Nadie esperaba llegar
en el agua, debajo de la superficie.
Anteriormente en The Crossing...
Estábamos huyendo.
- ¿De qué? - De la guerra.
- Pero no hay ninguna guerra. - La habrá.
No somos los primeros en venir.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Mucho más de lo que crees.
Vamos, Marshall, ¿qué hiciste ahora?
Imagino que no pudiste traer nada de casa.
Un medallón, pero lo perdí en el océano.
Los apex se hicieron cargo del gobierno.
Nos cazaron como animales.
Fueron diseñados genéticamente como máquinas asesinas.
Crearon un virus.
Solo quiero a mi hija. No puede estar alejada de mí.
Esto es la enfermedad del Manto.
¡No!
Dime que tienes novedades.
Aún no encontramos ningún cuerpo.
Dijiste que le dispararon.
"Un posible disparo mortal". Tus palabras.
Si quieres dragar el puerto, Craig, adelante.
Es una apex. Si no hay ningún cuerpo, supone lo peor.
Vas a necesitar más contratistas.
Las llamadas de emergencia locales serán filtradas al interceptarlas.
Si alguien ve algo, seremos los primeros en acudir.
Iremos de puerta en puerta si es necesario.
Suena a bajo perfil.
Sé en qué consiste mi trabajo.
A diferencia de ti, yo realmente los he matado.
Bueno, eso fue hace mucho...
Está sola.
Herida.
Y he improvisado algo
que debería darme una ventaja.
Muy bien, esta podría ser una pista.
Los rayos infrarrojos detectan una señal de calor en la colina del oeste.
Estoy asustada.
Oye, ¿qué significa ser una mamá?
Que siempre voy a contar contigo.
Así es.
DEJEN DE MOLESTAR O MORIRÁN
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Hola, Jude.
Saco los juguetes para la jornada de puertas abiertas.
Me imaginé que estarías ocupado con todas las cosas que...
¡Hola!
Debes ser Oliver. Oí mucho de ti.
Ollie, él es Nestor.
No dejes que la barba te engañe. De hecho, es un auténtico ayudante.
- Es verdad. - Hola.
Hola. Parece que vas a ser tremendo comisario algún día,
igual que tu papá, ¿no?
No me gustan mucho las armas.
Hay muchos otros trabajos
que no requieren de un arma.
Los trabajos de escritorio y esas cosas.
La central. Podrías hacer eso, ¿sabes?
Tienes que usar los auriculares todo el día,
hablas por ellos, te sudan los oídos.
No es el mejor trabajo del mundo.
Ollie, hay un baño a la vuelta.
¿Por qué no lo usas antes de irnos?
Tenemos que llevarlo a la cordillera.
¿Recibimos alguna llamada ayer
sobre cualquier actividad sospechosa en el astillero?
No. Vi en el registro de actividades
que hubo tránsito aéreo pesado.
Supuse que probablemente la Fuerza Aérea
estuviera despegando unos helicópteros de la base Lewis-McChord.
Es probable que alguna clase de simulacro.
Hazme un favor, si oyes algo,
recibes cualquier llamada, me avisar a mi celular.
Sí, señor.
¿Hay algo que me quieras contar?
No, solo...
si recibes cualquier llamada, me avisas.
Sí.
Estaremos en el festival del puerto.
Sí, no, sí.
Diviértanse.
Sí, y echa a Marshall.
Muy bien. Despierta.
Pedí que me retrasaran la hora de salida.
El tipo con el que te metiste se negó a presentar cargos,
así que puedes irte a casa.
Tienes que dejar de hacer esto, Marshall.
Vamos, esos turistas que vienen por el festival del puerto
se portan como si fueran los dueños del lugar.
No se trata de unos turistas.
Han pasado diez años del accidente. Y lo siento,
pero no puedes seguir viviendo en el pasado.
Tienes que empezar a pensar en tu futuro.
Quizá no tengo uno.
¿Quién más sabe de la emigración temprana?
Nadie.
No tienes que hacer esto.
No voy a contarle a nadie.
Tienes que entender que aquí, en esta época,
no tienes ningún poder.
No tienes libertad.
No tienes ninguna vida, excepto la que te doy.
Entiendo.
Bien.
Entonces puede que seas de utilidad para nosotros.
Lo mejor es ser paciente.
¿El sujeto con el que hablé?
Dijo que contar de dónde somos
no está ayudando a nuestra causa.
Creen que estamos locos.
Y no dejan a los locos andar por ahí...
A los locos los encierran.
Oye, ¿qué es esto?
Salió del campamento ayer.
Habló con alguien que está a cargo.
Están preparados para ayudar.
Hay dinero disponible para nosotros, lugares donde vivir, incluso trabajos.
¿Viste esos lugares?
Solo en fotos.
Si quieren una vida aquí, hagan exactamente lo que les digan
y digan lo menos posible.
¿De dónde los sacaste?
Los encontré.
Sí, bueno, no ocultan quién eres,
si eso era lo que esperabas.
¿Te conozco?
No, pero yo a ti sí.
Y sé lo que hiciste en Metolius.
Si estos emigrantes lo descubren,
no quiero ni pensar lo que te harían.
Pero...
quizá se nos puede ocurrir algo...
para que eso no pase.
Hola, Roy.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sabes cuánto tiempo más vamos a estar aquí?
No soy parte de esas conversaciones.
Pero lo dije en serio, si hay algo
que pueda hacer por ti para facilitar un poco las cosas...
Podrías sacarme de aquí.
No puedo hacer eso, Hannah.
Eso sería infringir la ley.
Hay castigos graves.
Sí, está bien. Lo entiendo.
¿Sucede algo más?
No.
No, está todo bien.
Yo... no debí preguntar.
Muy bien, aquí es.
De acuerdo, aquí es.
¿Qué piensas?
¿Qué es?
El festival del puerto. Es una tradición.
Vamos, amigo. Será divertido.
Hay juegos y música.
Hay un tipo que hace malabares con salmones...
y toda clase de comida chatarra.
No le cuentes a tu madre.
Creía que íbamos a ir a pescar.
- Solo tú y yo. - Sí, lo haremos.
Pensé mostrarte el pueblo primero.
Entonces...
¿qué clase de comida chatarra?
¡Sí, ahora estamos hablando! Ven, vamos.
¿Crees que le gustará?
Papá.
Sí, voy.
El sendero la lleva de vuelta al pueblo.
Si llega a la población en general,
esto se vuelve mucho más complicado.
Nos vamos a mantener al sur por el suroeste.
Así la mantenemos cercada.
Por la cantidad de sangre que perdió, tiene suerte de estar de pie.
Si subestimas a este objetivo,
ella será lo último que veas en este mundo.
Muévanse.
¿Ya fichaste la salida?
Ahí van tus horas extras dobles,
alejándose.
Sí, vuelvo al hotel.
Si no duermo un poco, no serviré para nada.
¿De qué sirves ahora?
Esto no es precisamente Guantánamo.
Dale a esos chiflados unos lápices de colores
y se cuidarán solos.
Diablos, te quitaré todos los turnos.
Sí que eres un verdadero patriota.
Vamos.
¿Qué es esto?
Hola.
Emma, hola. ¿Cómo está la niña?
Nada bien. Tiene fiebre alta,
fatiga e insuficiencia respiratoria.
Estoy enviando a una especialista.
Va a hacer un cribado
para asegurarnos de que no tengamos más portadores.
Hablé con el comisario.
No está muy feliz. No puedo decir que lo culpo.
Espero que siga las reglas.
Le informé de su ubicación
porque creía que iba a darme la libertad
para reunirme con él a solas.
No, informaste su ubicación porque es tu trabajo.
¿Hay algo que no me está diciendo?
Te dije que no quería que se involucrara.
Tenías que ir y "convertirlo en un recurso".
Así que lidié con la situación. Tomé la decisión.
Y haz tu trabajo o encontraré a otro que lo haga.
Si hacemos exactamente lo que dicen, cuidamos de nosotros mismos,
no decimos nada de lo que pasa aquí,
lo que pasó antes, de dónde venimos...
Director Lindauer.
Buenos días. Señor, soy la Dra. Sophie Forbin.
Agradezco que se reúna conmigo en persona.
Mi especialidad son las medidas de cuarentena,
la metodología de cribado y la producción de vacunas.
Si Seguridad Nacional necesita un virólogo, estoy sumamente cualificada.
Director Lindauer. Soy la Dra. Forbin.
Su artículo en la revista "Virología microbiótica".
Buen trabajo.
¿Vamos?
Fui una de los seis autores de ese artículo.
Mis fuentes me dicen que usted hizo la mayor parte de la investigación.
De todos modos, saltemos su currículum.
Ha sido aprobada, estoy impresionado.
¿Puedo preguntarle, si es que ha oído algo, sobre Thorn Beach?
¿El naufragio? Solo lo que vi en las noticias.
Docenas de muertos.
Y 47 sobrevivientes. Hablan inglés, coherentes...
aunque parecen ser víctimas de una especie de alucinación en masa.
¿Lavado de cerebro, quizá?
Confíe en mí, lo entenderá
cuando oiga de dónde afirman venir.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Uno de ellos muestra síntomas
de un virus no identificado... Una niña.
Está muriendo.
¿Ha sido aislada?
Sí. Necesito que prepare un diagnóstico,
que vea si alguien más ha sido infectado.
¿Necesita que detenga un brote?
Necesito su máxima discreción.
Solo me informará a mí hasta que sepamos más de esto.
No quiero desatar el pánico.
Por supuesto.
¿Cuándo empiezo?
Acaba de hacerlo.
Equipo Baker. Aguarden. Creo que tengo algo.
Myers, responde.
¿Dónde está mi hija?
Myers.
Me encargaré a partir de aquí.
Doctora Forbin.
Emma Ren.
Dime Sophie, por favor.
¿Esta gente no debería estar en cuarentena?
Creemos que aislamos a la paciente
antes de que se volviera contagiosa.
¿Cómo pueden saber eso?
Esta gente tiene experiencia con el virus.
Me dijeron que era un patógeno no identificado.
Es complicado.
Mira, si quieres respuestas, te las conseguiré.
Lo que haga falta para ayudar a esta niña.
Agente Ren, revisé los análisis de la paciente.
Nunca antes he visto esta clase de aparición rápida.
Experimenta insuficiencia aguda, postración,
exantema, síntomas tempranos de inflamación del cerebro,
y no sé cómo se transmite.
Discúlpame si sueno muy brusca,
pero no me trajeron para salvar a una niña.
Estoy aquí para prevenir una pandemia.
Esta cosa de Thorn Beach es una locura, ¿verdad?
La historia es que murieron todos,
pero el hermano de Kara trabaja para la Guardia Costera
y dijo que sacaron a un montón de gente
del agua... viva.
¿Qué demonios crees que pasa?
Bueno, como decía mi bisabuelo Lonny:
"Si no puedes hacer nada al respecto, no te preocupes".
¿Qué diablos es esto?
Es un... miniaro de básquetbol.
Es un arete, Marshall.
¿Sí?
¿Quién estuvo aquí anoche?
Nadie.
Vete a la mierda.
Ahí tienes. Muy bien, recuerda.
Sé la pelota.
Papá, ¿qué significa eso?
No tiene que significar nada.
Es de "Los locos del golf". Vamos, concéntrate.
Sé la pelota.
Cerca. Muy cerca. Muy cerca.
Vamos a tener que intentar una vez más.
Esta vez, no pongas las botellas con peso.
Relájate. Tienes que relajarte.
Estás demasiado tenso. ¿Listo?
Muy bien, concéntrate.
Tú puedes. Hazlo.
¡Sí! ¿Qué? ¿Bromeas?
Sí. ¿Qué nos llevamos?
- ¿Qué nos llevamos? - El tiburón gris.
Por supuesto. ¡Genial!
Eso estuvo muy cerca.
Gracias.
¡Buen trabajo!
Disculpe, ¿hay algún transporte? ¿Hay...?
Hola.
¿Sí?
Me preguntaba si podías ayudarme.
¿Con qué?
No conozco bien este lugar.
¿Te separaste de tu grupo de turistas o algo?
Sí.
Quizá podrías mostrarme los alrededores.
Un recorrido privado va a costarte.
No tengo dinero.
Era una broma.
¿Tienes hambre?
Toma.
Es increíble.
Bien, ¿de dónde eres?
De un lugar llamado Metolius.
¿Sí? Fui una vez a hacer rafting ahí.
Había como unas 12 personas en ese pueblo.
Está creciendo.
¿De dónde eres tú?
De aquí.
Me voy a ir pronto a Los Ángeles.
Ya es hora.
No creo que deberías hacerlo.
¿Y por qué no?
Quizá estás destinado a estar aquí.
¿Están listos para roquear, Port Canaan?
Uno, dos, tres, cuatro.
Hay mucha música aquí.
Está bien.
¿Quería verme?
Hola, Thomas.
Toma asiento.
¿Cómo te fue en tu visita a mi colega, el Sr. Lindauer?
Bien. Es un buen tipo.
Parece que la conversación que tuvieron tú y él
fue diferente a la que tuvimos tú y yo.
Sí. Lamento haberle mentido.
No tengo excusa.
Está bien. Todos cometemos errores.
Pero para ser clara,
lo que me contaste de la emigración temprana...
¿eso fue mentira?
Sí.
Una bastante inusual.
Intentaba llamar la atención.
Estaba asustado.
¿Asustado de qué?
Ya sabe, de toda esta situación.
Quería sentirme importante.
¿Cuál es? ¿Estabas asustado o querías sentirte importante?
Ambas.
¿Quién quiere ser mi próximo ayudante?
Muy bien, muy bien.
Oigan, no todo es hacer sonar la sirena y perseguir a los malos.
Aunque hacemos eso. Pero ¿saben qué?
Van a tener que jurar proteger y servir
y después conseguirán una placa y unos juguetes geniales.
¿Quién se apunta?
¡Yo!
Muy bien, esperen. Tenemos uno aquí.
Muy bien, aquí tienen.
Oye, papá, ¿puedo usar tu sombrero?
Aquí tienes.
¿Puedo tener uno?
Está bien.
Encárgate un momento, ¿quieres?
Disculpen.
¿Qué quieres?
¿Hay alguna parte donde podamos hablar?
Lo siento, eres demasiado mayor para ser una ayudante junior.
Mira, Jude...
creo que ya pasó antes.
¿Qué?
Hubo una emigración temprana de refugiados.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Pero sé que hay gente en las altas esferas que sí lo sabe.
La misma gente que envió una convención de mercenarios
al astillero, supongo.
- Sí. - Sí.
¿Por qué acudes a mí con esto?
Eres la única persona en la que puedo confiar.
Escucha, si hubo otros, dejaron un rastro.
Testigos. Algo.
Si vas al pueblo y revisas los registros...
- No, no puedo ayudarte. - Esto es importante.
Tienes un jefe que te oculta secretos,
hay corrupción en los altos niveles... Ya pasé por eso.
No deseo volver.
Alguien que le muestre la salida a la agente Ren.
Hola, Leah. Está todo bien.
Soy doctora. Me llamo Sophie.
Tengo que hacerte una pregunta muy importante.
¿Me veo tonta con este traje?
Sé que sí.
También es muy caluroso.
¿Te importa?
Estuve estudiando tu análisis de sangre
y vi algo que me sorprendió.
La manera en que está reaccionando tu cuerpo al virus,
es como si ya lo hubiera combatido.
¿Recibiste tratamiento antes para estos síntomas?
De mi mamá.
¿Tu madre te dio medicamentos?
Ella era el medicamento.
¿Estás a cargo?
No.
Se quedó con los vehículos.
Disculpa. ¿Eres Rebecca?
Leah se estaba quedando contigo, ¿verdad?
Me gustaría hacerte unas preguntas.
Estás desperdiciando tu tiempo.
No puede ser salvada.
Eso fue lo que pensé al principio. Ahora no estoy muy segura.
No sé quiénes son, y no me interesa.
Pero si tienen información de este virus,
tienen que hablar conmigo.
Esa niña está luchando por su vida.
¿Qué quieres saber?
Creo que ya ha combatido esto antes,
ayudada por algún tipo de tratamiento, un antiviral.
- No hay ningún tratamiento. - Dijo que su madre
le daba su medicamento, hecho con su sangre.
Por la manera en que Leah habla de eso,
parece que su madre era inmune.
Nadie es inmune. Excepto...
¿Excepto qué?
Es una niña enferma.
No sabe de lo que habla.
Si sabes algo, por favor, dímelo.
Tengo que decirlo, fueron muy amables.
Me mostraron los alrededores.
Bebí este líquido dulce hecho de frutas combinadas.
Lo llaman "batido".
Y lo más importante, hice contactos.
De afuera.
Para tener una ventaja cuando salgamos de aquí.
Eso es increíble.
Te diré algo, sigamos en contacto.
Con gusto te ayudaré.
Está bien.
Oye, dime algo.
¿Te dijeron cuánto tiempo estaríamos en este campamento?
Un par de semanas.
¿En serio?
Porque acabo de verlos descargar
delante comida como para un par de meses.
Los hombres con los que hablé dijeron que saldríamos pronto.
Me tomé eso como que serían un par de semanas.
Creí que hablaste con solo un hombre
en una habitación sin ventanas.
¿Tengo que darte explicaciones?
Solo preguntaba.
Y yo te respondí tu pregunta.
¿Quieres buscar problemas?
Estoy seguro de que los encontrarás.
Pero te garantizo que serás el último tipo en salir de este campamento,
si es que sales.
¡Los queremos, Port Canaan!
Nunca he oído una banda como esta.
Sí, son buenos.
No creo que los Stones estén muy preocupados.
¿Los Stones?
Tienes que salir más.
Quizá puedas llevarme.
¿Sabes? Deberías tener más cuidado.
¿De qué hablas?
¿Una chica con tu apariencia?
No deberías confiar en alguien como yo.
Un tipo cualquiera que conociste en una multitud.
Eres más que eso.
Estaba destinada a encontrarte.
Dijeron que eras un buen hombre, alguien en quien podría confiar.
Dijeron que si te encontraba, estaría bien.
¿Es una broma?
¿Me tomas el pelo?
Ven, nos vamos.
Oye.
¡Oye!
Ni lo intentes.
- No lo hagas. Déjalo. - ¿Qué demonios, comisario?
- No puede simplemente llevársela. - Sí, si puede.
Y es mejor que lo haga. Ahora.
Vamos.
Está todo bien. Todo está bajo control.
Fue un malentendido.
Vamos.
Equipo Baker, responda.
Suelta el arma.
No voy a pedírtelo de nuevo.
Tírate al suelo.
Descarga sónica de alta frecuencia.
Por si te lo preguntabas.
No podemos recibir esa frecuencia.
¿Pero a los apex? Los vuelve locos.
Bienvenida a la Paz Larga, cisne.
No he visto a uno de ustedes en diez años.
No te preocupes.
Espero con ansias recuperar el tiempo perdido.
¿Cuántos más hay aquí?
Soy la única.
No me lo creo.
Chapoteas en el océano, sobrevives sin ser detectada...
Deberías haberte ido hace mucho... pero sigues por aquí. ¿Por qué?
¿Por qué te quedarías por aquí
a menos que hubiera algo que quisieras?
¿O a alguien?
Y cuando averigüe por quién te quedaste,
le meteré un balazo en la cabeza.
Gracias.
Ahí tienes, amigo.
¿Qué piensas, Ollie?
No está nada mal aquí, ¿no?
¿Estás bien?
Oye. ¿Qué pasa?
¿Qué hice mal?
Nada.
¿Entonces por qué te mudaste lejos de mí?
¿Recuerdas cuando hablamos de que mi trabajo era complicado?
No te conté todo
porque pensé que eras demasiado pequeño,
pero voy a contártelo ahora...
porque no quiero que pienses ni por un segundo
que nada de esto es tu culpa. ¿Está bien?
Cuando era policía en Oakland,
alguna gente se molestó porque los arresté.
Y tuve que irme para que dejaran de hacer amenazas.
Me mudé para mantenerte a salvo,
porque eres lo más importante en mi vida.
¿Estás a salvo ahora?
Sí, y lo están tú y tu madre.
¿Sabes? Ustedes van a
mudarse pronto a Portland.
Siempre fue parte del plan.
¿Ella te habló de eso?
Bueno, eso va a ocurrir.
Y entonces estarás a unos 30 minutos de mí.
Así podemos volver a nuestros horarios
y vernos todo el tiempo. ¿De acuerdo?
Mírame.
Te quiero.
Haría lo que sea por ti.
Lo que sea.
OPERACIÓN DESCONOCIDA: NO HAY RESULTADOS PARA ESTADO DE LA OPERACIÓN THORN BEACH
Oficina local de Investigaciones de Seguridad Nacional, puerto de Seattle.
Necesito información
del centro de detención Tamanowas en Oregón, por favor.
No veo ningún registro de ninguna operación con esa descripción.
Entonces haga una búsqueda global en todo el noroeste del Pacífico.
Palabras clave: detención, investigación, cuarentena.
Lo siento, señora. No hay coincidencias.
Tengo 47 detenidos de origen desconocido.
Tengo un personal de 75 empleados aprobado por el Gobierno.
Señora, ¿me puede dar su número de placa?
- ¿Por qué nos detenemos? - ¿Ahora me hablas?
¿Y por qué debería hablarte?
Me llevas en contra de mi voluntad.
Sé que el campamento no es perfecto, pero es seguro.
Estás protegida allí.
Todos en ese campamento...
me odian ahora o están por hacerlo.
¿Por qué?
Hannah, ¿qué pasa?
Vamos.
¿Adónde vamos?
Tienes que volver a ponerte atrás
para poder meterte a escondidas al campamento.
Si no preguntan, no hay consecuencias.
Vamos.
Hola, Hannah.
¿Cómo estás?
¿Qué haces en mi cabaña?
Vamos...
¿Podemos superar toda esta desconfianza ingenua
y llegar a la parte donde terminaremos al final...
siendo buenos amigos?
Lárgate.
Ahora.
Gritaré.
¿Sí? ¿Y después qué?
Un montón de gente vendrá corriendo,
preguntará qué sucede,
les diré lo que sé.
Eras una colaboradora de los apex.
Quizá se lo diga a ese tipo grandote, Caleb.
¿Viste el tatuaje que tiene en la muñeca?
Es una insignia Alpha-Zulu.
¿Sabes lo que le hacían a la gente como tú?
Cosas horribles.
No me toques.
Pareces no entenderlo.
Mientras estés aquí,
soy tu dueño.
Nadie ha sobrevivido al Manto.
Nadie es inmune.
Nadie excepto...
los apex.
¿Qué son los apex?
¡Sí!
Sí.
¡Eso es!
Papá, ¿qué fue eso?
Quédate aquí, ¿sí? No me voy a demorar.
¿Qué pasa?
Cuidado. Retrocedan.
¡Retrocedan!
AHORA TÚ SUFRIRÁS, COMISARIO
¡Oliver!
¡Ollie!
¡Oliver!
www.subtitulamos.tv