UNA VIDA PARA LIV
El email de Beth decía que estaba débil por la quimioterapia,
pero que podría llevar a su hijo de un año en brazos.
Bien. A los bebés no les disparan.
Me gusta tu elección.
¿Vas a quedarte con la peluca y el bronceado?
- Inteligente. - Todavía tenemos otro problema.
Los cerebros.
Mamá tenía un contacto en Servicios Zombis.
Nos pasaba documentación
para que los nuevos zombis pudieran conseguir cerebros
en los dispensarios de Fillmore Graves.
Su contacto ha desaparecido.
¿Habéis oído hablar del espectáculo para salvar zombis del hermano Amor?
- ¿El hermano Amor? - Sí.
Un predicador zombi de moda.
Reivindica el orgullo zombi.
Y reparte cerebros para los necesitados.
Todo gratis.
Whisky, solo.
¿Qué es eso?
Bermuda Rose.
Lleva ginebra y granadina y...
Es rosa. Es rosa, Seth.
¿Estás buscando un hombre grande y fuerte que te lleve a casa esta noche?
Tíralo. Deshazte de eso.
En una escala del uno al diez, ¿qué puntuación te darías?
Sé sincero.
¿Seis?
- ¿Cinco? - Claro. Sí, cinco.
Haz lo que yo diga y podrás ligar con seises y sietes.
¿Ella qué es?
Una diosa.
Lo sé. Va a mi gimnasio. Estoy enamorado de ella.
Seth...
Me has enseñado mucho. ¿No podemos acercarnos, romper el hielo?
Su amiga no está mal.
Max. Tu web decía...
En mi web no se mencionaba el amor.
No se trata de eso.
Vale. Venga. Vamos.
- ¿Sí? - Adelante.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Se llama pavonearse. Así destacas entre la multitud.
Demuestra que eres auténtico.
- No sé... - Póntelo.
Vale.
Muy bien. Vamos allá.
¿Qué hay que hacer primero?
Socavar su confianza. Hacer que quiera nuestra aprobación.
Ese es mi hombre.
Chicas. Me llamo Max. Este es mi amigo Seth.
Es cinturón negro de jiu-jitsu, así que no le enfadéis.
Cuando no está dando palizas, se encarga de varias cuentas en Sun-West,
la empresa más grande de multipropiedades de la Costa Oeste.
Hola, Seth. Bonita bufanda.
Hola.
Vamos al mismo gimnasio.
Siempre estoy detrás de ti en clase de spinning.
Es bueno saberlo.
Me sorprende saber que vas al gimnasio.
- ¿Qué? - Bueno, tienes uno de esos cuerpos...
ya sabes...
¿Qué?
Es un cumplido. Tienes curvas.
Con curvas significa gorda.
Mira.
Me hace cosquillas.
Anoche fue... vaya.
Tenías razón.
Casi me pierdo algo muy especial.
¿Ahora quién es el dormilón?
Una parte de tu cuerpo está preparada para un nuevo día.
¿Max?
www.subtitulamos.tv
CENIZAS A LAS CENIZAS, POLVO AL POLVO
Esto es lo que sabemos por ahora.
Max Roberts, 39 años,
le encontró la mujer que conoció anoche en un bar.
Max tenía un blog popular llamado
Consejos Para Com-Penetrar.
Sobre cómo seducir a mujeres.
Pero casi todo el dinero que ganaba Roberts era como compinche de alquiler.
¿Eso existe?
Por fin has decidido seguir el programa.
Te has bronceado y teñido.
Pensé, ¿para qué resistirme?
Todos los zombis guais lo hacen.
Ahora todos los zombis vais iguales.
Ni os puedo distinguir.
¿Qué demonios es un "Limpianabos"?
Seguro que le da una buena limpieza a tu nabo.
Píldoras del día después. Y dicen que la caballerosidad ha muerto.
Condones de la marca Rey Coloso.
Mirad esto.
¡Vaya! La ocasión no la pintan calva.
No, no, no. Aquí arriba.
¿Veis el sarpullido del vientre de Max?
Unido a la piel amarilla mi primera hipótesis es el envenenamiento.
Lo que significa que es posible que ya sepamos quién es la asesina.
El rollo de una noche de Max del club. ¡Resuelto!
Supongo que tenemos que acostarnos.
Sí. ¿Para qué intentar resistirse?
Ya está.
No tenemos que acostarnos.
Ha estado cerca.
¡Bien! ¡No hay rastros de neurosífilis!
No. No todas son buenas noticias.
El revestimiento estomacal de Max no muestra signos de irritación.
Me costará precisar el método exacto de envenenamiento.
Quizá una visión nos lo aclare.
¡19 azul! ¡Omaha! ¡Atención!
Vete a casa. Tómate un tubo de cerebro.
Bebe un poco de agua de cuando en cuando.
Tú no me dices cuándo irme.
¡Soy de Fillmore Graves!
¡Es nuestra ciudad!
Pues hacéis un trabajo cojonudo.
RÁPIDA Y CRANEAL
¿Quieres saber por qué he desempolvado mi viejo wakizashi?
Pues no.
Eres el chaquetero que sacó al padre de Blaine del pozo.
Blaine está cabreado. Ya verás cuando vuelva.
¿Me has oído? Me da igual.
¡Clásico de Dino!
Un conversador brillante.
Trabajé con un mudo
y nos divertimos mucho más.
Te echo de menos cada día, Chief.
¿Quieres saber lo que te voy a hacer?
Pues no.
Te meteré en una caja
y te enviaré a Gwyneth Paltrow.
A ella le parecería gracioso, ¿verdad?
Parece guay.
A Gwyneth le encantaría.
Max era superencantador.
Me miró a los ojos
y me dijo que vio su futuro.
Srta. Lewis, sabemos que Max fue envenenado.
Según el forense, el veneno mató a Max
dos horas después de consumirlo,
así que, a menos que estuviese con alguien más...
Como...
No nos haga deletrearlo. Hablamos de un cómplice.
Una Torre Eiffel. Un Peter, Paul y Mary.
¿Eres un monstruo, muchacha?
Lo siento. No pretendía sugerir eso.
Esperen.
¿Creen que lo hice yo?
Nadie mata a un tío que le da orgasmos múltiples.
No sé si esa defensa se sostendrá ante un tribunal.
- Te llamas Amanda, ¿no? - Sí.
Me gusta más Mandy.
Bueno, nadie me llama así.
Mandy. Sabes que a nuestro Max le gustaban las gorditas, ¿verdad?
No estoy gorda.
Tengo curvas. Max dijo...
Discúlpenos.
No estoy gorda.
¿Qué haces?
- La estoy chinchando, Clive. - ¿Chingando?
No, no, no. Chinchando.
Estoy minando su confianza, por lo que será más vulnerable.
- Pues para ya. - Pero...
Es muy difícil que esa chica de ahí matase a Max.
- ¿Y eso por qué? - A Max lo envenenaron con atrocolina.
Es un químico tóxico comúnmente utilizado para hacer vidrio óptico.
Pero, en su caso, se absorbió a través de la piel.
¿Cuál es la única cosa con la que el asesino sabía
que un mujeriego podría entrar en contacto?
Las domingas.
- No entremos en esto. - Vale.
Envenenaron sus condones, Clive.
No es una mala forma de morir. ¿Quién está conmigo?
El general Mills no ha dicho ni una palabra sobre bombardear Seattle
desde que metiste a su hija a la ciudad.
Un problema resuelto de una lista muy larga.
Hay una escasez de cerebros ahí fuera.
Muchos de nuestros problemas se reducen a eso.
Hemos oído rumores de que nuestros hombres roban cerebros
y los venden en el mercado negro.
Quiero que descubras quién está detrás de esto.
¿Quieres que encuentre a otro que lo haga?
Da la orden y lo haré.
No quieres ser un chivato. ¿Verdad?
Supéralo.
Sé el nombre de alguien.
Russ Roche.
Roche es un memo.
No tiene madera de líder.
Quiero que te acerques a él...
Qué bien.
Si lo que le gusta es hacerse colonoscopias, hacéosla juntos.
Que las colonoscopias sean algo vuestro.
Tú descubre quién dirige el cotarro.
Señor, ¿hay alguna razón por la que cree que su oficina está pinchada?
Sí.
Major.
Ten cuidado con Roche.
No es listo, pero sí un asesino.
LA VIDA DE CLIVE ES LA VIDA DE CLIVE
Gracias por venir, Srta. Zoe Ward.
¿Ha oído que Max Roberts ha sido asesinado?
Es lo que me han dicho.
¿Puede confirmar si envió al difunto el siguiente mensaje?
"Espero que se te caiga la emoji de berenjena
y te ahogues en una piscina de tu propia emoji de caca.
Te odio emoji de cerdo, so engreído".
- Lo envié. - ¿Por qué?
Porque esperaba que se le cayera la berenjena.
Max Roberts era un ser vil.
- Un depredador. - Un misógino.
Un completo gilipollas.
Eso no le impidió ensillar y montar a ese semental, ¿verdad?
Para mi eterna vergüenza. Pero tengo que decir...
Al menos se le daba bien.
Si no hubiese sido increíble, no me hubiese cabreado que me plantara.
Dios, no. Qué asco.
No me acosté con Max Roberts. Gracias a Dios.
No me sorprende.
Max era estricto en cuanto a los sietes.
Vale... Pero es probable que también fuese estricto en cuanto a los zombis.
¿Es usted una zombi?
Pues explique por qué le escribió a Max:
"Pagarás por lo que me has hecho.
Emoji de cuchillo".
Mi amiga le envió ese mensaje.
Se acostó con Max, y luego la bloqueó.
Mi móvil estaba disponible, así que nos divertimos una noche
pasándonos el móvil, mandándole mensajes juveniles.
¿Me puede dar los datos de su amiga?
Le vimos una noche en el club,
y se puso delante de nosotras en plan:
"¡No tenéis gracia!".
Ya me estás sacando de este lío, Max.
¡De lo contrario, caeremos los dos!
Tomen. Estos son sus datos.
Gracias. Ya puede irse.
Soy un diez.
¿Y bien?
Un soldado de Fillmore Graves le gritaba a Max...
"Ya me estás sacando de este lío,
de lo contrario, caeremos los dos".
En su identificación ponía "G. Marsh".
Buscaré a ese "G. Marsh".
Tómate tu tiempo.
Tanto hablar de sexo me ha puesto cachonda.
¿Te importa decirle a Ravi que me he ido antes para montar algún culo?
Sí. Me pondré a ello.
Montar ese culo.
Los chicos dicen que la Iglesia de la Triple Cruz
es un cine porno reformado.
La de cosas que te haría yo.
- ¿Cosas porno? - Sí.
A ver, lo pillo. Mi culo es de categoría.
¿Pero siempre entras tan a saco?
Lo siento mucho.
Estoy resolviendo el asesinato de un mujeriego imbécil.
¿Te has hartado de la peluca?
Sí, pero también he pensado que nuestro predicador del orgullo zombi
preferiría este aspecto.
Siempre pensando.
- Debe ser aquí. - ¿QUÉ ES EL HAMBRE? DIJO EL SEÑOR
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Ven. Fíjate. Las enseñanzas del hermano Amor.
"El hombre se ofrecerá a sus hermanos zombis,
y sus hermanos le partirán el cráneo a un hombre y le sacarán el cerebro...".
- Hala. ¿Qué? - O esto...
"Los que visten el uniforme de Fillmore Graves
están en complot con los humanos que quieren vernos destruidos".
Vale. Puede que tenga algo de razón en eso.
¡Hermano Amor!
¿Hola?
Tiene invitados.
¡Maravillosas noticias!
- ¿Habéis venido a salvaros? - No exactamente.
- ¡Redención! - No.
- ¿El perdón? - Venimos a hablar de cerebros.
Tenéis hambre.
- ¿Los cacheo? - No es necesario.
No es necesario.
- Soy el hermano Amor. - Levon.
Levon.
- ¿Y tú, querida? - Liv.
¡Liv! Debes ser un ángel.
Con la piel del color de las puertas de perlas,
y pelo como la leche a juego.
Como el Todopoderoso quería. Al natural.
¿Decís que tenéis hambre?
No es por nosotros.
Conocemos a unos zombis primerizos
que no pueden conseguir cerebros por las vías oficiales.
Hemos oído que aquí alimentáis a zombis hambrientos.
Tengo una debilidad por los oprimidos.
¿De dónde sacas los cerebros?
La mayoría de donaciones de los muertos.
Y algunos tubos de cerebros que se pierden en Fillmore Graves.
Una comida gratis semanal en Romero.
¿Romero? Conozco al dueño,
- no es exactamente caritativo. - ¿Conoces a mi hijo?
¿Tu hijo?
Sí, mi hijo Blaine.
Rápido como un látigo. Voz de ruiseñor.
Exitoso. Y soltero.
MANUBRIO DE USAR Y TIRAR
Sigo sin tener respuesta de la amiga de Zoe Ward,
la zombi que le dejó mandar mensajes amenazantes desde su teléfono.
Creo que me he tirado a ese tío.
¿Chase Graves? Sí, te lo has tirado.
Ya lo recuerdo.
Se va a poner en plan: "Liv, ¿por qué no me has llamado?
¿No significaron nada los polvos en el escritorio de mi habitación de hotel?".
Tíos. Fíjate. Mira qué triste está.
Seguro que está escribiendo su nota de suicidio.
Mírate, Srta. Moore. ¡Por fin sigues el programa!
Se acabó, tío. No sé qué quieres que diga.
Detective.
Hemos estado dando vueltas tratando de localizar
a uno de sus hombres.
George Marsh. Es una persona de interés en una investigación de asesinato.
¿Cuándo ocurrió el asesinato?
Hace dos días.
- ¿Y creen que lo hizo Marsh? - Es posible.
No está disponible.
Si vuelven, puedo tenerle aquí mañana.
¿No está disponible?
Es imposible que esté a más de 25 minutos de aquí.
Y, aun así, mañana es lo antes posible que pueden verle.
Necesito un minuto para el informe de toxicología.
Liv ha cambiado el sistema de archivo.
Los difuntos ahora están colocados según lo macizos que estén.
¿Estás en Tinder, Clive?
¿Clive? ¿Tinder?
¡Espera! ¿Significa que tú y Bozzio habéis roto?
¡No!
Las relaciones hay que trabajarlas, Clive.
Míranos a mí y a Peyton.
Empezamos mal, pero no nos rendimos.
No es lo mismo. Nosotros no nos hemos engañado.
¡Nadie ha engañado! No nos podemos acostar,
así que tenemos una relación abierta.
Queríais estar en el Club Sin Secretos.
Pues ahí lo tenéis.
¿Has eliminado a tus parejas?
¿Qué parejas?
Esto es malo. Esto es muy malo.
¿Por qué subes una foto tuya
al lado de un tío de más de dos metros?
Es mi graduación de la academia de la policía.
Me sienta bien el uniforme.
Ya está. Esta noche salimos, Clive.
Soy un compinche estupendo.
Odio salir.
Sí, lo sabemos. Eso dice en tu lista de "odios".
También odias el tiempo caliente y "This Is Us".
Sí, te manipula emocionalmente.
Vale. Iré.
Me manipuláis emocionalmente.
¿Y mis llaves?
Están en mi escritorio.
Una regla para esta noche.
Dado el cerebro en el que está...
Nada de decírselo a Liv.
¿El disco está rayado o se supone que la música suena así?
Rápido. De un tirón.
Y este de un tirón también.
- Necesito un minuto. - ¡De un tirón!
Fíjate. Que vienen. Que vienen.
Oh, Dios.
Hola, señoritas.
Aquí no es válido vuestro dinero.
Dejad que mi amigo y yo os invitemos.
- En realidad, solo... - ¡Camarero!
- ¿Sí? - Una botella de vodka, ¿de acuerdo?
Del mejor.
Este es mi amigo, Clive. Es detective de homicidios.
¿Yo? Soy forense.
Lo sé... Qué par de hombres tan fascinantes.
Deben tener cantidad de historias.
Diles lo fascinante que eres, Clive.
Soy fascinante.
¿Y cuál es la mayor locura que habéis visto en el curro?
Clive. Esto tienes que contarlo tú.
Tú eres el anecdotista.
Seguramente la madre de mediana edad
que fue aplastada por un aire acondicionado.
Sesos y tripas por todas partes.
Los niños que pasaban salpicados de sangre.
Hola.
Este es mi novio, Gunner.
Y este es el novio de Julie, Stieg.
Evitemos la conversación de los sesos aplastados para la próxima.
¿Ahí es donde se ha ido al traste?
Pensé que había sido cuando
cuando sus machos escandinavos han aparecido.
Se acabó la hora de los novatos, chicos.
Vamos a conseguir un buen polvo.
CHARLA CON UN SOMBRERO
Clive debería ser él mismo.
Más divertido y menos tenso.
Clive debería ser otra persona.
Una persona mejor.
Tú dame el sombrero, Liv.
Esperaba un momento a lo Frosty el Muñeco de Nieve.
Y en el instante en el que le dimos el sombrero,
se llenó de vida. Se puso fanfarrón.
Rebosaba magnetismo sexual.
¿Qué clase de versión pervertida de Frosty el Muñeco de Nieve
le enseñan a los niños en Inglaterra?
Mira.
¿Sabes? Podría conseguir a cualquiera de este sitio.
Casi todos los tíos de aquí son humanos.
No lo serán cuando les esté haciendo cerebros para desayunar.
Es broma.
No dejaré que se queden a desayunar.
Código rojo. Ha llegado la manada.
Más vale que sea una foto de su pene.
Y parece que está llorando.
Vale, seguramente sea su pene.
Vamos.
¿Estaba esperando en la cola
mientras a ella le vacunaban de gripe aleutiana?
Y entonces recibió la llamada sobre el virus zombi.
Es de lo más triste.
Vale, muñecas. Necesito que os abráis de aquí o de piernas.
Dadle al tema o dejad el tema. Que chinguéis, no chinchéis. ¿Me seguís?
¿Les has contado lo de Bozzio?
- Quiero ser sincero. - Vaya estupidez.
No voy a mentir para conseguir sexo.
Buena suerte en ello.
Yo he acabado aquí.
Gracias por intentar ayudarme.
Lo has estropeado.
Creo que voy a por ese del que te hablaba antes.
Creo que me voy a casa a hacerle el amor a mi novia.
No seas asqueroso.
- Hola. - Hola.
Pasaba por el barrio.
He pensado que podríamos hablar de un proyecto.
¿Salvar algunas vidas?
¿Eso fue antes o después de mandarme un mensaje donde ponía "¿Te hace?"?
Le he mandado ese mensaje como a otros diez tíos más.
No le des importancia.
¿Pero quieres?
¿Te hace?
Esto no es una buena idea.
Cuando hablas, se acentúa tu doble barbilla.
¿Me estás chinchando?
¿Qué te parece mi sombrero?
Creo que a Kevin Federline le quedaba mejor.
¿Me estás chinchando?
No, es que no me gusta tu sombrero.
Liv, no voy a montármelo contigo mientras estés con ese cerebro.
Pues vale. Me da igual.
Apenas estaba interesada en ti.
Voy a pedirte un taxi.
Vale, ¿pero al menos puedo ver qué aspecto tiene mi conductor?
No importa. Todos son un diez si tienes los ojos cerrados.
Me preguntaba si llamarías.
Adelante, detective.
Mártir Leona. ¿Me tomáis el pelo?
Y os imaginaréis lo que dice de mí. Veamos.
Paso más tiempo en el gimnasio que en mi despacho.
Soy un demagogo que usa el dinero de los impuestos de la ciudad
para comer cerebros en el Romero.
Un artículo.
En un periódico.
Lo siento, comandante. ¿Puedo preguntar
qué hace Lillywhite aquí?
¿Le han dado algún tipo de promoción de la que no estamos al tanto?
¿Me he olvidado del papeleo?
Puede que sí.
He estado hasta arriba.
Major es mi nuevo vicepresidente de hacer que se cumplan las cosas.
Lo que significa que él supera a cualquiera de ustedes porque,
bueno, hace que se cumplan las cosas.
Todos fuera.
¡Excepto mi vicepresidente de hacer que se cumplan las cosas!
Tú quédate aquí.
¿Señor?
¿Has hecho algún progreso con Roche?
He perdido 100 dólares contra él al billar,
me he estado acercando a él,
y hemos planeado ir al Correo Arañador la semana que viene.
¿Dices que os habéis hecho mejores amigos?
Lleva a la unidad de Roche a la oficina
del periódico semanal 2016 y ciérrala.
¿Tenemos la autoridad de hacer eso, señor?
Nosotros somos la autoridad.
Ay, Dios. Ay, Dios.
Ay, Dios.
Tienes prisa.
Creía que había puesto la alarma.
Esto es malo. Esto es...
Muy malo.
Nunca he hecho esto.
¿Cuánto es?
Oye, ¿sabes por qué me envió Liv Moore un mensaje diciendo "¿Te hace?"
en mitad de la noche?
Mi mujer se cabreó, he tenido que dormir en el sofá.
Ni idea.
Clive.
Te he estado llamando.
Me salía el contestador.
Me quedé sin batería.
Estaba preocupada.
Lo siento.
Puede que tengamos que establecer unas reglas base.
Pasar la noche hace parecer que hay emociones involucradas.
Esa es una buena regla.
Pero, ¿Dale?
No hubo emociones involucradas.
Lo juro.
¿Le has hecho tu desayuno especial?
Yo no te he pedido detalles de ninguno de los hombres con los que has estado.
Yo no me he acostado con nadie, Clive.
- Creía que... - Tuve un par de citas.
Me enrollé con un tío.
Lo único que hice fue echarte de menos.
Supongo que vamos a hacerlo de verdad.
Será mejor que Chase llegue con el zombi de tu visión.
Le dimos un día.
Oye, acabo de darme cuenta.
Llevas la misma ropa que anoche, figura.
- Has estado con una... - No quiero hablar del tema, Liv.
Gracias por esperar, agentes.
Nos ha costado un poco.
Aquí está el hombre del momento.
¿Es el tío?
Ese es el tío de mi visión.
Marsh, la policía quiere saber
si te descongelaste mágicamente
para asesinar a alguien hace dos días.
¿En qué año estamos?
No has pasado ni un mes congelado, Marsh.
Queda mucho para 2023.
Mierda.
- ¿Quién ha muerto? - Max Roberts.
¿Max está muerto?
¿Cómo?
Condones envenenados.
Perfecto.
Como mi jefe puede confirmar, mi coartada es sólida.
Tuve una visión donde salías discutiendo con Max.
¿Tuvo eso algo que ver con tu condena?
No puedo responder.
Mi abogado me dijo que no abriera la boca.
He presentado un recurso.
Marsh fue condenado culpable de convertir a un humano
en zombi mediante contacto sexual.
Ella le denunció por no haber revelado su condición.
Me dijo que ella era zombi.
Supongo que buscaba que la infectasen.
¿Contrataste a Max como compinche
y entonces te ligaste a esta chica?
Mi abogado me lo dejó muy claro.
No puedo abrir la boca.
¿Cómo se llama la mujer?
Huma Kattan.
Gracias.
Tienes buen aspecto, Liv Moore.
Más quisieras.
Vale, investígalo. ¿Tienes algo más?
He escuchado cosas extrañas
sobre una iglesia de zombis.
Dicen...
¿Qué narices?
¿Qué está pasando?
- ¿Está usted al mando? - Soy el editor.
Necesito que le ordene a su personal que apaguen
los ordenadores, recojan sus cosas
- y salgan del edificio. - ¿Por qué?
- ¿Cuándo podremos volver? - Nunca.
Su periódico está siendo clausurado por el bien del público.
¿El bien del público?
¿En serio?
Estáis imprimiendo noticias falsas.
Esa tal Mamá Leona creaba más zombis
cuando ni siquiera podemos alimentar a los que ya existen.
Estamos al borde de la destrucción constantemente.
Las antiguas leyes de la libertad de prensa ya no se aplican.
¡Usted! No puede llevarse equipo informático.
Eso incluye discos duros,
pendrives, tarjetas de memoria.
Todo se queda aquí.
No. De ninguna manera. Si nos vais a cerrar, me llevo mi trabajo a casa.
¿Qué puedes esperar del Asesino del Caos?
Ese es mi nombre, cariño. No me lo desgastes.
HAY QUE LLAMAR A TODO EL MUNDO
Gracias de nuevo. Adiós.
No, es Huma Kattan.
¿No?
Vale, adiós.
Tampoco hay datos de ella en la DGT.
¿Cómo puede desaparecer un zombi de una ciudad amurallada?
Si me arañaras ahora mismo, ¿qué es lo primero que haría?
Echar un polvo con Bozzio.
Después de eso,
iría a los Servicios Zombis para conseguir la documentación.
Huma necesitaba un carné para conseguir los tubos de cerebro.
Ellos tendrán su información de contacto.
Eso es.
¡Iremos a los Servicios Zombis, donde hacen la documentación zombi,
en una misión oficial de la policía!
¿Y si nos pasamos a la hora de comer
para molestar menos?
Vale, supongo.
¿No quieres ir antes?
No. La hora de comer me parece bien.
Puede que duerma hasta tarde.
Sé cómo conseguir cerebros para la organización.
No voy a volver a caer.
Ya se me ha pasado el efecto, déjame entrar.
Por fin.
Clive y yo tenemos un caso,
bla bla bla, resumiendo.
Tenemos que ir a Servicios Zombis
por un asunto policial mañana.
Puedo robar lo que necesitamos para crear nuestra propia documentación.
Todas las personas que entren en Seattle
tendrán acceso a los tubos de cerebro.
Es peligroso, Liv. Si te pillan...
Vale la pena el riesgo.
Ten cuidado, esos tíos aplastan cabezas de zombis.
Sobre anoche.
Me siento avergonzada.
Agua pasada.
No, tengo que decirlo.
A veces, mi trabajo afecta a mi vida personal.
Sufro el efecto de muchos cerebros y, en el pasado,
ha causado problemas con los chicos con los que he salido.
Puedo soportar algunos cerebros malos.
La mayoría de los cerebros enriquecerán nuestra vida sexual,
pero la primera vez quería que fuera algo especial.
Soy como una chica en ese sentido.
¿Qué estás haciendo?
Deja que hable tu cuerpo.
Sigues con el efecto de ese cerebro, ¿verdad?
No le eches la culpa al jugador.
¡Tú! ¡Fuera! Me siento sucio.
En fin. Sí que eres como una chica.
Escríbeme si cambias de opinión.
Vale, hagámoslo.
Adelante.
Nunca pensé que lo diría, pero te quedaba mejor el otro.
Estoy pavoneándome, Clive.
Creía que ya te lo había explicado.
Dónuts para los héroes olvidados de Seattle.
Hay opciones para zombis.
Claro.
Gracias.
Mola tu sombrero.
Y tú molas por darte cuenta.
¿Qué estás tramando?
Solo estoy dando dónuts. No sabes nada, Clive Babineaux.
Hola, Jill.
Somos policías.
Estamos buscando a una sospechosa en una investigación de asesinato.
Se llama Huma Kattan y se convirtió en zombi hace poco.
¿Puede ayudarnos?
Todo el mundo se ha ido a comer,
pero puedo mostrarles dónde están los expedientes.
Eso sería genial.
Dónuts para zombis. Cogedlos aquí.
Hay un expediente por cada zombi que hay en Seattle.
Algunos se hacen pasar por humanos.
Por desgracia, hay tan poco personal
que los documentos se dejan de cualquier manera aquí detrás.
Kattan, ¿verdad?
Eso es.
Venga, venga.
Jolín.
Puede que tardemos un rato.
¿Has encontrado el expediente de Huma?
No.
¿Hay espejos en el baño?
Sí.
¿Y has visto cómo te queda y no te lo has quitado?
La hora de comer está terminando. Tenemos que darnos prisa.
¿Por qué?
Porque no queremos molestarles.
Estaba comiendo y he pensado,
¿y si está entre los expedientes de los nuevos zombis?
Esos están delante.
Así que he venido corriendo.
Aquí están.
Gracias.
Bueno, bueno, bueno.
¿Huma no te suena?
Es Zoe Ward.
La zombi que dijo que su amiga
le envió a Max los mensajes amenazándole desde su móvil.
No creo que haya ninguna amiga.
Solo hace unas semanas que es una zombi.
Así que, cuando consiguió la documentación,
se seguía llamando Huma.
Así que Huma consigue que metan
a George Marsh en un congelador de Fillmore Graves...
Después, se pone el nombre de Zoe Ward
y ajusta las cuentas con el tío que le enseñó a George
a seducirla.
Ella es la asesina.
Genial, vamos a por ella ahora mismo.
Me temo que voy a tener que echar otro vistazo a esa caja.
¿Dos dónuts? ¿Estás seguro de que es una buena idea, grandullón?
Piensa en todos los policías zombis hambrientos de la comisaría
a los que les prometiste dónuts.
No echarán en falta uno.
Sí que lo harán.
Coge lo que quieras, buen señor.
Liv.
¿Quiero saber lo que estás tramando?
Creo que es mejor que no lo sepas.
Díganos por qué se ha cambiado el nombre
de Huma Kattan a Zoe Ward.
Acabo de pasar de ser humana a ser zombi.
Es un gran cambio.
Era un nuevo comienzo.
Aquí tengo una transcripción
de la audiencia de Fillmore Graves que envió a George Marsh
al congelador.
"Huma se lo buscó.
Sabía que George era un zombi y se lanzó sobre él.
Ella lo buscaba.
Era una de esas chicas que quería estar con un zombi,
que quería ser un zombi".
Eso es lo que dijo Max Roberts en el estrado.
Max Roberts es un cerdo y un mentiroso.
Era un cerdo y un mentiroso.
Max está muerto y George está congelado.
Max le presentó a George, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo descubrió que Max era un compinche a sueldo?
Un experto en seducir mujeres.
Cuando una amiga me enseñó su web.
Consejos Para Com-Penetrar.
Repugnante, ¿verdad?
A Max le mató una sustancia tóxica usada para crear vidrio óptico.
¿Dónde trabaja actualmente?
En la optometría Reina Anne.
¿Cómo consiguió que usara los condones envenenados?
Fue fácil, me vestí de condón gigante
y regalé muestras gratis fuera del club.
Me aseguré de que Max recibiera una caja especial.
¿Eso es fácil?
Lo necesitamos por escrito.
Quería una vida normal.
Quería tener hijos.
George me lo arrebató todo sin mi consentimiento.
Max le ayudó y luego subió al estrado y me humilló.
Al menos ese hijo de puta no puede hacer daño a más mujeres.
¿Saben qué?
Pueden meterme en un congelador el tiempo que quieran.
Mi vida terminó cuando conocí a Max Roberts.
Vamos, Chase. Fue un error.
Admítalo y pasemos página.
Disparar en un periódico, clausurarlo,
es como si estuviera deseando que los humanos se manifiesten.
- ¿Se están manifestando? - No hay ninguna manifestación.
He apostado.
Apuesto a que a nadie le importa tanto el cierre de ese periódico
de pacotilla como para tomar las calles.
Supongo que todas las trabajadoras sexuales
de la ciudad tendrán que encontrar otro lugar donde anunciarse.
Censurar a la prensa por un artículo crítico.
¿Eso no es lo que hace un autócrata?
Eso es lo que soy.
¿Quiere saber cuándo no funciona la democracia?
No funciona cuando la situación es inestable.
No funciona cuando la gente muere de hambre.
No funciona cuando toda tu especie está al borde de la extinción.
Así que puede lamentar el cierre de ese periódico.
Pero querían convertir en una heroína a una mujer que dificultó
la tarea de alimentar a los nuestros.
Quiero detener el tráfico humano
para poder salvar vidas.
No me arrepiento de la ejecución de esa mujer.
Eso no es lo que he preguntado.
Sus soldados no solo clausuraron ese periódico.
Aterrorizaron a su personal.
Causaron cientos de dólares en daños...
Noticias falsas.
¿Falsas?
- ¿No dispararon en ese lugar? - No.
¿Está seguro?
Lillywhite, aclárelo. ¿Qué pasó?
La situación estaba bajo control
hasta que los periodistas dejaron de seguir nuestras órdenes.
Se mostraron agresivos y nos atacaron.
El uso de las armas fue necesario para controlar la situación.
Ahí tiene.
Siempre se agradece la visita del alcalde.
Tenemos que hacerlo más a menudo.
Liv, mañana limpian la calle.
Será mejor que quites tu coche o te pondrán una multa.
¿Liv?
¿Hola?
¿Qué coño estás haciendo?
www.subtitulamos.tv