1 00:00:00,990 --> 00:00:02,690 Anteriormente en Final Space... 2 00:00:02,709 --> 00:00:04,274 Finalmente, Gary y Avocato 3 00:00:04,275 --> 00:00:06,130 rescatan al hijo de Avocato, Little Cato, 4 00:00:06,165 --> 00:00:07,634 de las garras de Lord Commander, 5 00:00:07,635 --> 00:00:10,179 pero esa idiota se venga 6 00:00:10,214 --> 00:00:13,041 y teleporta una bomba que Avocato encuentra justo a tiempo 7 00:00:13,076 --> 00:00:16,402 para sacrificar su vida y salvar a su hijo. 8 00:00:18,975 --> 00:00:21,410 Lo sé. Yo también lo extrañaré. 9 00:00:24,535 --> 00:00:27,970 Te quedan tres minutos de oxígeno. 10 00:00:28,005 --> 00:00:31,779 Hace frío, H.U.E. ¿Tienes frío? 11 00:00:31,780 --> 00:00:36,510 Solo siento dos cosas, Gary... nada y la nada. 12 00:00:36,545 --> 00:00:38,780 ¿Sabes qué? 13 00:00:38,815 --> 00:00:40,580 Es la sombra. 14 00:00:40,615 --> 00:00:44,922 Siempre hace 10 grados más de frío... en la sombra. 15 00:00:44,957 --> 00:00:47,590 El espacio está hecho enteramente de sombra. 16 00:00:47,625 --> 00:00:49,129 Sí, supongo que sí. 17 00:00:49,130 --> 00:00:51,590 Tengo que encontrar algo de esa "sin sombra". 18 00:00:51,600 --> 00:00:53,730 ¿Dónde diablos está? 19 00:00:53,765 --> 00:00:58,139 Oye. 20 00:00:58,140 --> 00:01:00,870 Bum... Sin sombra. 21 00:01:00,905 --> 00:01:04,870 ¡Mierda! Hace un calor sofocante ahora. 22 00:01:28,429 --> 00:01:31,516 www.subtitulamos.tv 23 00:01:47,325 --> 00:01:49,430 ¿Avocato? 24 00:01:49,465 --> 00:01:52,360 Han pasado tres días desde que moriste. 25 00:01:52,395 --> 00:01:57,100 Tengo que decir que estoy... en aprietos aquí, amigo. 26 00:02:18,382 --> 00:02:19,494 Dijiste que cuidara a tu hijo 27 00:02:19,495 --> 00:02:22,790 y yo apenas puedo cuidar de mí mismo. 28 00:02:22,825 --> 00:02:25,730 Realmente creo que elegiste al tipo equivocado. 29 00:02:25,765 --> 00:02:28,860 Es cierto, no había mucho para elegir, pero... 30 00:02:28,870 --> 00:02:33,200 supongo que lo que intento decir es... 31 00:02:33,475 --> 00:02:36,250 que te extraño, amigo. 32 00:02:36,285 --> 00:02:37,719 ¿Qué crees que debería hacer? 33 00:02:37,720 --> 00:02:40,380 Necesito una señal, viejo. 34 00:02:40,415 --> 00:02:43,180 ¿Sabes? Quizá debas hacer sonar algunos vasos 35 00:02:43,190 --> 00:02:47,190 si debería darle un poco de espacio o que parpadeen las luces. 36 00:02:47,225 --> 00:02:51,390 Solo un pequeño parpadeo de luces si debería esforzarme más. 37 00:02:51,400 --> 00:02:56,800 Cualquier cosa relacionada con fantasmas sería genial. 38 00:03:00,940 --> 00:03:04,079 O nada. La nada también funciona. 39 00:03:25,760 --> 00:03:30,430 - ¡¿Qué mierda estás haciendo?! - KVN está haciendo reparaciones útiles. 40 00:03:30,465 --> 00:03:31,934 ¡Ahí! ¡Estupendo! No más agujero. 41 00:03:31,935 --> 00:03:34,770 ¡¿Agujero?! ¡Esa era la puerta al baño! 42 00:03:37,780 --> 00:03:40,510 Pensé que era un enorme agujero rectangular. 43 00:03:40,545 --> 00:03:43,580 ¡¿Cómo?! ¡Ese enorme agujero rectangular 44 00:03:43,581 --> 00:03:45,119 era la puerta al baño! 45 00:03:45,120 --> 00:03:47,850 - ¿Estás seguro? - ¡Sí! Sí, estoy... ¡Sí! 46 00:03:47,885 --> 00:03:50,920 Bueno, eso te pone en una situación, ¿no? 47 00:03:50,955 --> 00:03:52,624 - ¿Gary? - ¿Sí? 48 00:03:52,625 --> 00:03:54,660 - Tengo noticias para ti. - ¿Cuáles son, H.U.E.? 49 00:03:54,695 --> 00:03:58,790 Tres, dos, uno... 50 00:03:58,800 --> 00:04:00,465 Gary, tu condena en prisión 51 00:04:00,466 --> 00:04:03,434 a bordo de la Galaxy I ya está completa. 52 00:04:03,435 --> 00:04:04,704 Eso es geni... Espera, ¿qué dijiste? 53 00:04:04,705 --> 00:04:06,234 Eres libre, Gary. 54 00:04:06,235 --> 00:04:08,809 ¿Libre? ¿Esto no es una broma? 55 00:04:08,810 --> 00:04:10,836 ¿De verdad soy libre? 56 00:04:10,871 --> 00:04:14,140 Sí, Gary. ¿Qué vas a hacer ahora? 57 00:04:15,985 --> 00:04:18,480 ¡Sí! ¡Soy libre! 58 00:04:18,515 --> 00:04:23,220 ¡Todos estos largos años y estas galletas de la libertad son mías! 59 00:04:29,290 --> 00:04:32,030 ¿Gary? Deberías hablar con Little Cato. 60 00:04:44,145 --> 00:04:46,580 "Creo que tienes que hablar con Little Cato. 61 00:04:46,615 --> 00:04:50,838 Creo que tienes que meterte en un respiradero y hablar con Little Cato". 62 00:04:58,955 --> 00:05:00,990 ¿De dónde sacaste todas esas galletas? 63 00:05:01,025 --> 00:05:04,330 - ¿Las quieres? Son un asco. - Lo son. ¡Son un asco! 64 00:05:04,365 --> 00:05:07,130 ¡Cinco años por estos pedacitos redondos de mierda! 65 00:05:07,165 --> 00:05:10,070 Ve al grano. Soy un tipo ocupado. 66 00:05:10,105 --> 00:05:12,400 Bueno... 67 00:05:12,435 --> 00:05:15,340 Muy bien, amigo, ¿qué puedo hacer para hacerte feliz? 68 00:05:15,375 --> 00:05:17,140 - Nombra cualquier cosa. - ¿Cualquier cosa? 69 00:05:17,175 --> 00:05:19,270 - Cualquier cosa, carajo. - ¿Cualquier cosa? 70 00:05:19,280 --> 00:05:21,855 Dije que cualquier cosa, carajo. Cualquier cosa. 71 00:05:21,890 --> 00:05:25,210 ¿Puede llevarme con Lord Commander? 72 00:05:25,220 --> 00:05:28,054 Bien... Posiblemente. ¿Qué quieres hacer? 73 00:05:28,055 --> 00:05:30,020 Quiero degollarlo 74 00:05:30,055 --> 00:05:33,660 y chapotear en su sangre. 75 00:05:34,890 --> 00:05:37,794 Dios mío, eso es siniestro. Bien, bueno... 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,760 Parece una idea fantástica. 77 00:05:39,795 --> 00:05:41,064 ¡Cuenta conmigo! 78 00:05:41,065 --> 00:05:43,030 Nunca pensé que crearía 79 00:05:43,065 --> 00:05:47,000 un escuadrón de la muerte con un pequeño, pero aquí estamos. 80 00:05:48,310 --> 00:05:51,544 ¿Esta es la habitación de mi padre? 81 00:05:51,545 --> 00:05:54,769 Claro que lo es. 82 00:05:55,650 --> 00:05:57,144 Dios mío, mira toda esa mierda. 83 00:05:57,145 --> 00:06:00,814 Bueno, Avocato debe de tener grandes armas por aquí en alguna parte. 84 00:06:00,815 --> 00:06:02,650 - ¿Qué pensabas de él? - ¿De tu papá? 85 00:06:02,685 --> 00:06:05,120 Bueno, era un gruñón irritable y de mal genio. 86 00:06:05,155 --> 00:06:07,260 Adoraba eso de él. 87 00:06:07,295 --> 00:06:09,460 Yo también. Además, él se preocupaba por ti. 88 00:06:09,495 --> 00:06:11,660 Amigo, más que nada. 89 00:06:11,695 --> 00:06:14,234 - ¿Eso crees? - Nunca dejaba de hablar de ti. 90 00:06:14,235 --> 00:06:15,764 Todos los días decía: "Little Cato... 91 00:06:15,765 --> 00:06:17,470 Tenemos que salvar a Little Cato. Está herido. 92 00:06:17,505 --> 00:06:19,600 Es mi hijo. Encontrémoslo". 93 00:06:19,635 --> 00:06:21,540 No bromeo, el hombre te quería. 94 00:06:21,575 --> 00:06:23,104 Nunca me lo dijo. 95 00:06:23,105 --> 00:06:25,940 Lo dijo cuando dio su vida para salvarte. 96 00:06:25,975 --> 00:06:30,244 Eso fue amor en modo de acción... al estilo Avocato. 97 00:06:42,830 --> 00:06:45,490 ¡Santo cielo! ¡Las tenemos! 98 00:06:45,500 --> 00:06:47,194 ¡Aquí tienes! ¿Estás preparado? 99 00:06:47,195 --> 00:06:49,900 Hagámosle un nuevo agujero en el trasero a Lord Commander. 100 00:06:49,935 --> 00:06:51,830 ¡Sí! ¡Quizá hasta tres! 101 00:06:51,840 --> 00:06:53,640 O cuatro. ¿Cuatro de ellos? 102 00:06:53,675 --> 00:06:56,640 Diez. ¡Diez agujeros dolorosamente bien abiertos! 103 00:06:56,675 --> 00:06:59,965 - Vamos a cubrirlo de agujeros. - ¡Esos son... 104 00:07:00,000 --> 00:07:02,380 de 50 a 55 agujeros justo ahí! 105 00:07:02,415 --> 00:07:04,510 ¡KVN también quiere cubrirlo de agujeros! 106 00:07:04,520 --> 00:07:06,194 ¡Ya vamos, enfréntate a ello! 107 00:07:06,195 --> 00:07:09,389 Está bien, de acuerdo. ¡Nos llamarán la Legión del Asesinato, 108 00:07:09,390 --> 00:07:12,650 un pequeño demonio irritante sediento de poder 109 00:07:12,660 --> 00:07:17,730 por una plétora de agujeros! 110 00:07:27,200 --> 00:07:31,870 Quinn, solo faltan 48 horas para que la brecha consuma la Tierra. 111 00:07:31,880 --> 00:07:33,314 Hasta que arreglemos la nave, 112 00:07:33,315 --> 00:07:35,810 no podemos encender nuestros motores de teletransportación 113 00:07:35,845 --> 00:07:38,880 y tienes un problema más inmediato. 114 00:07:38,915 --> 00:07:41,280 H.U.E., ¿qué está haciendo? 115 00:07:41,290 --> 00:07:43,220 Solo puedo hipotetizar, 116 00:07:43,255 --> 00:07:45,350 pero creo que van a empezar una pelea. 117 00:07:45,360 --> 00:07:47,060 ¡Ese idiota! 118 00:07:51,030 --> 00:07:52,760 ¡Gary, no tenemos tiempo para esto! 119 00:07:52,795 --> 00:07:54,334 ¡Tenemos problemas mayores! 120 00:07:54,335 --> 00:07:57,534 Cierto. ¡Música! Gracias, Quinn. 121 00:07:57,535 --> 00:07:59,004 H.U.E., reproduce algo bueno. 122 00:07:59,005 --> 00:08:02,440 Hablo de trompetas de guerra, palos de lluvia 123 00:08:02,475 --> 00:08:04,175 y cromornos que estrujan el alma 124 00:08:04,180 --> 00:08:07,580 para conmover los corazones de estos hombres alegres. 125 00:08:07,615 --> 00:08:10,814 - Y flautines y clarinetes. - ¡Nada de flautines ni clarinetes! 126 00:08:10,815 --> 00:08:13,520 - Cierto. Violines angelicales. - ¡No! 127 00:08:15,555 --> 00:08:16,954 H.U.E., ¿qué es eso? 128 00:08:16,955 --> 00:08:19,320 - Algo bueno, Gary. - ¡Eso no es algo bueno! 129 00:08:19,355 --> 00:08:22,060 ¿Dónde están las trompetas de guerra y los palos de lluvia? 130 00:08:22,095 --> 00:08:23,364 Esto es muy triste, Gary. 131 00:08:23,365 --> 00:08:25,860 Me hace pensar en todas las personas que he querido 132 00:08:25,895 --> 00:08:28,669 - y que han muerto, como... - No lo digas. 133 00:08:28,670 --> 00:08:31,600 Avocato. 134 00:08:31,635 --> 00:08:35,540 ¡Mi hermano está muerto! 135 00:08:35,575 --> 00:08:40,114 - ¿Puedes llevar todo eso allá? - Tal vez debería. 136 00:08:40,115 --> 00:08:44,210 Lo siento, mocoso. ¡No preveía que mi protección emocional 137 00:08:44,220 --> 00:08:46,880 se apagara tan rápido! 138 00:08:46,915 --> 00:08:49,620 ¡Chookity! 139 00:08:49,655 --> 00:08:51,820 ¡Cierra el pico, Mooncake! 140 00:08:51,855 --> 00:08:55,290 ¡Estoy muy triste! 141 00:08:57,325 --> 00:09:00,700 Little Cato, no detecto a Lord Commander 142 00:09:00,735 --> 00:09:02,435 en ese pesado incinerador. 143 00:09:02,465 --> 00:09:05,970 No me importa. ¡Esto es por mi papá! 144 00:09:09,170 --> 00:09:12,170 En retrospectiva, esta no fue la mejor idea. 145 00:09:14,545 --> 00:09:15,744 ¡¿Qué fue eso?! 146 00:09:15,745 --> 00:09:18,780 Gary, ¿estás bien? ¿Gary? ¡¿Gary?! 147 00:09:18,815 --> 00:09:20,980 ¡Gary! 148 00:09:30,800 --> 00:09:33,730 Mi unidad de procesamiento de audio. No puedo oírte. 149 00:09:33,765 --> 00:09:37,070 ¿Qué, qué? ¿Qué, qué? 150 00:10:11,535 --> 00:10:13,700 ¿Mocoso? Oye, despierta. 151 00:10:16,770 --> 00:10:19,340 ¿Dijiste algo? 152 00:10:23,015 --> 00:10:26,850 Avocato escogió al peor tipo para cuidar a su hijo. 153 00:10:26,885 --> 00:10:30,790 Soy un imán de mala suerte. 154 00:10:30,825 --> 00:10:32,059 ¿Está respirando? 155 00:10:32,060 --> 00:10:36,090 Buenas noticias, chicos. Little Cato está respirando. 156 00:10:39,600 --> 00:10:41,530 Me salvaste la vida. 157 00:10:41,565 --> 00:10:46,834 - ¿Quién eres? - Hola, Gary. 158 00:10:46,835 --> 00:10:49,209 - ¡¿Quinn?! - Gary, yo... 159 00:10:49,210 --> 00:10:51,910 Por las duras tetas volcánicas. 160 00:10:56,080 --> 00:10:57,384 ¿Quién eres? 161 00:10:57,385 --> 00:10:58,819 - ¿Qué? - Yo soy tú. 162 00:10:58,820 --> 00:10:59,984 Pero no puedes ser yo. 163 00:10:59,985 --> 00:11:02,690 Lo sé, porque yo ya soy yo. 164 00:11:02,725 --> 00:11:04,820 - ¿Qué? - No, soy realmente tú, 165 00:11:04,855 --> 00:11:08,194 - solo que del futuro. - Hola, futura Quinn, soy KVN, 166 00:11:08,195 --> 00:11:11,230 el compañero de Gary para evitar la locura en el espacio profundo. 167 00:11:11,265 --> 00:11:13,960 Somos los mejores amigos. 168 00:11:13,970 --> 00:11:16,199 - Cállate, KVN. - Dios mío, eso es ardiente. 169 00:11:16,234 --> 00:11:18,570 Pero nosotras dos juntas, ¿no es una paradoja? 170 00:11:18,605 --> 00:11:21,004 - ¿No debería explotar el universo? - Excelente pregunta. 171 00:11:21,005 --> 00:11:23,544 - Aparentemente no. - Excelente respuesta. 172 00:11:23,545 --> 00:11:26,510 - Pero... ¿por qué? - Porque Einstein es un idiota. 173 00:11:26,511 --> 00:11:28,514 ¿Cómo se supone que lo sepa? 174 00:11:29,180 --> 00:11:31,650 Si ayuda, puedes llamarme por mi nombre en clave... 175 00:11:31,685 --> 00:11:35,055 - Nightfall. - ¿Nightfall? Eso es superpatético. 176 00:11:35,085 --> 00:11:38,824 - ¿Se me ocurrió a mí? - No. A él. 177 00:11:38,825 --> 00:11:41,320 Quinns, Quinns, dejen de pelear con ustedes mismas. 178 00:11:41,330 --> 00:11:44,930 Debo decir, Gary, que extrañé tu ingenio. 179 00:11:44,965 --> 00:11:47,930 ¡¿Ingenio?! ¡Llevó a Little Cato a una estúpida misión suicida! 180 00:11:47,965 --> 00:11:51,730 ¡¿Qué pasa contigo?! Eres un peligro para todos nosotros. 181 00:11:53,375 --> 00:11:55,940 No estoy en desacuerdo. Mi mejor amigo está muerto. 182 00:11:55,975 --> 00:11:57,740 Casi hago que maten a su hijo. 183 00:11:57,775 --> 00:11:59,670 Ahora que mi condena en prisión ha terminado, 184 00:11:59,680 --> 00:12:02,410 tal vez sea un buen momento para que Mooncake y yo sigamos adelante. 185 00:12:02,445 --> 00:12:07,620 - Un gran momento. - Muy bien entonces. Adiós. 186 00:12:07,655 --> 00:12:09,184 Voy a buscar mis llaves. 187 00:12:09,185 --> 00:12:11,020 ¿Dónde demonios están mis llaves? 188 00:12:11,055 --> 00:12:14,020 Esas son unas cuantas monedas. 189 00:12:14,030 --> 00:12:15,960 Sí. No tengo llaves. 190 00:12:15,995 --> 00:12:19,365 Bien, bueno... adiós, otra vez. 191 00:12:21,780 --> 00:12:23,950 Quinn, Gary no puede irse. 192 00:12:23,985 --> 00:12:25,254 Déjalo hacer lo que quiera. 193 00:12:25,255 --> 00:12:27,820 Cada vez que actúas sola, termina en fracaso. 194 00:12:27,855 --> 00:12:30,360 Necesitas a todos en esta tripulación para tener éxito. 195 00:12:30,395 --> 00:12:32,560 Hasta que aceptes eso, no tienes ninguna oportunidad. 196 00:12:32,595 --> 00:12:35,230 Pero no los necesito... especialmente a Gary. 197 00:12:35,265 --> 00:12:37,100 Es impetuoso, irresponsable 198 00:12:37,135 --> 00:12:39,030 y no toma nada en serio. 199 00:12:39,065 --> 00:12:42,800 Sí, lo olvidé. Aún no te has dado cuenta. 200 00:12:47,780 --> 00:12:51,464 Supongo que será el plan "B". Otra vez. 201 00:12:52,780 --> 00:12:57,050 Su nave es una maldita máquina del tiempo. Puedo salvar a mi papá. 202 00:12:57,085 --> 00:12:59,624 - ¿Acabas de llamarme papá? - ¿Acabo de llamarte cómo? 203 00:12:59,625 --> 00:13:01,650 ¿De verdad te vas? 204 00:13:01,660 --> 00:13:04,320 Me sorprendí, francamente, pero es lo que es. 205 00:13:04,330 --> 00:13:06,860 H.U.E., ¿dónde está mi ropa de civil? 206 00:13:06,895 --> 00:13:09,260 ¿Qué haré cuando te hayas ido? 207 00:13:09,295 --> 00:13:11,200 Eres mi único amigo, Gary. 208 00:13:11,235 --> 00:13:12,764 ¿En serio? ¿Qué hay de KVN? 209 00:13:12,765 --> 00:13:15,400 KVN es una estúpido, Gary. Tú lo sabes. 210 00:13:15,435 --> 00:13:16,974 Sí, lo sé, de hecho. 211 00:13:16,975 --> 00:13:19,210 Sí. ¡KVN fue enviado solo para arruinar todo lo que toca! 212 00:13:19,245 --> 00:13:20,574 Es todo lo contrario a Midas. 213 00:13:20,575 --> 00:13:21,844 Turdas... Así es KVN. 214 00:13:21,845 --> 00:13:25,950 Un solo toque y todo en la vida se convierte en una mierda larga y delgada. 215 00:13:25,985 --> 00:13:26,914 ¡Chocli! 216 00:13:26,915 --> 00:13:28,314 ¿Qué...? ¿Cómo...? ¡Hola! 217 00:13:28,315 --> 00:13:31,337 Hola. Hola. Me agarraste 218 00:13:31,338 --> 00:13:34,324 en un momento sin pantalones y muy desnudo. 219 00:13:34,325 --> 00:13:36,620 - Chocli. Buk, buk, buk. - ¡Maldición! 220 00:13:36,655 --> 00:13:39,030 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que estuvimos juntos? 221 00:13:39,065 --> 00:13:42,090 - ¿Cinco, ocho minutos? - Más como 20 años. 222 00:13:42,100 --> 00:13:46,100 - Te perdí. Mi tú. - Eso apesta para tu tú. 223 00:13:47,735 --> 00:13:49,640 Estoy en el colchón. Dios mío, eres fuerte. 224 00:13:49,675 --> 00:13:52,300 Esto ha sido fantástico. Y estás arrastrándote por encima. 225 00:13:52,310 --> 00:13:53,944 Bien, espera, ¿sabes qué? Tengo que decir 226 00:13:53,945 --> 00:13:56,110 que soy más del tipo de chico que come y que bebe vino. 227 00:13:56,145 --> 00:13:58,580 Incluso una galleta y un poco de agua me vendrían muy bien, 228 00:13:58,615 --> 00:14:02,110 porque, es decir... ¿Podemos, por favor, ir al tema de que...? 229 00:14:02,120 --> 00:14:05,120 ¡El tema aquí es que tengo algo con Quinn! 230 00:14:05,155 --> 00:14:06,484 Yo soy Quinn. 231 00:14:06,485 --> 00:14:08,450 Me refiero a mi Quinn. No me malinterpretes. 232 00:14:08,460 --> 00:14:10,860 La Quinn del mañana es superardiente y extrañamente fuerte, 233 00:14:10,895 --> 00:14:13,260 pero de una manera más extrañamente fuerte 234 00:14:13,295 --> 00:14:14,995 y ardiente del mañana. 235 00:14:15,965 --> 00:14:17,800 De acuerdo. Tengo lo que necesito. 236 00:14:17,835 --> 00:14:19,535 Adiós, Gary. 237 00:14:20,330 --> 00:14:23,009 ¿Esposas de energía? Eres atrevida. 238 00:14:23,010 --> 00:14:25,810 Estamos jugando al adiós con las esposas de energía. 239 00:14:25,845 --> 00:14:27,940 ¡¿Qué demonios está pasando aquí?! 240 00:14:27,975 --> 00:14:31,140 Parece que te metiste en una situación, Quinn, 241 00:14:31,150 --> 00:14:32,982 - donde nosotros dos... - "¡¿Nosotros?!". 242 00:14:33,017 --> 00:14:35,280 ¡No, no, no, no! Estos no somos nosotros. 243 00:14:35,315 --> 00:14:36,584 Pero ella eres tú. 244 00:14:36,585 --> 00:14:38,089 - Tiene razón. - ¡No, no la tiene! 245 00:14:38,090 --> 00:14:39,524 - Creo que sí. - Yo soy tú. 246 00:14:39,525 --> 00:14:40,854 Pero yo no estoy haciendo eso. 247 00:14:40,855 --> 00:14:44,560 Esto de estar desnudo en la cama no era muy buena... 248 00:14:44,595 --> 00:14:46,430 - ¡Cállate, Gary! - Estoy confundido. 249 00:14:46,465 --> 00:14:48,900 Yo no. Yo estoy extrañamente excitado. 250 00:14:48,935 --> 00:14:51,180 - ¡Yo también! - No sabía que eso podía pasar. 251 00:14:51,215 --> 00:14:53,471 Se siente raro. 252 00:14:53,506 --> 00:14:56,640 - ¡Ven aquí! - Ya había terminado, de todos modos. 253 00:14:56,675 --> 00:14:59,170 Déjate de tonterías, Nightfall. Quiero respuestas. 254 00:14:59,205 --> 00:15:01,040 Estaba tratando de salvar el universo. 255 00:15:01,075 --> 00:15:02,744 ¿Esposando a Gary desnudo? 256 00:15:02,745 --> 00:15:05,180 No quiero que vea lo que va a pasar después. 257 00:15:07,085 --> 00:15:10,520 Voy a matar a Mooncake antes de que nos destruya a todos. 258 00:15:10,555 --> 00:15:12,189 ¿De qué estás hablando? 259 00:15:12,190 --> 00:15:15,320 ¿Sabes lo que está a punto de pasarle a Gary? 260 00:15:15,355 --> 00:15:17,320 Cada vez que Gary deja la misión, 261 00:15:17,330 --> 00:15:19,460 Lord Commander lo mata. 262 00:15:19,495 --> 00:15:21,990 Algo dentro de Mooncake se rompe. 263 00:15:22,000 --> 00:15:23,860 Mooncake destruye el universo 264 00:15:23,870 --> 00:15:26,670 y sus lágrimas abren la puerta a Final Space. 265 00:15:26,705 --> 00:15:31,800 Ahí es cuando los Titanes rompen la barrera de nuestra dimensión. 266 00:15:31,810 --> 00:15:33,740 Pesadillas monstruosas. 267 00:15:33,775 --> 00:15:36,740 Las palabras son un desperdicio describiendo su horror. 268 00:15:38,315 --> 00:15:39,984 Detente. No puedes hacer esto. 269 00:15:39,985 --> 00:15:43,327 Me lo agradecerás al final. 270 00:15:45,525 --> 00:15:46,724 Chocli. 271 00:15:46,725 --> 00:15:48,415 - ¡Mooncake! - ¡Chocli, buk, buk! 272 00:15:48,416 --> 00:15:50,394 - ¡Mooncake! - ¡Buk, buk, buk! 273 00:15:52,030 --> 00:15:55,414 Si tan solo pudiera... 274 00:15:57,170 --> 00:15:59,570 ¡Sí! 275 00:15:59,605 --> 00:16:00,934 ¡Nightfall quiere matar a Mooncake! 276 00:16:00,935 --> 00:16:02,640 ¡Puedo ver eso! ¡Sácame de aquí! 277 00:16:02,675 --> 00:16:04,770 ¡Tenemos que detenerla ahora mismo! 278 00:16:04,805 --> 00:16:07,544 - ¡Un poco cerca! - ¡Vístete! ¡Vámonos! 279 00:16:07,545 --> 00:16:09,614 - ¡Este último día apesta! - ¡Chocli! ¡Chocli! 280 00:16:09,615 --> 00:16:12,014 - ¡No! - ¡Chocli! 281 00:16:12,015 --> 00:16:14,414 ¡Chocli! ¡Chocli! 282 00:16:14,415 --> 00:16:15,614 ¡Chocli, choc, choc, choc! 283 00:16:15,615 --> 00:16:17,580 ¡Choc, choc, choc! 284 00:16:23,330 --> 00:16:24,529 ¿Por qué querrías matar a Mooncake? 285 00:16:24,530 --> 00:16:27,062 ¡No quiero! 286 00:16:27,660 --> 00:16:29,360 Ella sí. 287 00:16:41,280 --> 00:16:43,340 Estoy orgulloso de ti, hijo. 288 00:16:43,350 --> 00:16:44,714 ¿Por qué estoy llorando? 289 00:16:44,715 --> 00:16:46,680 Estás creciendo muy rápido. 290 00:16:46,715 --> 00:16:48,384 Lo siento, no paro de hablar. 291 00:16:48,385 --> 00:16:49,854 Basta. Tú no eres mi papá. 292 00:16:49,855 --> 00:16:51,620 Porque soy mejor que tu papá, ¿verdad? 293 00:16:51,655 --> 00:16:53,750 No pasa nada. Puedes admitirlo, puedes decir que sí. 294 00:16:53,760 --> 00:16:54,924 - Adelante. - ¡No! 295 00:16:54,925 --> 00:16:56,454 - ¿Puedo ser tu abuelito? - No. 296 00:16:56,455 --> 00:16:57,524 - ¿Abuelo? - No. 297 00:16:57,525 --> 00:16:58,429 - ¿Tío? - No. 298 00:16:58,430 --> 00:16:59,264 - ¿Primo? - No. 299 00:16:59,265 --> 00:16:59,994 - ¿Sobrino? - No. 300 00:16:59,995 --> 00:17:00,994 - ¿Hermano? - No. 301 00:17:00,995 --> 00:17:02,299 - ¿Puedo ser tu bisabuelo? - No. 302 00:17:02,300 --> 00:17:03,169 - ¿Puedo ser tu tía? - No. 303 00:17:03,170 --> 00:17:04,169 - ¿Puedo ser tu sobrina? - No. 304 00:17:04,170 --> 00:17:06,334 - ¿Puedo ser tu... mamá? - No, no. 305 00:17:14,875 --> 00:17:17,310 ¡Mira todos estos cubos de hielo cósmicos! 306 00:17:20,885 --> 00:17:23,120 ¡Genial! 307 00:17:34,165 --> 00:17:36,404 - ¡Mooncake! - ¡Chocli, buk, buk! 308 00:17:36,600 --> 00:17:38,930 ¡Esto no es genial! 309 00:17:38,965 --> 00:17:40,670 Tienes que pasar por mí para llegar a él. 310 00:17:47,480 --> 00:17:51,080 No quieres hacer esto. Confía en mí. 311 00:17:51,115 --> 00:17:53,015 Confía en Gary. 312 00:17:56,335 --> 00:17:58,170 Quinn, dile a Gary lo que pasa. 313 00:17:58,205 --> 00:18:00,300 Dile el porqué tenemos que matar a Mooncake. 314 00:18:00,335 --> 00:18:01,674 Está bien. 315 00:18:01,675 --> 00:18:03,204 Realmente estoy perdido con los detalles por aquí. 316 00:18:03,205 --> 00:18:05,710 ¿A alguien le importaría aclararme esto? 317 00:18:05,745 --> 00:18:07,445 ¡Díselo! 318 00:18:07,475 --> 00:18:09,240 - ¿Puedo ser tu gemelo? - No. 319 00:18:09,250 --> 00:18:10,614 - ¿Puedo ser tu algo? - No, no, no. 320 00:18:10,615 --> 00:18:12,084 - ¿Puedo ser tu todo? - No. 321 00:18:12,085 --> 00:18:13,214 - ¿Puedo ser tú? - No. 322 00:18:13,215 --> 00:18:16,520 Quiero ser tú. ¡Quiero ser tú! 323 00:18:16,555 --> 00:18:18,720 Autodestrucción inminente. 324 00:18:18,755 --> 00:18:20,990 Fuga en la cámara de fusión temporal. 325 00:18:21,025 --> 00:18:23,860 ¡No, no, no, no, no! Espera, ¿qué está pasando? 326 00:18:23,895 --> 00:18:27,260 - Estamos atrapados. - Esto va a terminar mal. 327 00:18:27,295 --> 00:18:28,669 ¿Qué sucede, Quinn? 328 00:18:28,670 --> 00:18:31,270 Si te vas, Lord Commander te mata 329 00:18:31,305 --> 00:18:34,000 y Mooncake se venga con todo. 330 00:18:34,035 --> 00:18:36,670 Y me refiero a todo. 331 00:18:36,705 --> 00:18:38,610 He vuelto cientos de veces 332 00:18:38,645 --> 00:18:41,940 y la única opción que queda es matar a Mooncake. 333 00:18:41,950 --> 00:18:42,914 ¿Amiguito? 334 00:18:42,915 --> 00:18:44,514 Emergencia. 335 00:18:44,515 --> 00:18:48,220 Little Cato está atrapado en la nave de Nightfall. 336 00:18:48,255 --> 00:18:51,324 ¡Desencadenó la autodestrucción! ¡No se puede apagar! 337 00:18:51,325 --> 00:18:54,960 Little Cato. Por favor. Por mí. 338 00:18:54,995 --> 00:18:56,890 No puedo dejarlo morir. 339 00:18:58,700 --> 00:19:01,838 - ¡Mooncake, vamos! - ¡Chocli-bop! 340 00:19:03,805 --> 00:19:05,004 ¡Auxilio! 341 00:19:05,005 --> 00:19:08,170 *Los vientos de cambio siguen soplando* 342 00:19:08,205 --> 00:19:11,310 *Todos vamos a morir* 343 00:19:18,615 --> 00:19:20,580 *Los vientos de cambio siguen...* 344 00:19:26,320 --> 00:19:27,729 *No me dejes ir* 345 00:19:27,730 --> 00:19:29,860 *Nunca me dejes ir* 346 00:19:29,895 --> 00:19:32,260 Tenemos que sacarlos. El tiempo se agota. 347 00:19:32,295 --> 00:19:34,730 En cualquier momento desaparecerán en un abrir y cerrar de ojos. 348 00:19:34,765 --> 00:19:38,020 *No, nunca me dejes ir* 349 00:19:41,035 --> 00:19:42,735 ¡Little Cato! 350 00:19:45,340 --> 00:19:47,880 ¡Agárrame la mano! 351 00:19:47,915 --> 00:19:50,550 Todo fue culpa mía. 352 00:19:50,585 --> 00:19:53,984 - Murió por mi culpa. - ¡Dije que la agarres! 353 00:20:07,360 --> 00:20:10,030 Me siento muy solo. 354 00:20:10,065 --> 00:20:13,300 No estás solo. Lo superaremos juntos. 355 00:20:13,335 --> 00:20:16,474 Como un equipo. Como un escuadrón. 356 00:20:16,475 --> 00:20:19,744 - Como un equipo escuadrón. - ¿Cómo? Te vas a ir. 357 00:20:19,745 --> 00:20:21,910 Para ser honesto, nunca iba a ir a ninguna parte. 358 00:20:21,945 --> 00:20:23,780 Quiero decir, no tengo adónde ir. 359 00:20:23,815 --> 00:20:26,450 Demonios, sí, amigo. 360 00:20:26,485 --> 00:20:29,484 Dale a Mooncake otra oportunidad. Puedo arreglar esto. 361 00:20:29,485 --> 00:20:32,450 Gary, me alegro de que te quedes. 362 00:20:32,460 --> 00:20:33,554 ¿Por qué? 363 00:20:33,555 --> 00:20:36,590 - Porque te necesito. - ¿Para hacer qué? 364 00:20:36,625 --> 00:20:39,634 - Solo te necesito, ¿sí? ¡Solo cállate! - Funciona para mí. 365 00:20:39,635 --> 00:20:42,260 - ¿Qué hay de mí? - A ti también. 366 00:20:42,270 --> 00:20:44,530 - ¿Chocli-pop? - Y especialmente a ti. 367 00:20:44,565 --> 00:20:47,374 ¿Qué demonios, Quinn? No me mencionaste. 368 00:20:47,375 --> 00:20:49,340 - Sí, a ti. - Hola, ¿qué hay de KVN? 369 00:20:49,375 --> 00:20:51,075 ¿Necesitas a KVN? 370 00:20:51,105 --> 00:20:52,279 ¡Sí, KVN! 371 00:20:52,280 --> 00:20:54,610 Sí, KVN, ¿qué? 372 00:20:54,645 --> 00:20:58,080 También te necesito, ¿de acuerdo? Los necesito a todos. 373 00:20:58,115 --> 00:21:00,750 Entonces te acabas de unir a la Legión del Asesinato... 374 00:21:00,785 --> 00:21:03,454 algo u otra cosa. No lo sé. Es realmente largo. 375 00:21:03,455 --> 00:21:06,420 - Sí, lo lograste. - Espero que sea suficiente. 376 00:21:20,283 --> 00:21:23,377 www.subtitulamos.tv