1 00:00:04,275 --> 00:00:06,234 Clegane, mireu el foc. 2 00:00:06,484 --> 00:00:07,775 Què hi veieu? 3 00:00:07,776 --> 00:00:09,567 Un mur de gel. 4 00:00:10,651 --> 00:00:11,983 El Mur. 5 00:00:13,609 --> 00:00:15,274 L'únic que hi ha entre nosaltres i 6 00:00:15,275 --> 00:00:16,941 l'exèrcit dels morts és el Mur 7 00:00:16,942 --> 00:00:19,734 i el Mur fa anys que no rep el manteniment que li cal. 8 00:00:20,067 --> 00:00:21,525 El darrer cop que vaig veure el Rei de la Nit 9 00:00:21,526 --> 00:00:22,567 va ser a la Casa Austera. 10 00:00:22,983 --> 00:00:25,816 El castell més proper és Guàrdiaorient del Mar. 11 00:00:25,817 --> 00:00:27,577 Allà és on aniré. 12 00:00:27,858 --> 00:00:30,400 Ara sembla que som la Guàrdia de la Nit. 13 00:00:33,942 --> 00:00:36,776 T'escau molt bé, Lady Stark. 14 00:00:37,734 --> 00:00:40,192 - En Jon t'ha posat al capdavant? - Sí. 15 00:00:50,359 --> 00:00:53,234 - Lord Tarly. - Crec que coneixeu el meu fill. 16 00:00:53,442 --> 00:00:54,900 Lluitareu amb nosaltres... 17 00:00:55,692 --> 00:00:57,858 o amb salvatges degenerats i eunucs? 18 00:00:59,484 --> 00:01:01,233 Què creieu que he de fer? 19 00:01:01,234 --> 00:01:03,983 Si els useu per a fondre castells i cremar ciutats 20 00:01:04,317 --> 00:01:05,400 no sereu diferent als altres. 21 00:01:05,817 --> 00:01:07,484 Sereu el mateix de sempre. 22 00:01:09,317 --> 00:01:10,651 Escolteu. 23 00:03:04,584 --> 00:03:14,912 www.subtitulamos.tv 24 00:03:47,817 --> 00:03:49,025 M'hauries d'haver matat. 25 00:03:57,484 --> 00:03:59,483 Què collons hi feies? 26 00:03:59,484 --> 00:04:01,775 Acabar la guerra. 27 00:04:01,776 --> 00:04:03,982 Matar-la. 28 00:04:03,983 --> 00:04:06,400 Has vist el drac entre tu i ella? 29 00:04:09,526 --> 00:04:12,400 I? 30 00:04:19,150 --> 00:04:20,982 Escolta'm bé, hòstia. 31 00:04:20,983 --> 00:04:22,525 Fins que no cobri el que se'm deu, 32 00:04:22,526 --> 00:04:24,358 no hi haurà cap drac que et mati, 33 00:04:24,359 --> 00:04:26,233 tu no pots matar-te, 34 00:04:26,234 --> 00:04:27,692 només jo puc fer-ho. 35 00:04:30,817 --> 00:04:33,691 Només n'hi havia un. 36 00:04:33,692 --> 00:04:36,525 En té dos més. 37 00:04:36,526 --> 00:04:39,608 Si mai decideix fer-los servir de debò... 38 00:04:39,609 --> 00:04:42,233 - Estaràs ben cardat. - Deus voler dir 'estarem', oi? 39 00:04:42,234 --> 00:04:44,233 No. Ni de bon tros. 40 00:04:44,234 --> 00:04:47,399 Els dracs marquen on s'acaba la nostra associació. 41 00:04:47,400 --> 00:04:49,024 No hi seré quan aquestes coses 42 00:04:49,025 --> 00:04:50,776 comencin a vomitar foc sobre Port Reial. 43 00:04:52,817 --> 00:04:54,275 He de dir-li a la Cersei. 44 00:04:57,108 --> 00:04:59,067 O te'n pots tornar al riu. 45 00:06:13,442 --> 00:06:16,399 Sé què us ha dit Cersei. 46 00:06:16,400 --> 00:06:21,149 Que he vingut per esborrar les ciutats, 47 00:06:21,150 --> 00:06:22,399 cremar les vostres llars, 48 00:06:22,400 --> 00:06:24,150 matar-vos i deixar orfes els vostres fills. 49 00:06:26,983 --> 00:06:30,775 És costum de Cersei Lannister, però no pas el meu. 50 00:06:30,776 --> 00:06:32,982 No he vingut a matar ningú, 51 00:06:32,983 --> 00:06:34,733 només vull destruir la roda 52 00:06:34,734 --> 00:06:37,816 que esclafa rics i pobres 53 00:06:37,817 --> 00:06:42,025 en profit tan sols, de les Cersei Lannister arreu del món. 54 00:06:43,234 --> 00:06:45,483 Us deixo triar.... 55 00:06:45,484 --> 00:06:47,816 agenolleu-vos i feu-me costat. 56 00:06:47,817 --> 00:06:51,982 Junts podem fer un món millor 57 00:06:51,983 --> 00:06:54,982 o negueu-vos... 58 00:06:54,983 --> 00:06:56,484 i moriu. 59 00:07:25,484 --> 00:07:27,025 Un pas endavant, missenyor. 60 00:07:36,192 --> 00:07:38,149 No us agenolleu? 61 00:07:38,150 --> 00:07:39,526 Ja tinc reina. 62 00:07:40,734 --> 00:07:42,233 La meva germana. 63 00:07:42,234 --> 00:07:43,441 He sentit que fins fa ben poc 64 00:07:43,442 --> 00:07:45,483 no n'era pas, oi? 65 00:07:45,484 --> 00:07:47,816 Quan va matar la vostra reina per dret 66 00:07:47,817 --> 00:07:50,441 tot destruint la Casa Tyrell per sempre. 67 00:07:50,442 --> 00:07:53,734 Tot fa pensar doncs, que les vostres lleialtats són força flexibles. 68 00:07:54,858 --> 00:07:57,775 No hi ha decisions fàcils en una guerra. 69 00:07:57,776 --> 00:08:00,149 Dieu el que vulgueu de la vostra germana, 70 00:08:00,150 --> 00:08:02,650 va néixer a Ponent. 71 00:08:02,651 --> 00:08:04,900 I hi ha viscut sempre. 72 00:08:06,900 --> 00:08:09,733 Vós, d'altra banda, 73 00:08:09,734 --> 00:08:12,483 vau matar el pare 74 00:08:12,484 --> 00:08:15,608 i acollíreu una invasora estrangera. 75 00:08:15,609 --> 00:08:18,442 Sense cap lligam d'aquesta terra.... 76 00:08:20,067 --> 00:08:22,442 amb un exèrcit de salvatges darrere seu. 77 00:08:24,275 --> 00:08:26,108 No vendreu el vostre honor a canvi de la vostra vida. 78 00:08:28,108 --> 00:08:29,566 Ho respecto. 79 00:08:29,567 --> 00:08:32,608 Potser el podríeu enviar amb els de negre, altesa. 80 00:08:32,609 --> 00:08:35,024 Sigui com sigui, és un soldat de debò. 81 00:08:35,025 --> 00:08:37,274 Seria força útil al Mur. 82 00:08:37,275 --> 00:08:39,609 No podeu fer-m'hi anar. 83 00:08:40,983 --> 00:08:42,609 No sou la meva reina. 84 00:08:56,067 --> 00:08:57,399 Tu també m'hauries de matar. 85 00:08:57,400 --> 00:08:59,275 Torna enrere i calla't. 86 00:09:00,817 --> 00:09:02,233 Qui sou? 87 00:09:02,234 --> 00:09:03,484 Un beneit. 88 00:09:04,609 --> 00:09:06,816 Sóc en Dickon Tarly, 89 00:09:06,817 --> 00:09:08,233 fill d'en Randyll Tarly. 90 00:09:08,234 --> 00:09:10,441 Sou el futur de la vostra casa. 91 00:09:10,442 --> 00:09:13,816 Aquesta guerra n'acaba d'esborrar una. 92 00:09:13,817 --> 00:09:15,692 No deixeu que torni a passar. Agenolleu-vos. 93 00:09:23,359 --> 00:09:24,817 No ho faré. 94 00:09:29,150 --> 00:09:32,857 Altesa, res millor que unes setmanes tancat en una garjola ben fosca 95 00:09:32,858 --> 00:09:34,441 per foragitar les males cabòries del cap. 96 00:09:34,442 --> 00:09:37,107 És cert el que he dit. 97 00:09:37,108 --> 00:09:38,650 No sóc aquí per encadenar cap home. 98 00:09:38,651 --> 00:09:40,982 Si fos una opció, molts optarien per ella. 99 00:09:40,983 --> 00:09:42,359 Els he donat a escollir. 100 00:09:43,858 --> 00:09:45,191 Ho han fet. 101 00:09:45,192 --> 00:09:48,358 Altesa, si heu de començar a decapitar famílies senceres... 102 00:09:48,359 --> 00:09:50,526 No decapitaré ningú. 103 00:09:55,900 --> 00:09:57,359 Altesa. 104 00:10:21,692 --> 00:10:25,233 Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly, 105 00:10:25,234 --> 00:10:27,899 Jo, Daenerys de la Casa Targaryen, la Primera del meu Nom 106 00:10:27,900 --> 00:10:31,024 Trencadora de Cadenes i Mare de Dracs, 107 00:10:31,025 --> 00:10:32,858 us sentencio a morir. 108 00:10:36,442 --> 00:10:37,609 Dracarys. 109 00:11:25,609 --> 00:11:27,150 Mi... missenyor. 110 00:11:37,067 --> 00:11:38,651 Quants homes hem perdut? 111 00:11:41,234 --> 00:11:43,275 No hem fet el recompte total. 112 00:11:44,983 --> 00:11:48,441 No només els exèrcits guanyen les guerres. 113 00:11:48,442 --> 00:11:50,941 Tenim l'or dels Tyrell i tenim el suport del Banc de Ferro. 114 00:11:50,942 --> 00:11:52,609 Podem comprar mercenaris. 115 00:11:54,526 --> 00:11:56,399 No són com els nostres, però lluitaran 116 00:11:56,400 --> 00:11:58,608 si els paguem bé i així serà. 117 00:11:58,609 --> 00:12:02,066 Acabo de veure els dothraki lluitant. 118 00:12:02,067 --> 00:12:03,691 Esclafaran qualsevol exèrcit de mercenaris. 119 00:12:03,692 --> 00:12:05,775 Esclafaran qualsevol exèrcit que hagi vist mai. 120 00:12:05,776 --> 00:12:08,650 Per ells, matar els nostres homes no és fer guerra, és fer esport. 121 00:12:08,651 --> 00:12:10,857 El seu drac ha cremat mil carros. 122 00:12:10,858 --> 00:12:13,107 L'escorpí d'en Qyburn ha llençat perns més grans que tu. 123 00:12:13,108 --> 00:12:15,651 No l'ha aturat. I ella en té tres. 124 00:12:17,692 --> 00:12:19,608 No podem guanyar aquesta guerra. 125 00:12:19,609 --> 00:12:20,983 Aleshores, què fem? 126 00:12:22,400 --> 00:12:23,651 Demanar la pau? 127 00:12:24,983 --> 00:12:26,566 M'assec en el tron del seu pare, 128 00:12:26,567 --> 00:12:29,233 el que vas trair i matar. 129 00:12:29,234 --> 00:12:32,066 I dins del seu cap, veu que guanya. 130 00:12:32,067 --> 00:12:34,150 Quina mena d'oferta creus que podria fer-nos? 131 00:12:36,609 --> 00:12:40,024 Potser podríem comptar amb el suport d'en Tyrion 132 00:12:40,025 --> 00:12:42,400 com a penitència per haver matat el pare i el nostre fill. 133 00:12:44,150 --> 00:12:45,650 No va fer-ho. 134 00:12:45,651 --> 00:12:47,650 Vas veure la ballesta, vas veure el seu cos. 135 00:12:47,651 --> 00:12:49,525 No parlo del pare. 136 00:12:49,526 --> 00:12:53,066 En Tyrion no va matar en Joffrey. No hi va tenir res a veure. 137 00:12:53,067 --> 00:12:56,359 - Després de tant de temps, encara em sorprèn que... - Va ser l'Olenna. 138 00:12:58,734 --> 00:13:01,067 Va confessar-ho abans de morir. 139 00:13:03,359 --> 00:13:05,608 Abans o després de veure's el verí 140 00:13:05,609 --> 00:13:08,691 que tan generosament li vas servir? 141 00:13:08,692 --> 00:13:10,316 Després. 142 00:13:10,317 --> 00:13:11,816 I vas creure-la? 143 00:13:11,817 --> 00:13:14,566 Si fossis l'Olenna, qui t'estimaries més 144 00:13:14,567 --> 00:13:17,234 veure casada la teva néta, amb en Joffrey o amb en Tommen? 145 00:13:19,609 --> 00:13:21,982 Qui dels dos podria haver controlat millor la Margaery? 146 00:13:21,983 --> 00:13:23,525 Qui dels dos podia fer l'Olenna 147 00:13:23,526 --> 00:13:26,233 l'autèntica mestressa dels Set Regnes? 148 00:13:26,234 --> 00:13:28,108 Deia la veritat. 149 00:13:35,484 --> 00:13:37,692 No t'hauria d'haver escoltat. 150 00:13:39,484 --> 00:13:41,274 Ella havia d'haver mort cridant. 151 00:13:41,275 --> 00:13:42,566 És morta, com el seu fill, 152 00:13:42,567 --> 00:13:44,650 els seus nets i tota la seva casa. 153 00:13:44,651 --> 00:13:48,233 En aquesta guerra serem els següents si no trobem la forma de sortir-nos-en. 154 00:13:48,234 --> 00:13:50,775 Per tant o lluitem i morim o ens sotmetem i morim. 155 00:13:50,776 --> 00:13:52,941 Sé quina és la meva elecció. 156 00:13:52,942 --> 00:13:55,442 Un soldat l'hauria de saber. 157 00:16:02,567 --> 00:16:04,733 Són bufons, oi? 158 00:16:04,734 --> 00:16:07,526 No és ben bé la paraula que tenia al cap, però... 159 00:16:08,776 --> 00:16:11,525 però, sí que ho són. 160 00:16:11,526 --> 00:16:13,024 Unes bèsties espaterrants. 161 00:16:13,025 --> 00:16:14,941 No són bèsties per a mi. 162 00:16:14,942 --> 00:16:16,775 Tant se val si són molt grans 163 00:16:16,776 --> 00:16:18,941 o com d'horrorosos siguin per la gent, 164 00:16:18,942 --> 00:16:20,567 són fills meus. 165 00:16:26,234 --> 00:16:27,566 No has estat fora gaire temps. 166 00:16:27,567 --> 00:16:29,733 No. 167 00:16:29,734 --> 00:16:31,733 Per què? 168 00:16:31,734 --> 00:16:34,442 Perquè avui tinc menys enemics que no pas ahir. 169 00:16:37,108 --> 00:16:39,191 No esteu segur de com us heu de sentir. 170 00:16:39,192 --> 00:16:40,900 No. No n'estic. 171 00:16:42,817 --> 00:16:44,274 Quants homes va matar el vostre exèrcit 172 00:16:44,275 --> 00:16:46,275 abans de prendre Hivèrnia als Bolton? 173 00:16:47,442 --> 00:16:48,816 Milers. 174 00:16:48,817 --> 00:16:50,941 Ambdós volem ajudar la gent. 175 00:16:50,942 --> 00:16:54,650 Però només podem fer-ho si som forts. 176 00:16:54,651 --> 00:16:56,734 De vegades aquesta força és horrorosa. 177 00:16:59,942 --> 00:17:02,608 Fa poc Ser Davos va esmentar que 178 00:17:02,609 --> 00:17:06,358 vau rebre una punyalada al cor per part de gent vostra. 179 00:17:06,359 --> 00:17:07,983 Ser Davos exagera. 180 00:17:09,734 --> 00:17:11,441 Llavors, és una forma de parlar? 181 00:17:15,942 --> 00:17:19,303 Aquest home diu que és amic teu, khaleesi 182 00:17:25,987 --> 00:17:27,406 Sí, n'és. 183 00:17:31,983 --> 00:17:33,182 Altesa. 184 00:17:39,025 --> 00:17:42,399 Jon Neu, aquest és Ser Jorah Mormont, 185 00:17:42,400 --> 00:17:44,650 un vell amic. 186 00:17:44,651 --> 00:17:46,149 Va servir amb el vostre pare. 187 00:17:46,150 --> 00:17:48,317 Era un gran home. 188 00:17:49,858 --> 00:17:51,526 Us veig prou bé. 189 00:17:53,359 --> 00:17:54,691 Vau trobar una cura? 190 00:17:54,692 --> 00:17:56,650 No serà aquí de no haver-la trobat. 191 00:17:56,651 --> 00:18:01,149 Torno al vostre servei, nostra reina, 192 00:18:01,150 --> 00:18:02,941 si vós m'accepteu. 193 00:18:02,942 --> 00:18:05,317 Serà un honor. 194 00:19:44,776 --> 00:19:46,233 Corbs. 195 00:19:46,234 --> 00:19:48,067 Necessitem enviar corbs. 196 00:19:50,526 --> 00:19:53,274 No m'ho puc creure. 197 00:19:53,275 --> 00:19:55,733 Les profecies de la destrucció mai són escasses, 198 00:19:55,734 --> 00:19:57,941 especialment quan arriba l'hivern. 199 00:19:57,942 --> 00:20:00,274 Recordo en Wolkan. 200 00:20:00,275 --> 00:20:02,650 Una mica tímid, però de ment aguda. 201 00:20:02,651 --> 00:20:06,149 El Nord ha afeblit l'enginy de molts bons mestres. 202 00:20:06,150 --> 00:20:08,358 Fa de mal dir si és per culpa del fred, de la beguda, 203 00:20:08,359 --> 00:20:10,149 o la companyia. 204 00:20:10,150 --> 00:20:12,316 Diuen que un noi paralític ha vist 205 00:20:12,317 --> 00:20:14,441 morts caminant més enllà del Mur, 206 00:20:14,442 --> 00:20:17,608 mercès a l'ajut màgic d'un corb de tres ulls? 207 00:20:17,609 --> 00:20:19,274 Sí, sembla molt gruixut. 208 00:20:19,275 --> 00:20:21,983 - Malgrat tot, haurem de contestar... - Brandon Stark. 209 00:20:25,484 --> 00:20:28,651 - El noi paralític. - El coneixes? 210 00:20:29,817 --> 00:20:31,982 Fa uns anys el vaig guiar quan travessar el Mur. 211 00:20:31,983 --> 00:20:35,149 Vaig veure com s'ha anava més enllà del Mur. 212 00:20:35,150 --> 00:20:36,733 I? 213 00:20:36,734 --> 00:20:39,650 Sigui com sigui, un nen paralític 214 00:20:39,651 --> 00:20:41,733 hi ha sobreviscut durant anys. Impossible per ningú. 215 00:20:41,734 --> 00:20:45,484 Ni Guàrdia de la Nit, ni salvatges, ningú. 216 00:20:47,108 --> 00:20:49,191 Potser caldria escoltar que ens ha de dir. 217 00:20:49,192 --> 00:20:52,316 Potser necessita una mica més de feina a escriure per disciplinar la ment. 218 00:20:52,317 --> 00:20:55,734 Voleu sentir una proposta més detallada? 219 00:21:06,359 --> 00:21:10,358 Tothom a Ponent us creu i respecta. 220 00:21:10,359 --> 00:21:14,525 Si dieu a la gent que l'amenaça és real, us creuran. 221 00:21:14,526 --> 00:21:16,899 Si aconselleu els senyors que portin els seus homes al nord 222 00:21:16,900 --> 00:21:18,857 per defensar el Mur, ho faran. 223 00:21:18,858 --> 00:21:22,358 I dieu als mestres de la Ciutadella 224 00:21:22,359 --> 00:21:24,691 fins el darrer pergamí, 225 00:21:24,692 --> 00:21:26,483 qualsevol informació sobre la Nit Llarga, 226 00:21:26,484 --> 00:21:28,316 potser trobin la manera de vèncer 227 00:21:28,317 --> 00:21:30,234 l'Exèrcit dels Morts per sempre. 228 00:21:35,317 --> 00:21:36,526 Podria fer-se. 229 00:21:37,942 --> 00:21:40,733 I podria ser que aquesta informació fos autèntica. 230 00:21:40,734 --> 00:21:42,400 És possible. 231 00:21:44,900 --> 00:21:47,233 També és possible que aquest missatge 232 00:21:47,234 --> 00:21:49,525 sigui part d'una estratègia de la Reina Drac 233 00:21:49,526 --> 00:21:52,483 per allunyar els exèrcits del sud de les terres que defensen 234 00:21:52,484 --> 00:21:54,525 i conquerir-les més fàcilment. 235 00:21:54,526 --> 00:21:56,233 Potser és més real que no pas 236 00:21:56,234 --> 00:21:58,191 ocells màgics parlant amb esguerrats. 237 00:21:58,192 --> 00:22:00,733 Arximestre, si us plau. 238 00:22:00,734 --> 00:22:01,900 És real. 239 00:22:03,817 --> 00:22:04,900 Els he vist. 240 00:22:07,734 --> 00:22:09,233 Escriurem al mestre Wolkan 241 00:22:09,234 --> 00:22:11,608 que és a Hivèrnia per què ens ho aclareixi. 242 00:22:11,609 --> 00:22:14,483 Prometo que esbrinarem la veritat tant si com no. 243 00:22:14,484 --> 00:22:17,191 - Arximestre, si us plau. - Res més, Tarly. 244 00:22:17,192 --> 00:22:19,691 Em ve al cap el que va fer la Jenny de Pedresvelles, 245 00:22:19,692 --> 00:22:22,316 aquella xerrameques que jurava ser descendent dels nens del bosc. 246 00:22:22,317 --> 00:22:25,107 No oblideu el profeta Lodos, quan digué 247 00:22:25,108 --> 00:22:28,775 que el Deu Ofegat s'aixecaria per derrocar Aegon el Conqueridor. 248 00:22:28,776 --> 00:22:31,067 Lodos. 249 00:22:34,359 --> 00:22:38,899 Aquest és el qui li han cremat vius el pare i el germà? 250 00:22:38,900 --> 00:22:40,857 Crec que sí. 251 00:22:40,858 --> 00:22:42,107 Quina tragèdia. 252 00:22:42,108 --> 00:22:44,733 Encara no tinc prou esma per explicar-li. 253 00:22:44,734 --> 00:22:46,775 És un bon jan. 254 00:22:46,776 --> 00:22:48,525 D'acord. 255 00:22:48,526 --> 00:22:51,441 Qui mana demana la gent que s'agenolli. 256 00:22:56,651 --> 00:22:59,274 Qui mana ordena la gent que s'agenolli. 257 00:22:59,275 --> 00:23:00,484 Per això manen. 258 00:23:03,609 --> 00:23:05,608 Ella va deixar a en Tarly que triés, 259 00:23:05,609 --> 00:23:08,441 tot i haver-se aixecat en contra seva. 260 00:23:08,442 --> 00:23:10,191 Què més podia fer? 261 00:23:10,192 --> 00:23:13,316 No cremar-lo viu al costat del seu fill? 262 00:23:13,317 --> 00:23:15,650 Sóc el seu Mà, no pas el seu cap. 263 00:23:15,651 --> 00:23:17,899 No puc prendre decisions per ella. 264 00:23:17,900 --> 00:23:21,191 Això mateix és el que deia del seu pare. 265 00:23:21,192 --> 00:23:25,566 Jo trobava els traïdors, però no qui els cremava vius. 266 00:23:25,567 --> 00:23:28,317 Només proporcionava informació. 267 00:23:33,484 --> 00:23:37,525 És el que volia pensar quan demanaven pietat. 268 00:23:37,526 --> 00:23:40,107 "No sóc jo qui ho fa". 269 00:23:40,108 --> 00:23:42,566 Quan els seus crits es feien ensordidors... 270 00:23:42,567 --> 00:23:44,608 "No sóc jo qui ho fa". 271 00:23:44,609 --> 00:23:46,191 Quan els cabells es cremàven 272 00:23:46,192 --> 00:23:49,066 i la ferum de carn rostida s'escampava per tota la sala del tron... 273 00:23:49,067 --> 00:23:50,692 "No sóc jo qui ho fa". 274 00:23:59,359 --> 00:24:01,566 Daenerys no és com el seu pare. 275 00:24:01,567 --> 00:24:03,982 I mai en serà 276 00:24:03,983 --> 00:24:06,025 si disposa del consell adequat. 277 00:24:09,275 --> 00:24:11,692 Heu trobar la forma que us escolti. 278 00:24:14,150 --> 00:24:17,525 - Per qui és? - Per a Jon Neu. 279 00:24:17,526 --> 00:24:19,066 L'heu llegit? 280 00:24:19,067 --> 00:24:22,108 És un pergamí adreçat al Rei del Nord. 281 00:24:28,234 --> 00:24:29,692 I què hi diu? 282 00:24:30,776 --> 00:24:32,359 Res bo. 283 00:24:38,858 --> 00:24:42,233 Pensava que l'Arya era morta. 284 00:24:42,234 --> 00:24:45,316 Pensava que en Bran era mort. 285 00:24:45,317 --> 00:24:46,734 Me n'alegro per vós. 286 00:24:49,108 --> 00:24:50,525 No sembles feliç. 287 00:24:50,526 --> 00:24:52,899 En Bran ha vist el Rei de la Nit i el seu exèrcit 288 00:24:52,900 --> 00:24:54,900 anant cap a Guàrdiaorient. 289 00:24:56,484 --> 00:24:58,483 Si travessen el Mur... 290 00:24:58,484 --> 00:25:01,191 Sembla que el Mur els ha mantingut allunyats durant milers d'anys. 291 00:25:01,192 --> 00:25:02,857 He de tornar a casa. 292 00:25:02,858 --> 00:25:04,566 Dèieu que no teníeu prou homes. 293 00:25:04,567 --> 00:25:07,149 Lluitarem amb els que hi hagin. 294 00:25:07,150 --> 00:25:08,775 Llevat que us uniu a nosaltres. 295 00:25:08,776 --> 00:25:10,941 I deixar en safata el regne a la Cersei? 296 00:25:10,942 --> 00:25:14,775 Tan bon punt me'n vagi, ella hi vindrà. 297 00:25:14,776 --> 00:25:17,107 Potser no. 298 00:25:17,108 --> 00:25:20,525 Cersei creu que l'Exèrcit dels Morts tan sols és un conte 299 00:25:20,526 --> 00:25:23,775 inventat per les mainaderes per espantar la mainada. 300 00:25:23,776 --> 00:25:25,525 I si li fem veure que s'equivoca? 301 00:25:25,526 --> 00:25:28,942 No crec que vingui a veure els morts encara que li demani. 302 00:25:30,234 --> 00:25:32,275 Doncs porteu-li els morts a casa seva. 303 00:25:33,734 --> 00:25:35,608 Pensava que això era el que volíem evitar. 304 00:25:35,609 --> 00:25:37,982 No cal que portem tot l'exèrcit. 305 00:25:37,983 --> 00:25:40,024 Només un soldat. 306 00:25:40,025 --> 00:25:41,942 Es pot fer? 307 00:25:45,776 --> 00:25:47,483 La primera criatura que vaig veure 308 00:25:47,484 --> 00:25:50,316 van portar-la del Castell Negre des de més enllà del Mur. 309 00:25:50,317 --> 00:25:52,650 Porteu una d'aquestes coses fins a Port Reial 310 00:25:52,651 --> 00:25:54,941 i ensenyeu-li la veritat. 311 00:25:54,942 --> 00:25:56,982 No cal que portem res 312 00:25:56,983 --> 00:25:58,816 si la Cersei no vol concedir-nos audiència 313 00:25:58,817 --> 00:26:01,358 i sinó podem convèncer-la que no ens mati 314 00:26:01,359 --> 00:26:03,608 tot just posar el peus a la capital. 315 00:26:03,609 --> 00:26:07,191 Només escolta a en Jamie. 316 00:26:07,192 --> 00:26:09,025 Potser m'escolti a mi. 317 00:26:13,025 --> 00:26:14,858 Com entraríeu a Port Reial? 318 00:26:21,025 --> 00:26:22,857 Puc fer-vos passar d'amagat, 319 00:26:22,858 --> 00:26:25,483 però si els capes dorades us enxampen, 320 00:26:25,484 --> 00:26:28,691 escolteu-me bé, no sóc pas un guerrer. 321 00:26:28,692 --> 00:26:30,107 No servirà per res 322 00:26:30,108 --> 00:26:31,899 si no tenim un d'aquests morts. 323 00:26:31,900 --> 00:26:33,274 Ben pensat. 324 00:26:33,275 --> 00:26:34,567 I doncs, què proposeu? 325 00:26:37,983 --> 00:26:41,192 Amb permís de la reina, aniré al nord i n'agafaré un. 326 00:26:42,900 --> 00:26:46,233 Vau demanar-me que trobés una cura per seguir servint-vos. 327 00:26:46,234 --> 00:26:47,858 Doncs permeteu que ho faci. 328 00:26:51,858 --> 00:26:53,358 El Poble Lliure ens ajudarà. 329 00:26:53,359 --> 00:26:56,107 Ningú com ells sap com és el nord de debò. 330 00:26:56,108 --> 00:26:57,650 No seguiran a Ser Jorah. 331 00:26:57,651 --> 00:26:58,858 No caldrà. 332 00:27:05,900 --> 00:27:08,316 No podeu liderar cap incursió més enllà del mur. 333 00:27:08,317 --> 00:27:10,941 Heu deixat de pertànyer a la Guàrdia de la Nit, ara sou el Rei del Nord. 334 00:27:10,942 --> 00:27:13,525 Sóc l'únic d'aquí que els ha combatut. 335 00:27:13,526 --> 00:27:15,900 Sóc l'únic d'aquí que els coneix. 336 00:27:17,275 --> 00:27:19,275 No he donat permís per què us n'aneu. 337 00:27:22,108 --> 00:27:25,483 Amb respecte, Altesa, no necessito el vostre permís. 338 00:27:25,484 --> 00:27:26,692 Sóc rei. 339 00:27:28,317 --> 00:27:29,733 I hi he vingut tot sabent que podia ser decapitat 340 00:27:29,734 --> 00:27:31,566 tot sabent que podia ser decapitat 341 00:27:31,567 --> 00:27:34,775 o cremat pels vostres dracs. 342 00:27:34,776 --> 00:27:39,191 Vaig confiar en vós, una estranya, 343 00:27:39,192 --> 00:27:42,191 perquè sabia que n'era el millor per la meva gent. 344 00:27:42,192 --> 00:27:44,359 per tota la nostra gent. 345 00:27:45,900 --> 00:27:50,234 Ara us demano que també confieu en un altre estrany, 346 00:27:51,942 --> 00:27:54,442 perquè és la nostra millor opció. 347 00:28:12,442 --> 00:28:16,776 El Reid del Nord ha de ser al Nord. 348 00:28:19,317 --> 00:28:23,691 Ningú us ha triat per a governar-nos, missenyora... 349 00:28:23,692 --> 00:28:26,526 Però potser hauríem d'haver-ho fet. 350 00:28:29,025 --> 00:28:33,816 Els Cavallers de la Vall vam venir per vós, Lady Stark. 351 00:28:33,817 --> 00:28:35,275 Sí. 352 00:28:39,734 --> 00:28:43,149 Sou molt amables, senyors. 353 00:28:43,150 --> 00:28:45,191 Però en Jon és el nostre rei. 354 00:28:45,192 --> 00:28:47,733 Fa el que creu més convenient. 355 00:28:57,651 --> 00:28:59,691 Vaig avisar a en Jon que això podia passar. 356 00:28:59,692 --> 00:29:01,358 Que no podia deixar el Nord 357 00:29:01,359 --> 00:29:04,191 i creure que s'esperarien asseguts com en Fantasma. 358 00:29:04,192 --> 00:29:06,566 No va fer-ho. Va confiar en tu per que te'n fessis càrrec. 359 00:29:06,567 --> 00:29:09,359 Doncs no m'ho ha posat fàcil. Els senyors del nord són molt orgullosos. 360 00:29:14,025 --> 00:29:16,316 Aquestes són les cambres del pare i la mare. 361 00:29:16,317 --> 00:29:17,858 I? 362 00:29:20,567 --> 00:29:22,899 Res. 363 00:29:22,900 --> 00:29:25,691 No ho facis. 364 00:29:25,692 --> 00:29:28,192 Digues el que hagis de dir. 365 00:29:29,858 --> 00:29:32,317 Sempre t'han agradat les coses boniques. 366 00:29:33,692 --> 00:29:36,025 Et feien sentir superior a la resta. 367 00:29:40,942 --> 00:29:42,525 Estàs enfadada amb mi? 368 00:29:42,526 --> 00:29:44,857 Insultaven a en Jon 369 00:29:44,858 --> 00:29:46,233 i tu asseguda i escoltant. 370 00:29:46,234 --> 00:29:47,733 Sentia els seus greuges, 371 00:29:47,734 --> 00:29:50,775 és la meva responsabilitat com senyora d'Hivèrnia. 372 00:29:50,776 --> 00:29:53,733 Creus que són importants les seves opinions. 373 00:29:53,734 --> 00:29:56,441 En Glover té 500 homes i en Royce 2000. 374 00:29:56,442 --> 00:29:59,399 Si s'ofenen, en Jon perdrà el seu exèrcit. 375 00:29:59,400 --> 00:30:01,400 No, si abans perden el seu cap. 376 00:30:04,858 --> 00:30:08,024 Hivèrnia no ens ha arribat caiguda del cel. 377 00:30:08,025 --> 00:30:09,899 La vam recuperar, 378 00:30:09,900 --> 00:30:11,857 i els Mormont, els Hornwood, 379 00:30:11,858 --> 00:30:13,316 el salvatges i els de la Vall. 380 00:30:13,317 --> 00:30:14,857 Tots, treballant junts amb nosaltres. 381 00:30:14,858 --> 00:30:19,191 Estic segura que tallar caps dóna bons profits, 382 00:30:19,192 --> 00:30:22,734 però no crec que sigui el millor mètode per tenir la gent unida. 383 00:30:25,900 --> 00:30:28,191 I si no torna en Jon, 384 00:30:28,192 --> 00:30:30,149 et caldrà el seu suport... 385 00:30:30,150 --> 00:30:32,274 per romandre ben junts 386 00:30:32,275 --> 00:30:34,233 i de fet, aconseguir el que vols. 387 00:30:34,234 --> 00:30:36,817 Com pots arrivar a ni tan sols pensar una cosa així? 388 00:30:39,526 --> 00:30:41,567 Tu ho estàs pensant ara. 389 00:30:43,567 --> 00:30:46,525 No vols, 390 00:30:46,526 --> 00:30:48,817 però el pensament no t'abandona. 391 00:30:54,734 --> 00:30:56,609 Tinc feina. 392 00:31:00,275 --> 00:31:01,567 Missenyora. 393 00:31:13,609 --> 00:31:16,857 El darrer cop que vaig ser aquí vaig matar el meu pare amb una ballesta. 394 00:31:16,858 --> 00:31:19,817 El darrer cop que vaig ser aquí, veu matar el meu fill amb foc valyrià. 395 00:31:22,983 --> 00:31:25,816 Hi ha un camí a l'esquerra que rodeja el penya-segat. 396 00:31:25,817 --> 00:31:28,483 Els guardes amb prou feines hi patrullen. 397 00:31:28,484 --> 00:31:29,858 Massa esglaons. 398 00:31:34,734 --> 00:31:36,024 No et quedes aquí? 399 00:31:36,025 --> 00:31:39,525 Tinc coses a fer al Cau de les Puces. 400 00:31:39,526 --> 00:31:41,358 I si algú agafa la barca? 401 00:31:41,359 --> 00:31:43,651 Llavors estem cardats. Millor que t'afanyis. 402 00:31:49,067 --> 00:31:50,483 No tenim temps per això. 403 00:31:50,484 --> 00:31:52,650 Hauríem d'estar preparant la ciutat pel setge. 404 00:31:52,651 --> 00:31:53,816 Els dothraki estan venint. 405 00:31:53,817 --> 00:31:55,941 Raó de més per entrenar-te. 406 00:31:55,942 --> 00:31:57,941 A menys que comptis lluitar amb dothrakis de 12 anys. 407 00:31:57,942 --> 00:32:00,483 Bé, em sembla recordar que et van donar problemes a tu també. 408 00:32:00,484 --> 00:32:02,483 I aquí estic, preparat per entrenar. 409 00:32:02,484 --> 00:32:04,441 Per què aquí sota? 410 00:32:04,442 --> 00:32:06,274 No crec que vulguis que la gent vegi 411 00:32:06,275 --> 00:32:09,191 la pinta que fas brandant això encara. 412 00:32:09,192 --> 00:32:11,982 Avui pot ser el dia que et mati per accident. 413 00:32:11,983 --> 00:32:14,526 No me la brandaràs a mi. 414 00:32:22,734 --> 00:32:24,400 Us deixaré a vosaltres. 415 00:32:28,192 --> 00:32:29,526 Necessitava veure't. 416 00:32:30,983 --> 00:32:32,817 I sabia que mai acceptaries veure'm. 417 00:32:36,359 --> 00:32:39,316 Em vas fer quedar com un complet estúpid. 418 00:32:39,317 --> 00:32:41,608 Creia que et sorprendria atacant Roca Casterly, 419 00:32:41,609 --> 00:32:44,566 però estaves tres passes davant meu. 420 00:32:44,567 --> 00:32:47,149 La casa familiar abandonada, que poc sentimental. 421 00:32:47,150 --> 00:32:48,650 El pare n'hauria estat orgullós. 422 00:32:48,651 --> 00:32:50,399 - No parlis del pare. - Escolta'm. 423 00:32:50,400 --> 00:32:51,899 Un cop li vaig dir a en Bronn 424 00:32:51,900 --> 00:32:54,734 que si mai et tornava a veure, et tallaria per la meitat. 425 00:32:57,734 --> 00:33:00,234 Et caldrà una bona estona amb una espasa d'entrenament. 426 00:33:09,400 --> 00:33:11,316 M'anava a executar. 427 00:33:11,317 --> 00:33:14,024 Sabia que era innocent. 428 00:33:14,025 --> 00:33:16,358 No m'odiava per res que hagués fet, 429 00:33:16,359 --> 00:33:18,733 m'odiava pel que sóc. 430 00:33:18,734 --> 00:33:21,900 Un petit monstre enviat per castigar-lo. 431 00:33:23,776 --> 00:33:25,982 És que es pensava... 432 00:33:25,983 --> 00:33:27,775 es pensava que jo vaig voler néixer així? 433 00:33:27,776 --> 00:33:29,656 - Es pensava que vaig triar-ho? - Què vols? 434 00:33:36,192 --> 00:33:37,734 La Daenerys guanyarà aquesta guerra. 435 00:33:40,108 --> 00:33:41,525 Tu ets militar. 436 00:33:41,526 --> 00:33:44,275 Bé que has de saber que no hi ha volta de full. 437 00:33:46,317 --> 00:33:47,899 La Daenerys no és el seu pare. 438 00:33:47,900 --> 00:33:50,775 Fins i tot està disposada a aturar les hostilitats 439 00:33:50,776 --> 00:33:53,275 si la Cersei s'avé a certs termes. 440 00:33:54,442 --> 00:33:55,816 Si vols que la Cersei s'agenolli, 441 00:33:55,817 --> 00:33:57,274 li pots demanar tu mateix. 442 00:33:57,275 --> 00:33:59,651 No, no vull. I la Daenerys tampoc. 443 00:34:01,067 --> 00:34:02,776 Almenys no ara mateix. 444 00:34:04,942 --> 00:34:07,192 Té una sol·licitud més important. 445 00:34:46,692 --> 00:34:48,900 No estava segur de trobar-te. 446 00:34:56,192 --> 00:34:58,191 M'he pensat que encara podries estar remant. 447 00:35:01,817 --> 00:35:04,899 He buscat en tallers, tavernes, bordells. 448 00:35:04,900 --> 00:35:08,191 Hauria d'haver pensat en venir directament al Carrer de l'Acer. 449 00:35:08,192 --> 00:35:10,691 No et fan por els de la capa daurada? 450 00:35:10,692 --> 00:35:12,107 No he estat aquí en anys. 451 00:35:12,108 --> 00:35:14,525 Per què m'haurien de reconèixer? 452 00:35:14,526 --> 00:35:17,192 A vegades ni jo mateix ho faig. 453 00:35:18,858 --> 00:35:21,025 Res et carda tant com el temps. 454 00:35:25,817 --> 00:35:27,899 Algú t'ha posat problemes? 455 00:35:27,900 --> 00:35:30,358 Aquí estic, armant als Lannister, 456 00:35:30,359 --> 00:35:32,233 i ni una segona mirada. 457 00:35:32,234 --> 00:35:33,733 Però tenies raó. 458 00:35:33,734 --> 00:35:36,274 El lloc més segur per mi era just sota els nassos de la reina. 459 00:35:36,275 --> 00:35:37,775 No n'estiguis tant segur. 460 00:35:37,776 --> 00:35:40,692 La seguretat no és mai un estat permanent en els negocis. 461 00:35:42,900 --> 00:35:44,442 Vénen coses dolentes. 462 00:35:46,942 --> 00:35:50,163 Has vingut a buscar-me. Vols que vingui amb tu. 463 00:35:50,283 --> 00:35:51,322 Bé, la cosa que has d'entendre és... 464 00:35:51,442 --> 00:35:52,012 Estic a punt. 465 00:35:52,132 --> 00:35:53,483 - Tu... - Som-hi. 466 00:35:53,484 --> 00:35:55,399 Hauries de saber on et fiques. 467 00:35:55,400 --> 00:35:57,399 En què creus que he estat pensant 468 00:35:57,400 --> 00:35:58,775 amb cada cop de martell? 469 00:35:58,776 --> 00:36:01,233 Amb com de feliç sóc fent armes 470 00:36:01,234 --> 00:36:03,691 per la família que va matar el meu pare? 471 00:36:03,692 --> 00:36:05,399 La família que va intentar matar-me a mi? 472 00:36:07,526 --> 00:36:09,775 M'he estat posant a punt. 473 00:36:09,776 --> 00:36:11,233 Mai he sabut per a què, 474 00:36:11,234 --> 00:36:13,776 però sempre he sabut que ho sabria quan arribés. 475 00:36:15,442 --> 00:36:18,525 Potser vulguis portar una d'aquestes espases. 476 00:36:18,526 --> 00:36:20,442 No en sé gaire de brandar espases. 477 00:36:21,942 --> 00:36:23,275 Però això... 478 00:36:25,108 --> 00:36:26,442 Això en sé. 479 00:36:35,526 --> 00:36:36,941 Queda't el nom del teu pare per a tu mateix. 480 00:36:36,942 --> 00:36:39,734 La situació ja és prou complicada de per sí. 481 00:36:41,108 --> 00:36:42,776 Bé, qui hauria de dir que sóc? 482 00:36:46,609 --> 00:36:49,024 Ja t'ho he dit, Clovis, si no sortim d'aquí aviat, 483 00:36:49,025 --> 00:36:50,865 - algú ens... - Ep, els d'allà! 484 00:36:53,150 --> 00:36:55,484 No portem armes, amics. Ho prometo. 485 00:36:56,692 --> 00:36:58,149 Què puc fer per vosaltres? 486 00:36:58,150 --> 00:37:00,650 - És la vostra barca? - Així és. 487 00:37:00,651 --> 00:37:03,066 - Els molls són cap allà. - Sí que hi són. 488 00:37:03,067 --> 00:37:04,566 Però provo d'allunyar-m'en 489 00:37:04,567 --> 00:37:06,817 per evitar a la bona gent com vosaltres. 490 00:37:09,442 --> 00:37:12,816 - Encara valen cinc dracs d'or? - Estàs de broma? 491 00:37:12,817 --> 00:37:15,066 Deus ser més vell del què sembles. 492 00:37:15,067 --> 00:37:16,982 - 15. - 15?! 493 00:37:16,983 --> 00:37:18,108 Cadascú. 494 00:37:26,526 --> 00:37:28,651 No puc dir que hagi estat un plaer fer negocis amb vosaltres. 495 00:37:31,150 --> 00:37:32,526 Què hi ha a la barca? 496 00:37:38,067 --> 00:37:39,233 No pas més or. 497 00:37:39,234 --> 00:37:40,982 Vi? 498 00:37:40,983 --> 00:37:42,983 - M'agrada el vi. - O pernil. 499 00:37:44,900 --> 00:37:46,025 Veniu a fer-hi una ullada. 500 00:37:54,567 --> 00:37:56,483 - Cranc fermentat. - Què? 501 00:37:56,484 --> 00:37:58,358 Cranc fermentat. 502 00:37:58,359 --> 00:38:01,358 Un cubell d'això triplica el què guanya un burdell en una setmana. 503 00:38:01,359 --> 00:38:03,316 Els homes que creuen que han acabat... 504 00:38:03,317 --> 00:38:05,899 Llestos per tornar amb la seva estimada familia... 505 00:38:05,900 --> 00:38:07,816 Però abans que s'apugi els pantalons, 506 00:38:07,817 --> 00:38:11,191 la senyoreta del moment li'n fica una cullerada a la boca. 507 00:38:11,192 --> 00:38:14,733 En cinc minuts, torna a estar llest per a més. 508 00:38:14,734 --> 00:38:17,234 Teniu, proveu. 509 00:38:29,900 --> 00:38:31,775 Jo m'afanyaria a anar al vostre establiment preferit, 510 00:38:31,776 --> 00:38:34,274 o li fotreu un forat a la cota de malla. 511 00:39:01,275 --> 00:39:03,275 Eh, tu, nan! 512 00:39:04,609 --> 00:39:06,149 Jo no en provaria pas més 513 00:39:06,150 --> 00:39:08,191 abans de veure com us va el primer troç que heu menjat. 514 00:39:08,192 --> 00:39:10,066 Aquest nan... 515 00:39:10,067 --> 00:39:11,691 D'on vas treure la cicatriu? 516 00:39:11,692 --> 00:39:14,233 Un ham de pescar. Alguns homes no saben ensenyar. 517 00:39:14,234 --> 00:39:17,316 Fa un temps buscàvem un nan amb una cicatriu com aquesta. 518 00:39:17,317 --> 00:39:19,358 Potser un acord? 519 00:39:21,776 --> 00:39:23,733 Acord? 520 00:39:23,734 --> 00:39:26,941 Acordaràs pagar-nos més que la Reina Cersei... 521 00:39:34,776 --> 00:39:36,483 És en Gendry. 522 00:39:36,484 --> 00:39:37,983 Servirà. 523 00:39:40,692 --> 00:39:41,692 Va, va, va. 524 00:39:44,484 --> 00:39:45,982 Podria donar-vos algo. 525 00:39:45,983 --> 00:39:47,484 No serà necessari. 526 00:39:56,150 --> 00:39:57,150 Ser Jaime. 527 00:39:59,983 --> 00:40:02,651 Què hi feia en Qyburn aquí? 528 00:40:04,067 --> 00:40:06,317 És la Mà de la Reina. Què feu aquí? 529 00:40:10,983 --> 00:40:13,526 M'he trobat amb en Tyrion. 530 00:40:21,400 --> 00:40:24,150 Què tenia a dir el nostre germà? 531 00:40:26,734 --> 00:40:29,191 La Daenerys vol una reunió. 532 00:40:29,192 --> 00:40:31,816 Per discutir la seva rendició? 533 00:40:31,817 --> 00:40:33,650 Per discutir un armistici. 534 00:40:33,651 --> 00:40:36,441 Acaba d'aconseguir una gran victòria. Per què voldria una treva? 535 00:40:36,442 --> 00:40:38,191 Perquè un exèrcit d'homes morts 536 00:40:38,192 --> 00:40:40,734 està marxant cap els Set Regnes. 537 00:40:43,234 --> 00:40:45,066 En Tyrion diu que en tindrà proves. 538 00:40:48,942 --> 00:40:51,316 - El castigaràs? - En Tyrion? 539 00:40:51,317 --> 00:40:52,817 En Bronn. 540 00:40:55,359 --> 00:40:57,733 T'ha traït. 541 00:40:57,734 --> 00:41:00,108 Va organitzar una reunió sense el teu coneixement ni permís. 542 00:41:03,942 --> 00:41:05,233 ¿Creus que res d'important 543 00:41:05,234 --> 00:41:07,733 passa en aquesta ciutat sense que jo ho sàpiga? 544 00:41:07,734 --> 00:41:10,982 Has deixat que passés. Per què? 545 00:41:10,983 --> 00:41:13,650 He arribat a la conclusió que 546 00:41:13,651 --> 00:41:16,358 un acord amb la Reina dels Dracs 547 00:41:16,359 --> 00:41:18,899 ens convindria ara mateix. 548 00:41:18,900 --> 00:41:22,233 Ella té els nombres. Si volem guanyar-la, hem de ser més llestos. 549 00:41:22,234 --> 00:41:24,400 Hem de lluitar contra ella com Pare ho hauria fet. 550 00:41:27,858 --> 00:41:31,025 Homes morts, dracs i Reines de Dracs... 551 00:41:33,067 --> 00:41:36,066 El que sigui que s'interposi al nostre camí, 552 00:41:36,067 --> 00:41:37,816 ho vencerem. 553 00:41:37,817 --> 00:41:40,608 Per nosaltres, per la nostra casa, 554 00:41:40,609 --> 00:41:42,609 per això. 555 00:41:55,234 --> 00:41:56,816 Qui diries que és el pare? 556 00:41:56,817 --> 00:41:58,108 Tú. 557 00:42:04,025 --> 00:42:05,275 Al poble no li agradarà. 558 00:42:08,900 --> 00:42:13,316 Recordes què solia comentar Pare sobre el poble? 559 00:42:13,317 --> 00:42:17,275 El lleó no es preocupa de les opinions de les ovelles. 560 00:42:31,192 --> 00:42:33,150 Mai em tornis a trair. 561 00:42:38,234 --> 00:42:40,149 Avui marxem. 562 00:42:40,150 --> 00:42:43,733 - El rei té massa coses al cap. - Ho entenc. 563 00:42:43,734 --> 00:42:46,316 No ha d'estar pensant en acollir al bastard d'un rei mort. 564 00:42:46,317 --> 00:42:48,775 - No t'has de preocupar. - Només ets en Clovis, 565 00:42:48,776 --> 00:42:51,107 un ferrer que ve a presentar els seus respectes 566 00:42:51,108 --> 00:42:54,107 abans d'anar a treballar cap a les forges d'Hivèrnia. 567 00:42:54,108 --> 00:42:56,107 Entesos. 568 00:42:57,567 --> 00:42:59,733 Disculpeu, Altesa. 569 00:42:59,734 --> 00:43:01,191 Heu sobreviscut Port Reial. 570 00:43:01,192 --> 00:43:04,191 Altre cop. Altesa, aquest és en Clov... 571 00:43:04,192 --> 00:43:06,608 Em dic Gendry, Altesa. 572 00:43:06,609 --> 00:43:08,191 Sóc el fill d'en Robert Baratheon. 573 00:43:08,192 --> 00:43:09,317 El fill bastard. 574 00:43:12,400 --> 00:43:14,857 Se suposava que això s'ho havia de callar. 575 00:43:14,858 --> 00:43:16,691 Els nostres pares confiaven un en l'altre. 576 00:43:16,692 --> 00:43:18,025 Per què no ho hauríem de fer nosaltres? 577 00:43:20,317 --> 00:43:22,816 Vaig veure al vostre pare un cop a Hivèrnia. 578 00:43:22,817 --> 00:43:26,025 Jo vaig conèixer al vostre a la meva parada. 579 00:43:27,734 --> 00:43:30,067 - Vos sou molt més prim. - I vos sou molt més baixet. 580 00:43:40,150 --> 00:43:43,941 Jo vaig créixer escoltant històries sobre ells. 581 00:43:43,942 --> 00:43:46,942 Jo només en sé que van lluitar junts i que van guanyar. 582 00:43:48,692 --> 00:43:51,483 Ser Davos m'ha explicat on aneu, Altesa, i perquè. 583 00:43:51,484 --> 00:43:53,274 Deixeu-me venir amb vos. 584 00:43:53,275 --> 00:43:55,149 No siguis boig. No ets cap soldat. 585 00:43:55,150 --> 00:43:56,982 No, però sóc un lluitador. 586 00:43:56,983 --> 00:44:00,067 I ell no necessita a cap ferrer amb una espasa com aquesta. 587 00:44:02,484 --> 00:44:03,982 Sabeu com fer-les servir? 588 00:44:03,983 --> 00:44:06,358 Bé, això és un problema. 589 00:44:06,359 --> 00:44:07,900 Prefereixo el martell. 590 00:44:10,900 --> 00:44:12,609 Pot cuidar-se de sí mateix. 591 00:44:14,400 --> 00:44:16,483 Ens vindria bé l'ajuda. 592 00:44:16,484 --> 00:44:18,358 Com solia dir el meu pare, 593 00:44:18,359 --> 00:44:20,441 "És millor ser un covard per un minut, 594 00:44:20,442 --> 00:44:22,691 que un mort per la resta de la teva vida". 595 00:44:22,692 --> 00:44:25,107 Us dec la meva vida. 596 00:44:25,108 --> 00:44:26,899 Ja són dos cops. 597 00:44:26,900 --> 00:44:30,149 Però si el que heu dit és cert sobre el què hi ha allà fora, 598 00:44:30,150 --> 00:44:32,609 no puc quedar-me fora d'aquesta guerra. 599 00:44:36,400 --> 00:44:38,316 Sí, ningú no m'espera. 600 00:44:38,317 --> 00:44:42,358 L'únic que he fet és fer-me vell. 601 00:44:42,359 --> 00:44:44,274 Molt bé, vinga. 602 00:44:53,858 --> 00:44:56,107 Potser no em creieu 603 00:44:56,108 --> 00:44:58,816 però us he trobat a faltar, Mormont. 604 00:44:58,817 --> 00:45:01,941 Ningú arrufa el nas com vós. 605 00:45:01,942 --> 00:45:03,234 Ni tan sols en Cuc Gris. 606 00:45:09,025 --> 00:45:10,982 Aquesta és la moneda que em va donar l'esclavista 607 00:45:10,983 --> 00:45:13,982 quan suggerí que ens lliberés i ens pagués, us n'enrecordeu? 608 00:45:13,983 --> 00:45:17,817 Se suposava que havia de durarnos tota la vida. 609 00:45:22,275 --> 00:45:23,651 Emporta-te-la. 610 00:45:26,317 --> 00:45:27,816 Però torna-la. 611 00:45:27,817 --> 00:45:28,983 La nostra reina et necessita. 612 00:45:38,359 --> 00:45:40,817 Hauríem de despedir-nos. 613 00:45:42,484 --> 00:45:43,983 Altesa, jo... 614 00:46:01,400 --> 00:46:03,650 Si no torno, almenys no haureu de seguir tractant 615 00:46:03,651 --> 00:46:05,011 amb el Rei del Nord. 616 00:46:07,317 --> 00:46:09,192 Ja m'he acostumat a ell. 617 00:46:11,275 --> 00:46:13,900 Us desitjo bona fortuna en les guerres que s'apropen, Altesa. 618 00:46:22,983 --> 00:46:24,651 Empenyeu! 619 00:46:47,776 --> 00:46:52,233 Saps quants esglaons té la Ciutadella? 620 00:46:52,234 --> 00:46:53,441 No. 621 00:46:53,442 --> 00:46:56,400 15,782. 622 00:47:00,983 --> 00:47:04,400 Adivina quantes finestres té el Gran Septe de Baelor. 623 00:47:06,526 --> 00:47:09,066 Ja no en té cap. 624 00:47:09,067 --> 00:47:10,733 Això és cert. 625 00:47:10,734 --> 00:47:15,066 Maynard, aquest Septó Suprem, ho apuntava tot. 626 00:47:15,067 --> 00:47:17,275 Fins i tot els seus propis moviments de budells. 627 00:47:20,817 --> 00:47:24,024 Què significa "anul·lació"? 628 00:47:24,025 --> 00:47:27,899 És quan un home abandona a la seva legítima esposa. 629 00:47:27,900 --> 00:47:33,274 En Maynard diu aquí que va apuntar una anul·lació per a un tal príncep "Ragger" 630 00:47:33,275 --> 00:47:36,775 i el va tornar a casar amb algú altre al mateix moment 631 00:47:36,776 --> 00:47:39,316 en una cerimònia secreta a Dorne. 632 00:47:39,317 --> 00:47:41,233 És comú al sud o...? 633 00:47:41,234 --> 00:47:42,609 Aquests mestres... 634 00:47:44,484 --> 00:47:48,066 m'han encolomat la tasca de preservar el recompte de finestres d'aquest home, 635 00:47:48,067 --> 00:47:50,358 els anul·laments i les deposicions per a tota l'eternitat 636 00:47:50,359 --> 00:47:52,149 mentre el secret per derrotar el Rei de la Nit 637 00:47:52,150 --> 00:47:54,816 probablement agafant pols en una postada en algun lloc, del tot ignorat. 638 00:47:54,817 --> 00:47:56,733 Però això està bé, oi? 639 00:47:56,734 --> 00:48:00,816 Podem convertirnos en esclaus imbècils i assassins al servei del mal encarnat 640 00:48:00,817 --> 00:48:02,441 mentre tinguem accés als registres complets 641 00:48:02,442 --> 00:48:06,484 de les 15782 merdes del Septe Suprem Maynard! 642 00:48:08,817 --> 00:48:10,442 Esglaons. 643 00:48:13,484 --> 00:48:15,609 Era el número d'esglaons. 644 00:49:37,567 --> 00:49:40,149 Segur que vols fer això? 645 00:49:40,150 --> 00:49:42,567 Sempre has volgut ser mestre. 646 00:49:44,192 --> 00:49:48,359 Estic cansat de llegir els èxits d'homes millors. 647 00:51:17,442 --> 00:51:19,317 Ho he trobat, míssenyor. 648 00:51:23,025 --> 00:51:24,733 Ha calgut una bona recerca. 649 00:51:24,734 --> 00:51:26,817 Els arxius del mestre Luwin són molt exhaustius. 650 00:51:31,526 --> 00:51:34,149 Esteu segur que és l'única còpia a Hivèrnia? 651 00:51:34,150 --> 00:51:36,025 Sí, missenyor. 652 00:51:40,817 --> 00:51:42,734 Lady Stark li està agraïda pels seus serveis. 653 00:54:14,858 --> 00:54:16,733 No és la vostra feina dissuadir-lo 654 00:54:16,734 --> 00:54:18,733 d'idees estúpides com aquesta? 655 00:54:18,734 --> 00:54:21,526 He fracasat en aquest menester. 656 00:54:23,150 --> 00:54:25,191 Quantes reines hi ha ara mateix? 657 00:54:25,192 --> 00:54:26,525 Dues. 658 00:54:26,526 --> 00:54:29,691 I has de convèncer a la dels dracs 659 00:54:29,692 --> 00:54:31,525 o a la que es folla a son germà? 660 00:54:33,359 --> 00:54:34,359 Ambdues. 661 00:54:34,360 --> 00:54:36,400 Quants homes heu portat? 662 00:54:39,484 --> 00:54:41,024 No els suficients. 663 00:54:41,025 --> 00:54:42,651 La dona grandota? 664 00:54:45,983 --> 00:54:48,775 Esperàvem que alguns dels vostres homes poguessin ajudar. 665 00:54:48,776 --> 00:54:51,608 Jo em quedaré darrera. 666 00:54:51,609 --> 00:54:54,733 Sóc un destorb allà a fora, com bé sabeu. 667 00:54:54,734 --> 00:54:55,734 Així és. 668 00:54:58,526 --> 00:55:01,734 De veritat voleu sortir allà fora? Altre cop? 669 00:55:08,025 --> 00:55:09,776 No sou els únics. 670 00:55:13,400 --> 00:55:16,899 Els meus exploradors els varen trobar a una milla al sud del Mur. 671 00:55:16,900 --> 00:55:18,776 Van dir que venien cap aquí. 672 00:55:25,609 --> 00:55:27,067 Vos sou el Gos. 673 00:55:29,067 --> 00:55:30,900 Us vaig veure un cop a Hivèrnia. 674 00:55:36,609 --> 00:55:38,775 També volen anar més enllà del Mur. 675 00:55:38,776 --> 00:55:42,066 No volem anar més enllà del Mur. Ho hem de fer. 676 00:55:42,067 --> 00:55:44,233 El nostre Senyor ens ha dit que la Gran Guerra s'acosta... 677 00:55:44,234 --> 00:55:46,441 No us el creieu. 678 00:55:46,442 --> 00:55:48,400 No us en creieu a cap d'ells. 679 00:55:54,025 --> 00:55:55,650 Són la Germandat. 680 00:55:55,651 --> 00:55:58,233 I l'última cosa que el seu senyor els va dir 681 00:55:58,234 --> 00:56:00,608 fou que em venguessin a una bruixa vermella per matarme. 682 00:56:00,609 --> 00:56:02,317 Thoros? 683 00:56:07,359 --> 00:56:09,441 Amb prou feines l'he reconegut. 684 00:56:09,442 --> 00:56:11,650 Ser Jorah Mormont. 685 00:56:11,651 --> 00:56:14,608 No em donen res de beure aquí. 686 00:56:14,609 --> 00:56:17,650 No m'he sentit jo mateix. 687 00:56:17,651 --> 00:56:20,483 Ets un Mormont dels collons? 688 00:56:20,484 --> 00:56:22,608 Com l'últim Senyor Comandant? 689 00:56:22,609 --> 00:56:24,816 Era el meu pare. 690 00:56:24,817 --> 00:56:27,816 Ens caçava com si fóssim animals. 691 00:56:27,817 --> 00:56:30,857 Vosaltres li veu tornar el favor si recordo bé. 692 00:56:32,526 --> 00:56:35,149 I aquí som tots 693 00:56:35,150 --> 00:56:36,733 al cul de món 694 00:56:36,734 --> 00:56:38,316 en el mateix moment, 695 00:56:38,317 --> 00:56:40,817 dirigint-nos cap a la mateixa direcció per la mateixa raó. 696 00:56:42,651 --> 00:56:44,899 Les nostres raons no són les vostres. 697 00:56:44,900 --> 00:56:47,275 No importen les raons que creiem que tenim. 698 00:56:49,484 --> 00:56:51,274 Hi ha un propòsit més gran sobre la taula. 699 00:56:51,275 --> 00:56:54,566 I el servim tots junts, 700 00:56:54,567 --> 00:56:56,857 tant si el sabem com si no. 701 00:56:56,858 --> 00:56:59,775 Podem fer les passes, però el Senyor de la Llum... 702 00:56:59,776 --> 00:57:03,149 Per l'amor de Déu, tancaràs la boca? 703 00:57:03,150 --> 00:57:05,941 Venim amb tu o no? 704 00:57:05,942 --> 00:57:08,149 No voleu saber què fem? 705 00:57:08,150 --> 00:57:12,566 És pitjor que seure en una cel·la congelada esperant a morir? 706 00:57:12,567 --> 00:57:14,566 Té raó. 707 00:57:14,567 --> 00:57:16,567 Tots estem al mateix bàndol. 708 00:57:19,067 --> 00:57:20,192 Com hi podem estar? 709 00:57:21,817 --> 00:57:23,900 Tots respirem. 710 00:58:34,159 --> 00:58:44,844 www.subtitulamos.tv