1 00:00:06,010 --> 00:00:07,820 UNA VIDA PARA LIV 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,870 El email de Beth decía que estaba débil por la quimioterapia, 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,859 pero que podría llevar a su hijo de un año en brazos. 4 00:00:11,860 --> 00:00:13,750 Bien. A los bebés no les disparan. 5 00:00:14,480 --> 00:00:15,980 Me gusta tu elección. 6 00:00:16,190 --> 00:00:19,080 ¿Vas a quedarte con la peluca y el bronceado? 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,260 - Inteligente. - Todavía tenemos otro problema. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,370 Los cerebros. 9 00:00:23,930 --> 00:00:26,330 Mamá tenía un contacto en Servicios Zombis. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,339 Nos pasaba documentación 11 00:00:28,340 --> 00:00:30,589 para que los nuevos zombis pudieran conseguir cerebros 12 00:00:30,590 --> 00:00:32,500 en los dispensarios de Fillmore Graves. 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,120 Su contacto ha desaparecido. 14 00:00:34,330 --> 00:00:37,350 ¿Habéis oído hablar del espectáculo para salvar zombis del hermano Amor? 15 00:00:37,430 --> 00:00:38,719 - ¿El hermano Amor? - Sí. 16 00:00:38,720 --> 00:00:40,900 Un predicador zombi de moda. 17 00:00:41,020 --> 00:00:42,340 Reivindica el orgullo zombi. 18 00:00:42,350 --> 00:00:44,120 Y reparte cerebros para los necesitados. 19 00:00:44,430 --> 00:00:45,390 Todo gratis. 20 00:00:53,000 --> 00:00:53,980 Whisky, solo. 21 00:00:54,990 --> 00:00:55,920 ¿Qué es eso? 22 00:00:57,100 --> 00:00:58,160 Bermuda Rose. 23 00:00:58,550 --> 00:00:59,780 Lleva ginebra y granadina y... 24 00:00:59,800 --> 00:01:01,390 Es rosa. Es rosa, Seth. 25 00:01:01,400 --> 00:01:03,590 ¿Estás buscando un hombre grande y fuerte que te lleve a casa esta noche? 26 00:01:03,700 --> 00:01:04,930 Tíralo. Deshazte de eso. 27 00:01:05,900 --> 00:01:08,320 En una escala del uno al diez, ¿qué puntuación te darías? 28 00:01:10,020 --> 00:01:10,710 Sé sincero. 29 00:01:11,530 --> 00:01:12,100 ¿Seis? 30 00:01:13,130 --> 00:01:16,300 - ¿Cinco? - Claro. Sí, cinco. 31 00:01:16,660 --> 00:01:19,490 Haz lo que yo diga y podrás ligar con seises y sietes. 32 00:01:20,430 --> 00:01:21,320 ¿Ella qué es? 33 00:01:24,000 --> 00:01:24,800 Una diosa. 34 00:01:25,420 --> 00:01:28,940 Lo sé. Va a mi gimnasio. Estoy enamorado de ella. 35 00:01:29,880 --> 00:01:30,900 Seth... 36 00:01:31,300 --> 00:01:34,840 Me has enseñado mucho. ¿No podemos acercarnos, romper el hielo? 37 00:01:35,070 --> 00:01:36,300 Su amiga no está mal. 38 00:01:36,630 --> 00:01:38,549 Max. Tu web decía... 39 00:01:38,550 --> 00:01:40,289 En mi web no se mencionaba el amor. 40 00:01:40,290 --> 00:01:41,850 No se trata de eso. 41 00:01:45,050 --> 00:01:46,990 Vale. Venga. Vamos. 42 00:01:47,480 --> 00:01:48,820 - ¿Sí? - Adelante. 43 00:01:49,350 --> 00:01:50,820 - Toma. - ¿Qué es esto? 44 00:01:51,100 --> 00:01:53,569 Se llama pavonearse. Así destacas entre la multitud. 45 00:01:53,570 --> 00:01:55,360 Demuestra que eres auténtico. 46 00:01:55,570 --> 00:01:56,960 - No sé... - Póntelo. 47 00:01:57,500 --> 00:01:58,270 Vale. 48 00:02:03,000 --> 00:02:04,930 Muy bien. Vamos allá. 49 00:02:06,180 --> 00:02:07,150 ¿Qué hay que hacer primero? 50 00:02:07,151 --> 00:02:10,079 Socavar su confianza. Hacer que quiera nuestra aprobación. 51 00:02:10,080 --> 00:02:11,210 Ese es mi hombre. 52 00:02:13,310 --> 00:02:15,699 Chicas. Me llamo Max. Este es mi amigo Seth. 53 00:02:15,700 --> 00:02:17,999 Es cinturón negro de jiu-jitsu, así que no le enfadéis. 54 00:02:18,000 --> 00:02:21,109 Cuando no está dando palizas, se encarga de varias cuentas en Sun-West, 55 00:02:21,110 --> 00:02:24,420 la empresa más grande de multipropiedades de la Costa Oeste. 56 00:02:24,430 --> 00:02:26,729 Hola, Seth. Bonita bufanda. 57 00:02:26,730 --> 00:02:27,310 Hola. 58 00:02:28,000 --> 00:02:29,089 Vamos al mismo gimnasio. 59 00:02:29,090 --> 00:02:31,300 Siempre estoy detrás de ti en clase de spinning. 60 00:02:31,550 --> 00:02:32,490 Es bueno saberlo. 61 00:02:33,990 --> 00:02:36,460 Me sorprende saber que vas al gimnasio. 62 00:02:36,650 --> 00:02:38,570 - ¿Qué? - Bueno, tienes uno de esos cuerpos... 63 00:02:38,690 --> 00:02:40,210 ya sabes... 64 00:02:40,800 --> 00:02:42,030 ¿Qué? 65 00:02:42,100 --> 00:02:43,830 Es un cumplido. Tienes curvas. 66 00:02:46,670 --> 00:02:48,070 Con curvas significa gorda. 67 00:02:49,620 --> 00:02:50,820 Mira. 68 00:02:52,560 --> 00:02:55,840 Me hace cosquillas. 69 00:02:56,420 --> 00:03:01,370 Anoche fue... vaya. 70 00:03:03,020 --> 00:03:04,190 Tenías razón. 71 00:03:04,860 --> 00:03:09,060 Casi me pierdo algo muy especial. 72 00:03:12,080 --> 00:03:14,730 ¿Ahora quién es el dormilón? 73 00:03:16,210 --> 00:03:19,450 Una parte de tu cuerpo está preparada para un nuevo día. 74 00:03:20,560 --> 00:03:21,460 ¿Max? 75 00:03:34,820 --> 00:03:37,970 www.subtitulamos.tv 76 00:03:38,120 --> 00:03:39,970 CENIZAS A LAS CENIZAS, POLVO AL POLVO 77 00:03:40,000 --> 00:03:41,780 Esto es lo que sabemos por ahora. 78 00:03:41,790 --> 00:03:44,119 Max Roberts, 39 años, 79 00:03:44,120 --> 00:03:47,910 le encontró la mujer que conoció anoche en un bar. 80 00:03:48,400 --> 00:03:50,630 Max tenía un blog popular llamado 81 00:03:50,670 --> 00:03:54,010 Consejos Para Com-Penetrar. 82 00:03:54,370 --> 00:03:56,130 Sobre cómo seducir a mujeres. 83 00:03:56,650 --> 00:03:59,850 Pero casi todo el dinero que ganaba Roberts era como compinche de alquiler. 84 00:04:00,210 --> 00:04:00,950 ¿Eso existe? 85 00:04:01,310 --> 00:04:03,760 Por fin has decidido seguir el programa. 86 00:04:05,440 --> 00:04:06,710 Te has bronceado y teñido. 87 00:04:07,020 --> 00:04:08,520 Pensé, ¿para qué resistirme? 88 00:04:08,720 --> 00:04:10,379 Todos los zombis guais lo hacen. 89 00:04:11,470 --> 00:04:14,809 Ahora todos los zombis vais iguales. 90 00:04:14,810 --> 00:04:16,310 Ni os puedo distinguir. 91 00:04:19,120 --> 00:04:20,890 ¿Qué demonios es un "Limpianabos"? 92 00:04:22,020 --> 00:04:24,219 Seguro que le da una buena limpieza a tu nabo. 93 00:04:24,220 --> 00:04:27,389 Píldoras del día después. Y dicen que la caballerosidad ha muerto. 94 00:04:27,390 --> 00:04:30,400 Condones de la marca Rey Coloso. 95 00:04:30,460 --> 00:04:31,970 Mirad esto. 96 00:04:35,200 --> 00:04:38,270 ¡Vaya! La ocasión no la pintan calva. 97 00:04:38,530 --> 00:04:39,730 No, no, no. Aquí arriba. 98 00:04:40,130 --> 00:04:41,869 ¿Veis el sarpullido del vientre de Max? 99 00:04:41,870 --> 00:04:45,179 Unido a la piel amarilla mi primera hipótesis es el envenenamiento. 100 00:04:45,180 --> 00:04:48,169 Lo que significa que es posible que ya sepamos quién es la asesina. 101 00:04:48,170 --> 00:04:51,150 El rollo de una noche de Max del club. ¡Resuelto! 102 00:04:55,220 --> 00:04:57,980 Supongo que tenemos que acostarnos. 103 00:04:58,440 --> 00:05:00,860 Sí. ¿Para qué intentar resistirse? 104 00:05:04,130 --> 00:05:05,860 Ya está. 105 00:05:06,530 --> 00:05:08,130 No tenemos que acostarnos. 106 00:05:09,170 --> 00:05:11,180 Ha estado cerca. 107 00:05:15,280 --> 00:05:17,809 ¡Bien! ¡No hay rastros de neurosífilis! 108 00:05:17,810 --> 00:05:19,640 No. No todas son buenas noticias. 109 00:05:19,650 --> 00:05:22,049 El revestimiento estomacal de Max no muestra signos de irritación. 110 00:05:22,050 --> 00:05:24,989 Me costará precisar el método exacto de envenenamiento. 111 00:05:24,990 --> 00:05:26,790 Quizá una visión nos lo aclare. 112 00:05:46,040 --> 00:05:48,740 ¡19 azul! ¡Omaha! ¡Atención! 113 00:05:52,010 --> 00:05:54,179 Vete a casa. Tómate un tubo de cerebro. 114 00:05:54,180 --> 00:05:56,210 Bebe un poco de agua de cuando en cuando. 115 00:06:01,190 --> 00:06:02,750 Tú no me dices cuándo irme. 116 00:06:02,760 --> 00:06:04,110 ¡Soy de Fillmore Graves! 117 00:06:04,820 --> 00:06:06,220 ¡Es nuestra ciudad! 118 00:06:09,960 --> 00:06:11,640 Pues hacéis un trabajo cojonudo. 119 00:06:27,870 --> 00:06:29,720 RÁPIDA Y CRANEAL 120 00:06:41,720 --> 00:06:44,620 ¿Quieres saber por qué he desempolvado mi viejo wakizashi? 121 00:06:44,840 --> 00:06:45,770 Pues no. 122 00:06:46,230 --> 00:06:49,990 Eres el chaquetero que sacó al padre de Blaine del pozo. 123 00:06:51,410 --> 00:06:53,279 Blaine está cabreado. Ya verás cuando vuelva. 124 00:06:53,280 --> 00:06:56,549 ¿Me has oído? Me da igual. 125 00:06:56,550 --> 00:06:58,650 ¡Clásico de Dino! 126 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Un conversador brillante. 127 00:07:00,910 --> 00:07:02,320 Trabajé con un mudo 128 00:07:02,490 --> 00:07:04,400 y nos divertimos mucho más. 129 00:07:04,890 --> 00:07:06,960 Te echo de menos cada día, Chief. 130 00:07:08,760 --> 00:07:10,500 ¿Quieres saber lo que te voy a hacer? 131 00:07:10,610 --> 00:07:12,110 Pues no. 132 00:07:12,560 --> 00:07:14,330 Te meteré en una caja 133 00:07:15,630 --> 00:07:18,369 y te enviaré a Gwyneth Paltrow. 134 00:07:19,470 --> 00:07:21,440 A ella le parecería gracioso, ¿verdad? 135 00:07:22,110 --> 00:07:23,410 Parece guay. 136 00:07:28,280 --> 00:07:29,210 A Gwyneth le encantaría. 137 00:07:31,380 --> 00:07:33,590 Max era superencantador. 138 00:07:34,060 --> 00:07:35,359 Me miró a los ojos 139 00:07:35,360 --> 00:07:37,530 y me dijo que vio su futuro. 140 00:07:37,670 --> 00:07:40,130 Srta. Lewis, sabemos que Max fue envenenado. 141 00:07:40,440 --> 00:07:42,720 Según el forense, el veneno mató a Max 142 00:07:42,740 --> 00:07:44,330 dos horas después de consumirlo, 143 00:07:44,920 --> 00:07:46,900 así que, a menos que estuviese con alguien más... 144 00:07:47,200 --> 00:07:48,160 Como... 145 00:07:48,161 --> 00:07:51,460 No nos haga deletrearlo. Hablamos de un cómplice. 146 00:07:51,540 --> 00:07:53,880 Una Torre Eiffel. Un Peter, Paul y Mary. 147 00:07:54,610 --> 00:07:55,620 ¿Eres un monstruo, muchacha? 148 00:07:55,670 --> 00:07:58,480 Lo siento. No pretendía sugerir eso. 149 00:07:59,780 --> 00:08:00,750 Esperen. 150 00:08:01,280 --> 00:08:03,810 ¿Creen que lo hice yo? 151 00:08:04,070 --> 00:08:07,559 Nadie mata a un tío que le da orgasmos múltiples. 152 00:08:07,560 --> 00:08:09,889 No sé si esa defensa se sostendrá ante un tribunal. 153 00:08:09,890 --> 00:08:11,799 - Te llamas Amanda, ¿no? - Sí. 154 00:08:11,800 --> 00:08:12,790 Me gusta más Mandy. 155 00:08:12,940 --> 00:08:14,230 Bueno, nadie me llama así. 156 00:08:14,240 --> 00:08:17,770 Mandy. Sabes que a nuestro Max le gustaban las gorditas, ¿verdad? 157 00:08:18,080 --> 00:08:19,230 No estoy gorda. 158 00:08:19,840 --> 00:08:22,129 Tengo curvas. Max dijo... 159 00:08:22,130 --> 00:08:23,470 Discúlpenos. 160 00:08:26,480 --> 00:08:28,010 No estoy gorda. 161 00:08:29,780 --> 00:08:31,579 ¿Qué haces? 162 00:08:31,580 --> 00:08:33,719 - La estoy chinchando, Clive. - ¿Chingando? 163 00:08:33,720 --> 00:08:35,690 No, no, no. Chinchando. 164 00:08:36,040 --> 00:08:39,050 Estoy minando su confianza, por lo que será más vulnerable. 165 00:08:39,990 --> 00:08:42,260 - Pues para ya. - Pero... 166 00:08:46,720 --> 00:08:49,060 Es muy difícil que esa chica de ahí matase a Max. 167 00:08:49,620 --> 00:08:52,009 - ¿Y eso por qué? - A Max lo envenenaron con atrocolina. 168 00:08:52,010 --> 00:08:54,539 Es un químico tóxico comúnmente utilizado para hacer vidrio óptico. 169 00:08:54,540 --> 00:08:57,040 Pero, en su caso, se absorbió a través de la piel. 170 00:08:58,450 --> 00:09:00,119 ¿Cuál es la única cosa con la que el asesino sabía 171 00:09:00,120 --> 00:09:02,019 que un mujeriego podría entrar en contacto? 172 00:09:02,020 --> 00:09:03,919 Las domingas. 173 00:09:03,920 --> 00:09:05,460 - No entremos en esto. - Vale. 174 00:09:06,270 --> 00:09:07,520 Envenenaron sus condones, Clive. 175 00:09:07,570 --> 00:09:09,680 No es una mala forma de morir. ¿Quién está conmigo? 176 00:09:13,620 --> 00:09:16,310 El general Mills no ha dicho ni una palabra sobre bombardear Seattle 177 00:09:16,540 --> 00:09:19,110 desde que metiste a su hija a la ciudad. 178 00:09:20,310 --> 00:09:22,610 Un problema resuelto de una lista muy larga. 179 00:09:23,540 --> 00:09:25,310 Hay una escasez de cerebros ahí fuera. 180 00:09:25,740 --> 00:09:27,380 Muchos de nuestros problemas se reducen a eso. 181 00:09:27,760 --> 00:09:29,610 Hemos oído rumores de que nuestros hombres roban cerebros 182 00:09:29,620 --> 00:09:31,390 y los venden en el mercado negro. 183 00:09:31,920 --> 00:09:34,050 Quiero que descubras quién está detrás de esto. 184 00:09:38,690 --> 00:09:40,420 ¿Quieres que encuentre a otro que lo haga? 185 00:09:40,680 --> 00:09:42,160 Da la orden y lo haré. 186 00:09:42,200 --> 00:09:44,770 No quieres ser un chivato. ¿Verdad? 187 00:09:47,820 --> 00:09:48,710 Supéralo. 188 00:09:50,300 --> 00:09:52,200 Sé el nombre de alguien. 189 00:09:52,570 --> 00:09:53,570 Russ Roche. 190 00:09:53,571 --> 00:09:55,290 Roche es un memo. 191 00:09:55,680 --> 00:09:57,270 No tiene madera de líder. 192 00:09:59,040 --> 00:10:00,540 Quiero que te acerques a él... 193 00:10:00,850 --> 00:10:02,009 Qué bien. 194 00:10:02,010 --> 00:10:05,649 Si lo que le gusta es hacerse colonoscopias, hacéosla juntos. 195 00:10:05,650 --> 00:10:07,219 Que las colonoscopias sean algo vuestro. 196 00:10:07,220 --> 00:10:09,250 Tú descubre quién dirige el cotarro. 197 00:10:09,260 --> 00:10:12,060 Señor, ¿hay alguna razón por la que cree que su oficina está pinchada? 198 00:10:13,160 --> 00:10:14,250 Sí. 199 00:10:17,930 --> 00:10:18,660 Major. 200 00:10:20,370 --> 00:10:21,900 Ten cuidado con Roche. 201 00:10:22,610 --> 00:10:25,980 No es listo, pero sí un asesino. 202 00:10:34,030 --> 00:10:35,930 LA VIDA DE CLIVE ES LA VIDA DE CLIVE 203 00:10:36,050 --> 00:10:38,320 Gracias por venir, Srta. Zoe Ward. 204 00:10:38,670 --> 00:10:40,350 ¿Ha oído que Max Roberts ha sido asesinado? 205 00:10:40,510 --> 00:10:41,539 Es lo que me han dicho. 206 00:10:41,540 --> 00:10:45,000 ¿Puede confirmar si envió al difunto el siguiente mensaje? 207 00:10:45,510 --> 00:10:47,780 "Espero que se te caiga la emoji de berenjena 208 00:10:48,500 --> 00:10:51,310 y te ahogues en una piscina de tu propia emoji de caca. 209 00:10:51,560 --> 00:10:54,630 Te odio emoji de cerdo, so engreído". 210 00:10:54,820 --> 00:10:56,929 - Lo envié. - ¿Por qué? 211 00:10:56,930 --> 00:10:59,230 Porque esperaba que se le cayera la berenjena. 212 00:10:59,490 --> 00:11:02,339 Max Roberts era un ser vil. 213 00:11:02,340 --> 00:11:04,269 - Un depredador. - Un misógino. 214 00:11:04,270 --> 00:11:05,429 Un completo gilipollas. 215 00:11:05,430 --> 00:11:08,839 Eso no le impidió ensillar y montar a ese semental, ¿verdad? 216 00:11:08,840 --> 00:11:11,779 Para mi eterna vergüenza. Pero tengo que decir... 217 00:11:11,780 --> 00:11:13,089 Al menos se le daba bien. 218 00:11:13,090 --> 00:11:15,739 Si no hubiese sido increíble, no me hubiese cabreado que me plantara. 219 00:11:15,740 --> 00:11:17,210 Dios, no. Qué asco. 220 00:11:17,520 --> 00:11:19,869 No me acosté con Max Roberts. Gracias a Dios. 221 00:11:19,870 --> 00:11:21,780 No me sorprende. 222 00:11:22,600 --> 00:11:24,790 Max era estricto en cuanto a los sietes. 223 00:11:26,300 --> 00:11:31,100 Vale... Pero es probable que también fuese estricto en cuanto a los zombis. 224 00:11:32,080 --> 00:11:33,210 ¿Es usted una zombi? 225 00:11:34,840 --> 00:11:37,370 Pues explique por qué le escribió a Max: 226 00:11:38,110 --> 00:11:40,490 "Pagarás por lo que me has hecho. 227 00:11:41,250 --> 00:11:42,479 Emoji de cuchillo". 228 00:11:42,480 --> 00:11:44,350 Mi amiga le envió ese mensaje. 229 00:11:44,880 --> 00:11:47,809 Se acostó con Max, y luego la bloqueó. 230 00:11:47,810 --> 00:11:49,539 Mi móvil estaba disponible, así que nos divertimos una noche 231 00:11:49,540 --> 00:11:53,160 pasándonos el móvil, mandándole mensajes juveniles. 232 00:11:53,900 --> 00:11:56,000 ¿Me puede dar los datos de su amiga? 233 00:11:59,940 --> 00:12:01,610 Le vimos una noche en el club, 234 00:12:01,730 --> 00:12:03,499 y se puso delante de nosotras en plan: 235 00:12:03,500 --> 00:12:04,670 "¡No tenéis gracia!". 236 00:12:06,770 --> 00:12:08,069 Ya me estás sacando de este lío, Max. 237 00:12:08,070 --> 00:12:09,870 ¡De lo contrario, caeremos los dos! 238 00:12:14,650 --> 00:12:16,950 Tomen. Estos son sus datos. 239 00:12:18,050 --> 00:12:19,980 Gracias. Ya puede irse. 240 00:12:22,520 --> 00:12:24,290 Soy un diez. 241 00:12:25,460 --> 00:12:26,560 ¿Y bien? 242 00:12:26,640 --> 00:12:29,020 Un soldado de Fillmore Graves le gritaba a Max... 243 00:12:29,160 --> 00:12:30,529 "Ya me estás sacando de este lío, 244 00:12:30,530 --> 00:12:32,730 de lo contrario, caeremos los dos". 245 00:12:32,970 --> 00:12:35,220 En su identificación ponía "G. Marsh". 246 00:12:35,510 --> 00:12:38,290 Buscaré a ese "G. Marsh". 247 00:12:38,480 --> 00:12:39,880 Tómate tu tiempo. 248 00:12:40,270 --> 00:12:42,000 Tanto hablar de sexo me ha puesto cachonda. 249 00:12:42,660 --> 00:12:45,470 ¿Te importa decirle a Ravi que me he ido antes para montar algún culo? 250 00:12:46,680 --> 00:12:48,480 Sí. Me pondré a ello. 251 00:12:49,180 --> 00:12:53,980 Montar ese culo. 252 00:12:55,690 --> 00:12:57,589 Los chicos dicen que la Iglesia de la Triple Cruz 253 00:12:57,590 --> 00:12:59,989 es un cine porno reformado. 254 00:12:59,990 --> 00:13:01,859 La de cosas que te haría yo. 255 00:13:01,860 --> 00:13:03,960 - ¿Cosas porno? - Sí. 256 00:13:06,400 --> 00:13:08,259 A ver, lo pillo. Mi culo es de categoría. 257 00:13:08,260 --> 00:13:10,600 ¿Pero siempre entras tan a saco? 258 00:13:11,400 --> 00:13:12,800 Lo siento mucho. 259 00:13:12,930 --> 00:13:15,730 Estoy resolviendo el asesinato de un mujeriego imbécil. 260 00:13:17,570 --> 00:13:19,100 ¿Te has hartado de la peluca? 261 00:13:19,440 --> 00:13:22,050 Sí, pero también he pensado que nuestro predicador del orgullo zombi 262 00:13:22,080 --> 00:13:23,080 preferiría este aspecto. 263 00:13:24,150 --> 00:13:25,400 Siempre pensando. 264 00:13:26,330 --> 00:13:27,980 - Debe ser aquí. - ¿QUÉ ES EL HAMBRE? DIJO EL SEÑOR 265 00:13:36,190 --> 00:13:37,180 ¿Hola? 266 00:13:39,860 --> 00:13:41,740 ¿Hay alguien aquí? 267 00:13:53,040 --> 00:13:56,509 Ven. Fíjate. Las enseñanzas del hermano Amor. 268 00:13:56,510 --> 00:13:59,019 "El hombre se ofrecerá a sus hermanos zombis, 269 00:13:59,020 --> 00:14:02,639 y sus hermanos le partirán el cráneo a un hombre y le sacarán el cerebro...". 270 00:14:02,640 --> 00:14:04,750 - Hala. ¿Qué? - O esto... 271 00:14:04,840 --> 00:14:06,849 "Los que visten el uniforme de Fillmore Graves 272 00:14:06,850 --> 00:14:09,560 están en complot con los humanos que quieren vernos destruidos". 273 00:14:10,390 --> 00:14:12,920 Vale. Puede que tenga algo de razón en eso. 274 00:14:14,560 --> 00:14:15,660 ¡Hermano Amor! 275 00:14:17,030 --> 00:14:17,760 ¿Hola? 276 00:14:19,570 --> 00:14:20,860 Tiene invitados. 277 00:14:22,670 --> 00:14:24,470 ¡Maravillosas noticias! 278 00:14:25,440 --> 00:14:29,040 - ¿Habéis venido a salvaros? - No exactamente. 279 00:14:29,050 --> 00:14:30,379 - ¡Redención! - No. 280 00:14:30,380 --> 00:14:33,080 - ¿El perdón? - Venimos a hablar de cerebros. 281 00:14:33,850 --> 00:14:34,810 Tenéis hambre. 282 00:14:35,050 --> 00:14:36,850 - ¿Los cacheo? - No es necesario. 283 00:14:37,390 --> 00:14:38,250 No es necesario. 284 00:14:39,410 --> 00:14:41,359 - Soy el hermano Amor. - Levon. 285 00:14:41,360 --> 00:14:42,410 Levon. 286 00:14:45,030 --> 00:14:47,700 - ¿Y tú, querida? - Liv. 287 00:14:47,840 --> 00:14:49,760 ¡Liv! Debes ser un ángel. 288 00:14:50,670 --> 00:14:53,030 Con la piel del color de las puertas de perlas, 289 00:14:53,040 --> 00:14:55,000 y pelo como la leche a juego. 290 00:14:55,970 --> 00:14:58,710 Como el Todopoderoso quería. Al natural. 291 00:14:59,740 --> 00:15:00,990 ¿Decís que tenéis hambre? 292 00:15:01,130 --> 00:15:02,840 No es por nosotros. 293 00:15:02,850 --> 00:15:04,979 Conocemos a unos zombis primerizos 294 00:15:04,980 --> 00:15:07,660 que no pueden conseguir cerebros por las vías oficiales. 295 00:15:08,480 --> 00:15:10,449 Hemos oído que aquí alimentáis a zombis hambrientos. 296 00:15:10,450 --> 00:15:13,130 Tengo una debilidad por los oprimidos. 297 00:15:13,330 --> 00:15:14,860 ¿De dónde sacas los cerebros? 298 00:15:15,160 --> 00:15:18,260 La mayoría de donaciones de los muertos. 299 00:15:18,770 --> 00:15:22,230 Y algunos tubos de cerebros que se pierden en Fillmore Graves. 300 00:15:23,000 --> 00:15:25,139 Una comida gratis semanal en Romero. 301 00:15:25,140 --> 00:15:27,469 ¿Romero? Conozco al dueño, 302 00:15:27,470 --> 00:15:29,570 - no es exactamente caritativo. - ¿Conoces a mi hijo? 303 00:15:30,520 --> 00:15:31,140 ¿Tu hijo? 304 00:15:31,141 --> 00:15:32,510 Sí, mi hijo Blaine. 305 00:15:32,680 --> 00:15:34,339 Rápido como un látigo. Voz de ruiseñor. 306 00:15:34,340 --> 00:15:37,970 Exitoso. Y soltero. 307 00:15:42,840 --> 00:15:44,659 MANUBRIO DE USAR Y TIRAR 308 00:15:44,660 --> 00:15:47,280 Sigo sin tener respuesta de la amiga de Zoe Ward, 309 00:15:48,010 --> 00:15:50,870 la zombi que le dejó mandar mensajes amenazantes desde su teléfono. 310 00:15:50,990 --> 00:15:52,430 Creo que me he tirado a ese tío. 311 00:15:52,740 --> 00:15:55,660 ¿Chase Graves? Sí, te lo has tirado. 312 00:15:56,030 --> 00:15:58,000 Ya lo recuerdo. 313 00:15:58,500 --> 00:16:01,329 Se va a poner en plan: "Liv, ¿por qué no me has llamado? 314 00:16:01,330 --> 00:16:04,680 ¿No significaron nada los polvos en el escritorio de mi habitación de hotel?". 315 00:16:04,920 --> 00:16:08,380 Tíos. Fíjate. Mira qué triste está. 316 00:16:10,620 --> 00:16:13,200 Seguro que está escribiendo su nota de suicidio. 317 00:16:19,090 --> 00:16:22,209 Mírate, Srta. Moore. ¡Por fin sigues el programa! 318 00:16:22,210 --> 00:16:25,030 Se acabó, tío. No sé qué quieres que diga. 319 00:16:25,860 --> 00:16:26,820 Detective. 320 00:16:27,080 --> 00:16:29,299 Hemos estado dando vueltas tratando de localizar 321 00:16:29,300 --> 00:16:30,310 a uno de sus hombres. 322 00:16:30,320 --> 00:16:33,639 George Marsh. Es una persona de interés en una investigación de asesinato. 323 00:16:33,640 --> 00:16:34,709 ¿Cuándo ocurrió el asesinato? 324 00:16:34,710 --> 00:16:35,909 Hace dos días. 325 00:16:35,910 --> 00:16:38,240 - ¿Y creen que lo hizo Marsh? - Es posible. 326 00:16:38,290 --> 00:16:39,580 No está disponible. 327 00:16:40,140 --> 00:16:41,609 Si vuelven, puedo tenerle aquí mañana. 328 00:16:41,610 --> 00:16:42,610 ¿No está disponible? 329 00:16:43,310 --> 00:16:46,480 Es imposible que esté a más de 25 minutos de aquí. 330 00:16:46,930 --> 00:16:49,640 Y, aun así, mañana es lo antes posible que pueden verle. 331 00:16:51,860 --> 00:16:54,220 Necesito un minuto para el informe de toxicología. 332 00:16:54,750 --> 00:16:56,790 Liv ha cambiado el sistema de archivo. 333 00:16:57,310 --> 00:17:00,120 Los difuntos ahora están colocados según lo macizos que estén. 334 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 ¿Estás en Tinder, Clive? 335 00:17:06,780 --> 00:17:08,680 ¿Clive? ¿Tinder? 336 00:17:10,760 --> 00:17:13,320 ¡Espera! ¿Significa que tú y Bozzio habéis roto? 337 00:17:13,410 --> 00:17:15,080 ¡No! 338 00:17:15,590 --> 00:17:18,060 Las relaciones hay que trabajarlas, Clive. 339 00:17:19,030 --> 00:17:20,520 Míranos a mí y a Peyton. 340 00:17:21,100 --> 00:17:23,960 Empezamos mal, pero no nos rendimos. 341 00:17:24,640 --> 00:17:26,399 No es lo mismo. Nosotros no nos hemos engañado. 342 00:17:26,400 --> 00:17:29,029 ¡Nadie ha engañado! No nos podemos acostar, 343 00:17:29,030 --> 00:17:30,630 así que tenemos una relación abierta. 344 00:17:31,280 --> 00:17:32,879 Queríais estar en el Club Sin Secretos. 345 00:17:32,880 --> 00:17:34,500 Pues ahí lo tenéis. 346 00:17:38,770 --> 00:17:41,339 ¿Has eliminado a tus parejas? 347 00:17:41,340 --> 00:17:42,640 ¿Qué parejas? 348 00:17:45,710 --> 00:17:49,000 Esto es malo. Esto es muy malo. 349 00:17:51,520 --> 00:17:53,549 ¿Por qué subes una foto tuya 350 00:17:53,550 --> 00:17:54,839 al lado de un tío de más de dos metros? 351 00:17:54,840 --> 00:17:56,939 Es mi graduación de la academia de la policía. 352 00:17:56,940 --> 00:17:58,590 Me sienta bien el uniforme. 353 00:17:59,830 --> 00:18:02,560 Ya está. Esta noche salimos, Clive. 354 00:18:03,260 --> 00:18:04,319 Soy un compinche estupendo. 355 00:18:04,320 --> 00:18:06,529 Odio salir. 356 00:18:06,530 --> 00:18:09,900 Sí, lo sabemos. Eso dice en tu lista de "odios". 357 00:18:10,000 --> 00:18:12,900 También odias el tiempo caliente y "This Is Us". 358 00:18:14,730 --> 00:18:16,800 Sí, te manipula emocionalmente. 359 00:18:20,580 --> 00:18:22,210 Vale. Iré. 360 00:18:22,850 --> 00:18:25,059 Me manipuláis emocionalmente. 361 00:18:25,060 --> 00:18:26,950 ¿Y mis llaves? 362 00:18:27,010 --> 00:18:28,510 Están en mi escritorio. 363 00:18:31,020 --> 00:18:32,810 Una regla para esta noche. 364 00:18:33,470 --> 00:18:34,870 Dado el cerebro en el que está... 365 00:18:35,340 --> 00:18:36,529 Nada de decírselo a Liv. 366 00:18:37,411 --> 00:18:40,279 ¿El disco está rayado o se supone que la música suena así? 367 00:18:40,280 --> 00:18:41,520 Rápido. De un tirón. 368 00:18:46,040 --> 00:18:47,979 Y este de un tirón también. 369 00:18:47,980 --> 00:18:49,810 - Necesito un minuto. - ¡De un tirón! 370 00:18:51,080 --> 00:18:55,210 Fíjate. Que vienen. Que vienen. 371 00:18:55,610 --> 00:18:56,510 Oh, Dios. 372 00:18:58,220 --> 00:18:59,480 Hola, señoritas. 373 00:18:59,830 --> 00:19:01,420 Aquí no es válido vuestro dinero. 374 00:19:01,430 --> 00:19:03,150 Dejad que mi amigo y yo os invitemos. 375 00:19:03,230 --> 00:19:05,190 - En realidad, solo... - ¡Camarero! 376 00:19:06,060 --> 00:19:08,200 - ¿Sí? - Una botella de vodka, ¿de acuerdo? 377 00:19:09,030 --> 00:19:10,240 Del mejor. 378 00:19:11,520 --> 00:19:14,659 Este es mi amigo, Clive. Es detective de homicidios. 379 00:19:14,660 --> 00:19:15,939 ¿Yo? Soy forense. 380 00:19:15,940 --> 00:19:18,550 Lo sé... Qué par de hombres tan fascinantes. 381 00:19:18,840 --> 00:19:20,800 Deben tener cantidad de historias. 382 00:19:21,330 --> 00:19:23,170 Diles lo fascinante que eres, Clive. 383 00:19:24,610 --> 00:19:25,510 Soy fascinante. 384 00:19:27,420 --> 00:19:30,360 ¿Y cuál es la mayor locura que habéis visto en el curro? 385 00:19:30,580 --> 00:19:33,860 Clive. Esto tienes que contarlo tú. 386 00:19:33,920 --> 00:19:35,329 Tú eres el anecdotista. 387 00:19:35,330 --> 00:19:39,489 Seguramente la madre de mediana edad 388 00:19:39,490 --> 00:19:41,539 que fue aplastada por un aire acondicionado. 389 00:19:41,540 --> 00:19:43,180 Sesos y tripas por todas partes. 390 00:19:43,560 --> 00:19:46,050 Los niños que pasaban salpicados de sangre. 391 00:19:48,070 --> 00:19:49,010 Hola. 392 00:19:49,880 --> 00:19:51,460 Este es mi novio, Gunner. 393 00:19:51,870 --> 00:19:54,210 Y este es el novio de Julie, Stieg. 394 00:20:02,650 --> 00:20:05,479 Evitemos la conversación de los sesos aplastados para la próxima. 395 00:20:05,480 --> 00:20:07,170 ¿Ahí es donde se ha ido al traste? 396 00:20:07,470 --> 00:20:08,310 Pensé que había sido cuando 397 00:20:08,311 --> 00:20:11,150 cuando sus machos escandinavos han aparecido. 398 00:20:14,160 --> 00:20:16,290 Se acabó la hora de los novatos, chicos. 399 00:20:16,720 --> 00:20:18,360 Vamos a conseguir un buen polvo. 400 00:20:26,870 --> 00:20:28,910 CHARLA CON UN SOMBRERO 401 00:20:29,940 --> 00:20:32,670 Clive debería ser él mismo. 402 00:20:32,680 --> 00:20:36,010 Más divertido y menos tenso. 403 00:20:37,640 --> 00:20:39,680 Clive debería ser otra persona. 404 00:20:39,960 --> 00:20:41,190 Una persona mejor. 405 00:20:45,160 --> 00:20:46,650 Tú dame el sombrero, Liv. 406 00:20:55,270 --> 00:20:57,830 Esperaba un momento a lo Frosty el Muñeco de Nieve. 407 00:20:58,090 --> 00:20:59,999 Y en el instante en el que le dimos el sombrero, 408 00:21:00,000 --> 00:21:02,339 se llenó de vida. Se puso fanfarrón. 409 00:21:02,340 --> 00:21:05,470 Rebosaba magnetismo sexual. 410 00:21:05,590 --> 00:21:07,779 ¿Qué clase de versión pervertida de Frosty el Muñeco de Nieve 411 00:21:07,780 --> 00:21:09,180 le enseñan a los niños en Inglaterra? 412 00:21:09,580 --> 00:21:10,420 Mira. 413 00:21:12,920 --> 00:21:15,980 ¿Sabes? Podría conseguir a cualquiera de este sitio. 414 00:21:15,990 --> 00:21:18,019 Casi todos los tíos de aquí son humanos. 415 00:21:18,020 --> 00:21:20,819 No lo serán cuando les esté haciendo cerebros para desayunar. 416 00:21:20,820 --> 00:21:22,410 Es broma. 417 00:21:23,090 --> 00:21:25,260 No dejaré que se queden a desayunar. 418 00:21:27,060 --> 00:21:29,610 Código rojo. Ha llegado la manada. 419 00:21:30,700 --> 00:21:32,269 Más vale que sea una foto de su pene. 420 00:21:32,270 --> 00:21:34,369 Y parece que está llorando. 421 00:21:34,370 --> 00:21:36,639 Vale, seguramente sea su pene. 422 00:21:36,640 --> 00:21:37,380 Vamos. 423 00:21:38,940 --> 00:21:40,109 ¿Estaba esperando en la cola 424 00:21:40,110 --> 00:21:41,709 mientras a ella le vacunaban de gripe aleutiana? 425 00:21:41,710 --> 00:21:43,909 Y entonces recibió la llamada sobre el virus zombi. 426 00:21:43,910 --> 00:21:45,119 Es de lo más triste. 427 00:21:45,120 --> 00:21:49,119 Vale, muñecas. Necesito que os abráis de aquí o de piernas. 428 00:21:49,120 --> 00:21:51,720 Dadle al tema o dejad el tema. Que chinguéis, no chinchéis. ¿Me seguís? 429 00:21:55,430 --> 00:21:57,259 ¿Les has contado lo de Bozzio? 430 00:21:57,260 --> 00:21:59,429 - Quiero ser sincero. - Vaya estupidez. 431 00:21:59,430 --> 00:22:01,940 No voy a mentir para conseguir sexo. 432 00:22:02,040 --> 00:22:03,030 Buena suerte en ello. 433 00:22:05,640 --> 00:22:06,840 Yo he acabado aquí. 434 00:22:07,840 --> 00:22:09,350 Gracias por intentar ayudarme. 435 00:22:13,760 --> 00:22:14,600 Lo has estropeado. 436 00:22:16,320 --> 00:22:18,680 Creo que voy a por ese del que te hablaba antes. 437 00:22:19,380 --> 00:22:22,080 Creo que me voy a casa a hacerle el amor a mi novia. 438 00:22:22,450 --> 00:22:23,430 No seas asqueroso. 439 00:22:24,270 --> 00:22:26,320 - Hola. - Hola. 440 00:22:26,590 --> 00:22:27,709 Pasaba por el barrio. 441 00:22:27,710 --> 00:22:29,909 He pensado que podríamos hablar de un proyecto. 442 00:22:29,910 --> 00:22:31,279 ¿Salvar algunas vidas? 443 00:22:31,280 --> 00:22:34,410 ¿Eso fue antes o después de mandarme un mensaje donde ponía "¿Te hace?"? 444 00:22:34,580 --> 00:22:37,430 Le he mandado ese mensaje como a otros diez tíos más. 445 00:22:37,470 --> 00:22:38,880 No le des importancia. 446 00:22:39,690 --> 00:22:40,670 ¿Pero quieres? 447 00:22:41,230 --> 00:22:42,530 ¿Te hace? 448 00:22:43,000 --> 00:22:45,589 Esto no es una buena idea. 449 00:22:45,590 --> 00:22:47,890 Cuando hablas, se acentúa tu doble barbilla. 450 00:22:49,010 --> 00:22:50,010 ¿Me estás chinchando? 451 00:22:50,011 --> 00:22:51,979 ¿Qué te parece mi sombrero? 452 00:22:51,980 --> 00:22:53,880 Creo que a Kevin Federline le quedaba mejor. 453 00:22:53,900 --> 00:22:54,780 ¿Me estás chinchando? 454 00:22:54,790 --> 00:22:56,720 No, es que no me gusta tu sombrero. 455 00:22:59,860 --> 00:23:02,430 Liv, no voy a montármelo contigo mientras estés con ese cerebro. 456 00:23:02,740 --> 00:23:04,340 Pues vale. Me da igual. 457 00:23:04,770 --> 00:23:07,400 Apenas estaba interesada en ti. 458 00:23:10,490 --> 00:23:12,230 Voy a pedirte un taxi. 459 00:23:12,240 --> 00:23:15,140 Vale, ¿pero al menos puedo ver qué aspecto tiene mi conductor? 460 00:23:15,750 --> 00:23:19,240 No importa. Todos son un diez si tienes los ojos cerrados. 461 00:23:28,550 --> 00:23:30,920 Me preguntaba si llamarías. 462 00:23:31,370 --> 00:23:32,500 Adelante, detective. 463 00:23:39,980 --> 00:23:43,810 Mártir Leona. ¿Me tomáis el pelo? 464 00:23:44,590 --> 00:23:46,589 Y os imaginaréis lo que dice de mí. Veamos. 465 00:23:46,590 --> 00:23:49,390 Paso más tiempo en el gimnasio que en mi despacho. 466 00:23:49,570 --> 00:23:51,959 Soy un demagogo que usa el dinero de los impuestos de la ciudad 467 00:23:51,960 --> 00:23:53,730 para comer cerebros en el Romero. 468 00:23:55,800 --> 00:23:57,400 Un artículo. 469 00:23:57,570 --> 00:23:58,870 En un periódico. 470 00:24:01,600 --> 00:24:03,980 Lo siento, comandante. ¿Puedo preguntar 471 00:24:04,910 --> 00:24:06,869 qué hace Lillywhite aquí? 472 00:24:06,870 --> 00:24:09,770 ¿Le han dado algún tipo de promoción de la que no estamos al tanto? 473 00:24:12,450 --> 00:24:13,950 ¿Me he olvidado del papeleo? 474 00:24:14,260 --> 00:24:15,420 Puede que sí. 475 00:24:16,050 --> 00:24:17,520 He estado hasta arriba. 476 00:24:18,850 --> 00:24:21,290 Major es mi nuevo vicepresidente de hacer que se cumplan las cosas. 477 00:24:21,650 --> 00:24:23,619 Lo que significa que él supera a cualquiera de ustedes porque, 478 00:24:23,620 --> 00:24:25,420 bueno, hace que se cumplan las cosas. 479 00:24:27,260 --> 00:24:28,230 Todos fuera. 480 00:24:32,100 --> 00:24:34,769 ¡Excepto mi vicepresidente de hacer que se cumplan las cosas! 481 00:24:34,770 --> 00:24:36,110 Tú quédate aquí. 482 00:24:45,350 --> 00:24:45,940 ¿Señor? 483 00:24:46,100 --> 00:24:47,380 ¿Has hecho algún progreso con Roche? 484 00:24:47,630 --> 00:24:49,779 He perdido 100 dólares contra él al billar, 485 00:24:49,780 --> 00:24:50,760 me he estado acercando a él, 486 00:24:50,761 --> 00:24:52,950 y hemos planeado ir al Correo Arañador la semana que viene. 487 00:24:53,250 --> 00:24:55,090 ¿Dices que os habéis hecho mejores amigos? 488 00:24:55,330 --> 00:24:56,819 Lleva a la unidad de Roche a la oficina 489 00:24:56,820 --> 00:24:58,690 del periódico semanal 2016 y ciérrala. 490 00:24:58,850 --> 00:25:00,759 ¿Tenemos la autoridad de hacer eso, señor? 491 00:25:00,760 --> 00:25:02,260 Nosotros somos la autoridad. 492 00:25:04,360 --> 00:25:06,130 Ay, Dios. Ay, Dios. 493 00:25:06,800 --> 00:25:07,730 Ay, Dios. 494 00:25:09,500 --> 00:25:11,000 Tienes prisa. 495 00:25:12,210 --> 00:25:13,940 Creía que había puesto la alarma. 496 00:25:14,320 --> 00:25:15,820 Esto es malo. Esto es... 497 00:25:16,320 --> 00:25:17,110 Muy malo. 498 00:25:25,360 --> 00:25:26,990 Nunca he hecho esto. 499 00:25:28,150 --> 00:25:29,050 ¿Cuánto es? 500 00:25:34,590 --> 00:25:38,599 Oye, ¿sabes por qué me envió Liv Moore un mensaje diciendo "¿Te hace?" 501 00:25:38,600 --> 00:25:39,829 en mitad de la noche? 502 00:25:39,830 --> 00:25:42,270 Mi mujer se cabreó, he tenido que dormir en el sofá. 503 00:25:42,840 --> 00:25:43,390 Ni idea. 504 00:26:04,290 --> 00:26:05,220 Clive. 505 00:26:09,830 --> 00:26:11,500 Te he estado llamando. 506 00:26:12,130 --> 00:26:13,730 Me salía el contestador. 507 00:26:14,700 --> 00:26:16,130 Me quedé sin batería. 508 00:26:16,140 --> 00:26:17,299 Estaba preocupada. 509 00:26:17,300 --> 00:26:18,770 Lo siento. 510 00:26:22,090 --> 00:26:24,690 Puede que tengamos que establecer unas reglas base. 511 00:26:25,000 --> 00:26:27,880 Pasar la noche hace parecer que hay emociones involucradas. 512 00:26:28,420 --> 00:26:29,540 Esa es una buena regla. 513 00:26:30,270 --> 00:26:31,300 Pero, ¿Dale? 514 00:26:32,390 --> 00:26:34,390 No hubo emociones involucradas. 515 00:26:36,580 --> 00:26:37,240 Lo juro. 516 00:26:37,241 --> 00:26:39,090 ¿Le has hecho tu desayuno especial? 517 00:26:40,030 --> 00:26:43,650 Yo no te he pedido detalles de ninguno de los hombres con los que has estado. 518 00:26:44,850 --> 00:26:46,980 Yo no me he acostado con nadie, Clive. 519 00:26:48,270 --> 00:26:50,500 - Creía que... - Tuve un par de citas. 520 00:26:52,170 --> 00:26:54,110 Me enrollé con un tío. 521 00:26:56,440 --> 00:26:58,540 Lo único que hice fue echarte de menos. 522 00:27:04,010 --> 00:27:05,810 Supongo que vamos a hacerlo de verdad. 523 00:27:24,910 --> 00:27:27,569 Será mejor que Chase llegue con el zombi de tu visión. 524 00:27:27,570 --> 00:27:28,989 Le dimos un día. 525 00:27:28,990 --> 00:27:30,079 Oye, acabo de darme cuenta. 526 00:27:30,080 --> 00:27:33,550 Llevas la misma ropa que anoche, figura. 527 00:27:33,910 --> 00:27:36,110 - Has estado con una... - No quiero hablar del tema, Liv. 528 00:27:37,640 --> 00:27:39,450 Gracias por esperar, agentes. 529 00:27:40,110 --> 00:27:41,940 Nos ha costado un poco. 530 00:27:45,790 --> 00:27:47,260 Aquí está el hombre del momento. 531 00:27:50,420 --> 00:27:51,499 ¿Es el tío? 532 00:27:51,500 --> 00:27:52,899 Ese es el tío de mi visión. 533 00:27:52,900 --> 00:27:54,499 Marsh, la policía quiere saber 534 00:27:54,500 --> 00:27:56,069 si te descongelaste mágicamente 535 00:27:56,070 --> 00:27:57,439 para asesinar a alguien hace dos días. 536 00:27:57,440 --> 00:27:58,530 ¿En qué año estamos? 537 00:27:59,490 --> 00:28:01,509 No has pasado ni un mes congelado, Marsh. 538 00:28:01,510 --> 00:28:03,170 Queda mucho para 2023. 539 00:28:03,180 --> 00:28:03,860 Mierda. 540 00:28:04,610 --> 00:28:06,580 - ¿Quién ha muerto? - Max Roberts. 541 00:28:06,770 --> 00:28:07,930 ¿Max está muerto? 542 00:28:08,830 --> 00:28:09,450 ¿Cómo? 543 00:28:09,451 --> 00:28:10,519 Condones envenenados. 544 00:28:12,120 --> 00:28:13,250 Perfecto. 545 00:28:13,920 --> 00:28:18,089 Como mi jefe puede confirmar, mi coartada es sólida. 546 00:28:18,090 --> 00:28:20,150 Tuve una visión donde salías discutiendo con Max. 547 00:28:20,230 --> 00:28:21,729 ¿Tuvo eso algo que ver con tu condena? 548 00:28:21,730 --> 00:28:22,850 No puedo responder. 549 00:28:23,130 --> 00:28:24,899 Mi abogado me dijo que no abriera la boca. 550 00:28:24,900 --> 00:28:26,499 He presentado un recurso. 551 00:28:26,500 --> 00:28:28,809 Marsh fue condenado culpable de convertir a un humano 552 00:28:28,810 --> 00:28:30,470 en zombi mediante contacto sexual. 553 00:28:30,920 --> 00:28:32,569 Ella le denunció por no haber revelado su condición. 554 00:28:32,570 --> 00:28:34,610 Me dijo que ella era zombi. 555 00:28:35,240 --> 00:28:36,889 Supongo que buscaba que la infectasen. 556 00:28:36,890 --> 00:28:38,739 ¿Contrataste a Max como compinche 557 00:28:38,740 --> 00:28:41,760 y entonces te ligaste a esta chica? 558 00:28:41,880 --> 00:28:43,680 Mi abogado me lo dejó muy claro. 559 00:28:44,080 --> 00:28:45,159 No puedo abrir la boca. 560 00:28:45,160 --> 00:28:46,820 ¿Cómo se llama la mujer? 561 00:28:53,130 --> 00:28:54,330 Huma Kattan. 562 00:28:55,680 --> 00:28:56,430 Gracias. 563 00:28:59,000 --> 00:29:00,499 Tienes buen aspecto, Liv Moore. 564 00:29:00,500 --> 00:29:01,470 Más quisieras. 565 00:29:03,840 --> 00:29:06,000 Vale, investígalo. ¿Tienes algo más? 566 00:29:06,010 --> 00:29:07,039 He escuchado cosas extrañas 567 00:29:07,040 --> 00:29:08,770 sobre una iglesia de zombis. 568 00:29:08,780 --> 00:29:10,440 Dicen... 569 00:29:10,840 --> 00:29:11,810 ¿Qué narices? 570 00:29:11,811 --> 00:29:13,649 ¿Qué está pasando? 571 00:29:13,650 --> 00:29:15,209 - ¿Está usted al mando? - Soy el editor. 572 00:29:15,210 --> 00:29:16,779 Necesito que le ordene a su personal que apaguen 573 00:29:16,780 --> 00:29:18,719 los ordenadores, recojan sus cosas 574 00:29:18,720 --> 00:29:20,149 - y salgan del edificio. - ¿Por qué? 575 00:29:20,150 --> 00:29:22,030 - ¿Cuándo podremos volver? - Nunca. 576 00:29:22,130 --> 00:29:24,019 Su periódico está siendo clausurado por el bien del público. 577 00:29:24,020 --> 00:29:25,210 ¿El bien del público? 578 00:29:25,460 --> 00:29:26,410 ¿En serio? 579 00:29:26,420 --> 00:29:28,230 Estáis imprimiendo noticias falsas. 580 00:29:28,410 --> 00:29:30,329 Esa tal Mamá Leona creaba más zombis 581 00:29:30,330 --> 00:29:32,900 cuando ni siquiera podemos alimentar a los que ya existen. 582 00:29:32,980 --> 00:29:35,199 Estamos al borde de la destrucción constantemente. 583 00:29:35,200 --> 00:29:37,470 Las antiguas leyes de la libertad de prensa ya no se aplican. 584 00:29:38,130 --> 00:29:40,969 ¡Usted! No puede llevarse equipo informático. 585 00:29:40,970 --> 00:29:43,039 Eso incluye discos duros, 586 00:29:43,040 --> 00:29:44,609 pendrives, tarjetas de memoria. 587 00:29:44,610 --> 00:29:46,119 Todo se queda aquí. 588 00:29:46,120 --> 00:29:49,100 No. De ninguna manera. Si nos vais a cerrar, me llevo mi trabajo a casa. 589 00:29:57,360 --> 00:29:59,720 ¿Qué puedes esperar del Asesino del Caos? 590 00:30:04,860 --> 00:30:08,030 Ese es mi nombre, cariño. No me lo desgastes. 591 00:30:15,220 --> 00:30:17,040 HAY QUE LLAMAR A TODO EL MUNDO 592 00:30:17,250 --> 00:30:18,709 Gracias de nuevo. Adiós. 593 00:30:18,710 --> 00:30:20,160 No, es Huma Kattan. 594 00:30:20,560 --> 00:30:21,330 ¿No? 595 00:30:22,060 --> 00:30:23,090 Vale, adiós. 596 00:30:24,180 --> 00:30:26,220 Tampoco hay datos de ella en la DGT. 597 00:30:26,610 --> 00:30:29,360 ¿Cómo puede desaparecer un zombi de una ciudad amurallada? 598 00:30:32,570 --> 00:30:35,560 Si me arañaras ahora mismo, ¿qué es lo primero que haría? 599 00:30:35,810 --> 00:30:37,450 Echar un polvo con Bozzio. 600 00:30:39,710 --> 00:30:40,520 Después de eso, 601 00:30:40,830 --> 00:30:44,020 iría a los Servicios Zombis para conseguir la documentación. 602 00:30:44,410 --> 00:30:46,819 Huma necesitaba un carné para conseguir los tubos de cerebro. 603 00:30:46,820 --> 00:30:48,529 Ellos tendrán su información de contacto. 604 00:30:48,530 --> 00:30:49,230 Eso es. 605 00:30:49,830 --> 00:30:52,519 ¡Iremos a los Servicios Zombis, donde hacen la documentación zombi, 606 00:30:52,520 --> 00:30:54,130 en una misión oficial de la policía! 607 00:30:54,890 --> 00:30:56,879 ¿Y si nos pasamos a la hora de comer 608 00:30:56,880 --> 00:30:58,660 para molestar menos? 609 00:30:59,430 --> 00:31:01,160 Vale, supongo. 610 00:31:02,010 --> 00:31:02,900 ¿No quieres ir antes? 611 00:31:02,901 --> 00:31:04,840 No. La hora de comer me parece bien. 612 00:31:05,750 --> 00:31:07,200 Puede que duerma hasta tarde. 613 00:31:11,810 --> 00:31:14,309 Sé cómo conseguir cerebros para la organización. 614 00:31:14,310 --> 00:31:15,529 No voy a volver a caer. 615 00:31:15,530 --> 00:31:18,159 Ya se me ha pasado el efecto, déjame entrar. 616 00:31:18,160 --> 00:31:20,650 Por fin. 617 00:31:21,610 --> 00:31:22,919 Clive y yo tenemos un caso, 618 00:31:22,920 --> 00:31:24,379 bla bla bla, resumiendo. 619 00:31:24,380 --> 00:31:26,469 Tenemos que ir a Servicios Zombis 620 00:31:26,470 --> 00:31:28,110 por un asunto policial mañana. 621 00:31:28,260 --> 00:31:31,140 Puedo robar lo que necesitamos para crear nuestra propia documentación. 622 00:31:31,410 --> 00:31:33,329 Todas las personas que entren en Seattle 623 00:31:33,330 --> 00:31:34,879 tendrán acceso a los tubos de cerebro. 624 00:31:34,880 --> 00:31:37,379 Es peligroso, Liv. Si te pillan... 625 00:31:37,380 --> 00:31:38,630 Vale la pena el riesgo. 626 00:31:40,680 --> 00:31:44,240 Ten cuidado, esos tíos aplastan cabezas de zombis. 627 00:31:45,260 --> 00:31:46,500 Sobre anoche. 628 00:31:47,900 --> 00:31:49,020 Me siento avergonzada. 629 00:31:49,980 --> 00:31:51,309 Agua pasada. 630 00:31:51,310 --> 00:31:53,180 No, tengo que decirlo. 631 00:31:54,090 --> 00:31:57,469 A veces, mi trabajo afecta a mi vida personal. 632 00:31:57,470 --> 00:31:59,840 Sufro el efecto de muchos cerebros y, en el pasado, 633 00:32:00,340 --> 00:32:02,819 ha causado problemas con los chicos con los que he salido. 634 00:32:02,820 --> 00:32:05,110 Puedo soportar algunos cerebros malos. 635 00:32:06,270 --> 00:32:09,380 La mayoría de los cerebros enriquecerán nuestra vida sexual, 636 00:32:09,400 --> 00:32:13,000 pero la primera vez quería que fuera algo especial. 637 00:32:13,570 --> 00:32:15,370 Soy como una chica en ese sentido. 638 00:32:31,950 --> 00:32:32,950 ¿Qué estás haciendo? 639 00:32:32,951 --> 00:32:35,950 Deja que hable tu cuerpo. 640 00:32:35,960 --> 00:32:40,160 Sigues con el efecto de ese cerebro, ¿verdad? 641 00:32:41,220 --> 00:32:42,440 No le eches la culpa al jugador. 642 00:32:42,610 --> 00:32:46,619 ¡Tú! ¡Fuera! Me siento sucio. 643 00:32:46,620 --> 00:32:48,880 En fin. Sí que eres como una chica. 644 00:32:49,070 --> 00:32:51,340 Escríbeme si cambias de opinión. 645 00:33:03,890 --> 00:33:05,859 Vale, hagámoslo. 646 00:33:05,860 --> 00:33:07,110 Adelante. 647 00:33:09,940 --> 00:33:12,810 Nunca pensé que lo diría, pero te quedaba mejor el otro. 648 00:33:13,620 --> 00:33:15,409 Estoy pavoneándome, Clive. 649 00:33:15,410 --> 00:33:17,380 Creía que ya te lo había explicado. 650 00:33:23,180 --> 00:33:25,810 Dónuts para los héroes olvidados de Seattle. 651 00:33:25,990 --> 00:33:28,009 Hay opciones para zombis. 652 00:33:28,010 --> 00:33:28,940 Claro. 653 00:33:29,540 --> 00:33:30,270 Gracias. 654 00:33:30,830 --> 00:33:31,690 Mola tu sombrero. 655 00:33:31,691 --> 00:33:33,660 Y tú molas por darte cuenta. 656 00:33:34,800 --> 00:33:36,539 ¿Qué estás tramando? 657 00:33:36,540 --> 00:33:39,820 Solo estoy dando dónuts. No sabes nada, Clive Babineaux. 658 00:33:44,050 --> 00:33:45,179 Hola, Jill. 659 00:33:45,180 --> 00:33:46,690 Somos policías. 660 00:33:46,830 --> 00:33:49,959 Estamos buscando a una sospechosa en una investigación de asesinato. 661 00:33:49,960 --> 00:33:52,839 Se llama Huma Kattan y se convirtió en zombi hace poco. 662 00:33:52,840 --> 00:33:53,879 ¿Puede ayudarnos? 663 00:33:53,880 --> 00:33:55,049 Todo el mundo se ha ido a comer, 664 00:33:55,050 --> 00:33:56,599 pero puedo mostrarles dónde están los expedientes. 665 00:33:56,600 --> 00:33:57,920 Eso sería genial. 666 00:33:59,820 --> 00:34:02,270 Dónuts para zombis. Cogedlos aquí. 667 00:34:04,640 --> 00:34:07,860 Hay un expediente por cada zombi que hay en Seattle. 668 00:34:08,120 --> 00:34:10,019 Algunos se hacen pasar por humanos. 669 00:34:10,020 --> 00:34:11,599 Por desgracia, hay tan poco personal 670 00:34:11,600 --> 00:34:14,210 que los documentos se dejan de cualquier manera aquí detrás. 671 00:34:14,730 --> 00:34:15,769 Kattan, ¿verdad? 672 00:34:15,770 --> 00:34:17,070 Eso es. 673 00:34:20,330 --> 00:34:21,800 Venga, venga. 674 00:34:23,300 --> 00:34:24,090 Jolín. 675 00:34:24,900 --> 00:34:26,850 Puede que tardemos un rato. 676 00:34:36,090 --> 00:34:37,620 ¿Has encontrado el expediente de Huma? 677 00:34:38,080 --> 00:34:38,930 No. 678 00:34:39,900 --> 00:34:41,520 ¿Hay espejos en el baño? 679 00:34:41,700 --> 00:34:42,290 Sí. 680 00:34:42,670 --> 00:34:45,550 ¿Y has visto cómo te queda y no te lo has quitado? 681 00:34:46,550 --> 00:34:48,450 La hora de comer está terminando. Tenemos que darnos prisa. 682 00:34:48,960 --> 00:34:49,490 ¿Por qué? 683 00:34:49,500 --> 00:34:51,690 Porque no queremos molestarles. 684 00:34:54,080 --> 00:34:56,799 Estaba comiendo y he pensado, 685 00:34:56,800 --> 00:34:59,349 ¿y si está entre los expedientes de los nuevos zombis? 686 00:34:59,350 --> 00:35:00,759 Esos están delante. 687 00:35:00,760 --> 00:35:01,850 Así que he venido corriendo. 688 00:35:02,320 --> 00:35:03,410 Aquí están. 689 00:35:03,840 --> 00:35:04,830 Gracias. 690 00:35:15,320 --> 00:35:16,520 Bueno, bueno, bueno. 691 00:35:18,130 --> 00:35:19,620 ¿Huma no te suena? 692 00:35:21,760 --> 00:35:22,860 Es Zoe Ward. 693 00:35:23,150 --> 00:35:24,299 La zombi que dijo que su amiga 694 00:35:24,300 --> 00:35:26,149 le envió a Max los mensajes amenazándole desde su móvil. 695 00:35:26,150 --> 00:35:28,740 No creo que haya ninguna amiga. 696 00:35:28,980 --> 00:35:30,909 Solo hace unas semanas que es una zombi. 697 00:35:30,910 --> 00:35:32,529 Así que, cuando consiguió la documentación, 698 00:35:32,530 --> 00:35:34,129 se seguía llamando Huma. 699 00:35:34,130 --> 00:35:35,849 Así que Huma consigue que metan 700 00:35:35,850 --> 00:35:37,729 a George Marsh en un congelador de Fillmore Graves... 701 00:35:37,730 --> 00:35:39,549 Después, se pone el nombre de Zoe Ward 702 00:35:39,550 --> 00:35:41,660 y ajusta las cuentas con el tío que le enseñó a George 703 00:35:41,670 --> 00:35:42,920 a seducirla. 704 00:35:43,140 --> 00:35:44,060 Ella es la asesina. 705 00:35:44,061 --> 00:35:46,110 Genial, vamos a por ella ahora mismo. 706 00:35:56,340 --> 00:35:59,589 Me temo que voy a tener que echar otro vistazo a esa caja. 707 00:35:59,590 --> 00:36:02,310 ¿Dos dónuts? ¿Estás seguro de que es una buena idea, grandullón? 708 00:36:02,560 --> 00:36:04,979 Piensa en todos los policías zombis hambrientos de la comisaría 709 00:36:04,980 --> 00:36:06,319 a los que les prometiste dónuts. 710 00:36:06,320 --> 00:36:07,680 No echarán en falta uno. 711 00:36:09,780 --> 00:36:10,690 Sí que lo harán. 712 00:36:13,370 --> 00:36:15,370 Coge lo que quieras, buen señor. 713 00:36:34,570 --> 00:36:34,980 Liv. 714 00:36:36,610 --> 00:36:38,670 ¿Quiero saber lo que estás tramando? 715 00:36:38,930 --> 00:36:40,810 Creo que es mejor que no lo sepas. 716 00:36:51,930 --> 00:36:53,270 Díganos por qué se ha cambiado el nombre 717 00:36:53,280 --> 00:36:55,580 de Huma Kattan a Zoe Ward. 718 00:36:55,750 --> 00:36:58,129 Acabo de pasar de ser humana a ser zombi. 719 00:36:58,130 --> 00:37:00,240 Es un gran cambio. 720 00:37:00,820 --> 00:37:02,020 Era un nuevo comienzo. 721 00:37:02,980 --> 00:37:04,629 Aquí tengo una transcripción 722 00:37:04,630 --> 00:37:07,500 de la audiencia de Fillmore Graves que envió a George Marsh 723 00:37:07,870 --> 00:37:09,100 al congelador. 724 00:37:09,820 --> 00:37:11,289 "Huma se lo buscó. 725 00:37:11,290 --> 00:37:14,549 Sabía que George era un zombi y se lanzó sobre él. 726 00:37:14,550 --> 00:37:15,859 Ella lo buscaba. 727 00:37:15,860 --> 00:37:18,710 Era una de esas chicas que quería estar con un zombi, 728 00:37:19,370 --> 00:37:20,820 que quería ser un zombi". 729 00:37:21,190 --> 00:37:23,109 Eso es lo que dijo Max Roberts en el estrado. 730 00:37:23,110 --> 00:37:25,360 Max Roberts es un cerdo y un mentiroso. 731 00:37:25,370 --> 00:37:27,040 Era un cerdo y un mentiroso. 732 00:37:27,510 --> 00:37:29,940 Max está muerto y George está congelado. 733 00:37:30,010 --> 00:37:32,619 Max le presentó a George, ¿verdad? 734 00:37:32,620 --> 00:37:33,260 Sí. 735 00:37:33,261 --> 00:37:36,220 ¿Cuándo descubrió que Max era un compinche a sueldo? 736 00:37:36,400 --> 00:37:37,899 Un experto en seducir mujeres. 737 00:37:37,900 --> 00:37:39,980 Cuando una amiga me enseñó su web. 738 00:37:40,120 --> 00:37:41,790 Consejos Para Com-Penetrar. 739 00:37:42,120 --> 00:37:42,890 Repugnante, ¿verdad? 740 00:37:42,900 --> 00:37:46,500 A Max le mató una sustancia tóxica usada para crear vidrio óptico. 741 00:37:47,180 --> 00:37:48,650 ¿Dónde trabaja actualmente? 742 00:37:53,020 --> 00:37:54,490 En la optometría Reina Anne. 743 00:37:56,340 --> 00:37:58,310 ¿Cómo consiguió que usara los condones envenenados? 744 00:37:58,320 --> 00:38:00,759 Fue fácil, me vestí de condón gigante 745 00:38:00,760 --> 00:38:02,990 y regalé muestras gratis fuera del club. 746 00:38:03,180 --> 00:38:05,420 Me aseguré de que Max recibiera una caja especial. 747 00:38:05,620 --> 00:38:06,580 ¿Eso es fácil? 748 00:38:08,570 --> 00:38:09,860 Lo necesitamos por escrito. 749 00:38:11,860 --> 00:38:13,430 Quería una vida normal. 750 00:38:14,250 --> 00:38:15,420 Quería tener hijos. 751 00:38:15,800 --> 00:38:17,979 George me lo arrebató todo sin mi consentimiento. 752 00:38:17,980 --> 00:38:21,540 Max le ayudó y luego subió al estrado y me humilló. 753 00:38:23,080 --> 00:38:25,900 Al menos ese hijo de puta no puede hacer daño a más mujeres. 754 00:38:25,910 --> 00:38:27,170 ¿Saben qué? 755 00:38:27,710 --> 00:38:30,940 Pueden meterme en un congelador el tiempo que quieran. 756 00:38:32,810 --> 00:38:35,480 Mi vida terminó cuando conocí a Max Roberts. 757 00:38:41,310 --> 00:38:42,820 Vamos, Chase. Fue un error. 758 00:38:42,860 --> 00:38:44,189 Admítalo y pasemos página. 759 00:38:44,190 --> 00:38:46,109 Disparar en un periódico, clausurarlo, 760 00:38:46,110 --> 00:38:48,830 es como si estuviera deseando que los humanos se manifiesten. 761 00:38:49,030 --> 00:38:51,440 - ¿Se están manifestando? - No hay ninguna manifestación. 762 00:38:53,980 --> 00:38:55,330 He apostado. 763 00:38:55,910 --> 00:38:58,219 Apuesto a que a nadie le importa tanto el cierre de ese periódico 764 00:38:58,220 --> 00:39:01,119 de pacotilla como para tomar las calles. 765 00:39:01,120 --> 00:39:02,669 Supongo que todas las trabajadoras sexuales 766 00:39:02,670 --> 00:39:04,659 de la ciudad tendrán que encontrar otro lugar donde anunciarse. 767 00:39:04,660 --> 00:39:07,480 Censurar a la prensa por un artículo crítico. 768 00:39:08,060 --> 00:39:09,990 ¿Eso no es lo que hace un autócrata? 769 00:39:11,400 --> 00:39:12,510 Eso es lo que soy. 770 00:39:14,850 --> 00:39:17,500 ¿Quiere saber cuándo no funciona la democracia? 771 00:39:19,410 --> 00:39:22,260 No funciona cuando la situación es inestable. 772 00:39:22,870 --> 00:39:25,109 No funciona cuando la gente muere de hambre. 773 00:39:25,110 --> 00:39:28,559 No funciona cuando toda tu especie está al borde de la extinción. 774 00:39:28,560 --> 00:39:31,669 Así que puede lamentar el cierre de ese periódico. 775 00:39:31,670 --> 00:39:33,699 Pero querían convertir en una heroína a una mujer que dificultó 776 00:39:33,700 --> 00:39:35,570 la tarea de alimentar a los nuestros. 777 00:39:36,430 --> 00:39:38,299 Quiero detener el tráfico humano 778 00:39:38,300 --> 00:39:39,900 para poder salvar vidas. 779 00:39:39,910 --> 00:39:41,720 No me arrepiento de la ejecución de esa mujer. 780 00:39:41,730 --> 00:39:43,139 Eso no es lo que he preguntado. 781 00:39:43,140 --> 00:39:46,469 Sus soldados no solo clausuraron ese periódico. 782 00:39:46,470 --> 00:39:48,100 Aterrorizaron a su personal. 783 00:39:48,600 --> 00:39:50,780 Causaron cientos de dólares en daños... 784 00:39:50,790 --> 00:39:52,660 Noticias falsas. 785 00:39:55,230 --> 00:39:56,430 ¿Falsas? 786 00:39:57,440 --> 00:39:59,610 - ¿No dispararon en ese lugar? - No. 787 00:40:00,930 --> 00:40:02,030 ¿Está seguro? 788 00:40:02,170 --> 00:40:04,740 Lillywhite, aclárelo. ¿Qué pasó? 789 00:40:06,710 --> 00:40:08,490 La situación estaba bajo control 790 00:40:08,500 --> 00:40:10,660 hasta que los periodistas dejaron de seguir nuestras órdenes. 791 00:40:11,000 --> 00:40:13,150 Se mostraron agresivos y nos atacaron. 792 00:40:13,520 --> 00:40:16,620 El uso de las armas fue necesario para controlar la situación. 793 00:40:17,080 --> 00:40:18,480 Ahí tiene. 794 00:40:19,560 --> 00:40:22,490 Siempre se agradece la visita del alcalde. 795 00:40:22,820 --> 00:40:24,480 Tenemos que hacerlo más a menudo. 796 00:40:35,510 --> 00:40:37,350 Liv, mañana limpian la calle. 797 00:40:38,100 --> 00:40:40,370 Será mejor que quites tu coche o te pondrán una multa. 798 00:40:41,680 --> 00:40:42,260 ¿Liv? 799 00:40:46,650 --> 00:40:47,710 ¿Hola? 800 00:41:09,800 --> 00:41:11,540 ¿Qué coño estás haciendo? 801 00:41:12,364 --> 00:41:16,364 www.subtitulamos.tv