1 00:00:05,101 --> 00:00:07,577 Cogí esto en la clínica de Lane. 2 00:00:07,587 --> 00:00:09,846 Mira estas dosis. Son extremadamente altas. 3 00:00:09,856 --> 00:00:11,614 Esa es una acusación horrible. 4 00:00:11,624 --> 00:00:13,616 Lo entiendo, es tu mentora. 5 00:00:13,626 --> 00:00:15,079 Pero tienes que confiar en mí. 6 00:00:16,129 --> 00:00:17,954 La quimio fue muy fuerte esta vez. 7 00:00:17,964 --> 00:00:19,422 Estoy preocupada por Lily. 8 00:00:19,432 --> 00:00:21,123 No entiendo tu obsesión con esto. 9 00:00:24,366 --> 00:00:25,895 Está pasando algo más. 10 00:00:29,507 --> 00:00:31,639 Estoy muriéndome. Por favor. 11 00:00:31,650 --> 00:00:33,349 Por favor ayúdame. 12 00:00:35,115 --> 00:00:36,163 Carga a 200. 13 00:00:36,174 --> 00:00:37,273 Fuera. 14 00:00:38,785 --> 00:00:40,643 - Listo. - Carga a 200. 15 00:00:40,653 --> 00:00:42,812 Fuera. 16 00:00:42,822 --> 00:00:44,547 Hemos perdido el pulso. 17 00:00:48,561 --> 00:00:51,621 Hora de la muerte... 18 00:00:51,631 --> 00:00:54,224 21:58. 19 00:01:01,474 --> 00:01:03,474 ¡Mira por donde coño vas! 20 00:01:19,426 --> 00:01:21,651 Dios, ¿qué te ha pasado? 21 00:01:21,661 --> 00:01:24,320 - Nada. - Parece como si te hubiera atropellado un camión. 22 00:01:24,331 --> 00:01:25,360 Estoy bien. 23 00:01:25,371 --> 00:01:27,323 Te haré una radiografía para asegurarme... 24 00:01:27,333 --> 00:01:30,326 Distensión del ligamento tibiofibular. Tobillo torcido. No es necesario. 25 00:01:30,336 --> 00:01:32,062 Ponte un estabilizador para apoyarte... 26 00:01:32,072 --> 00:01:34,205 ¡He dicho que estoy bien! 27 00:01:40,513 --> 00:01:42,906 Dra. Jacoby. 28 00:01:44,017 --> 00:01:46,579 Conrad Hawkins. Qué maravilloso. 29 00:01:46,590 --> 00:01:48,378 Fuiste uno de mis estudiantes favoritos. 30 00:01:48,388 --> 00:01:50,713 - ¿Trabajas ahora aquí? - Tercer año de la residencia. 31 00:01:50,723 --> 00:01:52,865 Medicina interna. Me dirigía a la planta. 32 00:01:52,876 --> 00:01:54,617 Estoy muy orgullosa de ti. 33 00:01:54,627 --> 00:01:56,019 Estás herido. 34 00:01:56,029 --> 00:01:58,755 Me caí. No es gran cosa. 35 00:01:58,765 --> 00:02:01,257 Ejercicio. Yo misma lo evito. 36 00:02:01,267 --> 00:02:03,359 Es un buen consejo. Podría haberlo usado hace una hora. 37 00:02:03,369 --> 00:02:06,204 ¿Estás bien? ¿Por qué estás aquí? 38 00:02:07,907 --> 00:02:10,408 Veo fantasmas. 39 00:02:28,085 --> 00:02:30,467 www.subtitulamos.tv 40 00:02:30,478 --> 00:02:32,421 Necesito que uses tus mejores modales. 41 00:02:32,432 --> 00:02:33,756 Haz que se sienta realmente bienvenido. 42 00:02:33,766 --> 00:02:35,492 ¿Alguna vez te he defraudado? 43 00:02:35,502 --> 00:02:38,328 El segundo hombre más rico de China es un gran logro para el Chastain. 44 00:02:38,338 --> 00:02:41,376 - Los vips extranjeros pagan la tarifa completa. -Ted Zhou. 45 00:02:41,387 --> 00:02:44,134 Tumor en el lóbulo caudal del hígado. ¿Habla inglés? 46 00:02:44,144 --> 00:02:45,568 Fue a Oxford, Dr. Bell. 47 00:02:45,578 --> 00:02:47,637 No he oído hablar nunca de él. 48 00:02:47,647 --> 00:02:50,406 Está en la portada de Forbes y en todas las revistas de cotilleo de Asia. 49 00:02:50,416 --> 00:02:53,810 Por desgracia ya no estoy suscrito a los cotilleos chinos... 50 00:03:12,872 --> 00:03:16,299 Haré que seguridad lo lleve por detrás. 51 00:03:17,677 --> 00:03:19,243 Supongo que me encontraré con él arriba. 52 00:03:28,688 --> 00:03:31,481 Estaba estable anoche cuando acabé mi turno. 53 00:03:31,491 --> 00:03:34,150 Estaba feliz. 54 00:03:34,160 --> 00:03:36,553 Yo... 55 00:03:36,563 --> 00:03:39,155 no lo entiendo. 56 00:03:39,165 --> 00:03:41,291 Pasó muy rápido. 57 00:03:42,535 --> 00:03:45,503 Me fui a casa. 58 00:03:47,507 --> 00:03:50,500 La dejé sola. Debería haberme quedado aquí. 59 00:03:50,510 --> 00:03:52,402 Estabas al final de un turno doble. 60 00:03:52,412 --> 00:03:54,704 No puedes estar aquí cada segundo de cada día. 61 00:03:54,714 --> 00:03:56,973 No habría supuesto ninguna diferencia. 62 00:03:56,983 --> 00:04:00,009 Entró en parada, intentamos reanimarla. Demasiado tiempo. 63 00:04:00,019 --> 00:04:02,553 Lo intentamos todo. 64 00:04:13,325 --> 00:04:16,292 Deberían haberse librado de esto anoche. 65 00:04:20,440 --> 00:04:22,265 ¿Estuviste con Lily anoche? 66 00:04:22,275 --> 00:04:25,157 Nueva paciente. Habitación 5417. Dra. Eileen Jacoby. 67 00:04:25,168 --> 00:04:26,798 ¿Tienes alguna idea por qué entró en parada? 68 00:04:26,809 --> 00:04:28,607 Fue profesora mía en la facultad de medicina. 69 00:04:28,618 --> 00:04:30,206 Intento hacer que tenga sentido. 70 00:04:30,216 --> 00:04:31,941 Jacoby es importante para mí. 71 00:04:31,951 --> 00:04:34,043 Lily también era mi paciente. 72 00:04:34,053 --> 00:04:36,587 Tal vez deberíamos hablar sobre eso. 73 00:04:38,625 --> 00:04:40,116 ¿Qué te ha pasado en el tobillo? 74 00:04:40,126 --> 00:04:41,970 Otra pregunta que la gente tiene que dejar de hacerme. 75 00:04:41,981 --> 00:04:43,774 Vale, vamos a una consulta. Te lo vendaré. 76 00:04:43,785 --> 00:04:45,412 - No me vas a tocar el tobillo. - Soy médico. 77 00:04:45,423 --> 00:04:46,915 Esa es la cuestión. He visto tu trabajo. 78 00:04:46,926 --> 00:04:48,758 Claire Thorpe nos quiere en su oficina en una hora. 79 00:04:48,768 --> 00:04:50,059 Una evaluación postmortem por la parada de Lily. 80 00:04:52,772 --> 00:04:54,530 Se está autocastigando. 81 00:04:54,540 --> 00:04:57,775 Seguirá apoyándose en él hasta que se rompa. 82 00:05:05,051 --> 00:05:08,378 Oye. Una ampolla de triamcinolona se salió de la mesa de Mayo 83 00:05:08,388 --> 00:05:11,714 y se rompió. Cama 5124. ¿Puedo coger otra? 84 00:05:11,724 --> 00:05:13,316 - Claro, déjame comprobar el ordenador. - No necesitas 85 00:05:13,326 --> 00:05:16,653 buscarlo. Solo necesito 30 miligramos para hacer un procedimiento rápido. 86 00:05:16,663 --> 00:05:18,963 Vale. 87 00:05:21,663 --> 00:05:23,229 Aquí tienes. 88 00:05:36,769 --> 00:05:39,976 ¿Es verdad que Eileen Jacoby está aquí y es tu paciente? 89 00:05:42,647 --> 00:05:44,973 Cuando tenía nueve años en Nigeria, 90 00:05:44,991 --> 00:05:49,519 vi una historia en las noticias sobre una neurocirujana pionera. 91 00:05:49,529 --> 00:05:51,802 Una grabación de ella haciendo una cirugía cerebral en los años 70. 92 00:05:51,813 --> 00:05:54,297 Los otros médicos eran hombres e intentaban alejarla 93 00:05:54,308 --> 00:05:57,593 del quirófano, pero era tan buena que no pudieron. 94 00:05:57,603 --> 00:06:00,830 Hizo la primer resección microquirúrgica de una malformación arteriovenosa. 95 00:06:00,840 --> 00:06:05,034 Eileen Jacoby es la razón por la que decidí convertirme en cirujana. 96 00:06:05,044 --> 00:06:07,670 - ¿Quieres conocerla? - Sí. 97 00:06:07,680 --> 00:06:10,106 Y si me la presentas, no le diré a nadie 98 00:06:10,116 --> 00:06:11,341 que estabas inyectándote aquí. 99 00:06:11,351 --> 00:06:13,543 Sí. Era cortisona. Díselo a quien quieras. 100 00:06:13,553 --> 00:06:16,620 Sabes que la cortisona se elimina muy rápido, ¿no? 101 00:06:20,560 --> 00:06:22,552 1664. 102 00:06:22,562 --> 00:06:25,154 ¿Qué clase de número es ese? 103 00:06:25,164 --> 00:06:27,156 ¿Sabes?, cuatro significa "muerte" en China. 104 00:06:27,166 --> 00:06:30,360 1664... es el número 105 00:06:30,370 --> 00:06:32,628 que suena como... 106 00:06:32,638 --> 00:06:34,564 lo que significa "una carretera hacia la muerte". 107 00:06:34,574 --> 00:06:36,332 Nadie puede sobrevivir en una habitación como esa. 108 00:06:36,342 --> 00:06:39,038 ¡Si entro ahí tendré un ataque al corazón en el sitio! 109 00:06:39,049 --> 00:06:41,460 Esos solo son números, señor. Necesito tomar sus constantes para... 110 00:06:41,471 --> 00:06:43,840 No me hables sobre números. Dirijo un motor de búsqueda. 111 00:06:43,850 --> 00:06:46,008 100 torres de servidores y el mayor 112 00:06:46,018 --> 00:06:48,177 sitio web de comercio electrónico del mundo. 113 00:06:48,187 --> 00:06:51,249 ¿Y por qué todas las habitaciones que me ofrecen se orientan hacia el sur? 114 00:06:51,260 --> 00:06:52,749 La salud se orienta hacia el norte. 115 00:06:52,759 --> 00:06:54,217 ¡Una simple búsqueda en Internet 116 00:06:54,227 --> 00:06:57,194 sobre las costumbres chinas le habría dicho eso! 117 00:06:58,831 --> 00:07:00,890 Anne Huntington, del ala vip. 118 00:07:00,900 --> 00:07:02,759 Necesito ayuda. 119 00:07:02,769 --> 00:07:05,503 ¿Vamos a hablar sobre mis fantasmas? 120 00:07:06,572 --> 00:07:08,405 De acuerdo. 121 00:07:08,918 --> 00:07:10,643 Eso es algo nuevo para mí. 122 00:07:10,943 --> 00:07:12,368 Le daré una oportunidad. 123 00:07:12,378 --> 00:07:15,371 ¿Los ve a menudo? 124 00:07:15,381 --> 00:07:16,608 Todo el tiempo. 125 00:07:16,619 --> 00:07:18,374 ¿Cómo son? 126 00:07:18,384 --> 00:07:19,788 Como tú y yo. 127 00:07:19,799 --> 00:07:21,344 Pero muertos. 128 00:07:21,354 --> 00:07:22,945 Son mis pacientes. 129 00:07:22,955 --> 00:07:25,214 Mis pacientes de neurocirugía. 130 00:07:25,224 --> 00:07:28,325 Los que no pude salvar. 131 00:07:30,812 --> 00:07:34,023 Jenny McBride. 13 años. 132 00:07:34,033 --> 00:07:36,292 Rotura de aneurisma sacular. 133 00:07:36,302 --> 00:07:38,561 La metimos corriendo a quirófano un viernes por la noche, 134 00:07:38,571 --> 00:07:40,129 pero fue demasiado tarde. 135 00:07:40,139 --> 00:07:42,804 Murió en la mesa. 136 00:07:46,045 --> 00:07:48,104 Bill Hodges. 44. 137 00:07:48,114 --> 00:07:49,705 Casado. Dos hijos. 138 00:07:49,715 --> 00:07:52,542 Glioma anaplásico grado 4. 139 00:07:52,552 --> 00:07:55,545 Pensé que había extirpado todo el tumor, 140 00:07:55,555 --> 00:07:58,556 pero... no. 141 00:08:00,393 --> 00:08:03,486 Murió dos meses después. 142 00:08:03,496 --> 00:08:06,088 Me gustaría hacer algunas pruebas. 143 00:08:06,098 --> 00:08:08,057 Sí. Por supuesto. 144 00:08:08,067 --> 00:08:10,560 Algunas alucinaciones tienen bases biológicas. 145 00:08:10,570 --> 00:08:12,328 He considerado esa posibilidad. 146 00:08:12,338 --> 00:08:13,663 ¿Pero no cree que sea ese caso? 147 00:08:13,673 --> 00:08:15,460 Lo que pienso, Conrad, 148 00:08:15,471 --> 00:08:18,439 es que estoy perdiendo la cabeza. 149 00:08:20,836 --> 00:08:22,863 Te he pedido un patinete. 150 00:08:22,874 --> 00:08:24,957 - ¿Te he pedido yo un patinete? - No. 151 00:08:24,968 --> 00:08:26,472 Puedo conseguir yo mismo el maldito patinete. 152 00:08:26,483 --> 00:08:28,952 He tenido pacientes con demencia más racionales que tú. 153 00:08:28,963 --> 00:08:30,989 Bien, no eres mi médico, deja de intentarlo. 154 00:08:31,000 --> 00:08:32,258 La verdad es que lo soy. 155 00:08:32,268 --> 00:08:34,527 Te registré hace una hora con tu identificación del hospital. 156 00:08:34,537 --> 00:08:37,301 Tu número de paciente es 421-78A. 157 00:08:37,312 --> 00:08:39,910 Esguince de tobillo superior izquierdo, bajo mi cuidado. 158 00:08:39,921 --> 00:08:41,467 ¿Crees que es bonito? 159 00:08:41,761 --> 00:08:43,251 No es bonito. 160 00:08:43,262 --> 00:08:44,987 Tienes razón. No lo es. 161 00:08:44,997 --> 00:08:46,989 - Es mi trabajo. - De acuerdo, suficiente. 162 00:08:46,999 --> 00:08:49,788 Recordad, queremos que el hospital presione para una investigación. 163 00:08:49,799 --> 00:08:52,316 Ya no hay esperanza de una segunda opinión ahora que Lily ha muerto, 164 00:08:52,327 --> 00:08:55,898 pero la autopsia probaría si Lane la estaba dando sobredosis con la quimio. 165 00:08:55,908 --> 00:08:57,633 ¿De acuerdo? 166 00:08:57,643 --> 00:08:58,935 Sí. Está bien. 167 00:09:07,823 --> 00:09:10,413 Dr. Hawkins, Dr. Pravesh, enfermera Nevin, 168 00:09:10,423 --> 00:09:12,415 gracias por unirse a nosotras. 169 00:09:12,425 --> 00:09:15,751 Conrad, siento mucho no haber estado allí. 170 00:09:15,761 --> 00:09:18,254 Sé que intentaste salvarle la vida. No puedo decirte 171 00:09:18,264 --> 00:09:20,385 lo devastada que me siento. 172 00:09:20,396 --> 00:09:22,620 La muerte de Lily Kendall fue prematura 173 00:09:22,631 --> 00:09:24,893 y desafortunada, y sé que todos en esta habitación 174 00:09:24,904 --> 00:09:27,196 lo lamentan, pero es importante para el hospital 175 00:09:27,206 --> 00:09:28,798 entender exactamente lo que pasó. 176 00:09:28,808 --> 00:09:31,300 Su corazón falló. De eso estamos seguros. 177 00:09:31,310 --> 00:09:34,337 Pero estaba recibiendo mucha quimio, y 178 00:09:34,347 --> 00:09:36,038 una autopsia nos dirá si eso 179 00:09:36,048 --> 00:09:38,341 influyó. Necesitamos estar seguros de que las dosis que recibía 180 00:09:38,351 --> 00:09:39,775 eran las apropiadas. 181 00:09:39,785 --> 00:09:41,878 Por supuesto. Estoy de acuerdo. 182 00:09:41,888 --> 00:09:45,237 La autopista está confirmada al 100 por 100. 183 00:09:46,158 --> 00:09:50,019 Bien. Entonces esta todos de acuerdo. 184 00:09:50,029 --> 00:09:51,921 Llamaré a Patología ahora mismo. 185 00:09:51,931 --> 00:09:53,389 Claire, 186 00:09:53,399 --> 00:09:56,392 por favor avísame en cuanto tengas los resultados. 187 00:09:56,402 --> 00:09:58,302 Por supuesto. 188 00:10:15,054 --> 00:10:16,913 Hola, Arthur. 189 00:10:16,923 --> 00:10:19,815 - Randolph. Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 190 00:10:19,825 --> 00:10:23,753 Escucha, quiero hablar contigo sobre mi amigo del temblor. 191 00:10:23,763 --> 00:10:26,422 Suficiente. Vamos a ser sinceros entre nosotros. 192 00:10:26,432 --> 00:10:29,559 Ambos sabemos que tu amigo eres tú. 193 00:10:29,569 --> 00:10:31,561 Mira, les pasa a los mejores de nosotros. 194 00:10:31,571 --> 00:10:34,397 Nos hacemos mayores, nuestras manos tiemblan. 195 00:10:34,407 --> 00:10:36,198 Estoy de tu lado. 196 00:10:36,208 --> 00:10:38,932 Has probado un montón de soluciones. 197 00:10:38,943 --> 00:10:41,671 Deberías considerar la posibilidad de que sea producido por el estrés. 198 00:10:41,681 --> 00:10:43,439 Te han pasado muchas cosas a la vez. 199 00:10:43,449 --> 00:10:45,708 Jefe de cirugía, la cara del hospital. 200 00:10:45,718 --> 00:10:47,209 Por no mencionar tu divorcio. 201 00:10:47,219 --> 00:10:49,078 ¿Cuál es, el número cuatro? 202 00:10:49,088 --> 00:10:52,748 El segundo, pero parecen cuatro. 203 00:10:52,758 --> 00:10:54,250 Eso es un montón de presión. 204 00:10:54,260 --> 00:10:56,440 Sí, bueno, ¿qué hago, Arthur? 205 00:10:56,451 --> 00:10:58,254 ¿A largo plazo? Correr. 206 00:10:58,264 --> 00:11:00,377 Nadar. Aprender a meditar. 207 00:11:00,388 --> 00:11:03,559 Averiguar una forma de liberar algo de esa ansiedad. 208 00:11:03,569 --> 00:11:05,728 ¿A corto plazo? Tómate un Xanax. 209 00:11:05,738 --> 00:11:08,431 - Es una benzodiacepina. Lo he intentado con esas. - No... 210 00:11:08,441 --> 00:11:09,865 Esta lo suavizará. 211 00:11:09,875 --> 00:11:11,740 Centrémonos en lo que importa realmente. 212 00:11:11,751 --> 00:11:13,536 Ven a mi oficina, te daré una muestra. 213 00:11:13,546 --> 00:11:14,870 Hace maravillas. 214 00:11:14,880 --> 00:11:16,772 Compruébalo. 215 00:11:16,782 --> 00:11:20,417 Y pago dos hijos en la universidad y la remodelación de una cocina. 216 00:11:25,891 --> 00:11:29,151 Esto es entre nosotros, ¿de acuerdo? 217 00:11:29,161 --> 00:11:31,128 Cuidamos de los nuestros. 218 00:11:44,884 --> 00:11:47,103 Los resultados completos tardarán por lo menos una semana, 219 00:11:47,113 --> 00:11:50,657 pero podría tener una causa preliminar de la muerte en menos de 24 horas. 220 00:11:50,668 --> 00:11:53,265 La sangre extraída antes del código debería ayudar. 221 00:11:55,621 --> 00:11:57,588 Una pregunta. 222 00:12:00,204 --> 00:12:03,318 ¿Por qué Lane estaría de acuerdo con esta autopsia? 223 00:12:13,873 --> 00:12:15,431 ¿Me has llamado? 224 00:12:15,441 --> 00:12:16,766 Te necesito en el ala vip. 225 00:12:16,776 --> 00:12:18,618 - ¿Estáis faltos de personal? - Nuevo paciente. 226 00:12:18,629 --> 00:12:19,935 Ted Zhou, alta seguridad. 227 00:12:19,945 --> 00:12:21,423 Está volviendo locas a las enfermeras. 228 00:12:21,434 --> 00:12:23,451 Soy una enfermera, tengo mis propios pacientes. 229 00:12:23,462 --> 00:12:25,341 El ala vip mima a la gente rica. 230 00:12:25,351 --> 00:12:27,009 Por eso te quiero ahí arriba. 231 00:12:27,019 --> 00:12:28,210 No es una petición. 232 00:12:28,220 --> 00:12:29,645 Es una orden. 233 00:12:32,665 --> 00:12:35,117 Quiero una lista de las tasas de error de cada hospital 234 00:12:35,127 --> 00:12:36,886 del sureste de los Estados Unidos. 235 00:12:36,896 --> 00:12:39,955 Si el Chastain no puede acomodarse a mis necesidades... 236 00:12:39,965 --> 00:12:42,459 Sr. Zhou, tengo entendido que está nervioso por la cirugía. 237 00:12:42,470 --> 00:12:43,506 ¿Quién es usted? 238 00:12:43,517 --> 00:12:44,967 Había flores blancas en mi habitación. 239 00:12:44,978 --> 00:12:46,829 En China, las flores blancas son para los muertos. 240 00:12:46,839 --> 00:12:48,464 Los detalles importan. 241 00:12:48,474 --> 00:12:51,567 La sensibilidad cultural es un indicador de la competencia general. 242 00:12:51,577 --> 00:12:53,235 Todo el mundo se pone nervioso en un hospital. 243 00:12:53,245 --> 00:12:54,670 Falta de control, un lugar extraño. 244 00:12:54,680 --> 00:12:56,447 Lo entiendo, pero usted va a estar bien. 245 00:12:57,974 --> 00:12:59,966 Soy una enfermera, no una asesina. 246 00:12:59,977 --> 00:13:01,986 Si usted no confía en nosotros, entonces puede dejar el Chastain. 247 00:13:01,997 --> 00:13:04,460 Pero si vuelve a ponerme las manos encima, haré que lo arresten. 248 00:13:04,471 --> 00:13:06,104 Está bien. 249 00:13:09,876 --> 00:13:12,181 Me gusta su actitud, ¿señorita...? 250 00:13:12,192 --> 00:13:14,184 - Nevin. 251 00:13:14,908 --> 00:13:17,359 ¿Cuál es el número de la suerte en China, Mr. Zhou? 252 00:13:17,369 --> 00:13:19,028 En este caso, el tres. 253 00:13:19,038 --> 00:13:20,571 El tres significa "vida". 254 00:13:23,876 --> 00:13:25,476 Venga conmigo. 255 00:13:29,682 --> 00:13:31,741 - ¿Mejor? - Muy ingeniosa. 256 00:13:31,751 --> 00:13:34,577 Si trabajara para mí, la habría ascendido inmediatamente. 257 00:13:34,587 --> 00:13:36,779 Bien, no puedo esperar a discutir mi nuevo sueldo, 258 00:13:36,789 --> 00:13:38,380 después de la operación. 259 00:13:41,822 --> 00:13:45,095 Quiero ver si las alucinaciones son resultado de una encefalitis. 260 00:13:51,493 --> 00:13:54,196 Me gustaría pensar que habiendo hecho unos cuantos miles de estas yo misma 261 00:13:54,206 --> 00:13:56,774 haría que doliese menos, pero no. 262 00:14:00,479 --> 00:14:02,057 ¿No es blanco, ni rojo? 263 00:14:03,149 --> 00:14:05,115 ¿Todo está normal? 264 00:14:20,002 --> 00:14:22,092 Dr. Bell, ¿aún quiere que me haga cargo? 265 00:14:22,103 --> 00:14:24,927 Sí, iba a supervisar la anastomosis. Creo que terminaré yo. 266 00:14:24,937 --> 00:14:27,337 Seda 2/0. 267 00:14:29,011 --> 00:14:30,132 - Mina. - Lo sé. 268 00:14:30,142 --> 00:14:32,867 Tengo los resultados de la Dra. Jacoby. Acompáñame si quieres conocerla. 269 00:14:32,878 --> 00:14:34,303 He preparado un discurso. 270 00:14:34,313 --> 00:14:38,174 Es un encuentro demasiado importante para olvidar una sola palabra. 271 00:14:38,184 --> 00:14:41,110 ¿Sabes por qué está aquí la Dra. Jacoby? 272 00:14:41,120 --> 00:14:42,721 No. 273 00:14:43,289 --> 00:14:45,355 Digamos que no es la misma de siempre. 274 00:14:49,292 --> 00:14:50,768 Dra. Jacoby. 275 00:14:51,664 --> 00:14:53,122 Me gustaría presentarle a alguien, 276 00:14:53,132 --> 00:14:55,624 nuestra residente estrella de cirugía, la Dra. Mina Okafor. 277 00:14:55,634 --> 00:14:58,961 Es un gran honor conocerla, Dra. Jacoby. 278 00:14:58,971 --> 00:15:01,964 He seguido una carrera, desde que era una niña. 279 00:15:01,974 --> 00:15:04,667 Solía leer acerca de usted en las revistas médicas de mi tío, 280 00:15:04,677 --> 00:15:06,802 Recopilé una videoteca de sus cirugías. 281 00:15:06,812 --> 00:15:10,506 Las veía una y otra vez para aprender su técnica. 282 00:15:10,516 --> 00:15:14,710 Sus incisiones retromastoideas y curvilíneas son... 283 00:15:14,720 --> 00:15:16,278 extraordinarias. 284 00:15:16,288 --> 00:15:17,680 Bueno, me siento honrada. 285 00:15:17,690 --> 00:15:20,123 Gracias. 286 00:15:22,843 --> 00:15:24,486 ¿Qué está mirando? 287 00:15:24,496 --> 00:15:28,190 La Sra. Hamilton... tuvo una lesión en la médula espinal. 288 00:15:28,200 --> 00:15:30,693 Fractura por compresión entre la T7 y la T8. 289 00:15:30,703 --> 00:15:32,728 Accidente automovilístico. 290 00:15:32,738 --> 00:15:36,198 Traspasé la médula con un tornillo de titanio. 291 00:15:36,208 --> 00:15:37,867 Nunca volvió a andar. 292 00:15:37,877 --> 00:15:39,668 Los resultados del... electroencefalograma 293 00:15:39,678 --> 00:15:41,904 y de la punción lumbar... ambos son normales. 294 00:15:41,914 --> 00:15:43,640 Entonces estoy perdiendo la cabeza. 295 00:15:43,651 --> 00:15:46,143 Centrémonos primero en otro posible diagnóstico. 296 00:15:46,318 --> 00:15:48,477 ¿He leído en su historial que es vegetariana? 297 00:15:48,487 --> 00:15:49,991 Una vegana de toda la vida. 298 00:15:50,002 --> 00:15:52,481 Los vegetarianos a menudo sufren de deficiencia de B12. 299 00:15:52,491 --> 00:15:55,251 Una deficiencia de B12 puede hacer que la gente alucine. 300 00:15:55,261 --> 00:15:56,485 En algunas personas; es raro. 301 00:15:56,495 --> 00:15:58,587 Una entre mil, pero ocurre, 302 00:15:58,597 --> 00:16:02,258 - así que si le ponemos... - Inyecciones con altas dosis de B12. 303 00:16:02,268 --> 00:16:03,858 ¿De verdad crees que eso funcionará? 304 00:16:03,869 --> 00:16:06,362 Sinceramente no estoy seguro, pero es una apuesta rápida y fácil, 305 00:16:06,372 --> 00:16:07,763 ¿así que por qué no? 306 00:16:07,773 --> 00:16:10,374 Aceptaré esa apuesta. 307 00:16:14,947 --> 00:16:17,406 Hora de apagar eso. No se permiten teléfonos móviles en el quirófano vip. 308 00:16:21,186 --> 00:16:22,778 Estaba hablando con mi abogado. 309 00:16:22,788 --> 00:16:25,214 Haciendo preparativos por si muriese. 310 00:16:25,224 --> 00:16:27,236 ¿Sabe?, voy a donar todo mi dinero. 311 00:16:27,247 --> 00:16:28,905 No quiero malcriar a mis hijos. 312 00:16:28,916 --> 00:16:30,778 Tienen que aprender a valerse por sí mismos. 313 00:16:30,789 --> 00:16:32,620 Definitivamente estoy de acuerdo con su forma de ser padre, Sr. Zhou, 314 00:16:32,631 --> 00:16:35,524 pero no se va a morir. Al menos no aquí, hoy no. 315 00:16:35,534 --> 00:16:38,350 ¿Entonces nunca pasa nada malo a los pacientes a su cuidado? 316 00:16:38,361 --> 00:16:39,962 Mr. Zhou. 317 00:16:39,972 --> 00:16:41,305 Encantado de verle de nuevo. 318 00:16:42,374 --> 00:16:43,699 ¿Le estamos haciendo sentirse bienvenido? 319 00:16:43,709 --> 00:16:45,567 Dr. Bell. El hombre del póster. 320 00:16:45,577 --> 00:16:49,038 La enfermera Nevin me aseguró que estoy en buenas manos. 321 00:16:49,048 --> 00:16:50,280 Las mejores. 322 00:17:10,895 --> 00:17:13,429 Alan Wyatt. 323 00:17:14,876 --> 00:17:16,935 Es una craneotomía 324 00:17:17,458 --> 00:17:19,892 y un corte transversal del nervio facial. 325 00:17:20,715 --> 00:17:22,774 Fue en el Mass General, 326 00:17:22,893 --> 00:17:25,801 primavera de 1983. 327 00:17:26,051 --> 00:17:28,856 Debí haber cortado un poco más arriba. 328 00:17:29,020 --> 00:17:31,306 Soy la supervisora Stevens, quinta planta. 329 00:17:31,317 --> 00:17:33,717 Necesito la extensión 43. 330 00:17:53,443 --> 00:17:55,458 ¿Qué coño está haciendo aquí? 331 00:17:55,469 --> 00:17:57,595 Creímos que podría tener un arma. 332 00:17:57,606 --> 00:17:58,964 ¿Así que simplemente lo dejasteis entrar en el quirófano? 333 00:18:00,839 --> 00:18:03,150 Dr. Butler, ¿podemos repasar la lista a comprobar, por favor? 334 00:18:03,160 --> 00:18:05,187 Sí, señor. Uno, 335 00:18:05,198 --> 00:18:07,054 confirme el nombre del paciente, por favor. 336 00:18:07,064 --> 00:18:09,961 - Ted Zhou. Varón, 55. - Confirmado. 337 00:18:09,972 --> 00:18:11,629 Dos, por favor confirme el procedimiento. 338 00:18:11,640 --> 00:18:13,422 Lobectomía caudal. 339 00:18:13,433 --> 00:18:15,109 Confirmado. 340 00:18:17,341 --> 00:18:21,168 Mira lo cuidadosamente que accede al lóbulo temporal superior. 341 00:18:21,178 --> 00:18:23,145 ¿Te pone la carne de gallina, no? 342 00:18:24,617 --> 00:18:26,437 No es como lo describiría. 343 00:18:26,448 --> 00:18:27,906 He escuchado que ve fantasmas. 344 00:18:27,917 --> 00:18:30,808 Conrad ya ha descubierto las razones biológicas: baja vitamina B12. 345 00:18:30,819 --> 00:18:32,406 No existen los fantasmas. 346 00:18:32,417 --> 00:18:35,648 No es verdad. He visto fantasmas justo aquí en el Chastain. 347 00:18:35,659 --> 00:18:38,319 Habitación 1313. 348 00:18:38,329 --> 00:18:40,321 Murió mucha gente en esa habitación. 349 00:18:40,331 --> 00:18:42,633 - Totalmente embrujada. - No seas idiota. 350 00:18:42,644 --> 00:18:44,959 He leído que los fantasmas son importantes en la cultura nigeriana. 351 00:18:44,969 --> 00:18:46,527 Esto es América. 352 00:18:46,537 --> 00:18:48,095 El Garuda Purana dice 353 00:18:48,105 --> 00:18:50,445 que el alma de un muerto tarda 13 días 354 00:18:50,456 --> 00:18:52,367 en ir hasta lo eterno. 355 00:18:52,378 --> 00:18:54,534 Si los deseos del muerto no están satisfechos, 356 00:18:54,545 --> 00:18:56,219 se quedan atascados en el limbo. 357 00:18:56,230 --> 00:18:59,531 Se convierten en Prayt Yonee, un fantasma. 358 00:19:01,816 --> 00:19:04,070 Estaba pensando en Lily... 359 00:19:04,822 --> 00:19:06,989 en cómo no murió en sus propios términos. 360 00:19:16,209 --> 00:19:18,729 ¿Algo que decir, Dr. Butler? 361 00:19:19,470 --> 00:19:21,378 Lo lamento. Es solo que, 362 00:19:21,389 --> 00:19:23,864 parece que el lóbulo caudal rodea la vena cava inferior. 363 00:19:23,874 --> 00:19:26,233 ¿Deberíamos atar las pequeñas venas hepáticas? 364 00:19:26,243 --> 00:19:28,844 En caso de que sangren cuando extraigamos el tumor. 365 00:19:30,066 --> 00:19:32,725 No es necesario. Eso es un apoyo en caso de error. 366 00:19:33,391 --> 00:19:35,016 Esto es perfecto. 367 00:19:35,409 --> 00:19:36,804 Sí, señor. 368 00:19:38,574 --> 00:19:41,234 ¿Dónde está la Dra. Jacoby? 369 00:19:41,244 --> 00:19:43,069 Enviada a hacerse evaluación psiquiátrica. 370 00:19:43,401 --> 00:19:45,505 ¿Qué? ¿Por qué? 371 00:19:45,515 --> 00:19:47,481 Estaba deambulando por los pasillos hablando sola. 372 00:19:51,482 --> 00:19:53,174 ¿Entonces quieres que mienta? 373 00:19:53,185 --> 00:19:55,800 La retendrán en Psiquiatría 72 horas. 374 00:19:55,811 --> 00:19:57,303 Es una mujer vieja y frágil. 375 00:19:57,314 --> 00:19:58,831 Así que sí, miente. 376 00:19:58,842 --> 00:20:00,868 Solo haz que lo entiendan. 377 00:20:00,879 --> 00:20:03,253 Dadas tus múltiples cirugías de rodilla, realmente deberías ... 378 00:20:03,264 --> 00:20:04,558 ¿Has sacado mi historial médico? 379 00:20:04,569 --> 00:20:06,094 Johnson en Ortopedia tiene esta bota... 380 00:20:06,105 --> 00:20:07,190 ¡No! 381 00:20:07,201 --> 00:20:10,019 Bien, pero no renunciaré. 382 00:20:10,030 --> 00:20:12,401 Ella es extremadamente psicótica. La estamos reteniendo. 383 00:20:12,412 --> 00:20:16,042 Conrad. Los resultados de la resonancia. Sangrado cerebral en el lóbulo frontal. 384 00:20:16,808 --> 00:20:18,940 Bueno, eso explicaría las alucinaciones. 385 00:20:18,951 --> 00:20:20,176 Necesita cirugía. 386 00:20:20,187 --> 00:20:21,945 Ya. 387 00:20:21,956 --> 00:20:23,614 ¿Tengo sangrado cerebral? 388 00:20:23,982 --> 00:20:26,173 Tenía que decirles algo. 389 00:20:26,184 --> 00:20:28,167 Los chutes de B12 no han hecho una mierda. 390 00:20:28,178 --> 00:20:29,636 No has cambiado. 391 00:20:29,647 --> 00:20:31,003 En absoluto. 392 00:20:31,014 --> 00:20:32,589 A veces desearíamos que lo hubiera hecho. 393 00:20:33,225 --> 00:20:34,729 ¿Quién es este joven tan guapo? 394 00:20:34,740 --> 00:20:36,265 Devon Pravesh, la Dra. Jacoby. 395 00:20:36,276 --> 00:20:38,745 - He oído hablar mucho de usted. - Todo escándalos, espero. 396 00:20:38,756 --> 00:20:42,350 Escabrosos pero muy divertidos. 397 00:20:43,135 --> 00:20:45,058 Tenemos que considerar un diagnóstico diferente. 398 00:20:45,069 --> 00:20:47,695 Otra prueba, ¿no? ¿Un PET o una resonancia? 399 00:20:47,706 --> 00:20:49,565 No, no más pruebas. 400 00:20:49,576 --> 00:20:52,377 Usted y yo tenemos que hablar de lo que está pasando en realidad. 401 00:20:53,792 --> 00:20:55,167 ¿Cómo se siente, Sr. Zhou? 402 00:20:55,178 --> 00:20:56,698 ¿Puede oírme? 403 00:20:57,464 --> 00:20:58,878 ¿Fue bien la cirugía del Dr. Bell? 404 00:20:58,889 --> 00:21:02,649 Bueno... el paciente ha sobrevivido. 405 00:21:02,660 --> 00:21:05,219 ¿Me he perdido algo? ¿Esperabas un resultado diferente? 406 00:21:05,230 --> 00:21:07,407 Sr. Zhou, ¿puede mirar hacia aquí? 407 00:21:11,658 --> 00:21:12,724 Retrocede. 408 00:21:13,003 --> 00:21:15,995 - Oye, ¡fuera! - Presión 70/30. 409 00:21:16,006 --> 00:21:18,073 - Necesito dos unidades de concentrado de hematíes. - Repite. 410 00:21:18,739 --> 00:21:21,284 - Su pulso se está debilitando. - La sistólica ha bajado a 50. 411 00:21:21,295 --> 00:21:23,067 ¿Puede decirme alguien qué ocurre, por favor? 412 00:21:23,078 --> 00:21:25,427 Llama a la Dra. Okafor y al Dr. Silva. El paciente necesita quirófano, ya. 413 00:21:25,438 --> 00:21:27,841 ¿Por qué Silva y Okafor? Es un paciente del Dr. Bell. 414 00:21:27,852 --> 00:21:30,271 Tiene hemorragia interna. Creo que es culpa del Dr. Bell. 415 00:21:30,282 --> 00:21:32,114 Ahora, ¿quiere dejar que él intente arreglarlo, 416 00:21:32,125 --> 00:21:34,132 o prefiere que el Sr. Zhou viva? 417 00:21:40,521 --> 00:21:43,180 Señoras y caballeros, si me prestan atención. 418 00:21:43,191 --> 00:21:44,583 Soy el Dr. Randolph Bell, 419 00:21:44,594 --> 00:21:46,252 el cirujano del Sr. Zhou. 420 00:21:46,263 --> 00:21:48,732 Hemos terminado la operación aproximadamente a las 2:50. 421 00:21:58,325 --> 00:22:00,074 La sangre se acumula detrás de la vena cava inferior. 422 00:22:00,084 --> 00:22:03,244 Sí. Pinzas para la Dra. Okafor y para mí. 423 00:22:03,254 --> 00:22:05,713 Nadie ha ligado las venas hepáticas. 424 00:22:05,723 --> 00:22:07,505 ¿Quién extrae el lóbulo caudado sin...? 425 00:22:07,516 --> 00:22:09,505 El Dr. Bell dijo que era una pérdida de tiempo. 426 00:22:10,677 --> 00:22:13,821 Debería haberlo sabido mejor. Demasiado para él, como siempre. 427 00:22:13,831 --> 00:22:16,317 La pinza en la infrahepática está en su sitio. 428 00:22:16,328 --> 00:22:17,992 - ¿Suturamos ya? - ¿Qué sucede? 429 00:22:18,002 --> 00:22:19,293 ¿Cuánta gente tiene que morir 430 00:22:19,303 --> 00:22:20,795 antes de que cuelgue los guantes? 431 00:22:20,805 --> 00:22:22,442 No importa lo genial que haya sido, 432 00:22:22,453 --> 00:22:24,239 importa lo genial que es, aquí y ahora. 433 00:22:24,250 --> 00:22:26,742 Ya no lo es. Es hora de que se retire. 434 00:22:27,325 --> 00:22:29,804 ¿Cómo se atreve? ¿Cuestiona mi habilidad? 435 00:22:29,814 --> 00:22:31,605 No en mi quirófano. No en mi hospital. 436 00:22:31,615 --> 00:22:34,786 Veo incompetencia. Lo digo en voz alta. Fin de la historia. 437 00:22:34,797 --> 00:22:37,474 - Y este no es su hospital. - He operado a más pacientes... 438 00:22:37,485 --> 00:22:39,080 No ligó las venas hepáticas. 439 00:22:39,090 --> 00:22:40,880 Ha causado un desgarro en la vena cava inferior. 440 00:22:40,891 --> 00:22:43,073 Un residente de segundo año no comete ese error, 441 00:22:43,084 --> 00:22:44,383 pero usted lo hizo. 442 00:22:53,938 --> 00:22:56,695 Ted Zhou es mi paciente. 443 00:22:58,179 --> 00:23:01,310 No. Ya no lo es. 444 00:23:07,518 --> 00:23:09,610 Quería que viera este sitio. 445 00:23:09,620 --> 00:23:11,412 Tener una simple conversación. 446 00:23:11,422 --> 00:23:15,883 - Sé que me haría algún bien. - Bien. ¿Sobre qué? 447 00:23:15,893 --> 00:23:17,359 Fantasmas. 448 00:23:18,496 --> 00:23:20,488 ¿Cree que los que ve son reales? 449 00:23:20,498 --> 00:23:23,891 Ahora esa es una cuestión complicada. 450 00:23:23,901 --> 00:23:25,945 Ellos... 451 00:23:26,130 --> 00:23:29,724 Son tan reales como el arrepentimiento humano o la culpa. 452 00:23:30,140 --> 00:23:32,932 Sigo pensando que quieren algo. 453 00:23:32,943 --> 00:23:34,702 ¿Están enfadados? 454 00:23:34,712 --> 00:23:37,398 ¿Me culpan? 455 00:23:37,409 --> 00:23:40,836 Desgraciadamente no pueden hablar. 456 00:23:41,185 --> 00:23:46,013 Así que lo que más deseo de todo es deshacer los errores. 457 00:23:46,968 --> 00:23:48,957 Y no puedo. 458 00:23:55,218 --> 00:23:57,024 Dra. Jacoby. 459 00:23:57,537 --> 00:24:01,019 La depresión es una enfermedad muy poderosa, ambos lo sabemos. 460 00:24:01,038 --> 00:24:02,976 ¿Podría considerar la posibilidad 461 00:24:02,987 --> 00:24:05,366 de que la depresión con efecto psicótico podría llegar a ... ? 462 00:24:05,376 --> 00:24:06,843 ¿Alucinaciones? Sí. 463 00:24:06,854 --> 00:24:08,148 Sí. 464 00:24:09,280 --> 00:24:11,172 Bueno, tengo un buen motivo para estar deprimida. 465 00:24:11,182 --> 00:24:13,820 Mi carrera ha terminado, mis mejores años quedaron atrás y... 466 00:24:13,831 --> 00:24:15,475 Ha tenido una carrera maravillosa. 467 00:24:15,486 --> 00:24:18,875 Ha roto barreras. Ha entrenado a muchos buenos médicos. 468 00:24:20,601 --> 00:24:22,950 Es una inspiración. 469 00:24:22,960 --> 00:24:27,621 - Y ha salvado muchas vidas. - Pero también he perdido muchas otras. 470 00:24:27,631 --> 00:24:30,457 Llevo en todo momento un pequeño cementerio en mi cerebro. 471 00:24:30,467 --> 00:24:34,061 Cogió los casos más arriesgados y tuvo muchos triunfos. 472 00:24:34,071 --> 00:24:35,896 Sí, bueno, la alegría te abandona demasiado rápido 473 00:24:35,906 --> 00:24:37,328 y la pena permanece demasiado tiempo. 474 00:24:37,339 --> 00:24:40,757 A lo largo de 40 años, no todos los resultados van a ser perfectos. 475 00:24:40,768 --> 00:24:42,627 Lo único que podemos esperar 476 00:24:42,638 --> 00:24:45,071 es que el bien que hagamos supere de largo al mal. 477 00:24:54,658 --> 00:24:58,360 Ninguna charla va a cambiar el pasado, Conrad. 478 00:25:00,024 --> 00:25:02,864 Hay algunos recuerdos de los que no puedes escapar. 479 00:25:13,110 --> 00:25:16,245 Todavía es el jefe de cirugía. Podría despedirte. 480 00:25:20,484 --> 00:25:21,642 Dr. Bell, 481 00:25:21,652 --> 00:25:23,911 Yo... 482 00:25:23,921 --> 00:25:25,312 Perdí los papeles antes. 483 00:25:25,322 --> 00:25:29,750 El calor del momento. Nos vendría bien una mano 484 00:25:29,760 --> 00:25:33,120 Quizá pueda examinar el intestino del paciente. 485 00:25:33,130 --> 00:25:36,257 Oiga, Dr. Silva, usted no me invita a volver a mi propia cirugía. 486 00:25:36,267 --> 00:25:38,025 Yo tomo esa decisión. 487 00:25:38,035 --> 00:25:40,127 Pero tiene razón. Necesita ayuda. 488 00:25:40,137 --> 00:25:41,528 Se ha pasado de la raya. 489 00:25:41,538 --> 00:25:43,764 Tomo nota. 490 00:25:43,774 --> 00:25:46,174 Hágase a un lado. 491 00:26:01,892 --> 00:26:05,032 Hay una masa obstructiva. 492 00:26:06,930 --> 00:26:09,998 Tendremos que extirparla y comprobar si hay otras metástasis. 493 00:26:11,568 --> 00:26:14,036 Le salvaré la vida. 494 00:26:50,377 --> 00:26:51,910 Dr. Silva. 495 00:26:54,846 --> 00:26:58,420 Otro periodo de servicio u otro hospital. 496 00:26:58,430 --> 00:27:00,572 Ese es su futuro. 497 00:27:01,033 --> 00:27:04,835 La junta revocará sus privilegios en el Chastain. 498 00:27:10,276 --> 00:27:13,076 ¿De qué iba todo eso? 499 00:27:14,513 --> 00:27:16,872 ¿Sabes? En 1980 el sha de Irán estaba enfermo. 500 00:27:17,963 --> 00:27:20,056 Tenían que extirparle el bazo. 501 00:27:20,953 --> 00:27:23,212 Trajeron al médico más famoso del mundo, 502 00:27:23,222 --> 00:27:24,900 Michael DeBakey. 503 00:27:24,911 --> 00:27:26,949 Sí. DeBakey era un cirujano cardíaco. 504 00:27:26,959 --> 00:27:30,185 Ya sabes, habría hecho un puñado de esplenectomías en toda su carrera. 505 00:27:30,195 --> 00:27:33,022 Pero operar al sha, bueno, 506 00:27:33,032 --> 00:27:35,824 era un honor al que no se pudo resistir. 507 00:27:35,834 --> 00:27:38,127 Hizo una chapuza de operación 508 00:27:38,137 --> 00:27:41,204 y diez días más tarde, el sha murió por las complicaciones. 509 00:27:42,841 --> 00:27:46,135 DeBakey no admitió su error ni una sola vez. 510 00:27:46,145 --> 00:27:48,704 Eso fue hace 40 años, 511 00:27:48,714 --> 00:27:50,714 pero nada ha cambiado. 512 00:27:59,258 --> 00:28:00,991 Mina, necesito tu ayuda. 513 00:28:06,432 --> 00:28:10,426 Has hecho lo que has podido y te lo agradezco, pero ya es suficiente. 514 00:28:10,436 --> 00:28:12,695 La Dra. Okafor quiere pedirle un favor antes de que se vaya. 515 00:28:12,705 --> 00:28:17,525 Hay un microscopio quirúrgico en el Quirófano 3 que no puedo reequilibrar. 516 00:28:17,536 --> 00:28:20,336 Lo he intentado una docena de veces. Son su especialidad. 517 00:28:20,346 --> 00:28:23,205 Me preguntaba si podría ayudarme. 518 00:28:23,215 --> 00:28:26,275 Bueno, supongo que tengo tiempo. 519 00:28:26,285 --> 00:28:28,775 No es que estén llamando a mi puerta para hacer una charla TED. 520 00:28:28,786 --> 00:28:30,953 ¿Vamos? 521 00:28:43,902 --> 00:28:45,244 ¿De verdad? 522 00:28:45,938 --> 00:28:48,197 Por la forma en que lo veo, tienes dos opciones. 523 00:28:48,207 --> 00:28:50,933 Una, continúas cojeando por aquí como un tonto. 524 00:28:50,943 --> 00:28:54,103 Con el tiempo desgarrarás por completo el ligamento y requerirá cirugía. 525 00:28:54,113 --> 00:28:56,847 O dos, coges uno de esos. 526 00:29:00,419 --> 00:29:01,527 Conrad. 527 00:29:03,504 --> 00:29:06,615 No escuchaste a Nic sobre Lane. 528 00:29:06,625 --> 00:29:08,543 Yo la creí. 529 00:29:08,554 --> 00:29:10,268 Yo la creí. 530 00:29:10,279 --> 00:29:13,139 Yo salvé a Lily una vez. Tú la perdiste. 531 00:29:13,150 --> 00:29:16,043 ¿Pero tú eres el único que sufre por aquí? 532 00:29:18,598 --> 00:29:22,072 No me calumnies como médico, no dejándome tratarte el pie. 533 00:29:23,676 --> 00:29:27,244 Para Lily, fui mejor médico que tú. 534 00:29:32,308 --> 00:29:36,262 Han pasado semanas sin que nadie haya podido usarlo. 535 00:29:36,676 --> 00:29:40,754 He intentado reequilibrarlo, pero el brazo estabilizador no se queda quieto. 536 00:29:43,829 --> 00:29:45,354 537 00:29:45,364 --> 00:29:47,122 - Eso no es bueno. - Sí. 538 00:29:47,132 --> 00:29:50,667 ¿Quizá podría intentarlo? 539 00:29:53,806 --> 00:29:57,199 Ha pasado un tiempo. No estoy segura de recordar cómo. 540 00:29:57,209 --> 00:29:59,743 ¿Qué daño podría hacer? 541 00:30:02,973 --> 00:30:06,567 Vale. No... 542 00:30:06,578 --> 00:30:09,378 - ¿Era yo? ¿No la máquina? - No, el contrapeso tiene un error. 543 00:30:10,522 --> 00:30:15,358 Tenemos que levantar el brazo así. 544 00:30:16,144 --> 00:30:17,744 Y... 545 00:30:22,559 --> 00:30:24,959 Y luego reenfocar las lentes. 546 00:30:24,970 --> 00:30:26,462 Ahí. 547 00:30:26,472 --> 00:30:28,731 Eso debería servir. 548 00:30:28,741 --> 00:30:30,607 Ahí. 549 00:30:32,311 --> 00:30:33,969 Poesía. 550 00:30:33,979 --> 00:30:36,472 551 00:30:36,482 --> 00:30:38,574 Es extraño lo bien que se siente. 552 00:30:39,293 --> 00:30:42,511 Solía estar aterrorizada al empezar una operación. 553 00:30:42,521 --> 00:30:47,249 Ya sabes que en Neurocirugía el margen de error es muy pequeño. 554 00:30:47,259 --> 00:30:51,086 Pero tan pronto como sentía esos controles en las manos, 555 00:30:51,096 --> 00:30:53,956 el miedo desaparecía. 556 00:30:55,734 --> 00:30:57,168 Lo siento. 557 00:30:57,179 --> 00:31:00,194 Soy una vieja tonta emocionándome con una máquina. 558 00:31:01,492 --> 00:31:04,504 Soy muy emocional con las máquinas. 559 00:31:04,943 --> 00:31:08,160 No tanto con la gente. 560 00:31:08,792 --> 00:31:09,983 Gracias. 561 00:31:09,994 --> 00:31:13,020 Querida. Arreglarlo no fue nada. 562 00:31:13,418 --> 00:31:17,087 No. Por ser mi heroína. 563 00:31:36,807 --> 00:31:40,208 Sr. Zhou, salió muy bien de la cirugía. 564 00:31:42,959 --> 00:31:45,693 Pero hubo una complicación. 565 00:31:46,416 --> 00:31:48,777 Mientras sacábamos el tumor 566 00:31:48,787 --> 00:31:51,580 - del hígado... - ¿Hay algo mal? 567 00:31:53,143 --> 00:31:56,084 Encontré una única metástasis 568 00:31:56,094 --> 00:31:59,087 en el intestino que estaba causando una obstrucción, que extirpé 569 00:31:59,097 --> 00:32:00,400 totalmente. 570 00:32:00,411 --> 00:32:02,314 Estamos esperando a Patología, 571 00:32:02,325 --> 00:32:04,117 pero debería estar fuera de peligro. 572 00:32:04,128 --> 00:32:06,877 Realmente es un gran cirujano, Dr. Bell. 573 00:32:12,579 --> 00:32:14,900 Una pequeña muestra de mi aprecio. 574 00:32:21,954 --> 00:32:23,512 ¿Es esto...? 575 00:32:23,522 --> 00:32:25,947 Es de verdad, por supuesto. 576 00:32:25,958 --> 00:32:27,830 24 quilates. 577 00:32:27,841 --> 00:32:30,182 Me sentiré insultado si no lo acepta. 578 00:32:30,193 --> 00:32:32,661 Bueno, si insiste, yo... 579 00:32:40,539 --> 00:32:43,765 Me gustaría quedarme un momento si te parece bien. 580 00:32:43,775 --> 00:32:45,767 Claro.. pero tengo una cirugía. 581 00:32:45,777 --> 00:32:47,636 Cerraré la habitación 582 00:32:47,646 --> 00:32:49,938 y me aseguraré de que las luces estén apagadas, te lo prometo. 583 00:32:49,948 --> 00:32:51,506 Vale. 584 00:32:51,516 --> 00:32:53,016 Gracias. 585 00:33:05,797 --> 00:33:08,365 Lo siento. 586 00:33:17,346 --> 00:33:19,142 Lo hice lo mejor que pude. 587 00:33:38,174 --> 00:33:40,298 ¿Cómo está el paciente? 588 00:33:40,308 --> 00:33:42,441 Descansando pacíficamente, gracias a ti. 589 00:33:44,486 --> 00:33:49,173 Tuve una pequeña discusión 590 00:33:49,183 --> 00:33:50,549 antes en el quirófano con Bell. 591 00:33:50,560 --> 00:33:53,176 Lo sé. No se habla de otra cosa. 592 00:33:53,187 --> 00:33:55,913 He terminado en este hospital. 593 00:33:55,923 --> 00:33:57,814 Jude, eres uno de los mejores. 594 00:33:57,825 --> 00:33:59,814 - Sobrevivirás. - No, esta vez no. 595 00:33:59,825 --> 00:34:02,604 No, el puente está quemado... para siempre. 596 00:34:03,424 --> 00:34:05,971 Solo quería decirte 597 00:34:07,034 --> 00:34:08,734 que siento mucho lo de Lily. 598 00:34:11,239 --> 00:34:13,205 Gracias. 599 00:34:15,343 --> 00:34:17,768 Nos veremos por ahí, Nic. 600 00:34:17,778 --> 00:34:20,045 Nos veremos por ahí, Jude. 601 00:34:29,020 --> 00:34:32,090 Realmente necesitas que te miren eso, Conrad. 602 00:34:33,060 --> 00:34:35,353 He hablado con nuestra jefa de Psiquiatría. 603 00:34:35,363 --> 00:34:39,724 Se ha ofrecido a verla ella misma la próxima semana. 604 00:34:39,734 --> 00:34:41,960 Hay que hacer frente a la depresión. 605 00:34:41,971 --> 00:34:44,462 El mundo necesita más médicos como tú. 606 00:34:44,472 --> 00:34:47,898 Que es por lo que he decidido volver a la enseñanza. 607 00:34:47,908 --> 00:34:50,139 Suena como una forma perfecta de dejar atrás el pasado. 608 00:34:50,150 --> 00:34:52,036 Vivir con un propósito. 609 00:34:52,046 --> 00:34:55,080 Y perdonarnos a nosotros mismos. 610 00:34:58,319 --> 00:35:00,811 También has perdido a alguien, ¿verdad? 611 00:35:01,686 --> 00:35:03,188 ¿Recientemente? 612 00:35:05,984 --> 00:35:09,028 Entonces también tienes que seguir adelante. 613 00:35:26,049 --> 00:35:27,574 Adelante. 614 00:35:27,982 --> 00:35:29,273 Hola. 615 00:35:29,283 --> 00:35:32,943 He oído que has tenido un mal día. 616 00:35:34,470 --> 00:35:38,031 Escucha, hoy has salvado la vida de un hombre. 617 00:35:38,526 --> 00:35:40,918 Eres un cirujano increíble, Randolph. 618 00:35:40,928 --> 00:35:42,358 La gente está celosa. 619 00:35:42,369 --> 00:35:44,202 Cuanto más alto llegamos en este mundo, 620 00:35:44,213 --> 00:35:47,053 más quiere derribarnos la gente pequeña. 621 00:35:48,169 --> 00:35:51,529 Pero tú, amigo mío, puedes luchar con ello. 622 00:35:51,539 --> 00:35:54,440 Yo lo hago, créeme. 623 00:35:57,845 --> 00:36:01,272 Conseguiré diez de los grandes por esto... tal vez. 624 00:36:01,282 --> 00:36:03,930 No necesitas dinero, un hombre como tú. 625 00:36:03,941 --> 00:36:06,453 Perdí dos millones en un motel en Conyers, 626 00:36:06,464 --> 00:36:10,046 un millón y medio en el Aparato Bell y el divorcio... 627 00:36:10,057 --> 00:36:13,551 Ese fue... 628 00:36:13,561 --> 00:36:16,020 el golpe más reciente. 629 00:36:16,030 --> 00:36:20,358 Soy bueno en muchas cosas. El dinero no es una de ellas. 630 00:36:20,368 --> 00:36:23,661 Increíble... después de toda la facturación 631 00:36:23,671 --> 00:36:25,663 que generas en el Chastain todos los años. 632 00:36:25,673 --> 00:36:28,235 - Nada de ello va a mi bolsillo. - Ya sabes dónde termina. 633 00:36:28,246 --> 00:36:30,138 En el bolsillo de nuestra Directora Ejecutiva. 634 00:36:30,149 --> 00:36:32,635 Claire Thorpe gana más de tres millones de dólares al año. 635 00:36:32,646 --> 00:36:34,836 Sí. Y ni siquiera es médico. 636 00:36:34,847 --> 00:36:37,073 Es una incompetente total, si me preguntas. 637 00:36:37,084 --> 00:36:39,743 Quiero decir, todas esas tonterías sobre la transparencia. 638 00:36:39,754 --> 00:36:41,345 Nos expone a demandas, 639 00:36:41,355 --> 00:36:44,375 nos obliga a practicar medicina defensiva. 640 00:36:44,386 --> 00:36:46,684 ¿Sabes? Está destrozando este hospital. 641 00:36:46,694 --> 00:36:50,054 Necesitamos un médico dirigiendo el Chastain, 642 00:36:50,064 --> 00:36:51,719 no una MBA. 643 00:36:51,730 --> 00:36:54,156 Quiero decir, tú podrías hacer el trabajo, Randolph. 644 00:36:54,167 --> 00:36:55,992 Lo harías genial. 645 00:36:56,003 --> 00:36:58,829 No es que quieras hacerlo, claro. 646 00:37:02,206 --> 00:37:03,772 Tomemos esa copa. 647 00:37:13,570 --> 00:37:14,953 Salud. 648 00:37:21,388 --> 00:37:23,141 ¿Qué? 649 00:37:25,555 --> 00:37:27,020 ¿En qué estás pensando? 650 00:37:27,101 --> 00:37:29,835 En nada. 651 00:37:42,316 --> 00:37:44,141 Realmente te estás metiendo en esto, ¿eh? 652 00:37:44,151 --> 00:37:46,635 - Sí. - Sí, te sienta bien. 653 00:37:46,646 --> 00:37:48,611 ¿Bell y tú os habéis besado y hecho las paces? 654 00:37:48,622 --> 00:37:51,949 Sí. ¿Conoces Médicos Sin Fronteras? 655 00:37:51,959 --> 00:37:54,819 Te envían a puntos calientes por todo el mundo. 656 00:37:54,829 --> 00:37:56,387 Sí, sé de ellos. 657 00:37:56,397 --> 00:37:57,760 ¿De qué estás hablando? 658 00:37:57,771 --> 00:37:59,696 Salvar vidas mientras la gente te dispara... 659 00:37:59,707 --> 00:38:01,900 es como mi adrenalina. 660 00:38:02,470 --> 00:38:04,728 Están haciendo bien de verdad en el mundo. 661 00:38:04,738 --> 00:38:08,073 Jude, iré a la oficina de Bell ahora mismo... 662 00:38:08,084 --> 00:38:09,708 No, no, no, no. 663 00:38:10,110 --> 00:38:12,659 Me quedé en el Chastain por las razones equivocadas. 664 00:38:12,670 --> 00:38:16,807 Debería haber seguido mis instintos hace tiempo y haberme ido. 665 00:38:17,807 --> 00:38:19,503 Es la verdad. 666 00:38:19,514 --> 00:38:21,681 Ambos lo sabemos. 667 00:38:25,426 --> 00:38:28,827 Dijiste... que Nic se merece a alguien como yo. 668 00:38:29,870 --> 00:38:31,643 Dijiste que yo podía darle lo que tú no puedes. 669 00:38:31,654 --> 00:38:33,913 Sí, ¿y? 670 00:38:34,602 --> 00:38:36,151 La muerte de Lily. 671 00:38:37,151 --> 00:38:38,846 Está sufriendo mucho. 672 00:38:38,857 --> 00:38:41,616 Ya ves, quiero ayudarla, pero no puedo. 673 00:38:41,627 --> 00:38:44,174 No soy el tío que puede ayudarla. 674 00:38:47,802 --> 00:38:49,902 Solo tú puedes hacerlo. 675 00:38:52,963 --> 00:38:54,286 Oye. 676 00:38:58,229 --> 00:38:59,643 Ten cuidado. 677 00:39:00,034 --> 00:39:01,823 Hermano. 678 00:39:26,365 --> 00:39:27,886 Nic. 679 00:39:34,462 --> 00:39:36,329 No te has hecho una radiografía, ¿verdad? 680 00:39:39,068 --> 00:39:41,498 No estoy aquí para hablar de mi tobillo. 681 00:39:41,509 --> 00:39:43,568 El tobillo se está poniendo peor. 682 00:39:44,631 --> 00:39:46,764 Sinceramente, me está matando. 683 00:39:54,849 --> 00:39:56,707 Vamos, te llevaré. 684 00:39:56,717 --> 00:40:00,085 Te llevaría tres días llegar a casa en ese estúpido patinete. 685 00:40:07,761 --> 00:40:10,220 Ha pasado un tiempo desde que estuve aquí. 686 00:40:10,230 --> 00:40:12,389 Las escaleras han sido divertidas. 687 00:40:12,399 --> 00:40:15,426 Bueno, lo hicimos. Vete a sentarte. 688 00:40:18,038 --> 00:40:20,365 Las bolsas de hielo en... 689 00:40:20,975 --> 00:40:23,482 El kit de primeros auxilios en lo alto de... 690 00:40:23,967 --> 00:40:26,232 Correcto, ya sabes. 691 00:40:40,587 --> 00:40:42,693 Dame el pie. 692 00:40:44,428 --> 00:40:46,996 No soy médico. No voy a hacerte daño. 693 00:40:52,162 --> 00:40:53,756 Dios mío. 694 00:40:59,576 --> 00:41:01,905 ¿Sabes? Si me hubieras dejado hacerlo esta mañana, 695 00:41:01,915 --> 00:41:03,474 no se habría puesto tan mal. 696 00:41:03,484 --> 00:41:06,251 Pero las cosas contigo nunca son sencillas, ¿verdad? 697 00:41:10,724 --> 00:41:12,451 ¿Nic? 698 00:41:14,724 --> 00:41:16,537 Debí haberte escuchado antes, 699 00:41:16,548 --> 00:41:19,783 creer lo que decías sobre Lane, pero yo. 700 00:41:22,615 --> 00:41:24,169 no lo hice. 701 00:41:26,807 --> 00:41:28,310 Mantenlo elevado, 702 00:41:28,849 --> 00:41:30,634 hielo cada hora, 703 00:41:30,644 --> 00:41:33,203 tómate un antiinflamatorio. Sabes el protocolo. 704 00:41:33,213 --> 00:41:35,673 Por favor. 705 00:41:35,683 --> 00:41:38,542 No quiero hacer esto. 706 00:41:40,721 --> 00:41:42,224 Solo... No puedo. 707 00:41:44,792 --> 00:41:46,850 ¿Qué quieres que diga? 708 00:41:46,860 --> 00:41:48,514 Nada. 709 00:41:50,683 --> 00:41:52,341 Porque no es culpa tuya. 710 00:41:53,357 --> 00:41:55,534 Es mía. 711 00:41:58,789 --> 00:42:01,748 Y Lily ha muerto. 712 00:42:04,011 --> 00:42:06,053 Me está matando. 713 00:42:06,064 --> 00:42:09,332 Pero eso no es una excusa para no ver tu dolor. 714 00:42:13,520 --> 00:42:17,314 Lo siento por... todo. 715 00:43:35,469 --> 00:43:38,403 www.subtitulamos.tv