Clegane, mireu el foc.
Què hi veieu?
Un mur de gel.
El Mur.
L'únic que hi ha entre nosaltres i
l'exèrcit dels morts és el Mur
i el Mur fa anys que no rep el manteniment que li cal.
El darrer cop que vaig veure el Rei de la Nit
va ser a la Casa Austera.
El castell més proper és Guàrdiaorient del Mar.
Allà és on aniré.
Ara sembla que som la Guàrdia de la Nit.
T'escau molt bé, Lady Stark.
- En Jon t'ha posat al capdavant? - Sí.
- Lord Tarly. - Crec que coneixeu el meu fill.
Lluitareu amb nosaltres...
o amb salvatges degenerats i eunucs?
Què creieu que he de fer?
Si els useu per a fondre castells i cremar ciutats
no sereu diferent als altres.
Sereu el mateix de sempre.
Escolteu.
www.subtitulamos.tv
M'hauries d'haver matat.
Què collons hi feies?
Acabar la guerra.
Matar-la.
Has vist el drac entre tu i ella?
I?
Escolta'm bé, hòstia.
Fins que no cobri el que se'm deu,
no hi haurà cap drac que et mati,
tu no pots matar-te,
només jo puc fer-ho.
Només n'hi havia un.
En té dos més.
Si mai decideix fer-los servir de debò...
- Estaràs ben cardat. - Deus voler dir 'estarem', oi?
No. Ni de bon tros.
Els dracs marquen on s'acaba la nostra associació.
No hi seré quan aquestes coses
comencin a vomitar foc sobre Port Reial.
He de dir-li a la Cersei.
O te'n pots tornar al riu.
Sé què us ha dit Cersei.
Que he vingut per esborrar les ciutats,
cremar les vostres llars,
matar-vos i deixar orfes els vostres fills.
És costum de Cersei Lannister, però no pas el meu.
No he vingut a matar ningú,
només vull destruir la roda
que esclafa rics i pobres
en profit tan sols, de les Cersei Lannister arreu del món.
Us deixo triar....
agenolleu-vos i feu-me costat.
Junts podem fer un món millor
o negueu-vos...
i moriu.
Un pas endavant, missenyor.
No us agenolleu?
Ja tinc reina.
La meva germana.
He sentit que fins fa ben poc
no n'era pas, oi?
Quan va matar la vostra reina per dret
tot destruint la Casa Tyrell per sempre.
Tot fa pensar doncs, que les vostres lleialtats són força flexibles.
No hi ha decisions fàcils en una guerra.
Dieu el que vulgueu de la vostra germana,
va néixer a Ponent.
I hi ha viscut sempre.
Vós, d'altra banda,
vau matar el pare
i acollíreu una invasora estrangera.
Sense cap lligam d'aquesta terra....
amb un exèrcit de salvatges darrere seu.
No vendreu el vostre honor a canvi de la vostra vida.
Ho respecto.
Potser el podríeu enviar amb els de negre, altesa.
Sigui com sigui, és un soldat de debò.
Seria força útil al Mur.
No podeu fer-m'hi anar.
No sou la meva reina.
Tu també m'hauries de matar.
Torna enrere i calla't.
Qui sou?
Un beneit.
Sóc en Dickon Tarly,
fill d'en Randyll Tarly.
Sou el futur de la vostra casa.
Aquesta guerra n'acaba d'esborrar una.
No deixeu que torni a passar. Agenolleu-vos.
No ho faré.
Altesa, res millor que unes setmanes tancat en una garjola ben fosca
per foragitar les males cabòries del cap.
És cert el que he dit.
No sóc aquí per encadenar cap home.
Si fos una opció, molts optarien per ella.
Els he donat a escollir.
Ho han fet.
Altesa, si heu de començar a decapitar famílies senceres...
No decapitaré ningú.
Altesa.
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly,
Jo, Daenerys de la Casa Targaryen, la Primera del meu Nom
Trencadora de Cadenes i Mare de Dracs,
us sentencio a morir.
Dracarys.
Mi... missenyor.
Quants homes hem perdut?
No hem fet el recompte total.
No només els exèrcits guanyen les guerres.
Tenim l'or dels Tyrell i tenim el suport del Banc de Ferro.
Podem comprar mercenaris.
No són com els nostres, però lluitaran
si els paguem bé i així serà.
Acabo de veure els dothraki lluitant.
Esclafaran qualsevol exèrcit de mercenaris.
Esclafaran qualsevol exèrcit que hagi vist mai.
Per ells, matar els nostres homes no és fer guerra, és fer esport.
El seu drac ha cremat mil carros.
L'escorpí d'en Qyburn ha llençat perns més grans que tu.
No l'ha aturat. I ella en té tres.
No podem guanyar aquesta guerra.
Aleshores, què fem?
Demanar la pau?
M'assec en el tron del seu pare,
el que vas trair i matar.
I dins del seu cap, veu que guanya.
Quina mena d'oferta creus que podria fer-nos?
Potser podríem comptar amb el suport d'en Tyrion
com a penitència per haver matat el pare i el nostre fill.
No va fer-ho.
Vas veure la ballesta, vas veure el seu cos.
No parlo del pare.
En Tyrion no va matar en Joffrey. No hi va tenir res a veure.
- Després de tant de temps, encara em sorprèn que... - Va ser l'Olenna.
Va confessar-ho abans de morir.
Abans o després de veure's el verí
que tan generosament li vas servir?
Després.
I vas creure-la?
Si fossis l'Olenna, qui t'estimaries més
veure casada la teva néta, amb en Joffrey o amb en Tommen?
Qui dels dos podria haver controlat millor la Margaery?
Qui dels dos podia fer l'Olenna
l'autèntica mestressa dels Set Regnes?
Deia la veritat.
No t'hauria d'haver escoltat.
Ella havia d'haver mort cridant.
És morta, com el seu fill,
els seus nets i tota la seva casa.
En aquesta guerra serem els següents si no trobem la forma de sortir-nos-en.
Per tant o lluitem i morim o ens sotmetem i morim.
Sé quina és la meva elecció.
Un soldat l'hauria de saber.
Són bufons, oi?
No és ben bé la paraula que tenia al cap, però...
però, sí que ho són.
Unes bèsties espaterrants.
No són bèsties per a mi.
Tant se val si són molt grans
o com d'horrorosos siguin per la gent,
són fills meus.
No has estat fora gaire temps.
No.
Per què?
Perquè avui tinc menys enemics que no pas ahir.
No esteu segur de com us heu de sentir.
No. No n'estic.
Quants homes va matar el vostre exèrcit
abans de prendre Hivèrnia als Bolton?
Milers.
Ambdós volem ajudar la gent.
Però només podem fer-ho si som forts.
De vegades aquesta força és horrorosa.
Fa poc Ser Davos va esmentar que
vau rebre una punyalada al cor per part de gent vostra.
Ser Davos exagera.
Llavors, és una forma de parlar?
Aquest home diu que és amic teu, khaleesi
Sí, n'és.
Altesa.
Jon Neu, aquest és Ser Jorah Mormont,
un vell amic.
Va servir amb el vostre pare.
Era un gran home.
Us veig prou bé.
Vau trobar una cura?
No serà aquí de no haver-la trobat.
Torno al vostre servei, nostra reina,
si vós m'accepteu.
Serà un honor.
Corbs.
Necessitem enviar corbs.
No m'ho puc creure.
Les profecies de la destrucció mai són escasses,
especialment quan arriba l'hivern.
Recordo en Wolkan.
Una mica tímid, però de ment aguda.
El Nord ha afeblit l'enginy de molts bons mestres.
Fa de mal dir si és per culpa del fred, de la beguda,
o la companyia.
Diuen que un noi paralític ha vist
morts caminant més enllà del Mur,
mercès a l'ajut màgic d'un corb de tres ulls?
Sí, sembla molt gruixut.
- Malgrat tot, haurem de contestar... - Brandon Stark.
- El noi paralític. - El coneixes?
Fa uns anys el vaig guiar quan travessar el Mur.
Vaig veure com s'ha anava més enllà del Mur.
I?
Sigui com sigui, un nen paralític
hi ha sobreviscut durant anys. Impossible per ningú.
Ni Guàrdia de la Nit, ni salvatges, ningú.
Potser caldria escoltar que ens ha de dir.
Potser necessita una mica més de feina a escriure per disciplinar la ment.
Voleu sentir una proposta més detallada?
Tothom a Ponent us creu i respecta.
Si dieu a la gent que l'amenaça és real, us creuran.
Si aconselleu els senyors que portin els seus homes al nord
per defensar el Mur, ho faran.
I dieu als mestres de la Ciutadella
fins el darrer pergamí,
qualsevol informació sobre la Nit Llarga,
potser trobin la manera de vèncer
l'Exèrcit dels Morts per sempre.
Podria fer-se.
I podria ser que aquesta informació fos autèntica.
És possible.
També és possible que aquest missatge
sigui part d'una estratègia de la Reina Drac
per allunyar els exèrcits del sud de les terres que defensen
i conquerir-les més fàcilment.
Potser és més real que no pas
ocells màgics parlant amb esguerrats.
Arximestre, si us plau.
És real.
Els he vist.
Escriurem al mestre Wolkan
que és a Hivèrnia per què ens ho aclareixi.
Prometo que esbrinarem la veritat tant si com no.
- Arximestre, si us plau. - Res més, Tarly.
Em ve al cap el que va fer la Jenny de Pedresvelles,
aquella xerrameques que jurava ser descendent dels nens del bosc.
No oblideu el profeta Lodos, quan digué
que el Deu Ofegat s'aixecaria per derrocar Aegon el Conqueridor.
Lodos.
Aquest és el qui li han cremat vius el pare i el germà?
Crec que sí.
Quina tragèdia.
Encara no tinc prou esma per explicar-li.
És un bon jan.
D'acord.
Qui mana demana la gent que s'agenolli.
Qui mana ordena la gent que s'agenolli.
Per això manen.
Ella va deixar a en Tarly que triés,
tot i haver-se aixecat en contra seva.
Què més podia fer?
No cremar-lo viu al costat del seu fill?
Sóc el seu Mà, no pas el seu cap.
No puc prendre decisions per ella.
Això mateix és el que deia del seu pare.
Jo trobava els traïdors, però no qui els cremava vius.
Només proporcionava informació.
És el que volia pensar quan demanaven pietat.
"No sóc jo qui ho fa".
Quan els seus crits es feien ensordidors...
"No sóc jo qui ho fa".
Quan els cabells es cremàven
i la ferum de carn rostida s'escampava per tota la sala del tron...
"No sóc jo qui ho fa".
Daenerys no és com el seu pare.
I mai en serà
si disposa del consell adequat.
Heu trobar la forma que us escolti.
- Per qui és? - Per a Jon Neu.
L'heu llegit?
És un pergamí adreçat al Rei del Nord.
I què hi diu?
Res bo.
Pensava que l'Arya era morta.
Pensava que en Bran era mort.
Me n'alegro per vós.
No sembles feliç.
En Bran ha vist el Rei de la Nit i el seu exèrcit
anant cap a Guàrdiaorient.
Si travessen el Mur...
Sembla que el Mur els ha mantingut allunyats durant milers d'anys.
He de tornar a casa.
Dèieu que no teníeu prou homes.
Lluitarem amb els que hi hagin.
Llevat que us uniu a nosaltres.
I deixar en safata el regne a la Cersei?
Tan bon punt me'n vagi, ella hi vindrà.
Potser no.
Cersei creu que l'Exèrcit dels Morts tan sols és un conte
inventat per les mainaderes per espantar la mainada.
I si li fem veure que s'equivoca?
No crec que vingui a veure els morts encara que li demani.
Doncs porteu-li els morts a casa seva.
Pensava que això era el que volíem evitar.
No cal que portem tot l'exèrcit.
Només un soldat.
Es pot fer?
La primera criatura que vaig veure
van portar-la del Castell Negre des de més enllà del Mur.
Porteu una d'aquestes coses fins a Port Reial
i ensenyeu-li la veritat.
No cal que portem res
si la Cersei no vol concedir-nos audiència
i sinó podem convèncer-la que no ens mati
tot just posar el peus a la capital.
Només escolta a en Jamie.
Potser m'escolti a mi.
Com entraríeu a Port Reial?
Puc fer-vos passar d'amagat,
però si els capes dorades us enxampen,
escolteu-me bé, no sóc pas un guerrer.
No servirà per res
si no tenim un d'aquests morts.
Ben pensat.
I doncs, què proposeu?
Amb permís de la reina, aniré al nord i n'agafaré un.
Vau demanar-me que trobés una cura per seguir servint-vos.
Doncs permeteu que ho faci.
El Poble Lliure ens ajudarà.
Ningú com ells sap com és el nord de debò.
No seguiran a Ser Jorah.
No caldrà.
No podeu liderar cap incursió més enllà del mur.
Heu deixat de pertànyer a la Guàrdia de la Nit, ara sou el Rei del Nord.
Sóc l'únic d'aquí que els ha combatut.
Sóc l'únic d'aquí que els coneix.
No he donat permís per què us n'aneu.
Amb respecte, Altesa, no necessito el vostre permís.
Sóc rei.
I hi he vingut tot sabent que podia ser decapitat
tot sabent que podia ser decapitat
o cremat pels vostres dracs.
Vaig confiar en vós, una estranya,
perquè sabia que n'era el millor per la meva gent.
per tota la nostra gent.
Ara us demano que també confieu en un altre estrany,
perquè és la nostra millor opció.
El Reid del Nord ha de ser al Nord.
Ningú us ha triat per a governar-nos, missenyora...
Però potser hauríem d'haver-ho fet.
Els Cavallers de la Vall vam venir per vós, Lady Stark.
Sí.
Sou molt amables, senyors.
Però en Jon és el nostre rei.
Fa el que creu més convenient.
Vaig avisar a en Jon que això podia passar.
Que no podia deixar el Nord
i creure que s'esperarien asseguts com en Fantasma.
No va fer-ho. Va confiar en tu per que te'n fessis càrrec.
Doncs no m'ho ha posat fàcil. Els senyors del nord són molt orgullosos.
Aquestes són les cambres del pare i la mare.
I?
Res.
No ho facis.
Digues el que hagis de dir.
Sempre t'han agradat les coses boniques.
Et feien sentir superior a la resta.
Estàs enfadada amb mi?
Insultaven a en Jon
i tu asseguda i escoltant.
Sentia els seus greuges,
és la meva responsabilitat com senyora d'Hivèrnia.
Creus que són importants les seves opinions.
En Glover té 500 homes i en Royce 2000.
Si s'ofenen, en Jon perdrà el seu exèrcit.
No, si abans perden el seu cap.
Hivèrnia no ens ha arribat caiguda del cel.
La vam recuperar,
i els Mormont, els Hornwood,
el salvatges i els de la Vall.
Tots, treballant junts amb nosaltres.
Estic segura que tallar caps dóna bons profits,
però no crec que sigui el millor mètode per tenir la gent unida.
I si no torna en Jon,
et caldrà el seu suport...
per romandre ben junts
i de fet, aconseguir el que vols.
Com pots arrivar a ni tan sols pensar una cosa així?
Tu ho estàs pensant ara.
No vols,
però el pensament no t'abandona.
Tinc feina.
Missenyora.
El darrer cop que vaig ser aquí vaig matar el meu pare amb una ballesta.
El darrer cop que vaig ser aquí, veu matar el meu fill amb foc valyrià.
Hi ha un camí a l'esquerra que rodeja el penya-segat.
Els guardes amb prou feines hi patrullen.
Massa esglaons.
No et quedes aquí?
Tinc coses a fer al Cau de les Puces.
I si algú agafa la barca?
Llavors estem cardats. Millor que t'afanyis.
No tenim temps per això.
Hauríem d'estar preparant la ciutat pel setge.
Els dothraki estan venint.
Raó de més per entrenar-te.
A menys que comptis lluitar amb dothrakis de 12 anys.
Bé, em sembla recordar que et van donar problemes a tu també.
I aquí estic, preparat per entrenar.
Per què aquí sota?
No crec que vulguis que la gent vegi
la pinta que fas brandant això encara.
Avui pot ser el dia que et mati per accident.
No me la brandaràs a mi.
Us deixaré a vosaltres.
Necessitava veure't.
I sabia que mai acceptaries veure'm.
Em vas fer quedar com un complet estúpid.
Creia que et sorprendria atacant Roca Casterly,
però estaves tres passes davant meu.
La casa familiar abandonada, que poc sentimental.
El pare n'hauria estat orgullós.
- No parlis del pare. - Escolta'm.
Un cop li vaig dir a en Bronn
que si mai et tornava a veure, et tallaria per la meitat.
Et caldrà una bona estona amb una espasa d'entrenament.
M'anava a executar.
Sabia que era innocent.
No m'odiava per res que hagués fet,
m'odiava pel que sóc.
Un petit monstre enviat per castigar-lo.
És que es pensava...
es pensava que jo vaig voler néixer així?
- Es pensava que vaig triar-ho? - Què vols?
La Daenerys guanyarà aquesta guerra.
Tu ets militar.
Bé que has de saber que no hi ha volta de full.
La Daenerys no és el seu pare.
Fins i tot està disposada a aturar les hostilitats
si la Cersei s'avé a certs termes.
Si vols que la Cersei s'agenolli,
li pots demanar tu mateix.
No, no vull. I la Daenerys tampoc.
Almenys no ara mateix.
Té una sol·licitud més important.
No estava segur de trobar-te.
M'he pensat que encara podries estar remant.
He buscat en tallers, tavernes, bordells.
Hauria d'haver pensat en venir directament al Carrer de l'Acer.
No et fan por els de la capa daurada?
No he estat aquí en anys.
Per què m'haurien de reconèixer?
A vegades ni jo mateix ho faig.
Res et carda tant com el temps.
Algú t'ha posat problemes?
Aquí estic, armant als Lannister,
i ni una segona mirada.
Però tenies raó.
El lloc més segur per mi era just sota els nassos de la reina.
No n'estiguis tant segur.
La seguretat no és mai un estat permanent en els negocis.
Vénen coses dolentes.
Has vingut a buscar-me. Vols que vingui amb tu.
Bé, la cosa que has d'entendre és...
Estic a punt.
- Tu... - Som-hi.
Hauries de saber on et fiques.
En què creus que he estat pensant
amb cada cop de martell?
Amb com de feliç sóc fent armes
per la família que va matar el meu pare?
La família que va intentar matar-me a mi?
M'he estat posant a punt.
Mai he sabut per a què,
però sempre he sabut que ho sabria quan arribés.
Potser vulguis portar una d'aquestes espases.
No en sé gaire de brandar espases.
Però això...
Això en sé.
Queda't el nom del teu pare per a tu mateix.
La situació ja és prou complicada de per sí.
Bé, qui hauria de dir que sóc?
Ja t'ho he dit, Clovis, si no sortim d'aquí aviat,
- algú ens... - Ep, els d'allà!
No portem armes, amics. Ho prometo.
Què puc fer per vosaltres?
- És la vostra barca? - Així és.
- Els molls són cap allà. - Sí que hi són.
Però provo d'allunyar-m'en
per evitar a la bona gent com vosaltres.
- Encara valen cinc dracs d'or? - Estàs de broma?
Deus ser més vell del què sembles.
- 15. - 15?!
Cadascú.
No puc dir que hagi estat un plaer fer negocis amb vosaltres.
Què hi ha a la barca?
No pas més or.
Vi?
- M'agrada el vi. - O pernil.
Veniu a fer-hi una ullada.
- Cranc fermentat. - Què?
Cranc fermentat.
Un cubell d'això triplica el què guanya un burdell en una setmana.
Els homes que creuen que han acabat...
Llestos per tornar amb la seva estimada familia...
Però abans que s'apugi els pantalons,
la senyoreta del moment li'n fica una cullerada a la boca.
En cinc minuts, torna a estar llest per a més.
Teniu, proveu.
Jo m'afanyaria a anar al vostre establiment preferit,
o li fotreu un forat a la cota de malla.
Eh, tu, nan!
Jo no en provaria pas més
abans de veure com us va el primer troç que heu menjat.
Aquest nan...
D'on vas treure la cicatriu?
Un ham de pescar. Alguns homes no saben ensenyar.
Fa un temps buscàvem un nan amb una cicatriu com aquesta.
Potser un acord?
Acord?
Acordaràs pagar-nos més que la Reina Cersei...
És en Gendry.
Servirà.
Va, va, va.
Podria donar-vos algo.
No serà necessari.
Ser Jaime.
Què hi feia en Qyburn aquí?
És la Mà de la Reina. Què feu aquí?
M'he trobat amb en Tyrion.
Què tenia a dir el nostre germà?
La Daenerys vol una reunió.
Per discutir la seva rendició?
Per discutir un armistici.
Acaba d'aconseguir una gran victòria. Per què voldria una treva?
Perquè un exèrcit d'homes morts
està marxant cap els Set Regnes.
En Tyrion diu que en tindrà proves.
- El castigaràs? - En Tyrion?
En Bronn.
T'ha traït.
Va organitzar una reunió sense el teu coneixement ni permís.
¿Creus que res d'important
passa en aquesta ciutat sense que jo ho sàpiga?
Has deixat que passés. Per què?
He arribat a la conclusió que
un acord amb la Reina dels Dracs
ens convindria ara mateix.
Ella té els nombres. Si volem guanyar-la, hem de ser més llestos.
Hem de lluitar contra ella com Pare ho hauria fet.
Homes morts, dracs i Reines de Dracs...
El que sigui que s'interposi al nostre camí,
ho vencerem.
Per nosaltres, per la nostra casa,
per això.
Qui diries que és el pare?
Tú.
Al poble no li agradarà.
Recordes què solia comentar Pare sobre el poble?
El lleó no es preocupa de les opinions de les ovelles.
Mai em tornis a trair.
Avui marxem.
- El rei té massa coses al cap. - Ho entenc.
No ha d'estar pensant en acollir al bastard d'un rei mort.
- No t'has de preocupar. - Només ets en Clovis,
un ferrer que ve a presentar els seus respectes
abans d'anar a treballar cap a les forges d'Hivèrnia.
Entesos.
Disculpeu, Altesa.
Heu sobreviscut Port Reial.
Altre cop. Altesa, aquest és en Clov...
Em dic Gendry, Altesa.
Sóc el fill d'en Robert Baratheon.
El fill bastard.
Se suposava que això s'ho havia de callar.
Els nostres pares confiaven un en l'altre.
Per què no ho hauríem de fer nosaltres?
Vaig veure al vostre pare un cop a Hivèrnia.
Jo vaig conèixer al vostre a la meva parada.
- Vos sou molt més prim. - I vos sou molt més baixet.
Jo vaig créixer escoltant històries sobre ells.
Jo només en sé que van lluitar junts i que van guanyar.
Ser Davos m'ha explicat on aneu, Altesa, i perquè.
Deixeu-me venir amb vos.
No siguis boig. No ets cap soldat.
No, però sóc un lluitador.
I ell no necessita a cap ferrer amb una espasa com aquesta.
Sabeu com fer-les servir?
Bé, això és un problema.
Prefereixo el martell.
Pot cuidar-se de sí mateix.
Ens vindria bé l'ajuda.
Com solia dir el meu pare,
"És millor ser un covard per un minut,
que un mort per la resta de la teva vida".
Us dec la meva vida.
Ja són dos cops.
Però si el que heu dit és cert sobre el què hi ha allà fora,
no puc quedar-me fora d'aquesta guerra.
Sí, ningú no m'espera.
L'únic que he fet és fer-me vell.
Molt bé, vinga.
Potser no em creieu
però us he trobat a faltar, Mormont.
Ningú arrufa el nas com vós.
Ni tan sols en Cuc Gris.
Aquesta és la moneda que em va donar l'esclavista
quan suggerí que ens lliberés i ens pagués, us n'enrecordeu?
Se suposava que havia de durarnos tota la vida.
Emporta-te-la.
Però torna-la.
La nostra reina et necessita.
Hauríem de despedir-nos.
Altesa, jo...
Si no torno, almenys no haureu de seguir tractant
amb el Rei del Nord.
Ja m'he acostumat a ell.
Us desitjo bona fortuna en les guerres que s'apropen, Altesa.
Empenyeu!
Saps quants esglaons té la Ciutadella?
No.
15,782.
Adivina quantes finestres té el Gran Septe de Baelor.
Ja no en té cap.
Això és cert.
Maynard, aquest Septó Suprem, ho apuntava tot.
Fins i tot els seus propis moviments de budells.
Què significa "anul·lació"?
És quan un home abandona a la seva legítima esposa.
En Maynard diu aquí que va apuntar una anul·lació per a un tal príncep "Ragger"
i el va tornar a casar amb algú altre al mateix moment
en una cerimònia secreta a Dorne.
És comú al sud o...?
Aquests mestres...
m'han encolomat la tasca de preservar el recompte de finestres d'aquest home,
els anul·laments i les deposicions per a tota l'eternitat
mentre el secret per derrotar el Rei de la Nit
probablement agafant pols en una postada en algun lloc, del tot ignorat.
Però això està bé, oi?
Podem convertirnos en esclaus imbècils i assassins al servei del mal encarnat
mentre tinguem accés als registres complets
de les 15782 merdes del Septe Suprem Maynard!
Esglaons.
Era el número d'esglaons.
Segur que vols fer això?
Sempre has volgut ser mestre.
Estic cansat de llegir els èxits d'homes millors.
Ho he trobat, míssenyor.
Ha calgut una bona recerca.
Els arxius del mestre Luwin són molt exhaustius.
Esteu segur que és l'única còpia a Hivèrnia?
Sí, missenyor.
Lady Stark li està agraïda pels seus serveis.
No és la vostra feina dissuadir-lo
d'idees estúpides com aquesta?
He fracasat en aquest menester.
Quantes reines hi ha ara mateix?
Dues.
I has de convèncer a la dels dracs
o a la que es folla a son germà?
Ambdues.
Quants homes heu portat?
No els suficients.
La dona grandota?
Esperàvem que alguns dels vostres homes poguessin ajudar.
Jo em quedaré darrera.
Sóc un destorb allà a fora, com bé sabeu.
Així és.
De veritat voleu sortir allà fora? Altre cop?
No sou els únics.
Els meus exploradors els varen trobar a una milla al sud del Mur.
Van dir que venien cap aquí.
Vos sou el Gos.
Us vaig veure un cop a Hivèrnia.
També volen anar més enllà del Mur.
No volem anar més enllà del Mur. Ho hem de fer.
El nostre Senyor ens ha dit que la Gran Guerra s'acosta...
No us el creieu.
No us en creieu a cap d'ells.
Són la Germandat.
I l'última cosa que el seu senyor els va dir
fou que em venguessin a una bruixa vermella per matarme.
Thoros?
Amb prou feines l'he reconegut.
Ser Jorah Mormont.
No em donen res de beure aquí.
No m'he sentit jo mateix.
Ets un Mormont dels collons?
Com l'últim Senyor Comandant?
Era el meu pare.
Ens caçava com si fóssim animals.
Vosaltres li veu tornar el favor si recordo bé.
I aquí som tots
al cul de món
en el mateix moment,
dirigint-nos cap a la mateixa direcció per la mateixa raó.
Les nostres raons no són les vostres.
No importen les raons que creiem que tenim.
Hi ha un propòsit més gran sobre la taula.
I el servim tots junts,
tant si el sabem com si no.
Podem fer les passes, però el Senyor de la Llum...
Per l'amor de Déu, tancaràs la boca?
Venim amb tu o no?
No voleu saber què fem?
És pitjor que seure en una cel·la congelada esperant a morir?
Té raó.
Tots estem al mateix bàndol.
Com hi podem estar?
Tots respirem.
www.subtitulamos.tv