1 00:00:02,607 --> 00:00:04,050 - ¿La paloma sigue aquí? - Sí. 2 00:00:04,085 --> 00:00:05,623 Da igual lo que hagamos, no se va. 3 00:00:05,658 --> 00:00:07,358 El problema es que pensáis como detectives. 4 00:00:07,393 --> 00:00:08,860 - No, para nada. - Cuando deberíais 5 00:00:08,895 --> 00:00:10,446 pensar como aves. 6 00:00:10,481 --> 00:00:14,165 - 20 MINUTOS DESPUÉS - Operación Salvar al soldado Palomo. 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,234 A mi orden, encenderé este ventilador, 8 00:00:16,269 --> 00:00:18,469 aventando con delicadeza nuestra ave hacia el este, 9 00:00:18,504 --> 00:00:20,338 hacia ese cañón de cajas de expedientes, donde 10 00:00:20,373 --> 00:00:22,607 se topará con Charles y dos tapas de olla. 11 00:00:22,642 --> 00:00:23,960 Él las hará sonar, 12 00:00:23,995 --> 00:00:26,163 obligando al soldado Palomo a meterse por el techo 13 00:00:26,198 --> 00:00:27,685 y a salir por allí, 14 00:00:27,720 --> 00:00:29,688 donde será recibido por la aterradora Rosa 15 00:00:29,723 --> 00:00:31,315 que sostendrá una foto de un búho. 16 00:00:31,350 --> 00:00:32,783 Ahora está donde la queremos. 17 00:00:32,974 --> 00:00:35,319 Virará hacia la izquierda, hacia un cubo de basura volteado 18 00:00:35,354 --> 00:00:36,580 sujetado por un palo de hockey 19 00:00:36,615 --> 00:00:38,248 y con una cuerda atada que sujeta Gina. 20 00:00:38,457 --> 00:00:39,690 Ella tirará de ella, quedará atrapado 21 00:00:39,725 --> 00:00:41,425 y Terry la soltará fuera. 22 00:00:41,460 --> 00:00:43,752 - Terry odia las aves. - Vale, amiguito. 23 00:00:43,859 --> 00:00:45,642 Vuelve a casa con tu mamá. 24 00:00:48,234 --> 00:00:50,601 Dios. ¡Ha volado derecho al ventilador! 25 00:00:50,636 --> 00:00:53,404 ¡Está por todas partes! ¡Hay paloma por todas partes! 26 00:01:09,406 --> 00:01:12,406 www.subtitulamos.tv 27 00:01:13,459 --> 00:01:15,226 - Hola, Boyle. - Hola, Jake. 28 00:01:15,261 --> 00:01:16,339 - Espera, ¿qué? - Hola, Jake. 29 00:01:16,374 --> 00:01:18,185 Bill, ¿qué haces tú aquí? 30 00:01:18,220 --> 00:01:20,254 Creía que habíamos acordado vernos solo en Halloween para el golpe. 31 00:01:20,289 --> 00:01:22,533 He venido a entregarte el envío trimestral de NutriBum. 32 00:01:22,568 --> 00:01:24,569 Viene con el reductor de aminoácidos 33 00:01:24,604 --> 00:01:27,030 y el suplemento de aminoácidos, para un perfecto equilibrio. 34 00:01:27,065 --> 00:01:29,574 ¿Qué? No. Solo firmé eso una vez como soborno. 35 00:01:29,609 --> 00:01:31,976 No voy a vender NutriBum, es evidente que es un timo piramidal. 36 00:01:32,011 --> 00:01:34,334 Lo primero, no es un timo piramidal. 37 00:01:34,369 --> 00:01:36,113 Es un negocio de distribución de productos médicos 38 00:01:36,148 --> 00:01:37,196 multinivel y multiflujo. 39 00:01:37,231 --> 00:01:38,563 Y, segundo, firmaste un contrato. 40 00:01:38,851 --> 00:01:40,484 "Permiso para recibir un cargo trimestral 41 00:01:40,519 --> 00:01:42,245 durante los próximos 85 años". 42 00:01:42,280 --> 00:01:44,055 Eso está escrito en tinta blanca sobre papel blanco. 43 00:01:44,090 --> 00:01:45,756 Lo hacen de ese modo para que no puedas leerlo. 44 00:01:45,791 --> 00:01:47,558 Pues lo he leído y voy a anular ese contrato. 45 00:01:47,593 --> 00:01:49,067 ¿Anularlo? Si fuera tan fácil salirse, 46 00:01:49,102 --> 00:01:51,162 ¿estaría aquí timando a mis dos mejores amigos? 47 00:01:51,197 --> 00:01:52,468 ¿Somos tus mejores amigos? 48 00:01:52,503 --> 00:01:54,049 Da... da lo mismo, no voy a aceptar este envío. 49 00:01:54,084 --> 00:01:55,833 Jake, un consejito: ríndete. 50 00:01:55,868 --> 00:01:57,702 Es el método Boyle. Por eso la insignia de nuestra familia 51 00:01:57,737 --> 00:01:59,270 - es una bandera blanca. - Eso me recuerda, Charles, 52 00:01:59,305 --> 00:02:00,671 - que tu envío está abajo. - Genial. 53 00:02:00,706 --> 00:02:02,206 - Te ayudo a subirlo. - Charles, no. 54 00:02:02,241 --> 00:02:04,208 Vamos a ir a esa oficina y reclamar. 55 00:02:04,243 --> 00:02:05,676 Necesito ese dinero para la luna de miel. 56 00:02:05,711 --> 00:02:07,545 Dios mío. ¿Peligra la luna de miel? 57 00:02:07,580 --> 00:02:09,046 Y tu dinero. 58 00:02:09,081 --> 00:02:10,448 Vale, estupendo. Lo que más te convenza. 59 00:02:10,483 --> 00:02:11,683 - Vamos. - Por la luna de miel 60 00:02:11,718 --> 00:02:12,716 - y ninguna otra razón. - Vale. 61 00:02:12,985 --> 00:02:14,185 La sargento Santiago, 62 00:02:14,220 --> 00:02:16,153 superior de los agentes uniformados de la Nueve-Nueve, 63 00:02:16,188 --> 00:02:18,436 - se presenta. - ¡Hola! 64 00:02:18,758 --> 00:02:21,846 Mi primera orden como sargento: decid que estoy fabulosa. 65 00:02:21,881 --> 00:02:23,479 - Estás fabulosa. - No irá a abusar así 66 00:02:23,514 --> 00:02:25,630 de su poder con esos agentes de abajo, ¿verdad? 67 00:02:25,665 --> 00:02:27,331 ¡No! Por supuesto que no. 68 00:02:27,366 --> 00:02:28,799 Es que estoy emocionada por mi primer día. 69 00:02:28,834 --> 00:02:30,401 Sí, recuerdo mi primer día como sargento. 70 00:02:30,436 --> 00:02:31,669 - Seguro que sí. - Mi tío Geoffrey 71 00:02:31,704 --> 00:02:33,812 quedó mutilado al arrollarlo el metro. 72 00:02:34,706 --> 00:02:36,340 Pero en el aspecto laboral 73 00:02:36,375 --> 00:02:37,483 fue bastante emocionante. 74 00:02:37,518 --> 00:02:38,809 ¿Lista para su primera reunión? 75 00:02:38,844 --> 00:02:41,012 Sí, totalmente preparada. 76 00:02:41,047 --> 00:02:43,681 Solo quiero establecer mi liderazgo desde el principio. 77 00:02:43,716 --> 00:02:46,317 Muestra confianza, mesura y firmeza. 78 00:02:46,352 --> 00:02:47,485 Sabrás que tienes su respeto 79 00:02:47,520 --> 00:02:48,959 cuando puedas tomarte un momento... 80 00:02:55,528 --> 00:02:57,339 y sigas contando con su atención. 81 00:02:57,563 --> 00:02:59,530 - Increíble. - Ha sido la hostia de cautivador. 82 00:02:59,565 --> 00:03:01,165 Mi recomendación sería que empezara 83 00:03:01,200 --> 00:03:02,400 con objetivos pequeños y asequibles... 84 00:03:02,435 --> 00:03:03,701 Algo que pueda lograr rápida, 85 00:03:03,736 --> 00:03:05,269 perfecta y públicamente. 86 00:03:05,304 --> 00:03:08,921 El mejor modo de ser un líder es siempre alcanzar todos tus objetivos. 87 00:03:09,909 --> 00:03:12,243 Estupendo. No es casi presión. 88 00:03:12,278 --> 00:03:14,578 Bueno, esa era la intención. La presión es una parte importante del éxito. 89 00:03:14,613 --> 00:03:16,714 Solo recuerde que ahora representa 90 00:03:16,749 --> 00:03:18,788 a todas las mujeres policías latinas. 91 00:03:20,173 --> 00:03:21,105 Gracias. 92 00:03:21,454 --> 00:03:23,245 ATENCIÓN AL CLIENTE DE NUTRIBUM 93 00:03:23,723 --> 00:03:26,023 Hola, bienvenidos a NutriServicios. 94 00:03:26,058 --> 00:03:28,492 Soy Angela. ¿En qué puedo sanarlos? 95 00:03:28,527 --> 00:03:30,028 Hola, Angela. Un recibimiento tétrico. 96 00:03:30,063 --> 00:03:31,530 Pero no importa, es que ha habido 97 00:03:31,565 --> 00:03:34,398 una pequeña confusión y queremos cancelar nuestros Nutricontratos. 98 00:03:34,433 --> 00:03:36,667 Por supuesto. Pasa muy a menudo. 99 00:03:36,817 --> 00:03:38,451 Todo lo que tiene que hacer es firmar unas cosillas. 100 00:03:38,486 --> 00:03:40,671 ¿Ves, Charles? Por eso nunca hay que rendirse. 101 00:03:40,706 --> 00:03:42,707 - También necesitaré 10 000 dólares. - ¿Cómo? Perdón. 102 00:03:42,742 --> 00:03:44,142 Es en pago por el último envío. 103 00:03:44,177 --> 00:03:45,877 Más la tasa de cancelación, más la tasa de reposición, 104 00:03:45,912 --> 00:03:48,112 más algo que llamamos cargo para cobardes. 105 00:03:48,214 --> 00:03:49,847 Y eso suma 10 000 dólares. 106 00:03:49,882 --> 00:03:51,349 - Felicidades. - Gracias. 107 00:03:51,384 --> 00:03:53,551 Le extenderé un cheque. ¿Incluye gratificación? 108 00:03:53,586 --> 00:03:54,472 Charles, no. 109 00:03:54,507 --> 00:03:55,874 - Angela... - ¿Sí? ¿En qué puedo 110 00:03:55,909 --> 00:03:57,254 - sanarlo hoy? - Deja de decir eso, por favor. 111 00:03:57,289 --> 00:03:58,790 Mira, pareces una más que agradable 112 00:03:58,825 --> 00:03:59,958 persona robot, pero de ningún modo 113 00:03:59,993 --> 00:04:01,125 vamos a darte más dinero. 114 00:04:01,160 --> 00:04:03,627 Siento el malentendido. 115 00:04:03,662 --> 00:04:06,864 Para la opción de no pagar, solo tienen que firmar aquí. 116 00:04:06,899 --> 00:04:08,566 ¿"Inscripción en NutriCore"? 117 00:04:08,601 --> 00:04:09,967 Es nuestra organización benéfica. 118 00:04:10,002 --> 00:04:11,736 "Abone sus contratos en horas laborales 119 00:04:11,771 --> 00:04:14,572 bajo la supervisión del docter David Stovelman". 120 00:04:14,607 --> 00:04:16,141 ¿"Docter" escrito con E? 121 00:04:16,176 --> 00:04:18,250 - Es con acento británico. - No puede estar bien. 122 00:04:18,285 --> 00:04:20,611 De acuerdo, escucha. No quería llegar a esto, 123 00:04:20,646 --> 00:04:22,680 pero somos policías de Nueva York. 124 00:04:22,715 --> 00:04:24,415 Y si no cooperas, no tendremos otra opción 125 00:04:24,450 --> 00:04:25,750 que denunciar a tu empresa. 126 00:04:25,785 --> 00:04:27,918 Ha firmado un contrato y es vinculante. 127 00:04:27,953 --> 00:04:29,954 Nadie recibe un trato especial, agente. 128 00:04:29,989 --> 00:04:31,522 - Ni siquiera Jay. - ¿Quién? 129 00:04:31,557 --> 00:04:33,224 Jay Chandrasekhar, su anunciante famoso. 130 00:04:33,259 --> 00:04:34,825 No puede ser. ¿El tío de "Supermaderos"? 131 00:04:34,860 --> 00:04:36,627 Sí. También salía en "Beerfest". 132 00:04:36,662 --> 00:04:38,196 Ahora tengo que volver al trabajo, 133 00:04:38,231 --> 00:04:40,965 pero dejen que les presente a nuestro encargado de quejas. 134 00:04:41,000 --> 00:04:44,335 Este es Phil. Le han asignado para intimidarlos. 135 00:04:44,370 --> 00:04:45,870 - Felicidades. - ¡Gracias! 136 00:04:45,905 --> 00:04:47,505 Charles, deja de darle las gracias. 137 00:04:49,141 --> 00:04:51,910 Hola, brigada. Soy la sargento Amy Santiago 138 00:04:51,945 --> 00:04:53,812 y soy su nueva oficial al mando. 139 00:04:54,055 --> 00:04:56,380 Tengo grandes planes para nosotros, pero siempre es mejor 140 00:04:56,415 --> 00:04:59,513 empezar con algo pequeño y hecho a la perfección. 141 00:04:59,548 --> 00:05:00,676 Así que... 142 00:05:04,890 --> 00:05:06,424 Sargento, yo sé con qué deberíamos empezar. 143 00:05:06,459 --> 00:05:09,260 - Perdón, agente... - Jennings. Gary Jennings. 144 00:05:09,295 --> 00:05:11,228 Agente Jennings, ya tengo un plan. 145 00:05:11,330 --> 00:05:12,830 Vale, es que como ha hecho una pausa, creí que 146 00:05:12,865 --> 00:05:14,064 buscaba sugerencias, 147 00:05:14,099 --> 00:05:15,299 - de las que tengo a montones. - No. 148 00:05:15,334 --> 00:05:16,559 No ha sido por eso. 149 00:05:17,069 --> 00:05:19,603 En fin, nuestra primera tarea será 150 00:05:19,638 --> 00:05:22,196 actualizar el sistema de archivos, así que... 151 00:05:24,910 --> 00:05:26,577 - Deberíamos usar códigos de barra. - No, no, no, no. 152 00:05:26,612 --> 00:05:27,912 No es necesaria su aportación. 153 00:05:27,947 --> 00:05:29,246 Ya tengo un sistema en mente. 154 00:05:29,281 --> 00:05:30,748 Vale, es que como no deja de hacer pausas, 155 00:05:30,783 --> 00:05:32,049 - pensé que... - Para echar agua. 156 00:05:32,084 --> 00:05:34,018 - Porque tengo sed. - Entendido. Genial. 157 00:05:34,053 --> 00:05:37,521 Ahora, entremos en detalle con... 158 00:05:37,556 --> 00:05:38,923 ¡Dios mío! ¿Qué, Gary? 159 00:05:38,958 --> 00:05:40,834 Está derramando el agua. 160 00:05:42,912 --> 00:05:44,213 Así es. 161 00:05:44,248 --> 00:05:46,297 Porque nuestra primera tarea 162 00:05:46,332 --> 00:05:48,137 será limpiar este suelo. 163 00:05:48,968 --> 00:05:50,668 ¡Charles! Charles, ven aquí. 164 00:05:50,703 --> 00:05:51,936 He descubierto cómo recuperar nuestro dinero. 165 00:05:51,971 --> 00:05:53,415 Sabía que salvarías nuestra luna de miel. 166 00:05:53,772 --> 00:05:54,839 - Mi luna de miel. - Lo que tú digas. 167 00:05:54,874 --> 00:05:56,140 Sí, vale, sabemos que NutriBum 168 00:05:56,175 --> 00:05:57,942 es un timo de los gordos, ¿no? 169 00:05:57,977 --> 00:05:59,810 Si podemos demostrarlo, podremos acabar con toda la empresa. 170 00:05:59,845 --> 00:06:01,312 No sé. ¿Seguro que quieres actuar contra ellos? 171 00:06:01,347 --> 00:06:03,280 Dan bastante miedo. Es decir, nadie ha visto 172 00:06:03,315 --> 00:06:04,681 a la mujer del presidente en años. 173 00:06:04,783 --> 00:06:06,183 La gente cree que ha sido asesinada. 174 00:06:06,218 --> 00:06:07,518 Eso es solo un rumor. Vale, aquí está el plan: 175 00:06:07,620 --> 00:06:08,819 nos infiltramos en su cuartel general 176 00:06:08,854 --> 00:06:10,287 y conseguimos sus registros financieros. 177 00:06:10,322 --> 00:06:11,889 Pero cómo entramos, te preguntarás. 178 00:06:11,924 --> 00:06:13,958 Asistiendo a la reunión de hoy en el club presidencial 179 00:06:13,993 --> 00:06:15,426 de los Nutrimaestros nivel almirante 180 00:06:15,461 --> 00:06:17,094 - en la Nutritorre base. - No sé. 181 00:06:17,129 --> 00:06:18,662 Saben que somos policías, no podemos entrar sin más. 182 00:06:18,697 --> 00:06:20,130 Correcto. No podemos entrar sin más, 183 00:06:20,165 --> 00:06:21,932 pero conocemos a alguien que es distribuidor 184 00:06:21,967 --> 00:06:23,467 de alto nivel en NutriBum que sí puede. 185 00:06:23,502 --> 00:06:25,069 Y que es igualito a ti. 186 00:06:25,104 --> 00:06:26,637 - Hola, chicos. - No sé. 187 00:06:26,739 --> 00:06:27,838 ¿Crees de veras que va a funcionar? 188 00:06:27,873 --> 00:06:29,073 Charles, tiene que hacerlo. 189 00:06:29,108 --> 00:06:31,609 Es nuestra luna de miel. 190 00:06:31,644 --> 00:06:33,210 Has dicho "nuestra". 191 00:06:35,218 --> 00:06:37,889 Vale, la reunión en el cuartel general de NutriBum empieza en dos horas. 192 00:06:37,924 --> 00:06:39,291 Charles, tú irás como Bill 193 00:06:39,326 --> 00:06:40,992 y yo como uno de tus Nutrirreclutas. 194 00:06:41,027 --> 00:06:42,394 Bill, ¿has traído eso que te pedí? 195 00:06:42,429 --> 00:06:43,596 Sí, todas las pertenencias que necesitaréis 196 00:06:43,631 --> 00:06:45,232 caben en esta maleta. 197 00:06:47,337 --> 00:06:49,371 ¿Por qué está vibrando? ¿Tienes el móvil ahí? 198 00:06:49,406 --> 00:06:52,088 - No. - Seguro que no es un juguete sexual. 199 00:06:52,123 --> 00:06:53,105 Vale, esa gente conoce bien a Bill, 200 00:06:53,140 --> 00:06:54,706 así que tendrás que convertirte en él. 201 00:06:54,741 --> 00:06:56,074 No me creo que esté a punto de decir esto, 202 00:06:56,109 --> 00:06:58,049 pero, Bill, háblanos de ti. 203 00:06:58,084 --> 00:07:00,311 Empezaremos con mi historia familiar. 204 00:07:00,629 --> 00:07:02,630 Fui abandonado en un parque siendo muy niño. 205 00:07:02,665 --> 00:07:03,948 Y aquí estoy. 206 00:07:04,241 --> 00:07:05,573 Eso era todo. 207 00:07:05,827 --> 00:07:08,520 Qué triste. Pero más fácil que recordar un puñado de nombres. 208 00:07:08,555 --> 00:07:10,292 Vale, cuéntanos más. 209 00:07:10,327 --> 00:07:11,890 Bien, aquí tenéis una lista de apodos por los que se me conoce. 210 00:07:11,925 --> 00:07:14,942 El gran Bill, el gran Eric, el gran Drew, el gran Dave, Supergrosor... 211 00:07:14,977 --> 00:07:16,394 Tú anótalos todos para nosotros. 212 00:07:16,429 --> 00:07:19,172 Y por eso el número de ombligos que tengo es... 213 00:07:19,207 --> 00:07:20,440 - Dos. - Uno. 214 00:07:20,475 --> 00:07:22,405 Cero. 215 00:07:22,440 --> 00:07:23,629 Hola. 216 00:07:23,664 --> 00:07:29,605 - Hola. - Hola. 217 00:07:29,640 --> 00:07:31,830 Eso es. Bien, ahora trabajemos tu guiño. 218 00:07:32,950 --> 00:07:34,450 Casi. Ahora piensa 219 00:07:34,781 --> 00:07:38,575 que solo tú y yo conocemos nuestro sucio secretillo. 220 00:07:40,874 --> 00:07:42,641 Vale, creo que Boyle está listo. 221 00:07:42,676 --> 00:07:43,828 De eso nada, amigo. 222 00:07:43,863 --> 00:07:45,100 Si de verdad quieres pasar por mí, 223 00:07:45,135 --> 00:07:46,431 vas a necesitar aprender mi técnica 224 00:07:46,466 --> 00:07:47,526 patentada de masaje de cuello. 225 00:07:47,561 --> 00:07:48,818 Creo que ya sé bastante. 226 00:07:48,853 --> 00:07:49,961 Sí, no creo que vaya a necesitar eso. 227 00:07:49,996 --> 00:07:51,388 Gracias por tu ayuda, Bill. 228 00:07:52,184 --> 00:07:53,907 ¿Y qué tal le ha ido su primera reunión, sargento? 229 00:07:53,942 --> 00:07:55,643 ¿Le ha dado a la brigada un objetivo sencillo? 230 00:07:55,678 --> 00:07:57,708 Modernizar el sistema de archivos. 231 00:07:57,743 --> 00:07:59,914 Muy lista. Parece muy simple. 232 00:07:59,949 --> 00:08:01,412 Supongo que habrá sido un éxito. 233 00:08:01,447 --> 00:08:04,042 Sí, ha sido... 234 00:08:04,417 --> 00:08:06,018 un éxito de todo tipo. 235 00:08:06,053 --> 00:08:08,313 Clamoroso, rotundo... 236 00:08:08,348 --> 00:08:10,115 Demoledor. 237 00:08:10,150 --> 00:08:12,939 Me alegra oír eso. Recuerde, el fracaso... 238 00:08:13,520 --> 00:08:14,619 es para los fracasados. 239 00:08:14,834 --> 00:08:16,174 Menos mal que no soy una fracasada. 240 00:08:17,950 --> 00:08:20,155 Chicos, he mentido. La reunión ha sido un completo fracaso. 241 00:08:20,190 --> 00:08:21,526 Pero le has dicho al capitán Holt que ha ido genial 242 00:08:21,561 --> 00:08:23,175 con total normalidad. 243 00:08:23,210 --> 00:08:24,677 Soy una superiora horrible. 244 00:08:24,712 --> 00:08:27,261 Tengo a un sabelotodo superentusiasta en mi brigada 245 00:08:27,296 --> 00:08:29,106 que no hace más que boicotearme con sus ideas 246 00:08:29,141 --> 00:08:30,366 y no logro acabar nada. 247 00:08:30,401 --> 00:08:31,792 Tienes un Amy. 248 00:08:31,827 --> 00:08:33,387 - Tiene un Amy. - Es bastante normal. 249 00:08:33,422 --> 00:08:34,722 Sí, tiene uno como ella, ¿verdad? 250 00:08:34,757 --> 00:08:36,090 No hay peor cuña que la de la misma madera. 251 00:08:36,125 --> 00:08:38,359 - Supongo. - No, él no es un Amy. 252 00:08:38,394 --> 00:08:39,861 No me parezco en nada a Gary. 253 00:08:39,896 --> 00:08:41,462 Lo primero, Gary y Amy 254 00:08:41,497 --> 00:08:43,464 - son exactamente el mismo nombre. - Déjame preguntarte algo: 255 00:08:43,566 --> 00:08:45,500 ¿ya te ha mandado nueve emails interesándose 256 00:08:45,535 --> 00:08:47,191 - por la reunión? - No. 257 00:08:47,949 --> 00:08:49,404 - Fueron 30. - Tienes un Amy. 258 00:08:49,439 --> 00:08:52,474 Chicos, creo que sabría si mi Gary fuera un Amy. 259 00:08:53,714 --> 00:08:55,009 - Hola, Gary. ¿Qué lees? - La nueva edición 260 00:08:55,044 --> 00:08:56,278 de "Planificación mensual". 261 00:08:56,313 --> 00:08:57,450 Sí, tengo un Amy. 262 00:08:57,485 --> 00:08:58,913 NUTRITORRE BASE 263 00:08:58,948 --> 00:09:00,415 Bill. ¿Eres tú? 264 00:09:00,450 --> 00:09:04,033 Sí, soy yo, Bill. Hola. 265 00:09:04,420 --> 00:09:05,720 - Pareces diferente. - No. 266 00:09:05,755 --> 00:09:07,601 Sigo siendo el mismo viejo Bill Hummertrout 267 00:09:07,636 --> 00:09:09,390 que creció en Bean Station, Tennessee 268 00:09:09,425 --> 00:09:10,532 y rasura sus axilas. 269 00:09:10,567 --> 00:09:12,427 Da igual, te presento a mi nuevo recluta. 270 00:09:12,462 --> 00:09:13,895 ¿Un nuevo Nutrirrecluta? ¡Bum, bum! 271 00:09:13,930 --> 00:09:15,763 Bum, bum. Me llamo Barry St. Barry. 272 00:09:15,798 --> 00:09:18,666 Y estoy deseando entrar y conocer mi Nutrifuturo. 273 00:09:18,701 --> 00:09:20,234 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 274 00:09:20,269 --> 00:09:21,503 Me encanta tu energía. ¡Bum, bum! 275 00:09:21,538 --> 00:09:24,106 A mí me encanta tu energía. ¡Bum, bum! 276 00:09:24,141 --> 00:09:26,152 Vale, subid. 277 00:09:26,576 --> 00:09:28,743 Tío, todo el mundo es muy raro. 278 00:09:28,778 --> 00:09:31,065 Sí. ¿Esos son Hitchcock y Scully? 279 00:09:31,514 --> 00:09:33,948 - ¡Bum, bum, Bill! - ¡Bum, bum! 280 00:09:33,983 --> 00:09:35,116 Sí, tiene sentido. 281 00:09:35,151 --> 00:09:36,684 Vale, movámonos. 282 00:09:36,719 --> 00:09:38,186 Cuanto más tiempo paso aquí, más horrorizado estoy. 283 00:09:38,221 --> 00:09:39,454 Lo sé. ¿Has visto todos esos carteles 284 00:09:39,489 --> 00:09:41,296 de la mujer de David Stovelman, Debby? 285 00:09:41,624 --> 00:09:43,591 "Estoy bien y con vida". 286 00:09:43,626 --> 00:09:45,727 - Debbie está muerta. - Debbie está realmente muerta. 287 00:09:45,762 --> 00:09:47,261 Vale, Bill dijo que las oficinas 288 00:09:47,296 --> 00:09:48,563 están tras la zona acordonada. 289 00:09:48,598 --> 00:09:50,064 Vamos a necesitar una distracción. 290 00:09:50,099 --> 00:09:51,799 Bueno, si algo sé de las sectas es que las reuniones empiezan 291 00:09:51,834 --> 00:09:53,868 con un vídeo chorra demencial a más no poder. 292 00:09:53,903 --> 00:09:55,437 Hola, almirantes. 293 00:09:55,472 --> 00:09:56,972 Por favor, volved la vista hacia los monitores 294 00:09:57,007 --> 00:09:59,007 para un saludo especial de nuestro anunciante de NutriBum. 295 00:09:59,042 --> 00:10:00,008 Jay Chandrasekhar. 296 00:10:00,043 --> 00:10:01,943 ¡Bum, bum a todos! 297 00:10:01,978 --> 00:10:03,712 ¡Bum, bum, Jay! 298 00:10:03,747 --> 00:10:05,214 - Y ahí está nuestra distracción. - Cuando conocí al 299 00:10:05,249 --> 00:10:06,750 Dr. David Stovelman, 300 00:10:06,785 --> 00:10:09,484 no tenía idea de que mis aminoácidos podrían estar así de altos 301 00:10:09,519 --> 00:10:11,434 o así de bajos. 302 00:10:11,921 --> 00:10:13,454 Chicos. 303 00:10:13,489 --> 00:10:15,490 Gary está acabando con mi productividad. 304 00:10:15,525 --> 00:10:17,925 Terry, ¿cómo lidiabas tú con tener una Amy? 305 00:10:17,960 --> 00:10:20,261 No tenía que hacer nada. Siempre has sido estupenda. 306 00:10:20,296 --> 00:10:21,796 Déjate de pamplinas, Terry. Me ahogo. 307 00:10:21,831 --> 00:10:24,065 Vale. Cuando te ponías muy pesada, 308 00:10:24,100 --> 00:10:25,229 tiraba de galones. 309 00:10:25,466 --> 00:10:27,669 - ¿Funcionaba? - No. Ni una vez. 310 00:10:27,704 --> 00:10:29,337 Dios mío. Lo siento mucho. 311 00:10:29,372 --> 00:10:30,605 Bueno, siempre puedes esperar que Gary 312 00:10:30,640 --> 00:10:32,107 encuentre a su Jake y que, 313 00:10:32,142 --> 00:10:34,310 con el tiempo, ambos pasen a ser un diez por ciento más llevaderos. 314 00:10:34,345 --> 00:10:35,878 Gary jamás encontrará el amor. 315 00:10:35,913 --> 00:10:37,246 Es odioso. 316 00:10:37,281 --> 00:10:38,915 - Gina, ¿qué hago? - No, no sé 317 00:10:38,950 --> 00:10:40,083 cómo lidiar con una Amy. 318 00:10:40,118 --> 00:10:43,551 Pero hay una chica, Wanda, en mi clase de Mami y yo. 319 00:10:43,586 --> 00:10:46,454 Es insoportable. Solo mira por su bebé 320 00:10:46,489 --> 00:10:48,489 y no por los otros bebés y es como, 321 00:10:48,524 --> 00:10:49,757 estupendo, felicidades, 322 00:10:49,792 --> 00:10:51,293 tu bebé sabe darse la vuelta. 323 00:10:51,328 --> 00:10:52,729 - ¿A quién le importa? - No tengo tiempo 324 00:10:52,764 --> 00:10:55,266 - para esto, Gina. - Y así es como 325 00:10:55,301 --> 00:10:56,735 te deshaces de una Amy. 326 00:10:56,770 --> 00:10:58,470 Le hablas de algo que no le interese 327 00:10:58,505 --> 00:11:01,849 - hasta que se vaya. - Brillante. 328 00:11:02,371 --> 00:11:04,005 Estúpida secta. 329 00:11:04,040 --> 00:11:06,407 Le han puesto a sus registros financieros "registros financieros". 330 00:11:06,442 --> 00:11:07,656 Tontainas. 331 00:11:08,878 --> 00:11:10,645 Jake. Tenemos a un Nutribumer 332 00:11:10,680 --> 00:11:11,979 acercándose a nuestras doce. 333 00:11:12,014 --> 00:11:13,304 El archivo acaba de empezar a descargarse. 334 00:11:13,339 --> 00:11:14,573 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - No lo sé, 335 00:11:14,608 --> 00:11:15,940 - pero es un prisillas. - Prisillas... 336 00:11:15,975 --> 00:11:17,810 - ¿Qué significa? - ¿De los ocho tipos de caminantes? 337 00:11:17,845 --> 00:11:19,611 Prisillas, sosegados, braceadores, 338 00:11:19,646 --> 00:11:21,147 pisadores... ¿No sabes eso? 339 00:11:21,182 --> 00:11:23,464 Nadie sabe eso, Charles. Está claro que lo has leído en un blog raro. 340 00:11:23,499 --> 00:11:25,692 Lo primero, Popmango.com no es un blog raro. 341 00:11:25,727 --> 00:11:26,727 Es infoentretenimiento. 342 00:11:26,762 --> 00:11:28,062 Lo segundo, los prisillas 343 00:11:28,097 --> 00:11:29,183 dan pasos cortos y rápidos. 344 00:11:29,218 --> 00:11:30,694 No quiero saber nada de los prisillas. 345 00:11:30,729 --> 00:11:31,663 Sal ahí y entretenlo. 346 00:11:31,698 --> 00:11:32,630 Pero... 347 00:11:33,014 --> 00:11:35,136 Hola, colega. Bum, bum. 348 00:11:35,171 --> 00:11:36,638 Bum, bum, Bill. 349 00:11:36,673 --> 00:11:37,806 ¿Qué haces aquí? 350 00:11:37,841 --> 00:11:39,408 Esta planta está cerrada el fin de semana. 351 00:11:39,443 --> 00:11:41,309 Ya me conoces, tengo que estirar las piernas. 352 00:11:41,410 --> 00:11:42,844 Estoy derrengado por el Pilates. 353 00:11:42,879 --> 00:11:44,545 Pero NutriBum no permite el Pilates. 354 00:11:44,580 --> 00:11:46,013 Es una pseudociencia. 355 00:11:46,200 --> 00:11:49,283 Claro, no. Pilates es el nombre 356 00:11:49,318 --> 00:11:50,985 de mi pareja sexual más reciente. 357 00:11:51,020 --> 00:11:52,120 ¡Bum, bum! 358 00:11:52,155 --> 00:11:53,788 Bum, bum. Te veo distinto, tío. 359 00:11:53,823 --> 00:11:55,690 Tu voz es diferente, no estás chupando 360 00:11:55,725 --> 00:11:57,608 - tu habitual piruleta... - Cierto. 361 00:11:58,279 --> 00:12:00,461 Supongo que he cogido mala postura en la cama. 362 00:12:00,496 --> 00:12:02,029 ¿Desde cuándo duermes en una cama? 363 00:12:02,064 --> 00:12:03,231 ¿Por qué estás tan raro? 364 00:12:03,266 --> 00:12:04,556 ¿Qué haces aquí? 365 00:12:04,730 --> 00:12:06,229 Ya sé lo que pasa. 366 00:12:06,736 --> 00:12:09,070 Buscas una excusa para uno de mis masajes patentados de cuello, 367 00:12:09,105 --> 00:12:09,988 ¿verdad? 368 00:12:10,419 --> 00:12:12,940 - Ese sí es el Bill que conozco. - Presente y a la orden. 369 00:12:12,975 --> 00:12:16,137 Ahora date la vuelta y dame ese cuello. 370 00:12:17,747 --> 00:12:19,213 ¿No lo vas a hacer por delante? 371 00:12:19,248 --> 00:12:22,037 Pues claro. Es decir, así lo hago yo. 372 00:12:24,787 --> 00:12:27,789 Esto sí que es bueno. Bum, bum. 373 00:12:27,824 --> 00:12:28,923 Bum, bum. 374 00:12:31,427 --> 00:12:33,190 Eh, ¿dónde está el contacto visual? 375 00:12:35,731 --> 00:12:36,798 Tengo los archivos. 376 00:12:36,833 --> 00:12:38,332 Te dije que funcionaría. 377 00:12:38,367 --> 00:12:41,067 - Espera, ¿qué ocurre? - Han hecho cola, Jake. 378 00:12:42,101 --> 00:12:43,700 Han hecho cola. 379 00:12:45,437 --> 00:12:48,485 Ninguna prueba de algo ilegal en estos archivos. 380 00:12:48,691 --> 00:12:49,990 Al César lo que es del César, 381 00:12:50,025 --> 00:12:51,592 a Nutribum se le da bien la actividad criminal. 382 00:12:51,627 --> 00:12:53,260 Bueno, son malísimos haciendo batidos. 383 00:12:53,295 --> 00:12:56,164 ¿Verdad? El único ingrediente listado es "sustancia extraña". 384 00:12:56,200 --> 00:12:59,044 Y el sabor es "casi cereza". 385 00:12:59,202 --> 00:13:00,735 Y yo no puedo dejar de beber. 386 00:13:00,771 --> 00:13:03,102 Esto es interesante. Hay una gran transferencia 387 00:13:03,138 --> 00:13:04,470 - el 10 de junio. - ¡El cumpleaños de mi padre! 388 00:13:04,506 --> 00:13:06,006 ¿De verdad crees que era eso 389 00:13:06,041 --> 00:13:07,441 - lo que me parecía interesante? - No sé. 390 00:13:07,476 --> 00:13:09,276 Es un pago por un monto de 100 de los grandes a ScepterCore. 391 00:13:09,312 --> 00:13:11,245 ¿No es esa la firma de seguridad de operaciones encubiertas 392 00:13:11,281 --> 00:13:13,146 - en la que trabajaban varios exSEAL? - Así es. 393 00:13:13,182 --> 00:13:14,882 - Y el 10 de junio... - El cumpleaños de mi padre. 394 00:13:14,917 --> 00:13:17,079 ¿Tratas de hacer que recuerde el cumpleaños de tu padre? 395 00:13:17,115 --> 00:13:18,087 Bueno, no te va a matar llamarle. 396 00:13:18,123 --> 00:13:19,483 No tenemos tiempo de hablar de esto. 397 00:13:19,519 --> 00:13:21,453 El cumpleaños de tu padre es el mismo día 398 00:13:21,489 --> 00:13:23,123 que desapareció Debbie Stovelman el año pasado. 399 00:13:23,158 --> 00:13:24,792 Apuesto a que el pago es una prueba 400 00:13:24,827 --> 00:13:26,894 del asesinato que Stovelman orquestó contra su mujer. 401 00:13:26,929 --> 00:13:28,395 Esto ha pasado a ser un caso de homicidio. 402 00:13:28,430 --> 00:13:30,397 Quizá, pero no hay suficiente para abrir una investigación. 403 00:13:30,432 --> 00:13:32,633 Cierto, pero es suficiente para poner nervioso a Stovelman. 404 00:13:32,668 --> 00:13:34,280 - Solo tenemos que llegar hasta él. - No. 405 00:13:34,636 --> 00:13:35,936 ¿Tengo que volver a hacer de Bill? 406 00:13:35,971 --> 00:13:37,137 No, no te preocupes. No tiene el nivel 407 00:13:37,172 --> 00:13:38,739 para hablar cara a cara con el fundador. 408 00:13:38,775 --> 00:13:40,389 Tenemos que llevar esto al más alto nivel. 409 00:13:40,943 --> 00:13:42,571 ¡Jay Chandrasekhar! 410 00:13:43,712 --> 00:13:45,145 Eh, Gina. ¡Gracias por nada! 411 00:13:45,180 --> 00:13:47,481 - No hay de qué. - He dicho por nada. 412 00:13:47,516 --> 00:13:49,483 Tu historia aburrida no funcionó. 413 00:13:49,518 --> 00:13:52,786 Pues a mi amiga Wanda le chiflan los océanos. 414 00:13:52,888 --> 00:13:55,689 El Pacífico, el Atlántico, el Índico... 415 00:13:55,724 --> 00:13:58,692 ¿Qué le parecen los estrechos? 416 00:13:58,727 --> 00:14:00,205 Porque a mí me encanta el de Bering. 417 00:14:00,462 --> 00:14:02,996 Hablamos de masas de agua durante horas. 418 00:14:03,031 --> 00:14:05,733 Mierda, la Fuerza es poderosa en este Amy. 419 00:14:05,768 --> 00:14:07,000 Escucha, no te iba a decir esto, 420 00:14:07,035 --> 00:14:08,502 pero deberías hacer lo que yo hacía 421 00:14:08,537 --> 00:14:10,270 - cuando quería huir de ti. - ¿Qué hacías? 422 00:14:10,305 --> 00:14:12,106 Literalmente, huir de ti. Estar siempre en movimiento. 423 00:14:12,141 --> 00:14:13,407 Nunca estar parada. Como un tiburón. 424 00:14:13,442 --> 00:14:14,875 De ese modo él no podrá captar tu atención. 425 00:14:14,910 --> 00:14:17,077 ¡Es verdad! Eso es lo que hacíamos. 426 00:14:17,112 --> 00:14:18,812 ¿Pero todos hacíais eso? 427 00:14:18,847 --> 00:14:20,848 Vale, pero, Rosa, ¿cómo...? 428 00:14:20,883 --> 00:14:22,997 ¿Rosa? ¿Dónde se ha...? 429 00:14:23,752 --> 00:14:26,150 Mierda, sois buenas. 430 00:14:26,822 --> 00:14:28,956 Aquí está. ¿Cómo sabías que estaría en esta cafetería? 431 00:14:28,991 --> 00:14:31,191 Por el "US Weekly". Le fotografían aquí todo el tiempo. 432 00:14:31,293 --> 00:14:32,793 Está saliendo. Vale, escucha. 433 00:14:32,828 --> 00:14:33,960 Este tío está muy metido en NutriBum, 434 00:14:34,062 --> 00:14:36,363 pero si le presionamos lo bastante, podemos lograr que se ablande. 435 00:14:36,398 --> 00:14:37,431 Entendido. 436 00:14:37,466 --> 00:14:38,698 Hola, perdone. 437 00:14:38,801 --> 00:14:40,234 Sr. Chandrasekhar, queríamos hablar con usted 438 00:14:40,269 --> 00:14:41,835 - de NutriBum. - ¡Vale! 439 00:14:41,870 --> 00:14:43,604 ¡Chicos! 440 00:14:43,639 --> 00:14:45,906 - Somos policías de Nueva York. - Dios mío. ¿En serio? 441 00:14:45,941 --> 00:14:46,961 Tenéis que salvarme. 442 00:14:46,997 --> 00:14:48,108 - ¿Podéis sacarme? - ¿Cómo dice? 443 00:14:48,144 --> 00:14:49,679 NutriBum es un timo y una secta. 444 00:14:49,715 --> 00:14:51,145 - Me han arruinado la vida. - ¿De veras? 445 00:14:51,180 --> 00:14:52,713 Parece muy feliz en los vídeos. 446 00:14:52,749 --> 00:14:54,544 Tú también fingirías estarlo si supieras lo que me han hecho. 447 00:14:54,580 --> 00:14:56,449 - ¿Tortura testicular? - Sí. 448 00:14:56,552 --> 00:14:57,851 Escuche, 449 00:14:57,886 --> 00:14:59,419 tenemos motivos para pensar que David Stovelman 450 00:14:59,454 --> 00:15:00,587 ha asesinado a su mujer Debbie. 451 00:15:00,622 --> 00:15:01,889 - ¡Pues claro! - Vale, Jay. 452 00:15:01,924 --> 00:15:03,323 - Trate de mantener la calma. - Lo siento. 453 00:15:03,358 --> 00:15:04,825 - Es que me siento muy dolido. - Claro, 454 00:15:04,861 --> 00:15:06,227 por la tortura de pelotas. 455 00:15:06,263 --> 00:15:07,996 Escuche, tenemos pruebas que podrían relacionar a David 456 00:15:08,032 --> 00:15:09,766 con la muerte de su esposa, pero necesitamos su ayuda 457 00:15:09,802 --> 00:15:11,659 - para llegar a él. - Sí, haré lo que queráis. 458 00:15:11,695 --> 00:15:13,181 No os hacéis una idea de lo malos que son. 459 00:15:13,217 --> 00:15:15,135 Créame, yo sí. Me han timado diez de los grandes. 460 00:15:15,236 --> 00:15:16,936 A mí me han quitado el perro. 461 00:15:16,972 --> 00:15:18,372 Vale, no hace falta comparar pérdidas. 462 00:15:18,407 --> 00:15:20,207 Aunque dudo que su perro valga 10 000 dólares. 463 00:15:20,242 --> 00:15:21,608 No se puede poner precio a la vida. 464 00:15:21,643 --> 00:15:23,694 Tiene toda la razón. Muchas gracias por la ayuda, señor. 465 00:15:24,713 --> 00:15:25,879 ¿Sargento? 466 00:15:25,914 --> 00:15:27,014 Necesito decirle algo. 467 00:15:27,049 --> 00:15:28,448 Estupendo. Soy toda oídos. 468 00:15:28,483 --> 00:15:30,150 Pero antes, ¿podría pasarme eso de ahí? 469 00:15:30,185 --> 00:15:32,524 Claro, sí. ¿El qué? No lo... 470 00:15:33,772 --> 00:15:34,840 ¿Sargento? 471 00:15:35,224 --> 00:15:36,971 - ¡Sargento! - Hola. 472 00:15:40,230 --> 00:15:41,555 ¿Sargento? 473 00:15:42,663 --> 00:15:43,813 ¿Sargento? 474 00:15:49,037 --> 00:15:50,422 Vale. 475 00:15:51,006 --> 00:15:53,567 Por fin podré poner este estante. 476 00:15:54,831 --> 00:15:57,065 Queda perfecto. 477 00:15:57,679 --> 00:15:59,447 No. 478 00:15:59,569 --> 00:16:01,269 Aquí está. 479 00:16:01,516 --> 00:16:03,951 Trataba de decirle que no use esa pared. 480 00:16:03,986 --> 00:16:05,537 Ha sufrido daños por el agua. 481 00:16:06,515 --> 00:16:07,560 Lo he notado. 482 00:16:08,323 --> 00:16:11,124 Pues Stovelman recogerá a Jay y lo llevará a almorzar. 483 00:16:11,226 --> 00:16:12,960 Nosotros los seguiremos y, cuando estén relajados, 484 00:16:12,995 --> 00:16:14,628 los acorralaremos con la información sobre su mujer. 485 00:16:14,663 --> 00:16:17,564 No me puedo creer que esté trabajando en una operación 486 00:16:17,599 --> 00:16:18,999 - junto a un famoso. - Lo sé. 487 00:16:19,034 --> 00:16:20,434 Me siento como los de "Ocean's Eleven". 488 00:16:20,469 --> 00:16:21,501 Eres igual que Clooney. 489 00:16:21,536 --> 00:16:23,203 Y yo soy Elliot Gould. 490 00:16:23,238 --> 00:16:25,428 Te saltas directamente a Pitt y Damon, ¿eh? 491 00:16:26,041 --> 00:16:27,474 - ¡Estoy bien! - ¡No! 492 00:16:27,509 --> 00:16:29,543 - Son los tipos de NutriCore. - ¡Se llevan a Jay! 493 00:16:29,578 --> 00:16:31,577 No es una cita. Es un secuestro. 494 00:16:32,147 --> 00:16:33,647 - ¿Dónde está Jay? - Hola, Bill. 495 00:16:33,682 --> 00:16:35,082 - ¡Bum, bum! - Nada de bum, bum. 496 00:16:35,117 --> 00:16:37,150 - No soy Bill. - Escucha, somos policías. 497 00:16:37,252 --> 00:16:39,853 Hemos visto a dos matones de NutriCore raptar a Jay y traerle aquí. 498 00:16:39,888 --> 00:16:41,655 - ¿Dónde está? - ¡Bill, eres policía! 499 00:16:41,690 --> 00:16:43,690 - ¡No, no soy Bill! - Si no cooperas, 500 00:16:43,725 --> 00:16:45,525 serás considerado cómplice del delito. 501 00:16:45,560 --> 00:16:47,027 No sé a qué delito te refieres. 502 00:16:47,062 --> 00:16:48,328 Jay ha quedado de forma voluntaria 503 00:16:48,363 --> 00:16:50,197 con unos especialistas en nutrición en el sótano. 504 00:16:50,232 --> 00:16:51,965 Puedes verlo por ti mismo si quieres, Bill. 505 00:16:52,000 --> 00:16:53,667 Lo veré por mí mismo, pero no soy Bill. 506 00:16:53,702 --> 00:16:54,935 Muy buena, Bill. 507 00:16:54,970 --> 00:16:55,988 Largo de aquí. 508 00:16:56,405 --> 00:16:59,172 - ¡Jay! Dios mío. - ¡Bum, bum, chicos! 509 00:16:59,207 --> 00:17:01,074 ¿Qué? Les vimos cogerte. ¿Estás bien? 510 00:17:01,109 --> 00:17:02,643 ¿De qué hablas? 511 00:17:02,678 --> 00:17:05,145 - ¿Lo de la furgoneta? - Sí, Jay. Lo de la furgoneta. 512 00:17:05,180 --> 00:17:06,647 Solo eran unos amigos de NutriBum. 513 00:17:06,682 --> 00:17:08,448 Estaban preocupados por mis niveles de aminoácidos, 514 00:17:08,483 --> 00:17:11,313 así que me han traído directamente aquí para darme más o menos. 515 00:17:11,349 --> 00:17:12,686 ¿Por qué hablas de ese modo? 516 00:17:12,721 --> 00:17:13,758 ¿Qué te han hecho? 517 00:17:14,022 --> 00:17:15,055 Ya veo. 518 00:17:15,090 --> 00:17:16,064 Te han devuelto el perro. 519 00:17:16,099 --> 00:17:17,724 No, han encontrado mi perro. 520 00:17:17,759 --> 00:17:19,893 Llevaba un año dando vueltas por el parque. 521 00:17:19,928 --> 00:17:21,828 Venga ya, tío. Coopera. 522 00:17:21,863 --> 00:17:23,163 Esta gente es mala, ¿recuerdas? 523 00:17:23,198 --> 00:17:24,831 David Stovelman asesinó a su mujer. 524 00:17:24,867 --> 00:17:26,192 ¿Se refiere a mí? 525 00:17:26,228 --> 00:17:29,095 - Debbie Stovelman. - Bum, bum. 526 00:17:29,237 --> 00:17:31,671 Está bien y con vida. 527 00:17:34,354 --> 00:17:36,463 Hola, capitán. Solo quería decir 528 00:17:36,498 --> 00:17:37,923 que siento lo del agujero en la pared. 529 00:17:37,958 --> 00:17:39,358 Ya he llamado a mantenimiento. 530 00:17:39,393 --> 00:17:40,859 - De acuerdo. ¿Algo más? - Dios, es usted bueno. 531 00:17:40,894 --> 00:17:42,194 Ve a través de mí. 532 00:17:42,229 --> 00:17:43,433 He fracasado como superiora. 533 00:17:43,469 --> 00:17:46,665 No he sabido manejar a este agente entusiasta que no deja de fastidiarme. 534 00:17:46,700 --> 00:17:48,467 - Tiene un... - Amy. 535 00:17:48,502 --> 00:17:50,636 Sí, lo sé. Me lo han dicho hoy muchas veces. 536 00:17:50,671 --> 00:17:52,237 Bueno, debería haber acudido a mí. 537 00:17:52,474 --> 00:17:53,908 Sé exactamente lo que es ser usted. 538 00:17:53,944 --> 00:17:55,140 ¿Fue usted un Amy? 539 00:17:55,175 --> 00:17:57,403 No, jamás tuve tal nivel de inseguridad. 540 00:17:57,439 --> 00:17:59,248 Me refería a manejar a una Amy. 541 00:17:59,284 --> 00:18:01,747 Por supuesto. Bueno, no sé si quedará algo que probar ya. 542 00:18:01,782 --> 00:18:03,048 No importa lo que haga, 543 00:18:03,083 --> 00:18:04,717 no deja de interrumpirme 544 00:18:04,752 --> 00:18:06,118 con sus propias ideas. 545 00:18:06,153 --> 00:18:07,352 - ¿Son buenas ideas? - No sé. 546 00:18:07,387 --> 00:18:08,751 No hago caso. 547 00:18:09,464 --> 00:18:10,730 Mierda. 548 00:18:10,766 --> 00:18:12,215 ¿Lo acaba de resolver así de fácil? 549 00:18:12,251 --> 00:18:15,868 Sí, lo he hecho. Verá, manejar a Amy no es un deber, es un placer. 550 00:18:15,904 --> 00:18:17,896 - Porque Amy es una herramienta. - ¿Soy una herramienta? 551 00:18:17,931 --> 00:18:19,660 Sí, una herramienta enorme. 552 00:18:19,732 --> 00:18:21,499 Es útil y valiosa. 553 00:18:21,535 --> 00:18:23,863 Claro que una Amy puede ser a veces intimidatoria 554 00:18:23,899 --> 00:18:25,633 porque tiene ideas muy transgresoras. 555 00:18:25,669 --> 00:18:27,769 Pero siempre debería escuchar a una Amy 556 00:18:27,805 --> 00:18:29,541 porque solo le hará mejor. 557 00:18:29,929 --> 00:18:33,054 Al menos, esa es mi experiencia. 558 00:18:34,195 --> 00:18:35,300 Gracias, señor. 559 00:18:36,560 --> 00:18:38,080 Jay, ¿nos disculpas un momento? 560 00:18:38,116 --> 00:18:39,816 Creo que hay una moto recién salida de fábrica 561 00:18:39,852 --> 00:18:41,285 con tu nombre arriba. 562 00:18:41,321 --> 00:18:42,854 Sois los mejores. 563 00:18:42,889 --> 00:18:44,623 Gracias por devolverme el perro. 564 00:18:44,658 --> 00:18:46,324 Casi parece el mismo. 565 00:18:46,359 --> 00:18:48,093 - Venga ya. - Bum, bum, Jake. 566 00:18:48,128 --> 00:18:50,162 - Bum, bum, Charles. - Bum, bum, Jay. 567 00:18:50,197 --> 00:18:51,196 ¿Qué está pasando aquí? 568 00:18:51,231 --> 00:18:53,164 - Creía que la habían asesinado. - Nunca estuve muerta. 569 00:18:53,200 --> 00:18:55,667 ¿Y para qué eran esos diez mil de ScepterCore? 570 00:18:55,914 --> 00:18:57,569 Eran para desaparecer del mapa. 571 00:18:57,604 --> 00:18:59,371 Porque los federales la estaban investigando. 572 00:18:59,406 --> 00:19:01,306 No se puede acusar a alguien que no existe. 573 00:19:01,341 --> 00:19:02,607 ¿Así que sigue trabajando para NutriBum? 574 00:19:02,642 --> 00:19:05,177 ¿Trabajando para? Yo soy NutriBum. 575 00:19:05,502 --> 00:19:08,180 Escuchen, su irritante cruzada me hace perder el tiempo. 576 00:19:08,215 --> 00:19:10,615 Quiero que me dejen en paz a mí y a mi empresa. 577 00:19:10,650 --> 00:19:12,451 No va a pasar. Ahora sabemos que está viva 578 00:19:12,486 --> 00:19:13,718 y apuesto a que a los federales también 579 00:19:13,754 --> 00:19:14,920 - les gustará saberlo. - Quizá. 580 00:19:14,956 --> 00:19:15,889 Pero sigue siendo un hecho 581 00:19:15,925 --> 00:19:17,492 que no he cometido ningún delito... 582 00:19:17,591 --> 00:19:18,790 que pueda probarse. 583 00:19:18,825 --> 00:19:20,625 Así que puede probar suerte con los federales. 584 00:19:20,660 --> 00:19:22,127 O puede recuperar su dinero y disfrutar 585 00:19:22,162 --> 00:19:23,428 de su cara luna de miel. 586 00:19:23,463 --> 00:19:24,729 ¿Cómo sabe lo de mi luna de miel? 587 00:19:24,764 --> 00:19:26,686 - Yo lo sé todo. - ¿De veras? 588 00:19:26,722 --> 00:19:29,473 Porque no se hace una idea de mi íntegra integridad. 589 00:19:30,846 --> 00:19:32,182 ¡Mierda! 590 00:19:33,140 --> 00:19:35,893 Voy a acudir a los federales y va a caer. 591 00:19:37,277 --> 00:19:38,810 Aunque, ¿podría decirnos por dónde se sale? 592 00:19:38,846 --> 00:19:40,578 Este sitio es un verdadero laberinto. 593 00:19:41,348 --> 00:19:42,581 ¿Agente Jennings? 594 00:19:42,616 --> 00:19:43,748 ¿Puedo hablar con usted un minuto? 595 00:19:43,783 --> 00:19:44,950 Por supuesto. Nada me gustaría más 596 00:19:44,985 --> 00:19:46,418 que un vis-a-vis con mi jefa. 597 00:19:46,453 --> 00:19:48,053 Vaya, es como mirarse a un espejo. 598 00:19:48,088 --> 00:19:49,454 - ¿Qué? - Nada. 599 00:19:49,489 --> 00:19:51,123 Escuche, quiero pedirle disculpas. 600 00:19:51,158 --> 00:19:54,493 He ignorado sus ideas y ha sido un error. 601 00:19:54,528 --> 00:19:56,094 Por favor, dígame sus sugerencias 602 00:19:56,129 --> 00:19:57,562 - para el sistema de archivos. - En realidad, 603 00:19:57,597 --> 00:19:59,931 son cinco sugerencias y 23 subsugerencias. 604 00:19:59,966 --> 00:20:01,766 - Y... - Tras la reunión. 605 00:20:01,801 --> 00:20:03,990 Entendido. 606 00:20:04,579 --> 00:20:06,037 De acuerdo, brigada, atención. 607 00:20:06,072 --> 00:20:07,739 Anoche la actividad delictiva en el parque 608 00:20:07,774 --> 00:20:09,040 sufrió un aumento, así que 609 00:20:09,075 --> 00:20:10,709 doblaremos las patrullas allí hoy. 610 00:20:10,744 --> 00:20:13,848 Tras la reunión, voy a asignar nuevas... 611 00:20:19,653 --> 00:20:20,985 tareas. 612 00:20:22,355 --> 00:20:23,875 Dios mío, lo he hecho. 613 00:20:24,733 --> 00:20:26,391 Los federales han dicho que nuestra información puede ayudarlos 614 00:20:26,426 --> 00:20:27,792 a detener a Stovelman algún día, 615 00:20:27,827 --> 00:20:30,295 - pero no parecían muy convencidos. - Bueno, me alegra 616 00:20:30,330 --> 00:20:31,563 - que hayas hecho lo correcto. - ¿De verdad? 617 00:20:31,598 --> 00:20:32,998 ¿Aunque eso implique no tener dinero 618 00:20:33,033 --> 00:20:34,633 - para una luna de miel decente? - Es difícil no decir 619 00:20:34,668 --> 00:20:36,067 algo verdaderamente cursi ahora mismo 620 00:20:36,102 --> 00:20:37,869 como que todos los días junto a ti son una luna de miel. 621 00:20:37,904 --> 00:20:40,338 Aunque, técnicamente, acabas de decirlo. 622 00:20:40,373 --> 00:20:42,167 Lo que es muy vergonzoso para ti. 623 00:20:44,464 --> 00:20:45,831 Jake, no te asustes. 624 00:20:45,867 --> 00:20:48,134 Hay un tipo muy siniestro espiándonos. 625 00:20:48,348 --> 00:20:49,915 No, no, no. 626 00:20:49,950 --> 00:20:51,616 Ese es Phil de NutriBum. 627 00:20:51,651 --> 00:20:53,193 Nos va a intimidar de ahora en adelante. 628 00:20:53,228 --> 00:20:56,020 Hay una corporación maligna empeñada en destruirnos. 629 00:20:56,056 --> 00:20:57,882 ¡Hola, Phil! ¡Bum, bum! 630 00:20:58,533 --> 00:21:00,033 Di "bum, bum", cielo. 631 00:21:00,068 --> 00:21:01,000 Bum, bum.