1 00:00:08,632 --> 00:00:10,991 Vaya careto. 2 00:00:11,592 --> 00:00:13,270 Hola. 3 00:00:13,476 --> 00:00:15,143 Parece que te vendría bien una aspirina. 4 00:00:15,168 --> 00:00:17,898 ¿Llegaste a dormir después de salir de Molly's? 5 00:00:18,725 --> 00:00:20,718 Pues no. 6 00:00:20,743 --> 00:00:23,420 ¿Una noche loca? Ya me ha pasado alguna vez. 7 00:00:23,445 --> 00:00:25,154 Dr. Rhodes, lo necesito. 8 00:00:25,179 --> 00:00:26,397 Hoy no me toca Trauma, Maggie. 9 00:00:26,422 --> 00:00:28,411 No es un Trauma. Es Robert Haywood, el padre de la Dra. Reese, 10 00:00:28,436 --> 00:00:30,270 los paramédicos acaban de llegar con una alerta STEMI. 11 00:00:30,295 --> 00:00:31,489 Sí. 12 00:00:33,468 --> 00:00:35,592 Courtney, vais a Trauma Dos. 13 00:00:35,617 --> 00:00:37,157 Robert Haywood, varón de 58 años 14 00:00:37,182 --> 00:00:39,303 con antecedentes conocidos de fallo cardíaco, enfermedad coronaria y... 15 00:00:39,328 --> 00:00:41,461 Miocardiopatía isquémica. Sí, es mi paciente. 16 00:00:41,486 --> 00:00:44,071 Frecuencia cardíaca, 95. Presión, 88 sobre 44. 17 00:00:44,096 --> 00:00:45,646 Nuevo episodio de angina que no cedió 18 00:00:45,671 --> 00:00:47,331 con nitro y aspirina sobre el terreno. 19 00:00:47,356 --> 00:00:49,960 El electro muestra elevaciones ST. 20 00:00:50,309 --> 00:00:51,888 Se siente como si alguien apretara. 21 00:00:51,913 --> 00:00:53,434 Lo sé, Bob, estás sufriendo un infarto. 22 00:00:53,459 --> 00:00:54,781 Intenta permanecer calmado, ¿vale? 23 00:00:54,806 --> 00:00:56,068 Muy bien, todos, a mi cuenta. 24 00:00:56,093 --> 00:00:59,421 Uno, dos, tres. Aquí vamos. 25 00:01:01,214 --> 00:01:02,689 Maggie, has llamado. 26 00:01:02,714 --> 00:01:04,996 Es tu padre. 27 00:01:05,021 --> 00:01:07,578 - La ambulancia acaba de traerlo. - ¿Qué? 28 00:01:09,437 --> 00:01:11,530 Latido irregular. Está fibrilando. 29 00:01:11,555 --> 00:01:13,366 Cuatro de morfina, 30 00:01:13,391 --> 00:01:15,136 suero de esmolol y una aspirina. 31 00:01:15,160 --> 00:01:16,703 Ritmo ventricular rápido, 210. 32 00:01:16,728 --> 00:01:19,095 Tiene taquicardia supraventricular e hipotensión. Necesitamos cardiovertirlo. 33 00:01:19,120 --> 00:01:21,976 Dame las paletas. 34 00:01:22,001 --> 00:01:23,853 Bien, cinco de valium. 35 00:01:23,878 --> 00:01:25,891 - Carga a 75 julios. - Cargado. 36 00:01:25,916 --> 00:01:27,637 Sincroniza y despeja. 37 00:01:30,579 --> 00:01:32,558 Recuperó ritmo sinusal. Ritmo, 88. 38 00:01:32,583 --> 00:01:34,017 Muy bien, Maggie, avisa a cirugía vascular. 39 00:01:34,042 --> 00:01:36,586 - Diles que estamos subiendo. - Entendido. 40 00:01:36,611 --> 00:01:38,079 - ¿Listos? - Espera. 41 00:01:38,104 --> 00:01:40,234 Muy bien. Vamos. 42 00:01:43,357 --> 00:01:45,107 Ven, Sarah, puedes subir con nosotros. 43 00:01:47,051 --> 00:01:48,516 ¿Sarah? 44 00:01:51,098 --> 00:01:56,961 www.subtitulamos.tv 45 00:01:57,211 --> 00:01:59,503 Te hemos puesto una cánula en la arteria coronaria derecha, 46 00:01:59,528 --> 00:02:01,521 y colocado un balón intraaórtico. 47 00:02:01,546 --> 00:02:03,855 Ahora, tu bombeo de sangre es bajo, 48 00:02:03,880 --> 00:02:06,037 así que me temo que tendrás que quedarte en la UCI... 49 00:02:06,062 --> 00:02:07,663 Hasta que haya un corazón disponible. 50 00:02:07,688 --> 00:02:08,955 51 00:02:08,980 --> 00:02:10,914 Es justo como lo había predicho. 52 00:02:11,208 --> 00:02:14,627 Sin embargo, admitiré que no esperaba acabar aquí tan pronto. 53 00:02:14,652 --> 00:02:17,563 Estás en lo más alto de la lista de trasplantes. 54 00:02:17,588 --> 00:02:19,483 Pero solo por 30 días. 55 00:02:19,898 --> 00:02:21,793 Si no consigo un corazón para entonces... 56 00:02:24,537 --> 00:02:27,667 ¿Cruzaremos ese puente cuando lleguemos allí? 57 00:02:27,692 --> 00:02:29,559 Me has quitado las palabras de la boca, Bob. 58 00:02:29,584 --> 00:02:31,166 - Te veré pronto, ¿vale? - Vale. 59 00:02:31,191 --> 00:02:32,592 Dr. Rhodes, 60 00:02:32,686 --> 00:02:35,890 ¿sabe si Sarah está aquí hoy? 61 00:02:37,234 --> 00:02:39,399 No estoy seguro de eso, 62 00:02:39,424 --> 00:02:41,293 pero puedo comprobarlo. 63 00:02:47,283 --> 00:02:50,252 Oye, me enteré lo de tu padre. 64 00:02:50,286 --> 00:02:52,654 Lo siento. Si necesitas hablar o... 65 00:02:52,689 --> 00:02:54,356 No. 66 00:02:54,381 --> 00:02:56,071 Pero gracias. 67 00:02:58,461 --> 00:03:00,786 Dr. Sexton, atento. 68 00:03:00,811 --> 00:03:03,186 - Él es Henry Lee. - ¿Cómo está, Sr. Lee? 69 00:03:03,211 --> 00:03:04,336 Vais a Tratamiento Dos. 70 00:03:04,361 --> 00:03:06,404 Insuficiencia cardíaca y metástasis estadio cuatro 71 00:03:06,429 --> 00:03:08,230 de cáncer de pulmón no microcítico. 72 00:03:08,502 --> 00:03:10,393 Terminó la quimio el mes pasado. 73 00:03:10,418 --> 00:03:12,490 Muy bien, Sr. Lee. 74 00:03:16,089 --> 00:03:17,934 Hola, Henry. 75 00:03:18,371 --> 00:03:20,009 Esa es mi chica. 76 00:03:20,034 --> 00:03:21,203 ¿Os conocéis? 77 00:03:21,228 --> 00:03:22,934 Viejos amigos. 78 00:03:22,959 --> 00:03:24,895 Henry solía venir a Urgencias una vez al mes 79 00:03:24,920 --> 00:03:26,587 por sus medicinas para el corazón. 80 00:03:26,777 --> 00:03:28,685 Te he echado de menos por aquí, hombre. 81 00:03:28,710 --> 00:03:30,344 Vale, ¿dónde le duele, Sr. Lee? 82 00:03:30,464 --> 00:03:32,911 Es más rápido decirle dónde no me duele. 83 00:03:32,936 --> 00:03:34,824 Pon cinco de morfina intravenosa. 84 00:03:43,247 --> 00:03:44,692 Crepitaciones bibasales. 85 00:03:44,717 --> 00:03:47,318 Añade 20 de furosemida y ordena una radiografía de tórax. 86 00:03:47,423 --> 00:03:49,865 Henry tiene un historial de derrame pleural maligno. 87 00:03:49,890 --> 00:03:51,796 Cada vez que me drenan los pulmones, 88 00:03:51,821 --> 00:03:53,703 los capullos sanan enseguida. 89 00:03:53,728 --> 00:03:55,385 Vale, entonces vamos a colocarle un tubo de drenaje. 90 00:03:55,410 --> 00:03:58,411 No, no, no más procedimientos. 91 00:03:58,436 --> 00:04:00,170 Nada de agujas ni tubos. 92 00:04:00,332 --> 00:04:01,921 He terminado con todo eso. 93 00:04:02,213 --> 00:04:03,809 Sí, señor. 94 00:04:13,813 --> 00:04:15,347 El cáncer de Henry se ha diseminado por todas partes. 95 00:04:15,372 --> 00:04:17,523 Oye, ¿tiene familia? 96 00:04:17,555 --> 00:04:19,757 No que yo sepa. Su esposa falleció. 97 00:04:19,782 --> 00:04:21,475 Estoy bastante segura de que vive solo. 98 00:04:21,599 --> 00:04:23,266 Vale, bueno, tendremos que transferirle 99 00:04:23,291 --> 00:04:25,026 a una residencia para enfermos terminales. 100 00:04:25,493 --> 00:04:27,213 Lo siento, April. 101 00:04:34,356 --> 00:04:35,940 Choi, Halstead, venid conmigo. 102 00:04:35,965 --> 00:04:37,618 Los paramédicos vienen con dos chavales 103 00:04:37,643 --> 00:04:39,007 con quemaduras de una casa en llamas, 104 00:04:39,032 --> 00:04:41,062 uno de ellos es Carter Singleton Tercero. 105 00:04:41,087 --> 00:04:41,828 ¿Singleton? 106 00:04:41,853 --> 00:04:43,515 Sí, como el que se va a construir en breve 107 00:04:43,540 --> 00:04:46,247 Centro Singleton de Radiología Diagnóstica. 108 00:04:46,272 --> 00:04:48,775 Donantes importantes, y el ahijado de Goodwin, así que... 109 00:04:48,800 --> 00:04:50,674 - Vip. Sí. - Sí. 110 00:04:50,699 --> 00:04:53,001 Vais a Tratamiento Seis. ¿Desmond? 111 00:04:53,026 --> 00:04:55,893 Varón de 16 años, quemaduras de segundo grado en el 22 por ciento de su cuerpo. 112 00:04:55,918 --> 00:04:58,790 Presión, 102 sobre 82. Frecuencia cardíaca, 110. 113 00:04:58,815 --> 00:05:00,655 - Un amigo viene detrás. - ¿Bo? ¿Dónde está Bo? 114 00:05:00,680 --> 00:05:02,476 Bo Williams, 17 años. 115 00:05:02,501 --> 00:05:04,130 Quemaduras de tercer grado en el 85 por ciento de su cuerpo. 116 00:05:04,155 --> 00:05:06,932 No conseguimos presión, pero el pulso radial palpable es de 112. 117 00:05:06,957 --> 00:05:08,677 El chaval es un verdadero héroe. Cuando llegamos allí, 118 00:05:08,702 --> 00:05:10,371 estaba haciéndole a su amigo la RCP en el césped. 119 00:05:10,396 --> 00:05:13,222 Vale, con cuidado, uno, dos, tres. 120 00:05:14,821 --> 00:05:16,335 - 100 de fentanilo para el dolor. - Sí. 121 00:05:16,360 --> 00:05:19,129 Gracias, Desmond. 122 00:05:24,229 --> 00:05:26,576 Está bien, los pulmones están limpios. 123 00:05:26,945 --> 00:05:28,675 ¿Dónde aprendiste a hacer la RCP? 124 00:05:28,700 --> 00:05:30,377 - Boy Scouts. - Carter, estoy aquí. 125 00:05:30,402 --> 00:05:31,399 ¿Bo se pondrá bien? 126 00:05:31,424 --> 00:05:33,421 Está con el Dr. Choi, uno de los mejores. 127 00:05:33,446 --> 00:05:35,345 Está cuidando muy bien de él. 128 00:05:41,216 --> 00:05:42,671 La vía en la ingle está cogida. 129 00:05:42,696 --> 00:05:43,953 Tengo problemas para ventilarlo. 130 00:05:43,978 --> 00:05:46,278 - El pecho está quemado. - Necesita una escarotomía en el pecho. 131 00:05:46,303 --> 00:05:48,066 - ¿Escalpelo? - ¿Lo vas a hacer aquí? 132 00:05:48,091 --> 00:05:49,782 No queda otra. El tórax no puede expandirse. 133 00:05:49,807 --> 00:05:51,524 Hay que liberar la presión de la piel. 134 00:05:54,873 --> 00:05:56,443 ¿Sra. Goodwin? 135 00:05:56,468 --> 00:05:58,748 ¡Dios mío, Carter! 136 00:05:58,773 --> 00:06:00,242 Lydia, con cuidado. 137 00:06:00,267 --> 00:06:02,630 Sharon, ¿se pondrá bien? 138 00:06:03,022 --> 00:06:05,097 Carter sufrió quemaduras de segundo grado. 139 00:06:05,122 --> 00:06:06,925 Van a ser dolorosas al tacto durante un tiempo. 140 00:06:06,950 --> 00:06:09,930 Dr. Halstead. Lydia y Maurice Singleton. 141 00:06:10,554 --> 00:06:12,692 Hijo, ¿cómo sucedió? 142 00:06:12,717 --> 00:06:14,536 ¿Bo está bien? 143 00:06:14,824 --> 00:06:16,729 ¿Estabas con Bo? 144 00:06:17,650 --> 00:06:19,555 Ese muchacho solo trae problemas. 145 00:06:19,580 --> 00:06:20,711 Eso no es cierto, mamá. 146 00:06:20,736 --> 00:06:22,996 Tú sabes que no tienes permitido ir a su casa. 147 00:06:23,021 --> 00:06:27,118 Lydia, tranquilízate un poco, por favor. 148 00:06:27,743 --> 00:06:30,021 María, lava las quemaduras con agua y jabón, 149 00:06:30,046 --> 00:06:32,386 aplicas la crema Silvederma y yo vendré para ayudarte a vendarlo. 150 00:06:32,411 --> 00:06:34,156 Gracias, Dr. Halstead. 151 00:06:34,181 --> 00:06:36,201 Aquí, por favor. 152 00:06:38,995 --> 00:06:40,741 Ese chaval está en muy mal estado. 153 00:06:40,766 --> 00:06:42,324 ¿Has avisado a sus padres? 154 00:06:42,349 --> 00:06:44,352 Estaban visitando a unos amigos en Lake Geneva. 155 00:06:44,377 --> 00:06:45,940 Están conduciendo de regreso ahora. 156 00:06:45,965 --> 00:06:47,710 Son pésimas noticias para volver a casa. 157 00:06:47,735 --> 00:06:49,147 Sí. 158 00:06:49,570 --> 00:06:51,075 De acuerdo. 159 00:06:53,626 --> 00:06:56,029 - Hola. - Hola. 160 00:06:56,973 --> 00:06:59,634 Así que, aparte de cirugía de siameses, 161 00:06:59,659 --> 00:07:02,545 ¿y ahora haces cirugías antes de tomar tu café de la mañana? 162 00:07:02,570 --> 00:07:05,371 - Me gusta que lo pelees. - Me encanta que me castiguen. 163 00:07:05,396 --> 00:07:07,531 Latham dejó clara su elección. 164 00:07:07,556 --> 00:07:09,732 Ya sabes, no se termina hasta la primera incisión. 165 00:07:09,757 --> 00:07:11,872 Empieza a jugar limpio y tal vez tú estarás sosteniendo el escalpelo. 166 00:07:11,897 --> 00:07:13,343 ¿De repente todos vosotros apostáis por mi éxito? 167 00:07:13,368 --> 00:07:15,634 Para nada, es que odio ganar por defecto. 168 00:07:20,764 --> 00:07:22,236 Bruce Hammond, 34 años. 169 00:07:22,261 --> 00:07:23,361 Traumatismo en el pecho 170 00:07:23,386 --> 00:07:25,087 por un accidente de coche a alta velocidad. 171 00:07:25,112 --> 00:07:27,219 Eco negativa, pero hay un pequeño hemotórax izquierdo 172 00:07:27,244 --> 00:07:28,797 y una fractura esternal. 173 00:07:28,822 --> 00:07:30,826 El escáner es negativo para lesión aórtica. 174 00:07:30,851 --> 00:07:32,552 Sí, pero en Radiología vieron que podría haber 175 00:07:32,577 --> 00:07:34,213 un pequeño derrame pericárdico. 176 00:07:34,238 --> 00:07:36,822 Dado que tiene un hemotórax, vamos a colocarle un tubo en el pecho 177 00:07:36,847 --> 00:07:38,644 y ver qué sale, 178 00:07:38,669 --> 00:07:40,023 y si necesita una intervención, 179 00:07:40,048 --> 00:07:42,138 podemos realizar una toracotomía izquierda alta. 180 00:07:42,163 --> 00:07:43,716 Espera. 181 00:07:44,469 --> 00:07:47,543 ¿Eso es tinte de contraste sobre la aurícula derecha? 182 00:07:47,752 --> 00:07:50,445 Si hay un agujero en el corazón, necesitará una esternotomía media. 183 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 Buen ojo, Dra. Bekker. 184 00:07:52,330 --> 00:07:54,431 Si es un tinte, no podemos permitirnos ignorarlo. 185 00:07:54,456 --> 00:07:56,791 No sé, abrirle es extremadamente agresivo 186 00:07:56,816 --> 00:07:58,340 y no sabemos si el contraste 187 00:07:58,365 --> 00:08:00,827 está dentro o fuera de su corazón. 188 00:08:01,733 --> 00:08:05,910 Si la mayoría está a favor de una esternotomía... 189 00:08:07,135 --> 00:08:08,869 - Yo seguiré. - Excelente. 190 00:08:08,894 --> 00:08:11,490 Dra. Bekker, usted dirigirá. Dr. Rhodes, usted asistirá. 191 00:08:11,515 --> 00:08:13,016 192 00:08:14,995 --> 00:08:17,773 No estés tan apenado. 193 00:08:17,798 --> 00:08:20,153 Creo que acabas de ganar un poco de buena voluntad. 194 00:08:23,218 --> 00:08:24,774 ¿Cuándo le empezó el dolor de Emma? 195 00:08:24,799 --> 00:08:27,593 Hace una hora, a mitad de las clases de ballet. 196 00:08:27,618 --> 00:08:29,055 No estaba segura de si traerla, 197 00:08:29,080 --> 00:08:31,311 pero su madre me cortaría la cabeza si algo le pasara. 198 00:08:32,434 --> 00:08:35,047 Me preocupaba que pudiera ser apendicitis. 199 00:08:35,072 --> 00:08:37,280 No, con la apendicitis el dolor sería del lado derecho, 200 00:08:37,305 --> 00:08:39,244 pero me gustaría hacerle un ultrasonido. 201 00:08:39,618 --> 00:08:42,053 ¿Sabes?, cuando yo era una cría, quería aprender ballet, 202 00:08:42,078 --> 00:08:44,594 pero desafortunadamente, nací con los dos pies izquierdos, 203 00:08:44,619 --> 00:08:46,996 así que en lugar de eso aprendí a tocar el violín. 204 00:08:47,021 --> 00:08:49,867 Bueno, en realidad a mí no me gusta bailar, 205 00:08:49,892 --> 00:08:52,181 pero mi mamá hizo ballet cuando era joven, 206 00:08:52,206 --> 00:08:53,877 así que ella me hace ir. 207 00:08:53,902 --> 00:08:55,187 208 00:08:55,212 --> 00:08:56,398 Ahora mismo, te pondré esto en el estómago, 209 00:08:56,423 --> 00:08:58,324 para poder ver lo que hay dentro, ¿vale? 210 00:08:58,349 --> 00:09:00,183 Vale. 211 00:09:08,591 --> 00:09:10,051 Monique, ¿puedes aumentar la intensidad? 212 00:09:10,076 --> 00:09:11,830 No puedo ver el útero ni los ovarios. 213 00:09:11,855 --> 00:09:14,322 Ya está arriba, Dra. Manning. 214 00:09:20,695 --> 00:09:22,269 De acuerdo, coloquemos una vía. 215 00:09:22,294 --> 00:09:23,789 Dale un miligramo de morfina para el dolor. 216 00:09:23,814 --> 00:09:25,330 Y avísame tan pronto llegue su madre. 217 00:09:25,355 --> 00:09:27,588 Me gustaría hablar con ella. 218 00:09:28,692 --> 00:09:30,387 ¿Emma se pondrá bien? 219 00:09:30,412 --> 00:09:33,180 Sí, pero ha sido una buena idea que la trajeras. 220 00:09:33,303 --> 00:09:35,344 Muy bien, Emma, vuelvo enseguida, ¿vale? 221 00:09:35,369 --> 00:09:37,378 - Vale. - Vale. 222 00:09:37,403 --> 00:09:39,137 - Gracias. - Gracias. 223 00:09:43,170 --> 00:09:45,552 Dr. Charles. ¿tiene un segundo? 224 00:09:45,577 --> 00:09:47,711 Tengo un caso que me gustaría que llevara. 225 00:09:47,736 --> 00:09:49,952 - ¿Qué tienes? - Mi paciente, Emma, nueve años, 226 00:09:49,977 --> 00:09:52,045 se presentó con dolor abdominal en el lado izquierdo, 227 00:09:52,070 --> 00:09:54,328 así que le hice una ecografía rápida para comprobar los ovarios. 228 00:09:54,353 --> 00:09:56,765 Es en realidad una torsión testicular. 229 00:09:56,790 --> 00:09:58,456 - ¿Torsión testicular? - Sí. 230 00:09:58,481 --> 00:10:00,980 La ecografía mostró ausencia de útero y ovarios 231 00:10:01,005 --> 00:10:04,172 pero tiene testículos no descendidos. 232 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 ¿Ningún dato sobre esto en su historial? 233 00:10:05,921 --> 00:10:07,926 No, dudo que la familia lo sepa. 234 00:10:07,951 --> 00:10:11,242 Vale, llama a Urología Pediátrica. 235 00:10:11,267 --> 00:10:14,274 - Necesitamos trazar un plan conjunto. - De acuerdo, gracias. 236 00:10:21,000 --> 00:10:24,421 Sospecho que Emma tiene una deficiencia de la 17betaHSD III. 237 00:10:24,446 --> 00:10:26,413 Es provocada por una mutación genética. 238 00:10:26,448 --> 00:10:27,696 Los testículos de Emma no son capaces de llevar a cabo 239 00:10:27,721 --> 00:10:29,793 el último paso de la síntesis de testosterona. 240 00:10:29,818 --> 00:10:32,786 Entonces, para ser claros, ¿genéticamente es varón? 241 00:10:32,821 --> 00:10:35,189 Seguramente tenga cromosomas XY, sí. 242 00:10:35,223 --> 00:10:37,850 Desde el punto de vista de la torsión, ¿qué se precisa? 243 00:10:37,875 --> 00:10:39,390 Necesitamos desenredar los testículos 244 00:10:39,415 --> 00:10:41,080 y luego fijarlos vía orquidopexia. 245 00:10:41,105 --> 00:10:43,106 ¿Entonces seremos capaces de salvar el testículo? 246 00:10:43,131 --> 00:10:44,205 Con cirugía, sí, 247 00:10:44,230 --> 00:10:45,619 de otra forma lo perdería por la falta de flujo sanguíneo 248 00:10:45,644 --> 00:10:47,620 en seis, quizás ocho horas como máximo. 249 00:10:47,645 --> 00:10:49,211 De acuerdo, gracias, Dra. Rios. 250 00:10:49,236 --> 00:10:50,695 Vamos a informar a la madre 251 00:10:50,720 --> 00:10:52,800 y conseguir el consentimiento para la cirugía. 252 00:10:53,896 --> 00:10:56,982 Esta noticia podría cambiar todo el sentido de identidad de Emma. 253 00:10:57,007 --> 00:10:59,211 Es demasiado para la familia procesar esto. 254 00:10:59,236 --> 00:11:00,867 ¿Sabes?, mi experiencia en situaciones como esta, 255 00:11:00,892 --> 00:11:02,994 es que los niños a menudo son 256 00:11:03,019 --> 00:11:05,887 sorprendentemente más abiertos de mente y resistentes. 257 00:11:11,391 --> 00:11:12,992 ¿Cuál es la historia? 258 00:11:13,017 --> 00:11:16,538 Bueno, Carter dice que Bo estaba cocinando ADH. 259 00:11:16,747 --> 00:11:18,481 Aceite de hachís. 260 00:11:18,506 --> 00:11:20,083 Combinas marihuana con suficiente butano, 261 00:11:20,108 --> 00:11:21,689 y consigues THC puro. 262 00:11:21,714 --> 00:11:23,515 En estos días muchos chavales lo buscan para colocarse. 263 00:11:23,540 --> 00:11:24,686 Exacto. 264 00:11:24,711 --> 00:11:26,490 Carter dijo que escuchó gritos en la otra habitación, 265 00:11:26,515 --> 00:11:29,067 así que fue corriendo e intentó apagar las llamas en Bo. 266 00:11:29,092 --> 00:11:30,762 Entonces su suéter se encendió con el fuego, 267 00:11:30,787 --> 00:11:31,938 pero se tiró al suelo y empezó a rodar. 268 00:11:31,963 --> 00:11:34,163 Supongo, por las quemaduras de Bo, que él no hizo lo mismo. 269 00:11:34,277 --> 00:11:36,656 Ya, Carter dijo que Bo se asustó y corrió. 270 00:11:37,100 --> 00:11:38,452 ¿Puedo hablar con él? 271 00:11:38,477 --> 00:11:40,439 No responde y está conectado a un respirador, 272 00:11:40,464 --> 00:11:42,098 pero te avisaré. 273 00:11:44,007 --> 00:11:45,841 Hola, Will. 274 00:11:46,567 --> 00:11:48,468 Dra. Frish. 275 00:11:48,511 --> 00:11:51,201 Pienso que después de lo de anoche, puedes llamarme Maia. 276 00:11:52,678 --> 00:11:54,615 ¿Almuerzo? Yo invito. 277 00:11:54,828 --> 00:11:56,796 Estoy bastante ocupado hoy. 278 00:11:56,821 --> 00:11:58,600 Para otra vez. 279 00:12:01,499 --> 00:12:04,408 ¿Supongo que Nat y tú seguís distanciados? 280 00:12:05,039 --> 00:12:06,895 Hasta donde yo sé. 281 00:12:06,930 --> 00:12:09,932 Sé prudente. Ella volverá. 282 00:12:14,571 --> 00:12:16,739 Sr. Lee, esta etapa en su vida puede traerle 283 00:12:16,773 --> 00:12:20,083 muchas emociones dolorosas y recuerdos. 284 00:12:20,213 --> 00:12:22,648 Yo puedo ayudarle a hablar de lo que está sintiendo, 285 00:12:22,746 --> 00:12:25,113 sobre cualquier preocupación que tenga, 286 00:12:25,352 --> 00:12:27,386 miedos, arrepentimientos. 287 00:12:31,576 --> 00:12:33,977 Henry, ¿qué pasa? ¿Qué sucede? 288 00:12:37,520 --> 00:12:39,444 ¿Dónde está mi camisa? 289 00:12:57,747 --> 00:12:59,915 Mi hijo... 290 00:12:59,949 --> 00:13:01,517 Jackson. 291 00:13:01,551 --> 00:13:03,552 ¿Tienes un hijo? 292 00:13:04,888 --> 00:13:06,889 Cuando era un crío, 293 00:13:06,923 --> 00:13:09,962 era mi sombra... 294 00:13:10,493 --> 00:13:14,596 pero cuando creció, empezamos a discutir. 295 00:13:14,631 --> 00:13:18,309 No le importaban mis reglas. 296 00:13:18,777 --> 00:13:21,813 Era un barrio difícil donde vivíamos. 297 00:13:22,220 --> 00:13:24,470 Parece que solo intentabas protegerle. 298 00:13:24,495 --> 00:13:26,787 Pero quizás fui muy duro con él. 299 00:13:31,286 --> 00:13:34,787 Su madre falleció hace unos diez años. 300 00:13:35,217 --> 00:13:38,986 Después del funeral, tuvimos una discusión. 301 00:13:39,933 --> 00:13:43,748 Nos dijimos cosas muy feas. 302 00:13:44,076 --> 00:13:46,744 Desde entonces no hemos hablado. 303 00:13:47,201 --> 00:13:50,331 ¿Tienes su número de teléfono? ¿Alguna idea de dónde vive? 304 00:13:50,356 --> 00:13:52,057 Lo último que escuché, 305 00:13:52,082 --> 00:13:54,959 era que estaba en Wilmette... 306 00:13:55,591 --> 00:13:57,726 ¿o quizás Skokie? 307 00:13:58,098 --> 00:13:59,808 No puedo acordarme. 308 00:14:02,676 --> 00:14:04,978 Debería haberle contactado más pronto. 309 00:14:05,003 --> 00:14:07,805 No es demasiado tarde. Le encontraremos. 310 00:14:07,830 --> 00:14:11,133 Haremos todo lo posible, Sr. Lee. 311 00:14:21,336 --> 00:14:23,701 ¿No crees que estás prometiendo demasiado? 312 00:14:23,933 --> 00:14:26,763 ¿Cómo sabes que encontraremos a ese sujeto? 313 00:14:27,437 --> 00:14:29,555 No dejaré que Henry muera solo. 314 00:14:35,310 --> 00:14:37,506 Ruptura del apéndice auricular. 315 00:14:38,421 --> 00:14:40,523 La esternotomía media era la decisión correcta. 316 00:14:41,386 --> 00:14:43,992 Fue un cara o cruz. Pudo haber resultado de otra manera. 317 00:14:44,017 --> 00:14:46,140 Aun así, hacer pasar a alguien 318 00:14:46,165 --> 00:14:49,058 por ese tipo de trauma, es impresionante. 319 00:14:49,083 --> 00:14:50,550 Deberías escribir sobre ello. 320 00:14:50,575 --> 00:14:52,566 Sé que te hablé de jugar limpio, pero no seas blando conmigo. 321 00:14:52,591 --> 00:14:54,868 - No es gracioso. - Espera. 322 00:14:55,409 --> 00:14:58,212 Solo hay 244 instrumentos aquí. 323 00:14:58,237 --> 00:15:00,172 Se supone que tiene que haber 245. 324 00:15:00,197 --> 00:15:03,042 Dr. Rhodes, deje de cerrar. Todos, revisad vuestras áreas. 325 00:15:03,067 --> 00:15:04,548 Revisad vuestras bandejas, las gasas, 326 00:15:04,573 --> 00:15:07,055 - mirad los lavamanos, en todas partes. - Tiene que estar en alguna parte. 327 00:15:09,016 --> 00:15:11,036 ¡Alguien que me diga algo, cualquiera! 328 00:15:11,061 --> 00:15:13,596 Ya lo hemos contado tres veces. 329 00:15:16,225 --> 00:15:18,164 El instrumento está en el pecho. 330 00:15:21,865 --> 00:15:24,194 ¡Que venga un técnico para que saque unas radiografías del pecho, 331 00:15:24,219 --> 00:15:26,422 y llamad al Dr. Latham ahora! 332 00:15:26,697 --> 00:15:28,331 No lo entiendo. 333 00:15:28,356 --> 00:15:30,770 ¿Cómo pudieron sus médicos pasar esto por alto durante tanto tiempo? 334 00:15:30,795 --> 00:15:33,247 ¿Por qué no vamos a un lugar más privado? 335 00:15:33,272 --> 00:15:35,105 Su hija está en excelentes manos, créame. 336 00:15:35,130 --> 00:15:37,073 Venga por aquí. 337 00:15:37,733 --> 00:15:40,338 Entonces, como los genitales de Emma son típicamente femeninos, 338 00:15:40,363 --> 00:15:43,101 no había razón para sospechar que ella tenía esa enfermedad. 339 00:15:43,126 --> 00:15:44,797 Si la torsión testicular 340 00:15:44,822 --> 00:15:46,389 hoy no le hubiera causado el dolor de Emma, 341 00:15:46,414 --> 00:15:48,508 es muy probable que no hubiera sido diagnosticada 342 00:15:48,533 --> 00:15:49,807 hasta la pubertad. 343 00:15:49,832 --> 00:15:51,189 ¿Qué sucede durante la pubertad? 344 00:15:51,214 --> 00:15:52,895 Cuando Emma cumpla 12 o 13 años, 345 00:15:52,920 --> 00:15:55,521 los testículos empezarán a crear testosterona. 346 00:15:55,546 --> 00:15:58,059 Ella podría desarrollar atributos típicamente masculinos: 347 00:15:58,084 --> 00:16:00,685 vello facial y corporal, la manzana de Adán, 348 00:16:00,710 --> 00:16:02,577 - su voz se volvería más grave. - ¿Qué? 349 00:16:02,602 --> 00:16:05,183 No, eso no puede pasar. Tienen que quitárselos. 350 00:16:05,208 --> 00:16:07,591 Lo único médicamente necesario ahora mismo 351 00:16:07,616 --> 00:16:10,612 es aliviar el dolor de Emma desenredando los testículos. 352 00:16:10,637 --> 00:16:12,154 Pero Emma tendría que tener 353 00:16:12,179 --> 00:16:13,575 otra cirugía en el futuro, ¿cierto? 354 00:16:13,600 --> 00:16:15,126 Quiero decir, tendrían que quitárselos. 355 00:16:15,151 --> 00:16:16,060 Es una niña. 356 00:16:16,085 --> 00:16:17,818 Las niñas con la dolencia de Emma 357 00:16:17,843 --> 00:16:20,460 a menudo se identifican como varones después de la pubertad. 358 00:16:20,485 --> 00:16:23,577 No, eso no... Eso no pasará. 359 00:16:23,995 --> 00:16:25,665 Quiero que se los quiten. 360 00:16:25,690 --> 00:16:28,608 Para realizar un procedimiento irreversible de esa naturaleza, 361 00:16:28,633 --> 00:16:31,160 necesitaríamos informar a Emma y conseguir su consentimiento. 362 00:16:31,185 --> 00:16:33,145 ¿Su consentimiento? Tiene nueve años. 363 00:16:33,170 --> 00:16:34,762 No lo entenderá, y en caso de entenderlo, 364 00:16:34,787 --> 00:16:37,044 - esto la traumatizará. - Somos plenamente conscientes 365 00:16:37,069 --> 00:16:39,067 de que esto es completamente abrumador ahora mismo. 366 00:16:39,092 --> 00:16:40,417 De veras que sí. 367 00:16:40,442 --> 00:16:41,909 Pero la verdad es que el pensamiento evolutivo 368 00:16:41,934 --> 00:16:43,577 entre los bioeticistas 369 00:16:43,602 --> 00:16:46,082 es que a los niños se les debería permitir autonomía de género, 370 00:16:46,107 --> 00:16:47,875 cualquiera sea su edad. 371 00:16:48,033 --> 00:16:50,501 ¿Saben qué?, ahora mismo, solo quiero estar con mi hija. 372 00:16:50,778 --> 00:16:52,479 Por supuesto. 373 00:16:59,271 --> 00:17:02,072 - ¿Qué demonios es eso? - Ni idea. 374 00:17:02,097 --> 00:17:03,862 No reconozco ese instrumento. 375 00:17:03,887 --> 00:17:04,976 Pero es un cuerpo extraño 376 00:17:05,001 --> 00:17:06,636 y no podemos ubicar dónde está. 377 00:17:06,661 --> 00:17:09,002 Podría estar en la cavidad pleural, en el pericardio. 378 00:17:09,027 --> 00:17:10,862 Tendremos que reabrir la esternotomía. 379 00:17:10,887 --> 00:17:12,410 Claramente. 380 00:17:12,435 --> 00:17:14,898 ¿Cómo pudo ocurrir un descuido así? 381 00:17:14,923 --> 00:17:16,107 Usamos los mismos instrumentos, 382 00:17:16,132 --> 00:17:17,766 la misma rutina todas las veces. 383 00:17:17,791 --> 00:17:19,394 ¿Cómo se les ha podido haber pasado a los dos? 384 00:17:20,096 --> 00:17:22,476 ¿La piel del paciente está cerrada? 385 00:17:22,500 --> 00:17:24,529 No. Faltan algunas grapas. 386 00:17:24,554 --> 00:17:25,977 Si la piel no está cerrada, 387 00:17:26,002 --> 00:17:28,193 entonces el incidente no es un suceso centinela. 388 00:17:28,218 --> 00:17:30,611 Volver atrás no se considerará una segunda operación. 389 00:17:30,636 --> 00:17:33,463 Se han librado por poco de una investigación del hospital 390 00:17:33,488 --> 00:17:35,135 y de un informe al Departamento de Salud Pública. 391 00:17:35,160 --> 00:17:36,355 Les quiero en mi oficina 392 00:17:36,380 --> 00:17:38,691 tan pronto retiren el cuerpo extraño 393 00:17:38,716 --> 00:17:41,036 y quiero saber quién es el responsable. 394 00:17:45,795 --> 00:17:48,838 No seas duro contigo mismo. Es solo tu segunda falta. 395 00:17:49,132 --> 00:17:50,620 Tú sabes que fácilmente podría haber sido 396 00:17:50,645 --> 00:17:52,943 tu instrumento, ¿cierto? 397 00:17:53,470 --> 00:17:55,746 Suerte que es fácil de arreglar. 398 00:18:01,017 --> 00:18:03,123 Más te vale que no hayas estado fumando con Bo. 399 00:18:03,148 --> 00:18:04,916 Que no, mamá, ya te lo he dicho. 400 00:18:06,819 --> 00:18:09,734 Bo casi acaba en el reformatorio el año pasado, 401 00:18:09,759 --> 00:18:11,691 pero el juez accedió a darle otra oportunidad. 402 00:18:11,716 --> 00:18:13,417 Ahora, uno habría pensado que él había aprendido la lección... 403 00:18:13,442 --> 00:18:14,816 Mamá, cállate ya, ¿vale? 404 00:18:14,841 --> 00:18:16,441 ¿Disculpa? 405 00:18:16,466 --> 00:18:17,432 No le hables así a tu madre. 406 00:18:17,457 --> 00:18:18,698 ¿Qué pasa contigo? 407 00:18:20,037 --> 00:18:21,648 ¿Qué está pasando? 408 00:18:23,836 --> 00:18:25,965 - La saturación está cayendo. - ¿Qué le pasa a Bo? 409 00:18:25,990 --> 00:18:27,962 Quítale el respirador y empieza a ventilar. 410 00:18:27,987 --> 00:18:29,933 El pulso está cayendo. El ritmo cardíaco es 30. 411 00:18:29,958 --> 00:18:31,202 Un miligramo de epi. 412 00:18:32,970 --> 00:18:35,512 - Actividad eléctrica sin pulso. - Otro miligramo de epi. 413 00:18:43,536 --> 00:18:46,535 Asistolia. Está muerto. 414 00:18:53,412 --> 00:18:54,879 No. 415 00:18:57,819 --> 00:19:00,120 ¡No! ¡No! ¡No! 416 00:19:00,145 --> 00:19:02,208 - Hijo... - ¡Bo, por favor! 417 00:19:02,237 --> 00:19:03,709 - Carter... - Carter... Carter... 418 00:19:03,734 --> 00:19:05,735 - ¡No, ve y sálvalo, por favor! - Cariño... 419 00:19:05,771 --> 00:19:08,077 ¡Por favor, Bo, venga, tío! 420 00:19:08,102 --> 00:19:09,415 - ¡Bo! - Carter... 421 00:19:09,440 --> 00:19:11,474 ¡Bo, venga, tío! 422 00:19:21,656 --> 00:19:24,443 - Pobre familia. - Sí. 423 00:19:25,286 --> 00:19:26,702 Es extraño. 424 00:19:26,727 --> 00:19:29,269 Los padres de Bo dijeron que lo estaba haciendo muy bien. 425 00:19:29,294 --> 00:19:30,873 Le hacían análisis de drogas regularmente. 426 00:19:30,898 --> 00:19:33,065 Ha estado limpio durante meses. 427 00:19:33,090 --> 00:19:34,925 Supongo que volvió a las andadas. 428 00:19:35,100 --> 00:19:37,287 ¿Le hiciste un análisis toxicológico a Bo? 429 00:19:37,470 --> 00:19:39,104 No, ¿por qué? 430 00:19:39,224 --> 00:19:42,242 Hazme un favor y ordena uno. Yo ordenaré el de Carter. 431 00:19:43,670 --> 00:19:45,673 Jackson Lee. 432 00:19:46,523 --> 00:19:49,742 ¿No? Vale. De acuerdo, gracias, adiós. 433 00:19:50,580 --> 00:19:52,228 Oye, ¿alguna novedad? 434 00:19:52,253 --> 00:19:53,794 Todavía no. 435 00:19:53,819 --> 00:19:55,653 Sin embargo he encontrado su perfil en Linkedin. 436 00:19:55,678 --> 00:19:56,809 Solo intento averiguar 437 00:19:56,834 --> 00:19:58,468 un número de teléfono o una dirección de email. 438 00:19:58,976 --> 00:20:01,111 Yo tengo un amigo en el departamento de Tráfico. 439 00:20:01,354 --> 00:20:02,662 Envíame lo que tengas sobre Jackson. 440 00:20:02,687 --> 00:20:04,325 - Veré qué puedo hacer. - Gracias, Maggie. 441 00:20:04,350 --> 00:20:06,237 - Sí. - Necesito que alguien me ayude aquí. 442 00:20:06,429 --> 00:20:08,664 Vale. 443 00:20:09,285 --> 00:20:12,312 La saturación ha bajado a 90. CO2 de 65 en la gasometría. 444 00:20:12,337 --> 00:20:15,524 Bien, Sr. Lee, en su historial tiene orden de no intubar y de no resucitar. 445 00:20:15,549 --> 00:20:18,658 Ahora, necesito que confirme que no quiere que le intubemos 446 00:20:18,683 --> 00:20:20,850 o realicemos RCP cuando su corazón se detenga. 447 00:20:29,794 --> 00:20:32,199 Vale. Entonces vamos a hacer que se sienta cómodo. 448 00:20:32,224 --> 00:20:34,339 Empieza con goteo de morfina y cuatro de lorazepam. 449 00:20:50,455 --> 00:20:52,010 Bien. 450 00:21:01,086 --> 00:21:03,328 No hay agujeros en la pleura derecha. 451 00:21:03,694 --> 00:21:05,358 Ni en la izquierda. 452 00:21:05,868 --> 00:21:07,869 Debe estar en el pericardio. 453 00:21:07,894 --> 00:21:09,675 Dame más succión. 454 00:21:15,500 --> 00:21:17,840 El instrumento no está allí. 455 00:21:18,117 --> 00:21:20,233 Está en el corazón. 456 00:21:20,718 --> 00:21:22,803 Vamos a tener que reabrir la auriculotomía. 457 00:21:22,828 --> 00:21:25,185 Eso requerirá que le pongamos de nuevo en bypass. 458 00:21:25,210 --> 00:21:27,229 Incrementarás el riesgo de embolismo aéreo y de ictus. 459 00:21:27,254 --> 00:21:29,790 Somos conscientes, Marty, pero no tenemos opción. 460 00:21:30,067 --> 00:21:33,002 Tu arreglo fácil se acaba de volver más complicado. 461 00:21:35,671 --> 00:21:37,536 Hola. 462 00:21:37,918 --> 00:21:39,519 ¿Te sientes mejor, Emma? 463 00:21:39,544 --> 00:21:41,674 Mi mami dice que voy a necesitar una operación. 464 00:21:41,699 --> 00:21:43,896 Sí, es de lo que mi amigo, el Dr. Charles y yo 465 00:21:43,920 --> 00:21:46,210 - hemos venido a hablarte. - Hola, Emma. 466 00:21:46,397 --> 00:21:47,897 ¿Recuerdas cuando le tomé una foto 467 00:21:47,922 --> 00:21:49,454 a tu barriga más temprano? 468 00:21:49,479 --> 00:21:52,101 Bueno, eso me mostró que tienes algo en tu interior. 469 00:21:52,126 --> 00:21:54,427 Algo que solo los chicos tienen, cariño, no las niñas. 470 00:21:54,452 --> 00:21:56,256 Esa parte en tu interior, 471 00:21:56,281 --> 00:21:57,869 puede que te haga cambiar un poco 472 00:21:57,894 --> 00:21:59,203 por fuera en unos años. 473 00:21:59,228 --> 00:22:01,494 Te hará parecer un niño. 474 00:22:01,910 --> 00:22:04,891 Sra. Paulson, ¿le importaría darnos un momento para explicárselo? 475 00:22:04,916 --> 00:22:06,509 ¿Por favor? 476 00:22:06,534 --> 00:22:07,968 Entonces, Emma... 477 00:22:08,073 --> 00:22:11,096 la mayoría de personas que se ven como niñas por fuera 478 00:22:11,121 --> 00:22:12,951 se sienten como niñas en su interior, 479 00:22:13,008 --> 00:22:14,072 pero a veces, 480 00:22:14,097 --> 00:22:16,152 una persona que se ve como una chica por fuera 481 00:22:16,239 --> 00:22:18,778 se siente como un chico en su interior, y ¿tú sabes qué...? 482 00:22:18,803 --> 00:22:21,248 Vale, paren, paren. La están confundiendo. 483 00:22:21,273 --> 00:22:23,554 Claro que Emma se siente como una niña. 484 00:22:23,997 --> 00:22:26,632 Cariño, la parte que está dentro de ti 485 00:22:26,657 --> 00:22:28,476 es lo que está lastimándote ahora mismo, 486 00:22:28,501 --> 00:22:30,286 así que mami quiere que los doctores te lo quiten 487 00:22:30,311 --> 00:22:31,694 para que te sientas bien. 488 00:22:31,719 --> 00:22:33,672 - Sra. Paulson... - Espera, ¿dolerá? 489 00:22:33,697 --> 00:22:34,788 No, para nada, cariño. 490 00:22:34,813 --> 00:22:36,313 Estarás dormida todo el tiempo. 491 00:22:36,338 --> 00:22:39,213 Y cuando despiertes, podemos comer helados de chocolate. 492 00:22:40,531 --> 00:22:42,382 ¿Entonces está bien si lo quitan? 493 00:22:42,587 --> 00:22:44,128 494 00:22:44,153 --> 00:22:46,275 Sra. Paulson, ¿podemos hablar fuera un momento? 495 00:22:52,339 --> 00:22:53,740 Vale, ya la han oído. 496 00:22:53,765 --> 00:22:55,324 Tienen su consentimiento. Opérenla. 497 00:22:55,349 --> 00:22:56,584 No ha sido una decisión informada. 498 00:22:56,609 --> 00:22:57,678 Bueno, Emma tiene nueve años. 499 00:22:57,703 --> 00:22:59,716 Ella no entiende ni la mitad de lo que le estaban diciendo. 500 00:22:59,741 --> 00:23:01,911 Repito, independientemente de su edad, es muy importante 501 00:23:01,936 --> 00:23:04,659 que al menos intentemos explicarle la situación a Emma, 502 00:23:04,684 --> 00:23:06,724 para que le demos la oportunidad de que nos diga cómo se siente. 503 00:23:06,749 --> 00:23:08,502 Yo sé cómo se siente. 504 00:23:08,527 --> 00:23:11,196 Conozco a mi hija y no permitiré que la manipulen. 505 00:23:11,238 --> 00:23:12,972 No estamos intentando manipularla. 506 00:23:12,997 --> 00:23:14,179 ¿Por qué no nos tomamos un respiro, 507 00:23:14,204 --> 00:23:15,910 dejamos que la Dra. Manning y yo pensemos juntos 508 00:23:15,935 --> 00:23:17,528 y ver si podemos encontrar un plan de acción 509 00:23:17,553 --> 00:23:20,121 con el que todos nos sintamos cómodos, vale? 510 00:23:25,911 --> 00:23:27,622 Supongo que las cosas no van bien. 511 00:23:27,647 --> 00:23:30,421 La madre de Emma la coacciona para que le quiten los testículos. 512 00:23:30,446 --> 00:23:32,320 Sí, tenemos que hacer que Goodwin se involucre 513 00:23:32,345 --> 00:23:35,070 para ver si podemos celebrar un comité de ética de emergencia. 514 00:23:35,095 --> 00:23:37,965 Tenemos tres horas máximo hasta que los testículos mueran. 515 00:23:37,990 --> 00:23:39,891 Mejor movernos rápido. 516 00:23:44,359 --> 00:23:47,131 Dado el lugar y orientación de las huellas 517 00:23:47,156 --> 00:23:49,857 en la espalda de Carter, no hay forma de que sean suyas. 518 00:23:50,680 --> 00:23:52,587 ¿Vale? ¿Y? 519 00:23:52,612 --> 00:23:53,871 Carter le dijo a mi hermano, Jay, 520 00:23:53,896 --> 00:23:56,270 que él intentó sacar de las llamas a Bo. 521 00:23:56,453 --> 00:23:58,555 No le he dicho nada a Jay. 522 00:23:58,580 --> 00:24:01,641 ¿Entonces piensas que Carter puede haber empezado el fuego 523 00:24:01,666 --> 00:24:03,162 y está culpando a Bo? 524 00:24:03,187 --> 00:24:05,644 El análisis de Carter resultó positivo en THC. 525 00:24:08,086 --> 00:24:09,621 Bo estaba limpio. 526 00:24:11,578 --> 00:24:13,179 Gracias, Dr. Halstead. 527 00:24:25,285 --> 00:24:27,134 ¿En qué andas? 528 00:24:27,159 --> 00:24:28,498 Intentando escribir un presupuesto 529 00:24:28,523 --> 00:24:30,153 para esta solicitud de beca de investigación, 530 00:24:30,178 --> 00:24:31,993 pero Excel me odia. 531 00:24:32,018 --> 00:24:33,728 Bueno, no sé si lo sabes, 532 00:24:33,753 --> 00:24:36,757 pero soy algo así como un genio de las mates. 533 00:24:37,110 --> 00:24:39,612 Lo soy, puedo intentarlo, si es que quieres ir a ver a tu padre. 534 00:24:39,637 --> 00:24:40,780 Pues no. 535 00:24:40,805 --> 00:24:42,725 No, no quiero hablar de él, 536 00:24:42,750 --> 00:24:45,052 y no quiero verlo. 537 00:24:45,077 --> 00:24:46,845 ¿Vale? 538 00:24:47,816 --> 00:24:49,483 Sí. 539 00:24:54,025 --> 00:24:55,985 Noah... 540 00:24:58,464 --> 00:25:00,317 Sé que los Sexton sois uña y carne, 541 00:25:00,342 --> 00:25:02,256 pero no todas las familias son así. 542 00:25:07,453 --> 00:25:09,100 ¿April? 543 00:25:15,479 --> 00:25:18,034 Tu hijo va a venir, Henry. 544 00:25:18,059 --> 00:25:20,407 Jackson está llegando. 545 00:25:20,545 --> 00:25:22,696 Gracias. 546 00:25:23,582 --> 00:25:25,287 Mi ángel. 547 00:25:28,470 --> 00:25:30,406 Tijeras Metzenbaum y pinza DeBakey. 548 00:25:33,309 --> 00:25:35,510 Reabriendo la atriotomía ahora. 549 00:25:37,962 --> 00:25:39,863 Necesitaré mejor visualización. Succión. 550 00:25:44,833 --> 00:25:47,370 Allí está. 551 00:25:48,279 --> 00:25:50,788 Atrapado en el ostium de la vena pulmonar. 552 00:25:51,156 --> 00:25:52,687 ¿Qué es? 553 00:25:53,334 --> 00:25:56,010 Es la punta de un catéter de succión. 554 00:25:57,077 --> 00:25:58,975 Tú eras el único en succión. 555 00:26:00,965 --> 00:26:02,766 Entonces espera. 556 00:26:03,089 --> 00:26:04,846 Los catéteres de succión cardíacos 557 00:26:04,871 --> 00:26:07,351 no tienen puntas desechables. 558 00:26:07,691 --> 00:26:11,101 En un momento, la Dra. Bekker tuvo que succionar un área ella misma. 559 00:26:11,126 --> 00:26:13,963 Le pasé un catéter de la bandeja de trauma. 560 00:26:14,526 --> 00:26:16,188 Creo que es suyo. 561 00:26:20,522 --> 00:26:23,457 Bueno, vamos a tener que sacarlo, ¿no es así? 562 00:26:23,482 --> 00:26:25,085 - Fórceps. - Fórceps. 563 00:26:32,792 --> 00:26:34,763 Lo tengo. 564 00:26:36,933 --> 00:26:38,187 Su presión sanguínea está bajando. 565 00:26:38,212 --> 00:26:39,711 Se ha desgarrado el vaso sanguíneo. Se está desangrando. 566 00:26:39,736 --> 00:26:41,164 Rápido, dame Prolene 5-0 567 00:26:41,189 --> 00:26:42,510 y una guía larga. 568 00:26:42,535 --> 00:26:44,251 Ten cuidado de no ligar la vena. 569 00:26:44,276 --> 00:26:45,910 Si la estrechas, podría perder parte del pulmón. 570 00:26:45,935 --> 00:26:47,406 ¿Por qué no dejas de darme consejos 571 00:26:47,431 --> 00:26:48,998 y me ayudas a salvarle la vida? 572 00:27:03,135 --> 00:27:04,735 ¿Estás bien? 573 00:27:04,996 --> 00:27:06,728 Sí. 574 00:27:07,862 --> 00:27:09,529 No. 575 00:27:09,563 --> 00:27:11,287 La madre de mi paciente está intentando forzar 576 00:27:11,312 --> 00:27:12,822 que le hagamos una cirugía invasiva. 577 00:27:12,847 --> 00:27:14,640 A menos que el comité de ética intervenga, 578 00:27:14,665 --> 00:27:16,634 no creo que sea capaz de detenerla. 579 00:27:17,630 --> 00:27:19,796 A ver, sé que no debería estar desahogándome contigo. 580 00:27:19,821 --> 00:27:22,582 Sé que estamos... Lo siento. 581 00:27:23,179 --> 00:27:25,937 No, está bien. El caso parece difícil. 582 00:27:26,363 --> 00:27:28,274 Lo siento, Nat... 583 00:27:28,524 --> 00:27:30,362 pero yo sé que lo resolverás. 584 00:27:30,510 --> 00:27:32,111 Sí. 585 00:27:35,800 --> 00:27:37,307 Pareces exhausto. 586 00:27:37,651 --> 00:27:39,315 ¿Estás bien? 587 00:27:39,519 --> 00:27:41,227 Sí. 588 00:27:41,362 --> 00:27:44,084 Tuve problemas para... dormir anoche. 589 00:27:44,109 --> 00:27:46,028 De cualquier forma, buena suerte. 590 00:27:50,284 --> 00:27:53,436 Acabando de reparar el desgarro de la vena pulmonar. 591 00:27:53,655 --> 00:27:55,665 ¿Ha mejorado la presión sanguínea, Marty? Dime. 592 00:27:55,690 --> 00:27:57,257 Las constantes están estables. 593 00:27:59,144 --> 00:28:00,559 Dr. Rhodes, cierre la atriotomía, 594 00:28:00,584 --> 00:28:02,872 quite al paciente el bypass, y empiece a grapar. 595 00:28:02,897 --> 00:28:04,365 Espera un segundo, tú eres la que diriges. 596 00:28:04,390 --> 00:28:06,217 Tienes que decidir cómo quieres que lo cierre. 597 00:28:06,875 --> 00:28:08,843 ¿Alambres o placas y tuercas para el esternón? 598 00:28:08,869 --> 00:28:10,235 ¿No te acuerdas cómo cerramos la última vez? 599 00:28:10,260 --> 00:28:11,975 Hazlo de nuevo. 600 00:28:19,806 --> 00:28:21,525 No sé quién coño te crees, 601 00:28:21,550 --> 00:28:22,790 ¿pero esa payasada que acabas de hacer, 602 00:28:22,815 --> 00:28:25,047 dejándome allí para arreglar tu desastre? 603 00:28:30,081 --> 00:28:31,915 Lo siento. Lo siento. 604 00:28:34,230 --> 00:28:35,790 Venga, Ava, no tienes que preocuparte 605 00:28:35,831 --> 00:28:37,025 de tu reputación, ¿vale? 606 00:28:37,050 --> 00:28:39,167 Esto no es el reflejo de tu habilidad quirúrgica. 607 00:28:39,192 --> 00:28:42,662 Es solo un error humano. 608 00:28:42,687 --> 00:28:44,081 Le podría pasar a cualquiera. 609 00:28:44,106 --> 00:28:46,714 ¿De verdad crees que es mi reputación 610 00:28:46,739 --> 00:28:48,306 lo que me preocupa? 611 00:28:48,331 --> 00:28:51,681 Bruce... Bruce casi muere hoy, 612 00:28:51,938 --> 00:28:53,938 por mi estúpido error. 613 00:28:53,963 --> 00:28:56,476 Él no... Oye, escúchame. 614 00:28:57,504 --> 00:28:59,226 Ava, no ha muerto. 615 00:29:01,251 --> 00:29:03,330 No ha muerto, ¿vale? 616 00:29:03,355 --> 00:29:06,295 Está en recuperación por lo que hiciste. 617 00:29:06,320 --> 00:29:10,120 ¿Y si tiene déficits? 618 00:29:12,679 --> 00:29:14,840 Jamás podría perdonármelo. 619 00:29:18,909 --> 00:29:21,811 El homicidio involuntario es un delito grave. 620 00:29:21,836 --> 00:29:23,803 Conlleva una potencial sentencia de cárcel. 621 00:29:23,828 --> 00:29:25,441 Ciertamente no facilita las cosas 622 00:29:25,466 --> 00:29:27,012 si Carter ha mentido durante su declaración. 623 00:29:27,037 --> 00:29:28,173 ¿Por qué estamos discutiendo los cargos 624 00:29:28,198 --> 00:29:30,087 cuando deberíamos estar hablando con la policía? 625 00:29:32,008 --> 00:29:33,919 Lo siento... 626 00:29:34,552 --> 00:29:36,820 pero cualquiera sean las consecuencias, 627 00:29:36,845 --> 00:29:39,080 Carter tiene que hacerles frente. 628 00:29:39,105 --> 00:29:40,586 Tienes razón. 629 00:29:41,391 --> 00:29:43,726 Gracias, caballeros, por informarnos. 630 00:29:43,751 --> 00:29:45,685 Ya nos encargamos nosotros. 631 00:29:51,978 --> 00:29:54,814 Mira, Sharon... 632 00:29:54,993 --> 00:29:57,015 Los bomberos y policía llevarán a cabo 633 00:29:57,040 --> 00:29:59,741 su propia investigación a fondo 634 00:29:59,776 --> 00:30:03,249 y en el mejor interés del hospital y francamente en el tuyo, 635 00:30:03,274 --> 00:30:05,071 no te metas en el medio. 636 00:30:05,096 --> 00:30:07,164 Pero estoy en el medio, Peter. 637 00:30:07,189 --> 00:30:08,610 Carter es mi ahijado. 638 00:30:08,635 --> 00:30:10,688 Conozco a ese chico desde que estaba en pañales. 639 00:30:10,713 --> 00:30:13,878 No es un maestro manipulador. 640 00:30:14,293 --> 00:30:17,333 Si ha mentido, es porque estaba asustado. 641 00:30:17,358 --> 00:30:19,800 Además del hecho de que los Singleton son tus amigos, 642 00:30:19,825 --> 00:30:22,093 también son los principales donantes de este hospital 643 00:30:22,118 --> 00:30:24,900 y hay una relación multimillonaria 644 00:30:24,925 --> 00:30:26,026 en juego aquí. 645 00:30:26,051 --> 00:30:27,977 Así que si el chaval está en problemas, 646 00:30:28,002 --> 00:30:31,238 por favor, deja que la policía sean los tíos malos. 647 00:30:35,108 --> 00:30:37,963 ¿Alguna noticia del comité de ética? 648 00:30:39,938 --> 00:30:41,226 Ni hablar. 649 00:30:41,251 --> 00:30:42,884 ¿Cómo permiten esto? 650 00:30:42,909 --> 00:30:44,102 Porque técnicamente, 651 00:30:44,127 --> 00:30:46,568 tienen el consentimiento de Judy y Emma, 652 00:30:46,593 --> 00:30:49,352 y como la torsión testicular es una emergencia médica, 653 00:30:49,377 --> 00:30:51,148 el hospital se ve obligado a actuar. 654 00:30:51,173 --> 00:30:52,474 Pero el consentimiento fue coaccionado. 655 00:30:52,499 --> 00:30:54,467 Ya, pero la coacción es muy difícil de probar 656 00:30:54,492 --> 00:30:56,393 y la verdad es que en la mayoría de estos casos, 657 00:30:56,418 --> 00:30:58,319 el tribunal se pone del lado de los padres. 658 00:30:58,344 --> 00:31:00,467 A la junta directiva le preocupa una demanda por negligencia. 659 00:31:00,492 --> 00:31:02,025 ¿Qué? 660 00:31:02,050 --> 00:31:03,618 No. 661 00:31:05,634 --> 00:31:07,343 Ayuda. Que alguien ayude. 662 00:31:14,049 --> 00:31:16,251 ¿Qué le está pasando? 663 00:31:16,276 --> 00:31:17,775 El testículo debe estar más isquémico. 664 00:31:17,800 --> 00:31:20,042 No le llega suficiente flujo sanguíneo. 665 00:31:20,067 --> 00:31:21,556 No podemos esperar más. 666 00:31:21,581 --> 00:31:23,067 Preparad a la paciente para la cirugía ahora. 667 00:31:23,092 --> 00:31:25,209 Mami, tengo miedo, no quiero que me lastimen. 668 00:31:25,234 --> 00:31:27,202 No, no, no, cariño, no te van a hacer daño, te lo prometo. 669 00:31:27,227 --> 00:31:29,185 Judy, sé que quiere a su hija 670 00:31:29,210 --> 00:31:31,378 y sé que tiene miedo de lo que el futuro pueda depararle, 671 00:31:31,403 --> 00:31:33,876 pero Emma confía en usted, cuenta con usted. 672 00:31:33,901 --> 00:31:35,365 Es que... no quiero que nada le pase a mi niñita. 673 00:31:35,390 --> 00:31:37,645 - Ella es todo lo que tengo. - No va a perderla. 674 00:31:37,670 --> 00:31:39,634 No importa el género con el que Emma se identifique, 675 00:31:39,659 --> 00:31:41,084 seguirá siendo su hija, 676 00:31:41,109 --> 00:31:43,048 la misma niña que adora los helados de chocolate 677 00:31:43,073 --> 00:31:45,700 - y odia el ballet. - ¿Se lo contó? 678 00:31:45,725 --> 00:31:47,462 Esa es la parte excitante: 679 00:31:47,487 --> 00:31:50,021 que nuestros hijos nos muestren quiénes son a su propio tiempo. 680 00:31:50,046 --> 00:31:51,682 ¿Mami? 681 00:31:53,022 --> 00:31:55,012 ¿Mami? 682 00:31:56,613 --> 00:31:58,903 No se los saquen. 683 00:31:58,928 --> 00:32:00,925 - ¿Está segura? - Sí, estoy segura. 684 00:32:06,395 --> 00:32:09,096 Oye, Maggie, ¿alguna noticia del hijo de Henry? 685 00:32:09,202 --> 00:32:10,938 Pensé que ya estaba conduciendo desde Wilmette. 686 00:32:10,963 --> 00:32:12,643 Su móvil sigue desviando al buzón de voz. 687 00:32:12,802 --> 00:32:14,866 Tal vez ha cambiado de parecer sobre venir. 688 00:32:14,891 --> 00:32:16,773 ¿Cómo puede dejar que su padre muera solo? 689 00:32:16,798 --> 00:32:18,227 No sabemos toda la historia, April, 690 00:32:18,252 --> 00:32:19,973 lo que ha pasado entre ellos. 691 00:32:20,189 --> 00:32:21,989 Algunas cosas son difíciles de superar. 692 00:32:22,103 --> 00:32:24,215 Nuca debí haberle dado esperanzas a Henry. 693 00:32:24,613 --> 00:32:27,298 - Tengo que decírselo. - Iré contigo. 694 00:32:36,481 --> 00:32:38,171 ¿Henry? 695 00:32:39,352 --> 00:32:40,907 Henry... 696 00:32:42,424 --> 00:32:43,949 Jackson... 697 00:32:44,743 --> 00:32:46,915 - Hijo... - Henry, lo siento... 698 00:32:46,940 --> 00:32:48,402 Estoy aquí. 699 00:32:53,396 --> 00:32:55,034 Estoy justo aquí. 700 00:32:57,235 --> 00:32:58,857 ¿Viniste? 701 00:33:00,585 --> 00:33:01,885 Sí. 702 00:33:02,107 --> 00:33:03,783 Mi hijo. 703 00:33:04,978 --> 00:33:06,913 Mi hijo. 704 00:33:26,424 --> 00:33:28,652 Las pruebas son sustanciales, 705 00:33:28,677 --> 00:33:31,222 y es mejor para Carter 706 00:33:31,247 --> 00:33:34,093 que lo reconozca él mismo ante la policía. 707 00:33:34,118 --> 00:33:35,738 El jurado lo tendrá en cuenta. 708 00:33:35,763 --> 00:33:39,499 ¿Un jurado? Dios. No. 709 00:33:39,524 --> 00:33:42,883 Sharon, te lo ruego, 710 00:33:43,066 --> 00:33:45,450 - por favor, no digas nada. - Lydia... 711 00:33:45,475 --> 00:33:48,620 Esto no le devolverá la vida a Bo 712 00:33:48,863 --> 00:33:51,898 y arruinará la vida de Carter. 713 00:33:59,603 --> 00:34:02,662 - ¿Grace? - Tenía que hablar contigo. 714 00:34:02,687 --> 00:34:04,775 Cuando llegamos aquí, 715 00:34:04,800 --> 00:34:08,135 el Dr. Choi nos dijo lo que Carter hizo. 716 00:34:08,160 --> 00:34:09,416 Grace, yo... 717 00:34:09,441 --> 00:34:12,268 Dijo que cuando los paramédicos encontraron a los chicos, 718 00:34:12,596 --> 00:34:14,094 que Carter... 719 00:34:14,483 --> 00:34:17,051 estaba haciéndole RCP a Bo. 720 00:34:20,015 --> 00:34:22,755 Lo siento mucho, Lydia. 721 00:34:22,780 --> 00:34:27,120 Siento tanto que Bo haya metido a Carter en este lío. 722 00:34:27,145 --> 00:34:29,244 Lo siento mucho. 723 00:34:45,137 --> 00:34:46,537 Oye, Will... 724 00:34:46,562 --> 00:34:49,057 gracias por lo de antes. 725 00:34:49,082 --> 00:34:50,716 Yo no hice nada. 726 00:34:50,741 --> 00:34:52,921 Pues, ese es el punto. Solo escuchaste. 727 00:34:52,946 --> 00:34:54,413 Lo agradezco. 728 00:34:54,681 --> 00:34:56,196 De acuerdo. 729 00:34:56,221 --> 00:34:59,223 Bueno, siempre estoy aquí para prestar mi oído cuando lo necesites. 730 00:34:59,432 --> 00:35:01,400 ¿Qué tal esta noche? 731 00:35:01,425 --> 00:35:03,526 ¿Ostras en Shaw's? 732 00:35:05,336 --> 00:35:07,441 - Claro. - Vale. 733 00:35:29,472 --> 00:35:31,365 Hola. 734 00:35:32,139 --> 00:35:33,606 ¿Sabes cuándo fue la última vez 735 00:35:33,631 --> 00:35:36,101 que estuvimos en una habitación del hospital juntos? 736 00:35:38,281 --> 00:35:40,377 El día que naciste. 737 00:35:41,889 --> 00:35:44,533 - ¿Tú estabas allí? - Sí. 738 00:35:44,619 --> 00:35:46,987 Te sostenía cuando abriste los ojos 739 00:35:47,012 --> 00:35:48,625 por primera vez. 740 00:35:48,830 --> 00:35:51,204 ¿Sabes?, dicen que lleva una semana 741 00:35:51,229 --> 00:35:53,829 que un recién nacido pueda enfocar los objetos, 742 00:35:54,153 --> 00:35:55,987 pero juro 743 00:35:56,012 --> 00:35:58,587 que me miraste directamente. 744 00:35:58,954 --> 00:36:00,555 Y eso fue todo. 745 00:36:00,580 --> 00:36:02,339 Me quedé cautivada. 746 00:36:03,223 --> 00:36:05,728 Carter, eres mi ahijado. 747 00:36:06,599 --> 00:36:10,166 Solo quiero lo mejor para ti. 748 00:36:10,474 --> 00:36:12,591 Y si hay algo más 749 00:36:12,616 --> 00:36:15,300 que tengas que decirle a la policía, cariño, 750 00:36:15,761 --> 00:36:18,165 ahora es el momento. 751 00:36:18,888 --> 00:36:20,455 Tú... 752 00:36:23,102 --> 00:36:25,537 Vas a cargar con este día 753 00:36:25,562 --> 00:36:28,080 el resto de tu vida, 754 00:36:28,811 --> 00:36:32,119 y encima mantenerlo en secreto... 755 00:36:33,075 --> 00:36:35,576 será demasiado, cariño. 756 00:36:40,812 --> 00:36:43,013 Te destruirá, Carter. 757 00:36:44,869 --> 00:36:47,403 Te destruirá. 758 00:36:58,682 --> 00:37:00,992 Sí, está aguantando. Sí... 759 00:37:01,017 --> 00:37:04,066 Deja que te llame luego, Miles, gracias, adiós. 760 00:37:08,375 --> 00:37:10,109 ¿Qué está haciendo él aquí? 761 00:37:10,143 --> 00:37:13,246 Carter ha pedido hablar con el Detective Halstead otra vez. 762 00:37:13,280 --> 00:37:15,348 ¿Qué le has dicho? 763 00:37:15,382 --> 00:37:17,650 Lo lamento, Lydia. 764 00:37:22,322 --> 00:37:24,090 ¿Lo lamentas? 765 00:37:31,498 --> 00:37:33,666 Fue la decisión acertada, Sra. Goodwin. 766 00:37:37,070 --> 00:37:39,746 Ya, yo creo que es discutible. 767 00:37:40,271 --> 00:37:42,405 Cuando los Singleton retiren su financiamiento, 768 00:37:42,430 --> 00:37:44,931 lo que me imagino que harán, 769 00:37:45,132 --> 00:37:47,240 tendrás que responder a la junta directiva. 770 00:37:51,068 --> 00:37:53,041 Estoy preparada para responder. 771 00:38:28,502 --> 00:38:31,538 Noah... lo que hiciste allí... 772 00:38:31,572 --> 00:38:33,086 Crees que me equivoqué 773 00:38:33,111 --> 00:38:35,059 en dejarle creer que su hijo estaba allí. 774 00:38:35,405 --> 00:38:38,498 No. No, yo creo que fue realmente amable. 775 00:38:42,249 --> 00:38:43,983 Lamento haber sido grosera contigo antes. 776 00:38:44,018 --> 00:38:45,952 No, no tienes que disculparte. Es... 777 00:38:45,986 --> 00:38:48,816 No. Sí. Sí. Solo estabas siendo un amigo. 778 00:38:52,261 --> 00:38:53,728 Cuando dije que no quiero ver a mi padre, 779 00:38:53,753 --> 00:38:55,638 la verdad es que no quiero querer verle. 780 00:38:55,663 --> 00:38:58,120 ¿Tiene sentido? 781 00:38:59,210 --> 00:39:00,656 Está bien. 782 00:39:01,232 --> 00:39:03,143 Tampoco tiene sentido para mí. 783 00:39:06,661 --> 00:39:09,274 - Buenas noches, Noah. - Buenas noches. 784 00:39:31,602 --> 00:39:33,827 - ¿Cómo está el paciente? - Acaba de despertar. 785 00:39:33,979 --> 00:39:37,067 Pero sus constantes están estables y sin daño neurológico. 786 00:39:37,092 --> 00:39:38,245 787 00:39:38,724 --> 00:39:41,158 Supongo que saben cuál será mi siguiente pregunta. 788 00:39:41,519 --> 00:39:42,976 Era mi instrumento, Dr. Latham. 789 00:39:43,001 --> 00:39:44,350 Asumo toda la responsabilidad. 790 00:39:44,375 --> 00:39:46,610 No, fue mi instrumento. Mi culpa. 791 00:39:46,752 --> 00:39:48,995 - No es cierto. - Sí, lo es. 792 00:39:49,738 --> 00:39:52,213 793 00:39:56,350 --> 00:39:58,685 Mi rabino solía decir: 794 00:39:59,084 --> 00:40:01,851 "Klieg, Klieg, Klieg, du bist a nar." 795 00:40:02,030 --> 00:40:03,497 796 00:40:03,522 --> 00:40:05,700 "Eres listo, listo, listo, 797 00:40:05,725 --> 00:40:08,245 pero no tan listo". 798 00:40:09,728 --> 00:40:13,034 Ambos son mis colegas más prometedores, 799 00:40:13,508 --> 00:40:15,843 pero ahora no estoy seguro que ninguno de ustedes 800 00:40:15,868 --> 00:40:18,500 deba ser mi segundo para la cirugía de las siamesas. 801 00:40:19,916 --> 00:40:22,757 Estaré observándoles muy de cerca de ahora en adelante. 802 00:40:31,809 --> 00:40:34,604 - No tenías que hacer eso. - Lo sé. 803 00:40:34,710 --> 00:40:37,645 - Puedo asumir las consecuencias. - Jamás dije que no pudieras. 804 00:40:43,077 --> 00:40:45,188 Supongo que ahora ambos estamos castigados. 805 00:40:45,213 --> 00:40:47,114 Por eso es castiga a "dos". 806 00:40:48,555 --> 00:40:50,430 No te preocupes, te acostumbrarás. 807 00:40:50,455 --> 00:40:52,313 Fortalece el carácter. 808 00:40:54,544 --> 00:40:56,068 Aquí tiene, señor. 809 00:40:59,317 --> 00:41:00,266 Hola. 810 00:41:00,586 --> 00:41:03,618 He pedido media docena de ostras de la Bahía de Henderson. 811 00:41:03,643 --> 00:41:05,015 ¿Qué quieres tomar? 812 00:41:05,040 --> 00:41:07,104 - Disculpe... - Espera, Nat... 813 00:41:09,068 --> 00:41:11,403 Si hay alguna oportunidad de que sigamos adelante, 814 00:41:11,428 --> 00:41:12,944 hay algo que tengo que contarte. 815 00:41:12,969 --> 00:41:14,302 ¿Qué es? 816 00:41:17,922 --> 00:41:20,557 Anoche después del trabajo, tomé unas copas. 817 00:41:20,582 --> 00:41:22,783 Conocí a alguien en el bar. 818 00:41:22,808 --> 00:41:25,560 No fue nada, fue como un ligue del cole. 819 00:41:25,585 --> 00:41:28,913 - ¿Un ligue del cole? - No pasó del morreo. 820 00:41:30,597 --> 00:41:31,610 Bueno, no mucho. 821 00:41:31,635 --> 00:41:34,072 Y yo... pensé en ti. Y me detuve. 822 00:41:34,244 --> 00:41:37,176 En realidad me quedé dormido en su sofá. 823 00:41:37,484 --> 00:41:39,728 ¿Estabas pensando en mí cuando fuiste a su casa? 824 00:41:41,796 --> 00:41:44,628 Nat, has estado tan distante estas dos semanas, 825 00:41:44,835 --> 00:41:47,541 que yo no sabía si las cosas volverían a estar bien entre nosotros... 826 00:41:47,566 --> 00:41:48,959 ¿Sabes?, cuando pedí un tiempo, 827 00:41:48,984 --> 00:41:51,306 nunca fue porque quisiera a alguien más. 828 00:41:51,331 --> 00:41:53,648 Yo no quiero a nadie más. 829 00:41:54,034 --> 00:41:56,669 No significó nada. Lo juro, Nat. Lo sient... 830 00:42:05,273 --> 00:42:12,346 www.subtitulamos.tv