Anteriormente en Final Space...
Finalmente, Gary y Avocato
rescatan al hijo de Avocato, Little Cato,
de las garras de Lord Commander,
pero esa idiota se venga
y teleporta una bomba que Avocato encuentra justo a tiempo
para sacrificar su vida y salvar a su hijo.
Lo sé. Yo también lo extrañaré.
Te quedan tres minutos de oxígeno.
Hace frío, H.U.E. ¿Tienes frío?
Solo siento dos cosas, Gary... nada y la nada.
¿Sabes qué?
Es la sombra.
Siempre hace 10 grados más de frío... en la sombra.
El espacio está hecho enteramente de sombra.
Sí, supongo que sí.
Tengo que encontrar algo de esa "sin sombra".
¿Dónde diablos está?
Oye.
Bum... Sin sombra.
¡Mierda! Hace un calor sofocante ahora.
www.subtitulamos.tv
¿Avocato?
Han pasado tres días desde que moriste.
Tengo que decir que estoy... en aprietos aquí, amigo.
Dijiste que cuidara a tu hijo
y yo apenas puedo cuidar de mí mismo.
Realmente creo que elegiste al tipo equivocado.
Es cierto, no había mucho para elegir, pero...
supongo que lo que intento decir es...
que te extraño, amigo.
¿Qué crees que debería hacer?
Necesito una señal, viejo.
¿Sabes? Quizá debas hacer sonar algunos vasos
si debería darle un poco de espacio o que parpadeen las luces.
Solo un pequeño parpadeo de luces si debería esforzarme más.
Cualquier cosa relacionada con fantasmas sería genial.
O nada. La nada también funciona.
- ¡¿Qué mierda estás haciendo?! - KVN está haciendo reparaciones útiles.
¡Ahí! ¡Estupendo! No más agujero.
¡¿Agujero?! ¡Esa era la puerta al baño!
Pensé que era un enorme agujero rectangular.
¡¿Cómo?! ¡Ese enorme agujero rectangular
era la puerta al baño!
- ¿Estás seguro? - ¡Sí! Sí, estoy... ¡Sí!
Bueno, eso te pone en una situación, ¿no?
- ¿Gary? - ¿Sí?
- Tengo noticias para ti. - ¿Cuáles son, H.U.E.?
Tres, dos, uno...
Gary, tu condena en prisión
a bordo de la Galaxy I ya está completa.
Eso es geni... Espera, ¿qué dijiste?
Eres libre, Gary.
¿Libre? ¿Esto no es una broma?
¿De verdad soy libre?
Sí, Gary. ¿Qué vas a hacer ahora?
¡Sí! ¡Soy libre!
¡Todos estos largos años y estas galletas de la libertad son mías!
¿Gary? Deberías hablar con Little Cato.
"Creo que tienes que hablar con Little Cato.
Creo que tienes que meterte en un respiradero y hablar con Little Cato".
¿De dónde sacaste todas esas galletas?
- ¿Las quieres? Son un asco. - Lo son. ¡Son un asco!
¡Cinco años por estos pedacitos redondos de mierda!
Ve al grano. Soy un tipo ocupado.
Bueno...
Muy bien, amigo, ¿qué puedo hacer para hacerte feliz?
- Nombra cualquier cosa. - ¿Cualquier cosa?
- Cualquier cosa, carajo. - ¿Cualquier cosa?
Dije que cualquier cosa, carajo. Cualquier cosa.
¿Puede llevarme con Lord Commander?
Bien... Posiblemente. ¿Qué quieres hacer?
Quiero degollarlo
y chapotear en su sangre.
Dios mío, eso es siniestro. Bien, bueno...
Parece una idea fantástica.
¡Cuenta conmigo!
Nunca pensé que crearía
un escuadrón de la muerte con un pequeño, pero aquí estamos.
¿Esta es la habitación de mi padre?
Claro que lo es.
Dios mío, mira toda esa mierda.
Bueno, Avocato debe de tener grandes armas por aquí en alguna parte.
- ¿Qué pensabas de él? - ¿De tu papá?
Bueno, era un gruñón irritable y de mal genio.
Adoraba eso de él.
Yo también. Además, él se preocupaba por ti.
Amigo, más que nada.
- ¿Eso crees? - Nunca dejaba de hablar de ti.
Todos los días decía: "Little Cato...
Tenemos que salvar a Little Cato. Está herido.
Es mi hijo. Encontrémoslo".
No bromeo, el hombre te quería.
Nunca me lo dijo.
Lo dijo cuando dio su vida para salvarte.
Eso fue amor en modo de acción... al estilo Avocato.
¡Santo cielo! ¡Las tenemos!
¡Aquí tienes! ¿Estás preparado?
Hagámosle un nuevo agujero en el trasero a Lord Commander.
¡Sí! ¡Quizá hasta tres!
O cuatro. ¿Cuatro de ellos?
Diez. ¡Diez agujeros dolorosamente bien abiertos!
- Vamos a cubrirlo de agujeros. - ¡Esos son...
de 50 a 55 agujeros justo ahí!
¡KVN también quiere cubrirlo de agujeros!
¡Ya vamos, enfréntate a ello!
Está bien, de acuerdo. ¡Nos llamarán la Legión del Asesinato,
un pequeño demonio irritante sediento de poder
por una plétora de agujeros!
Quinn, solo faltan 48 horas para que la brecha consuma la Tierra.
Hasta que arreglemos la nave,
no podemos encender nuestros motores de teletransportación
y tienes un problema más inmediato.
H.U.E., ¿qué está haciendo?
Solo puedo hipotetizar,
pero creo que van a empezar una pelea.
¡Ese idiota!
¡Gary, no tenemos tiempo para esto!
¡Tenemos problemas mayores!
Cierto. ¡Música! Gracias, Quinn.
H.U.E., reproduce algo bueno.
Hablo de trompetas de guerra, palos de lluvia
y cromornos que estrujan el alma
para conmover los corazones de estos hombres alegres.
- Y flautines y clarinetes. - ¡Nada de flautines ni clarinetes!
- Cierto. Violines angelicales. - ¡No!
H.U.E., ¿qué es eso?
- Algo bueno, Gary. - ¡Eso no es algo bueno!
¿Dónde están las trompetas de guerra y los palos de lluvia?
Esto es muy triste, Gary.
Me hace pensar en todas las personas que he querido
- y que han muerto, como... - No lo digas.
Avocato.
¡Mi hermano está muerto!
- ¿Puedes llevar todo eso allá? - Tal vez debería.
Lo siento, mocoso. ¡No preveía que mi protección emocional
se apagara tan rápido!
¡Chookity!
¡Cierra el pico, Mooncake!
¡Estoy muy triste!
Little Cato, no detecto a Lord Commander
en ese pesado incinerador.
No me importa. ¡Esto es por mi papá!
En retrospectiva, esta no fue la mejor idea.
¡¿Qué fue eso?!
Gary, ¿estás bien? ¿Gary? ¡¿Gary?!
¡Gary!
Mi unidad de procesamiento de audio. No puedo oírte.
¿Qué, qué? ¿Qué, qué?
¿Mocoso? Oye, despierta.
¿Dijiste algo?
Avocato escogió al peor tipo para cuidar a su hijo.
Soy un imán de mala suerte.
¿Está respirando?
Buenas noticias, chicos. Little Cato está respirando.
Me salvaste la vida.
- ¿Quién eres? - Hola, Gary.
- ¡¿Quinn?! - Gary, yo...
Por las duras tetas volcánicas.
¿Quién eres?
- ¿Qué? - Yo soy tú.
Pero no puedes ser yo.
Lo sé, porque yo ya soy yo.
- ¿Qué? - No, soy realmente tú,
- solo que del futuro. - Hola, futura Quinn, soy KVN,
el compañero de Gary para evitar la locura en el espacio profundo.
Somos los mejores amigos.
- Cállate, KVN. - Dios mío, eso es ardiente.
Pero nosotras dos juntas, ¿no es una paradoja?
- ¿No debería explotar el universo? - Excelente pregunta.
- Aparentemente no. - Excelente respuesta.
- Pero... ¿por qué? - Porque Einstein es un idiota.
¿Cómo se supone que lo sepa?
Si ayuda, puedes llamarme por mi nombre en clave...
- Nightfall. - ¿Nightfall? Eso es superpatético.
- ¿Se me ocurrió a mí? - No. A él.
Quinns, Quinns, dejen de pelear con ustedes mismas.
Debo decir, Gary, que extrañé tu ingenio.
¡¿Ingenio?! ¡Llevó a Little Cato a una estúpida misión suicida!
¡¿Qué pasa contigo?! Eres un peligro para todos nosotros.
No estoy en desacuerdo. Mi mejor amigo está muerto.
Casi hago que maten a su hijo.
Ahora que mi condena en prisión ha terminado,
tal vez sea un buen momento para que Mooncake y yo sigamos adelante.
- Un gran momento. - Muy bien entonces. Adiós.
Voy a buscar mis llaves.
¿Dónde demonios están mis llaves?
Esas son unas cuantas monedas.
Sí. No tengo llaves.
Bien, bueno... adiós, otra vez.
Quinn, Gary no puede irse.
Déjalo hacer lo que quiera.
Cada vez que actúas sola, termina en fracaso.
Necesitas a todos en esta tripulación para tener éxito.
Hasta que aceptes eso, no tienes ninguna oportunidad.
Pero no los necesito... especialmente a Gary.
Es impetuoso, irresponsable
y no toma nada en serio.
Sí, lo olvidé. Aún no te has dado cuenta.
Supongo que será el plan "B". Otra vez.
Su nave es una maldita máquina del tiempo. Puedo salvar a mi papá.
- ¿Acabas de llamarme papá? - ¿Acabo de llamarte cómo?
¿De verdad te vas?
Me sorprendí, francamente, pero es lo que es.
H.U.E., ¿dónde está mi ropa de civil?
¿Qué haré cuando te hayas ido?
Eres mi único amigo, Gary.
¿En serio? ¿Qué hay de KVN?
KVN es una estúpido, Gary. Tú lo sabes.
Sí, lo sé, de hecho.
Sí. ¡KVN fue enviado solo para arruinar todo lo que toca!
Es todo lo contrario a Midas.
Turdas... Así es KVN.
Un solo toque y todo en la vida se convierte en una mierda larga y delgada.
¡Chocli!
¿Qué...? ¿Cómo...? ¡Hola!
Hola. Hola. Me agarraste
en un momento sin pantalones y muy desnudo.
- Chocli. Buk, buk, buk. - ¡Maldición!
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que estuvimos juntos?
- ¿Cinco, ocho minutos? - Más como 20 años.
- Te perdí. Mi tú. - Eso apesta para tu tú.
Estoy en el colchón. Dios mío, eres fuerte.
Esto ha sido fantástico. Y estás arrastrándote por encima.
Bien, espera, ¿sabes qué? Tengo que decir
que soy más del tipo de chico que come y que bebe vino.
Incluso una galleta y un poco de agua me vendrían muy bien,
porque, es decir... ¿Podemos, por favor, ir al tema de que...?
¡El tema aquí es que tengo algo con Quinn!
Yo soy Quinn.
Me refiero a mi Quinn. No me malinterpretes.
La Quinn del mañana es superardiente y extrañamente fuerte,
pero de una manera más extrañamente fuerte
y ardiente del mañana.
De acuerdo. Tengo lo que necesito.
Adiós, Gary.
¿Esposas de energía? Eres atrevida.
Estamos jugando al adiós con las esposas de energía.
¡¿Qué demonios está pasando aquí?!
Parece que te metiste en una situación, Quinn,
- donde nosotros dos... - "¡¿Nosotros?!".
¡No, no, no, no! Estos no somos nosotros.
Pero ella eres tú.
- Tiene razón. - ¡No, no la tiene!
- Creo que sí. - Yo soy tú.
Pero yo no estoy haciendo eso.
Esto de estar desnudo en la cama no era muy buena...
- ¡Cállate, Gary! - Estoy confundido.
Yo no. Yo estoy extrañamente excitado.
- ¡Yo también! - No sabía que eso podía pasar.
Se siente raro.
- ¡Ven aquí! - Ya había terminado, de todos modos.
Déjate de tonterías, Nightfall. Quiero respuestas.
Estaba tratando de salvar el universo.
¿Esposando a Gary desnudo?
No quiero que vea lo que va a pasar después.
Voy a matar a Mooncake antes de que nos destruya a todos.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes lo que está a punto de pasarle a Gary?
Cada vez que Gary deja la misión,
Lord Commander lo mata.
Algo dentro de Mooncake se rompe.
Mooncake destruye el universo
y sus lágrimas abren la puerta a Final Space.
Ahí es cuando los Titanes rompen la barrera de nuestra dimensión.
Pesadillas monstruosas.
Las palabras son un desperdicio describiendo su horror.
Detente. No puedes hacer esto.
Me lo agradecerás al final.
Chocli.
- ¡Mooncake! - ¡Chocli, buk, buk!
- ¡Mooncake! - ¡Buk, buk, buk!
Si tan solo pudiera...
¡Sí!
¡Nightfall quiere matar a Mooncake!
¡Puedo ver eso! ¡Sácame de aquí!
¡Tenemos que detenerla ahora mismo!
- ¡Un poco cerca! - ¡Vístete! ¡Vámonos!
- ¡Este último día apesta! - ¡Chocli! ¡Chocli!
- ¡No! - ¡Chocli!
¡Chocli! ¡Chocli!
¡Chocli, choc, choc, choc!
¡Choc, choc, choc!
¿Por qué querrías matar a Mooncake?
¡No quiero!
Ella sí.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¿Por qué estoy llorando?
Estás creciendo muy rápido.
Lo siento, no paro de hablar.
Basta. Tú no eres mi papá.
Porque soy mejor que tu papá, ¿verdad?
No pasa nada. Puedes admitirlo, puedes decir que sí.
- Adelante. - ¡No!
- ¿Puedo ser tu abuelito? - No.
- ¿Abuelo? - No.
- ¿Tío? - No.
- ¿Primo? - No.
- ¿Sobrino? - No.
- ¿Hermano? - No.
- ¿Puedo ser tu bisabuelo? - No.
- ¿Puedo ser tu tía? - No.
- ¿Puedo ser tu sobrina? - No.
- ¿Puedo ser tu... mamá? - No, no.
¡Mira todos estos cubos de hielo cósmicos!
¡Genial!
- ¡Mooncake! - ¡Chocli, buk, buk!
¡Esto no es genial!
Tienes que pasar por mí para llegar a él.
No quieres hacer esto. Confía en mí.
Confía en Gary.
Quinn, dile a Gary lo que pasa.
Dile el porqué tenemos que matar a Mooncake.
Está bien.
Realmente estoy perdido con los detalles por aquí.
¿A alguien le importaría aclararme esto?
¡Díselo!
- ¿Puedo ser tu gemelo? - No.
- ¿Puedo ser tu algo? - No, no, no.
- ¿Puedo ser tu todo? - No.
- ¿Puedo ser tú? - No.
Quiero ser tú. ¡Quiero ser tú!
Autodestrucción inminente.
Fuga en la cámara de fusión temporal.
¡No, no, no, no, no! Espera, ¿qué está pasando?
- Estamos atrapados. - Esto va a terminar mal.
¿Qué sucede, Quinn?
Si te vas, Lord Commander te mata
y Mooncake se venga con todo.
Y me refiero a todo.
He vuelto cientos de veces
y la única opción que queda es matar a Mooncake.
¿Amiguito?
Emergencia.
Little Cato está atrapado en la nave de Nightfall.
¡Desencadenó la autodestrucción! ¡No se puede apagar!
Little Cato. Por favor. Por mí.
No puedo dejarlo morir.
- ¡Mooncake, vamos! - ¡Chocli-bop!
¡Auxilio!
*Los vientos de cambio siguen soplando*
*Todos vamos a morir*
*Los vientos de cambio siguen...*
*No me dejes ir*
*Nunca me dejes ir*
Tenemos que sacarlos. El tiempo se agota.
En cualquier momento desaparecerán en un abrir y cerrar de ojos.
*No, nunca me dejes ir*
¡Little Cato!
¡Agárrame la mano!
Todo fue culpa mía.
- Murió por mi culpa. - ¡Dije que la agarres!
Me siento muy solo.
No estás solo. Lo superaremos juntos.
Como un equipo. Como un escuadrón.
- Como un equipo escuadrón. - ¿Cómo? Te vas a ir.
Para ser honesto, nunca iba a ir a ninguna parte.
Quiero decir, no tengo adónde ir.
Demonios, sí, amigo.
Dale a Mooncake otra oportunidad. Puedo arreglar esto.
Gary, me alegro de que te quedes.
¿Por qué?
- Porque te necesito. - ¿Para hacer qué?
- Solo te necesito, ¿sí? ¡Solo cállate! - Funciona para mí.
- ¿Qué hay de mí? - A ti también.
- ¿Chocli-pop? - Y especialmente a ti.
¿Qué demonios, Quinn? No me mencionaste.
- Sí, a ti. - Hola, ¿qué hay de KVN?
¿Necesitas a KVN?
¡Sí, KVN!
Sí, KVN, ¿qué?
También te necesito, ¿de acuerdo? Los necesito a todos.
Entonces te acabas de unir a la Legión del Asesinato...
algo u otra cosa. No lo sé. Es realmente largo.
- Sí, lo lograste. - Espero que sea suficiente.
www.subtitulamos.tv