estuve adormecida todo el camino a casa. 708 00:30:06,522 --> 00:30:10,758 Hasta que escuché una bocina, y un tipo detrás de mí casi me choca. 709 00:30:10,793 --> 00:30:14,495 Y la luz cambió a amarilla, y nadie venía... 710 00:30:14,530 --> 00:30:16,798 entonces aceleré. 711 00:30:16,832 --> 00:30:18,600 Pensé que lograría pasar. Pensé... 712 00:30:18,634 --> 00:30:20,268 Pensé que lograría pasar. 713 00:30:20,302 --> 00:30:22,670 Bueno, si... si terminas en El Salvador... 714 00:30:22,705 --> 00:30:25,106 es probable que tu acreditación médica no sea transferida, 715 00:30:25,140 --> 00:30:26,774 y tengas que empezar de cero. 716 00:30:26,809 --> 00:30:29,277 Mira, haremos todo lo que podamos 717 00:30:29,311 --> 00:30:33,214 para que vayas a parar a un lugar del mismo nivel que este de aquí. 718 00:30:33,248 --> 00:30:35,116 Mi madre nos llevó a mí y a mi hermana fuera del país 719 00:30:35,150 --> 00:30:36,184 porque había una guerra 720 00:30:36,218 --> 00:30:38,453 y vio a mi padre recibir un disparo en nuestro porche delantero. 721 00:30:38,487 --> 00:30:40,555 Nos mudamos a Florida, y tenía dos trabajos... 722 00:30:40,589 --> 00:30:42,457 20 horas al día... para mantenernos a salvo. 723 00:30:42,491 --> 00:30:45,493 No, no volveré. No lo haré. 724 00:30:45,527 --> 00:30:48,229 Deberíamos huir. Tengo un amigo en Canadá. 725 00:30:48,263 --> 00:30:49,998 Conseguimos que alguien nos lleve al otro lado de la frontera. 726 00:30:50,032 --> 00:30:51,799 Nos ocultamos, y esperamos. 727 00:30:51,834 --> 00:30:52,928 - No. - Huimos, y esperamos. 728 00:30:52,962 --> 00:30:54,035 No pueden huir. 729 00:30:54,069 --> 00:30:56,070 Escucha... Estoy para conducir el auto de huida, 730 00:30:56,105 --> 00:30:57,705 pero, ahora, te están tratando 731 00:30:57,740 --> 00:31:00,508 como alguien que se coló en este país dentro del maletero de un auto. 732 00:31:00,542 --> 00:31:02,644 No te conviertas en quien tratan de convertirte. 733 00:31:02,678 --> 00:31:04,679 Si huyes, serás una criminal. 734 00:31:04,713 --> 00:31:08,016 Si eres una criminal, nunca más podrás ejercer la medicina. 735 00:31:08,050 --> 00:31:10,652 No les des el placer. 736 00:31:17,271 --> 00:31:19,213 - Hola. - Hola. 737 00:31:19,595 --> 00:31:22,277 Lanie está estable, y también el pequeño, Gryffin, 738 00:31:22,302 --> 00:31:24,570 nombrado así por Gryffindor. 739 00:31:24,605 --> 00:31:26,239 Signos vitales estables. 740 00:31:26,273 --> 00:31:30,743 La paciente con el sangrado postparto también está estable. Gracias a Dios. 741 00:31:30,777 --> 00:31:32,345 Se habría desangrado en minutos 742 00:31:32,379 --> 00:31:35,047 si no tuviéramos todo esto, 743 00:31:35,082 --> 00:31:37,149 tú y tu pequeño carro. 744 00:31:38,752 --> 00:31:39,956 La salvaste. 745 00:31:41,121 --> 00:31:42,555 Creo que hemos terminado. 746 00:31:42,589 --> 00:31:43,689 ¿Qué? 747 00:31:43,724 --> 00:31:45,458 Nuestro proyecto. Mortalidad maternal. 748 00:31:45,492 --> 00:31:48,427 Pienso que este carro es el siguiente paso. 749 00:31:48,462 --> 00:31:51,197 Me refiero a que, si tuviéramos uno para cada obstetra y en cada sala de parto, 750 00:31:51,231 --> 00:31:53,566 entonces estaríamos preparados para cualquier complicación postparto. 751 00:31:53,600 --> 00:31:55,968 La clave para no volver un nacimiento en un trauma 752 00:31:56,003 --> 00:31:58,404 es prepararse para eso como si fuese uno. 753 00:31:58,438 --> 00:32:00,206 Eres brillante. 754 00:32:06,947 --> 00:32:08,981 ¿Te mudarás al otro lado del país? 755 00:32:09,016 --> 00:32:09,982 ¿Qué? 756 00:32:10,017 --> 00:32:11,984 Bueno, solo... Eres un espíritu libre, y a ti... 757 00:32:12,019 --> 00:32:14,760 te gusta la libertad, viajar entre países. 758 00:32:14,795 --> 00:32:16,167 Pero... 759 00:32:16,201 --> 00:32:17,823 Escucha. Tu investigación está casi terminada, 760 00:32:17,858 --> 00:32:19,037 y nuestro proyecto está casi finalizado, y yo... 761 00:32:19,071 --> 00:32:21,494 estoy pensando en varios escenarios y solo quiero estar preparada. 762 00:32:21,528 --> 00:32:23,329 Quiero saber qué tan cargado debe estar mi carrito de choque. 763 00:32:23,847 --> 00:32:25,998 No quiero un carrito de choque. 764 00:32:26,033 --> 00:32:29,502 ¿Tú no quieres un carrito de choque? 765 00:32:29,536 --> 00:32:32,338 ¿O no quieres un choque? Disculpa. Yo solo... 766 00:32:32,372 --> 00:32:34,307 Estoy confundiendo mis metáforas. 767 00:32:34,341 --> 00:32:37,610 No quiero dejarte, Arizona. 768 00:32:46,653 --> 00:32:48,421 Si necesitas estar en otro lugar, 769 00:32:48,455 --> 00:32:50,156 puedo llamarte cuando termine aquí. 770 00:32:50,190 --> 00:32:52,139 Oh, no, me gustaría verlo hasta el final. 771 00:32:52,173 --> 00:32:53,265 ¿Estoy muriendo? 772 00:32:53,299 --> 00:32:56,462 No. Si hago un diagnóstico, 773 00:32:56,496 --> 00:32:59,131 quiero ver a mi paciente durante el tratamiento. 774 00:32:59,166 --> 00:33:01,334 No me gusta hacer mi trabajo a medias. 775 00:33:01,368 --> 00:33:03,536 A mí no me gusta hacer mi trabajo en absoluto. 776 00:33:03,570 --> 00:33:05,504 Ni siquiera me gusta usar la chaqueta. 777 00:33:05,539 --> 00:33:07,840 A algunos tipos les gusta llevar la chaqueta. 778 00:33:07,874 --> 00:33:10,876 Solía hacerlo. Solía ?? sentirme bien al respecto. 779 00:33:10,911 --> 00:33:12,445 Yo creo en la ley y el orden. 780 00:33:12,479 --> 00:33:14,814 ¿Sabes!, yo... crecí viendo vaqueros. 781 00:33:14,848 --> 00:33:18,551 Yo quería ser el sheriff que cabalgó hasta el último minuto 782 00:33:18,585 --> 00:33:20,386 y salvó a todos. 783 00:33:20,420 --> 00:33:21,947 Ahora... 784 00:33:22,389 --> 00:33:23,865 No sé lo que estamos haciendo. 785 00:33:25,492 --> 00:33:28,861 Acabando con huelgas estudiantiles, deteniendo a niños... 786 00:33:29,141 --> 00:33:31,109 médicos... 787 00:33:33,867 --> 00:33:36,102 Ya no sé qué es lo que estamos haciendo. 788 00:33:39,253 --> 00:33:41,021 De acuerdo, hablé con tu madre. Intenta contactar con un abogado. 789 00:33:41,055 --> 00:33:42,889 Ni siquiera sé si puedo llevar bolso. 790 00:33:42,923 --> 00:33:44,124 ¿Sabes si te dejan tomar un...? 791 00:33:44,158 --> 00:33:45,910 Aquí hay un boleto de avión a Zurich. 792 00:33:46,927 --> 00:33:47,827 ¿Me voy a Suiza? 793 00:33:47,862 --> 00:33:50,230 Estás abandonando voluntariamente el país 794 00:33:50,264 --> 00:33:51,898 para continuar tus estudios 795 00:33:51,932 --> 00:33:54,734 en el prestigioso programa cardiotorácico 796 00:33:54,769 --> 00:33:56,236 en el Klausman Institute. 797 00:33:56,270 --> 00:33:57,904 Felicitaciones por tu aceptación. 798 00:33:57,938 --> 00:34:00,206 - ¿Qué? - Aplicaste el año pasado. 799 00:34:00,241 --> 00:34:01,269 ¿Lo hice? 800 00:34:01,294 --> 00:34:03,476 Aquí está tu registro y tu ensayo de aplicación. 801 00:34:03,511 --> 00:34:05,979 Quedaron muy impresionados. 802 00:34:06,013 --> 00:34:07,347 - ¿Quién escribió esto? - Tú lo hiciste. 803 00:34:07,381 --> 00:34:08,766 Con la ayuda de la Dra. Pierce. 804 00:34:10,618 --> 00:34:13,219 Cuando aterrices mañana, alguien estará allí para reunirse contigo. 805 00:34:13,254 --> 00:34:15,755 Te ayudarán a establecerte y la Dra. Yang te estará esperando. 806 00:34:15,790 --> 00:34:17,157 Amarás trabajar con ella. 807 00:34:17,191 --> 00:34:18,925 Ella también era la mejor de su clase. 808 00:35:15,116 --> 00:35:18,785 Quiero tener hijos contigo. 809 00:35:18,819 --> 00:35:21,321 Amo lo mucho que te preocupas y cuidas a Kimmie, 810 00:35:21,355 --> 00:35:25,125 y eso me hace querer tener hijos contigo. 811 00:35:27,428 --> 00:35:30,230 Y si te parece bien, 812 00:35:30,264 --> 00:35:33,733 me gustaría tener tu apellido. 813 00:35:33,767 --> 00:35:39,105 Porque nunca he tenido el apellido de quien me amara. 814 00:36:43,737 --> 00:36:44,804 Mi supervisor estará aquí en la mañana, 815 00:36:44,838 --> 00:36:47,840 pero puedes empezar, al menos, con el papeleo. 816 00:36:47,875 --> 00:36:51,377 Entonces, ¿estás buscando acoger a un niño? ¿O acoger para adoptar? 817 00:36:51,412 --> 00:36:53,379 Acoger para adoptar. 818 00:36:53,414 --> 00:36:55,248 Pasamos nuestras infancias 819 00:36:55,282 --> 00:36:57,717 escribiendo nuestros sueños en diarios. 820 00:36:58,913 --> 00:37:03,423 Como adultos, esos sueños rápidamente se vuelven realidad cada día... 821 00:37:03,457 --> 00:37:07,360 solo que a veces olvidamos notarlo, hasta que es demasiado tarde. 822 00:37:07,394 --> 00:37:09,329 Iré contigo, ¿está bien? 823 00:37:09,363 --> 00:37:10,763 Tan pronto como sea posible. 824 00:37:10,798 --> 00:37:12,365 No... Andrew, ni yo quiero ir. 825 00:37:12,399 --> 00:37:14,934 Yo sí, ¿está bien? Te amo, Sam. 826 00:37:14,969 --> 00:37:16,035 - No puedes... - Estoy enamorado de ti. 827 00:37:16,070 --> 00:37:18,538 ¡No tirarás tu vida a la basura solo porque yo tenga que hacerlo! 828 00:37:18,572 --> 00:37:20,506 No, le rogaré a la Dra. Yang por un trabajo... 829 00:37:20,541 --> 00:37:22,041 No. Yo... 830 00:37:22,076 --> 00:37:25,011 Te seguí hasta aquí. Soy una mentirosa. 831 00:37:25,045 --> 00:37:27,513 Soy una loca acosadora, 832 00:37:27,548 --> 00:37:29,415 y deberías permanecer alejado de mí. 833 00:37:29,450 --> 00:37:31,302 Sam. Para. 834 00:37:32,386 --> 00:37:33,637 Oye. 835 00:37:34,421 --> 00:37:36,389 Nosotros funcionamos. 836 00:37:36,423 --> 00:37:37,757 No lo hacemos. 837 00:37:37,791 --> 00:37:40,393 No, incluso cuando lo hacemos, no lo hacemos. 838 00:37:45,766 --> 00:37:47,318 Me tengo que ir. 839 00:37:51,272 --> 00:37:52,781 Quédate. 840 00:38:28,008 --> 00:38:29,976 Andrew, lo siento mucho. 841 00:38:39,320 --> 00:38:40,820 Entonces detente. 842 00:38:40,854 --> 00:38:43,556 Y tómalo. 843 00:38:44,892 --> 00:38:46,134 - Hola. - Las personas no pueden 844 00:38:46,159 --> 00:38:47,827 estar con los que aman. 845 00:38:47,861 --> 00:38:49,062 ¿Qué? 846 00:38:49,096 --> 00:38:52,031 En todo el mundo, las personas no pueden estar con quienes aman 847 00:38:52,066 --> 00:38:55,435 por las estúpidas leyes y la estúpida vida y la estúpida muerte. 848 00:38:55,469 --> 00:38:59,639 Y también veo de donde el evitarte agresivamente 849 00:38:59,673 --> 00:39:02,842 puede venir, hasta parecer ser casi petulante. 850 00:39:02,876 --> 00:39:06,045 Pero aún deseo que te disculpes. 851 00:39:06,080 --> 00:39:08,181 Solo necesito que entiendas que lo que hiciste estuvo mal. 852 00:39:08,215 --> 00:39:10,883 - Maggie, April me besó. - Eso no era... No. Lo entiendo. 853 00:39:10,918 --> 00:39:12,173 ¡No estoy molesta por eso! 854 00:39:12,207 --> 00:39:14,387 ¡Estoy molesta porque no me lo contaste! 855 00:39:14,421 --> 00:39:16,522 ¡Estoy molesta por que pensaras que no podría con eso! 856 00:39:16,557 --> 00:39:19,058 Porque toda mi vida, las personas han estado hablando sobre mí, 857 00:39:19,093 --> 00:39:20,893 susurrando sobre mí 858 00:39:20,928 --> 00:39:22,895 y asumiendo que solo porque soy un poco extraña 859 00:39:22,930 --> 00:39:24,630 y... alocada, 860 00:39:24,665 --> 00:39:26,999 ¡que no puedo soportar simple información! 861 00:39:27,034 --> 00:39:28,735 Eso no era lo que estaba haciendo... 862 00:39:28,769 --> 00:39:30,636 ¿Crees que no puedo ver que lo que tú y April tuvieron 863 00:39:30,671 --> 00:39:31,804 fue grande y complicado? 864 00:39:31,839 --> 00:39:33,573 Es decir, ¿crees que necesito que me protejas de eso? 865 00:39:33,607 --> 00:39:36,008 No te estaba protegiendo. Estaba protegiendo a April. 866 00:39:36,043 --> 00:39:39,545 Estaba, probablemente, protegiéndome a mí mismo, honestamente, de esto. 867 00:39:39,580 --> 00:39:41,681 - De... - De todo esto. 868 00:39:41,715 --> 00:39:44,050 Maggie, te crees este perro tonto desamparado. 869 00:39:44,084 --> 00:39:45,752 Quiero decir, es una vieja idea. 870 00:39:45,786 --> 00:39:47,553 Eres hermosa. 871 00:39:47,588 --> 00:39:49,722 Eres brillante. Eres poderosa. 872 00:39:49,757 --> 00:39:51,724 Tienes todo el poder. Estoy aquí hundido. 873 00:39:51,759 --> 00:39:53,393 Y sigues mostrándome lo capaz que eres 874 00:39:53,427 --> 00:39:54,427 de marcharte. 875 00:39:54,461 --> 00:39:57,230 Tienes todos estos motivos... más y más... motivos 876 00:39:57,264 --> 00:39:59,499 para resistirte a nosotros, motivos por los que no podemos estar juntos. 877 00:39:59,533 --> 00:40:01,567 Primero es April, y luego qué, ¿tus padres? 878 00:40:01,602 --> 00:40:03,169 Es un hecho, trabajamos todos en el mismo lugar. 879 00:40:03,203 --> 00:40:05,004 Ahora es esto. Es solo otra cosa, 880 00:40:05,038 --> 00:40:08,007 un momento que tuve con April cuando trataba de ser su amigo. 881 00:40:08,041 --> 00:40:09,742 Y ahora estás otra vez convencida 882 00:40:09,777 --> 00:40:12,044 de que puedes irte una y otra vez. 883 00:40:12,079 --> 00:40:13,446 Esto continúa pasan... 884 00:40:18,986 --> 00:40:20,220 Ya no. 885 00:40:21,655 --> 00:40:23,724 Ya no soy capaz. 886 00:40:24,825 --> 00:40:26,726 Bueno, entonces tal vez lo siento. 887 00:40:37,004 --> 00:40:38,738 Déjate sentirlo. 888 00:40:42,309 --> 00:40:45,560 Oh, amor. Lo siento mucho. 889 00:40:45,595 --> 00:40:47,373 Está todo bien. 890 00:40:48,515 --> 00:40:49,958 Estoy bien. 891 00:40:51,318 --> 00:40:52,471 ¿Lo estás? 892 00:40:52,505 --> 00:40:54,287 No. 893 00:40:54,321 --> 00:40:55,955 Ninguno está bien. 894 00:40:55,989 --> 00:40:57,457 Jackson... 895 00:40:57,491 --> 00:40:59,959 Jackson nos arruinó. 896 00:40:59,993 --> 00:41:03,262 Richard, estamos acabados. 897 00:41:05,866 --> 00:41:09,202 Porque a veces aún los sueños más hermosos... 898 00:41:09,236 --> 00:41:12,405 desaparecen cuando sale el sol. 899 00:41:15,140 --> 00:41:23,379 www.subtitulamos.tv