1 00:00:01,079 --> 00:00:02,471 Anteriormente en Scorpion... 2 00:00:02,828 --> 00:00:04,105 Un gran tipo como tú 3 00:00:04,106 --> 00:00:06,539 puede encontrar a dos mujeres especiales en una vida. 4 00:00:06,541 --> 00:00:07,841 Te preocupas demasiado. 5 00:00:07,843 --> 00:00:09,442 Yo también lo hacía. Quizás por eso 6 00:00:09,444 --> 00:00:10,477 no quedé embarazada. 7 00:00:10,479 --> 00:00:12,112 Paige, malas noticias. 8 00:00:12,114 --> 00:00:13,580 La conferencia fue cancelada. 9 00:00:13,582 --> 00:00:16,082 Quizás sea lo mejor. 10 00:00:16,084 --> 00:00:18,618 - Me alegro que hayas podido venir. - Estoy emocionada. 11 00:00:18,620 --> 00:00:20,720 ¿Hay algo que me quieras decir? 12 00:00:20,722 --> 00:00:23,323 Nunca te dije que eres el amor de mi vida. 13 00:00:23,325 --> 00:00:24,991 Me habías dicho antes que me amabas. 14 00:00:24,993 --> 00:00:26,393 Quería que lo supieras. 15 00:00:28,697 --> 00:00:30,597 Bien. 16 00:00:31,967 --> 00:00:34,067 ¿Sobre qué me estás mintiendo? 17 00:00:34,970 --> 00:00:37,270 Realmente no quiero hacer esto. 18 00:00:37,272 --> 00:00:38,838 Cállate y bájate los pantalones. 19 00:00:40,108 --> 00:00:42,642 Jamás pensé que sería tan infeliz de escucharte decir esas palabras. 20 00:00:42,644 --> 00:00:45,712 Palmas abajo, que resalte ese trasero. 21 00:00:45,714 --> 00:00:49,249 Hola pandilla, traje panecillos. 22 00:00:49,251 --> 00:00:51,217 Ni siquiera quiero saber. 23 00:00:51,219 --> 00:00:52,385 Relax. 24 00:00:52,387 --> 00:00:54,521 Solo está recibiendo una inyección. 25 00:00:54,523 --> 00:00:56,556 Por favor. Mujercita. 26 00:00:56,558 --> 00:00:58,858 Yo pensaba que Happy era la que recibía las inyecciones in vitro. 27 00:00:58,860 --> 00:01:00,060 Y lo está. 28 00:01:00,062 --> 00:01:01,594 Pero ya que ella odia la sangre y que la pinchen con agujas, 29 00:01:01,596 --> 00:01:02,562 hemos hecho un trato. 30 00:01:02,564 --> 00:01:03,963 Por cada inyección que yo recibo, 31 00:01:03,965 --> 00:01:05,698 él recibe una solución salina en el trasero. 32 00:01:05,700 --> 00:01:08,501 Es solidaridad forzada, pero al fin y al cabo, solidaridad. 33 00:01:08,503 --> 00:01:09,836 Extraño, pero... 34 00:01:09,838 --> 00:01:11,638 está bien. 35 00:01:11,640 --> 00:01:13,306 Buenos días, Cabe. 36 00:01:13,308 --> 00:01:16,009 Solo desde que el Doc se subió los pantalones. 37 00:01:18,447 --> 00:01:20,246 Justo las personas a las que quería ver. 38 00:01:20,248 --> 00:01:22,282 ¿Alguno de ustedes tiene conexiones en la Politécnica de California? 39 00:01:22,284 --> 00:01:23,883 No. ¿Por qué estás susurrando? 40 00:01:23,885 --> 00:01:25,218 No quiero que Walter me oiga. 41 00:01:25,220 --> 00:01:26,519 ¿Se acuerdan de esa conferencia a la que él y yo se suponía que iríamos 42 00:01:26,521 --> 00:01:27,720 pero se canceló? 43 00:01:29,491 --> 00:01:31,524 El orador estará en el Politécnico de California el próximo mes, 44 00:01:31,526 --> 00:01:32,525 pero está todo vendido. 45 00:01:32,527 --> 00:01:34,394 - Qué mal. - Lo sé. 46 00:01:34,396 --> 00:01:36,296 Es solo que... bueno, en cierto modo siento como si hubiera algo 47 00:01:36,298 --> 00:01:38,498 que Walter quiere decirme , pero mis instintos me dicen 48 00:01:38,500 --> 00:01:39,732 que me está ocultando algo. 49 00:01:39,734 --> 00:01:42,235 ¿En serio? No me he dado cuenta. 50 00:01:42,237 --> 00:01:44,604 Es raro, 51 00:01:44,606 --> 00:01:47,307 porque mi radar de coeficiente emocional está rebotando por todas partes, 52 00:01:47,309 --> 00:01:49,676 y hemos tenido casos superestresantes últimamente, 53 00:01:49,678 --> 00:01:51,511 y él ha estado trabajando sin parar en ese discurso para Gettleman, 54 00:01:51,513 --> 00:01:53,680 y pensé que si pudiera llevarle a la conferencia, 55 00:01:53,682 --> 00:01:55,215 tendríamos una linda noche juntos, él se relajaría, 56 00:01:55,217 --> 00:01:56,483 y tal vez se abra a mí 57 00:01:56,485 --> 00:01:58,418 y me deje saber qué pasa por su mente. 58 00:01:58,420 --> 00:01:59,786 No lo sé, pero tal vez estoy loca. 59 00:01:59,788 --> 00:02:00,687 ¿Estoy loca? 60 00:02:00,689 --> 00:02:01,921 - Sí. - Sí. 61 00:02:01,923 --> 00:02:04,424 Bien, bueno, en todo caso, 62 00:02:04,426 --> 00:02:05,792 no le digan que estoy tratando de conseguir entradas 63 00:02:05,794 --> 00:02:07,026 porque quiero que sea una sorpresa. 64 00:02:07,028 --> 00:02:08,962 - No diremos ni una palabra. - Palabra de scout. 65 00:02:08,964 --> 00:02:10,497 Ella está buscando entradas para la conferencia. 66 00:02:10,499 --> 00:02:12,799 No alcanzo a ver el problema. 67 00:02:12,801 --> 00:02:14,367 Mientras más tiempo tenga su cabeza en conferencialandia, 68 00:02:14,369 --> 00:02:16,102 es más probable que averigüe 69 00:02:16,104 --> 00:02:17,237 que ya fuiste con Flo. 70 00:02:17,239 --> 00:02:19,672 Ya aclaramos que fue inocuo. 71 00:02:21,943 --> 00:02:24,010 - ¿Eso por qué fue? - Los idiotas no se merecen café. 72 00:02:24,012 --> 00:02:25,912 - Infantil. - No, Walt. 73 00:02:25,914 --> 00:02:27,714 Tú eres un niño si no alcanzas a ver 74 00:02:27,716 --> 00:02:29,182 que hay una relación inversa 75 00:02:29,184 --> 00:02:30,450 entre tiempo e inocencia. 76 00:02:30,452 --> 00:02:33,453 Si mantengo una caja escondida de ti por un largo tiempo, 77 00:02:33,455 --> 00:02:34,988 cuando finalmente lo abras, 78 00:02:34,990 --> 00:02:36,823 no importará si había solo una inocente piedra dentro. 79 00:02:36,825 --> 00:02:39,359 El hecho de que yo te lo haya ocultado por tanto tiempo 80 00:02:39,361 --> 00:02:40,560 lo hace sospechoso. 81 00:02:40,562 --> 00:02:42,562 Ahora imagina que en lugar de una piedra, 82 00:02:42,564 --> 00:02:45,231 es la linda científica que tienes al lado con la que tuviste 83 00:02:45,233 --> 00:02:46,332 sueños besucones. 84 00:02:46,334 --> 00:02:48,101 Tú dijiste que el sueño no importa. 85 00:02:48,770 --> 00:02:50,203 No me jodas. 86 00:02:50,205 --> 00:02:52,005 Escucha, he esperado 87 00:02:52,007 --> 00:02:54,807 tener una familia toda mi vida, y Scorpion lo es. 88 00:02:54,809 --> 00:02:57,143 Y estoy por cambiar mi trasero en un cojín de agujas 89 00:02:57,145 --> 00:02:58,444 para poder tener más familia. 90 00:02:58,446 --> 00:03:00,580 Yo no voy a dejar que tú destruyas nuestra familia 91 00:03:00,582 --> 00:03:01,514 por que eres un cabezota. 92 00:03:01,516 --> 00:03:03,016 Scorpion no se destruirá. 93 00:03:03,018 --> 00:03:04,784 No hay razón para que Paige lo averigüe. 94 00:03:04,786 --> 00:03:07,353 Y si lo averigua simplemente le diré la verdad. 95 00:03:07,355 --> 00:03:09,722 No se lo he mencionado 96 00:03:09,724 --> 00:03:10,857 porque es un asunto trivial. 97 00:03:10,859 --> 00:03:14,027 En lugar de meterse en mis cosas, 98 00:03:14,029 --> 00:03:16,763 trabajen en el final del discurso de Gettleman. 99 00:03:16,765 --> 00:03:18,298 Necesitamos conseguir ese contrato. 100 00:03:18,300 --> 00:03:19,599 No más distracciones. 101 00:03:19,601 --> 00:03:21,534 Chicos, monitor tres. 102 00:03:21,536 --> 00:03:22,835 ¡Rápido! 103 00:03:22,837 --> 00:03:24,404 Demasiado para no más distracciones. 104 00:03:24,406 --> 00:03:26,372 ¿Puedes...? 105 00:03:26,374 --> 00:03:28,208 Sly, ¿qué está pasando? 106 00:03:28,210 --> 00:03:32,111 Mi amigo por carta, Alex, acaba de escribirme que está en problemas. 107 00:03:32,113 --> 00:03:34,180 Es de vida o muerte. 108 00:03:34,182 --> 00:03:35,715 ¿Desde cuándo tienes un amigo por correspondencia? 109 00:03:35,717 --> 00:03:37,951 Cuando era niño, vi un anuncio para enviar libros 110 00:03:37,953 --> 00:03:39,352 a los niños necesitados de África. 111 00:03:39,354 --> 00:03:41,521 Me fue asignado Alemeyahu 112 00:03:41,523 --> 00:03:42,755 o Alex. Hemos sido amigos desde entonces. 113 00:03:42,757 --> 00:03:45,458 Sylvester. Gracias a Dios. 114 00:03:45,460 --> 00:03:47,860 Gracias por contactarme. 115 00:03:47,862 --> 00:03:53,233 Mi Dios, debo decir que estoy nervioso de conocer al estupendo equipo Scorpion. 116 00:03:53,235 --> 00:03:55,168 Sylvester me ha contado de sus hazañas. 117 00:03:55,170 --> 00:03:56,936 Alex, Sly dijo 118 00:03:56,938 --> 00:03:58,805 que estás lidiando con una situación de vida o muerte. 119 00:03:58,807 --> 00:04:00,173 Sí, Behranu, nuestro anciano de la aldea 120 00:04:00,175 --> 00:04:01,374 está muy enfermo. 121 00:04:01,376 --> 00:04:02,809 Es un líder ampliamente venerado. 122 00:04:02,811 --> 00:04:05,278 Incluso es respetado por los violentos militantes 123 00:04:05,280 --> 00:04:08,915 que han invadido gran parte de Murabi desde el año 2014. 124 00:04:08,917 --> 00:04:11,618 Los militantes quieren expandirse dentro de nuestro territorio, 125 00:04:11,620 --> 00:04:15,154 pero están dispuestos a discutir la paz en deferencia a Behranu. 126 00:04:15,156 --> 00:04:17,290 Solo negociarán con él. 127 00:04:17,292 --> 00:04:19,726 Esto salvaría miles de vidas. 128 00:04:19,728 --> 00:04:21,694 Las conversaciones están lejos de concretarse, 129 00:04:21,696 --> 00:04:23,596 y Behranu está enfermo 130 00:04:23,598 --> 00:04:25,431 y el combustible está acabando. 131 00:04:25,433 --> 00:04:27,800 ¿No quieres decir, el tiempo está acabando? 132 00:04:27,802 --> 00:04:29,636 No, Behranu tuvo un ataque al corazón. 133 00:04:29,638 --> 00:04:31,671 Se mantiene con vida con un respirador. 134 00:04:31,673 --> 00:04:35,575 El generador de corriente de nuestra clínica está quedándose sin combustible. 135 00:04:35,577 --> 00:04:37,110 Y ayer, granadas de mortero 136 00:04:37,112 --> 00:04:39,078 destruyeron el único camino de la montaña 137 00:04:39,080 --> 00:04:40,380 que lleva al depósito de combustible. 138 00:04:40,382 --> 00:04:42,348 Y si el generador se queda sin combustible... 139 00:04:42,350 --> 00:04:43,950 El respirador deja de funcionar. 140 00:04:43,952 --> 00:04:45,385 Behranu muere junto con cualquier oportunidad 141 00:04:45,387 --> 00:04:46,753 de finalizar las conversaciones para la paz. 142 00:04:46,755 --> 00:04:48,554 Y la comunidad de Alex ha sido diezmada por los militantes. 143 00:04:48,556 --> 00:04:51,190 Solo tenemos 36 horas de combustible disponible. 144 00:04:51,192 --> 00:04:53,126 Alex, lo siento, 145 00:04:53,128 --> 00:04:54,961 pero no estamos hechos para reconstruir un camino en la montaña. 146 00:04:54,963 --> 00:04:56,462 No es eso lo que necesitamos. 147 00:04:56,464 --> 00:05:00,533 Por favor, abre el archivo que acabo de enviar. 148 00:05:00,535 --> 00:05:02,935 Lo tengo. 149 00:05:02,937 --> 00:05:06,272 Ese es una camino de ocho kilómetros que llega al depósito de combustible, 150 00:05:06,274 --> 00:05:09,575 pero está lleno de minas enterradas desde la guerra del '88. 151 00:05:09,577 --> 00:05:12,412 Y si no fuera por las minas terrestres, sería un perfecto 152 00:05:12,414 --> 00:05:15,081 atajo para el depósito de combustible. 153 00:05:15,083 --> 00:05:16,316 Cuando era niña, mi amigo por correspondencia quería 154 00:05:16,318 --> 00:05:17,517 una tarjeta postal de Hollywood. 155 00:05:17,519 --> 00:05:18,885 ¿Quieres que nosotros limpiemos un campo minado? 156 00:05:18,887 --> 00:05:20,153 Tal vez no tengamos que limpiarlo. 157 00:05:20,155 --> 00:05:21,387 Tal vez solo tengamos que señalizarlos. 158 00:05:21,389 --> 00:05:24,090 Ahora, con el tiempo, las minas terrestres pierden explosivos 159 00:05:24,092 --> 00:05:25,491 en la tierra, así debe haber una forma 160 00:05:25,493 --> 00:05:27,093 para identificar químicamente las perdidas. 161 00:05:27,095 --> 00:05:28,561 Tenemos que incluir a Florence en esto. 162 00:05:28,563 --> 00:05:29,595 Ella sigue en Berlín. 163 00:05:29,597 --> 00:05:30,930 Está promocionando su compañía 164 00:05:30,932 --> 00:05:32,198 entre los inversores. 165 00:05:32,200 --> 00:05:33,433 Así que no usaremos química. 166 00:05:33,435 --> 00:05:34,734 Se usará la biología. 167 00:05:34,736 --> 00:05:38,271 Podemos diseñar una saprotrophic soil bacterium 168 00:05:38,273 --> 00:05:39,505 del laboratorio de investigación de la universidad. 169 00:05:39,507 --> 00:05:40,707 - ¿Qué demonios es eso? - Una bacteria. 170 00:05:40,709 --> 00:05:42,141 Come hidrocarburos. 171 00:05:42,143 --> 00:05:44,911 Se usa para limpiar vertidos de petróleo, pero también traga tolueno. 172 00:05:44,913 --> 00:05:46,813 - ¿Y eso qué demonios es? - Es el explosivo 173 00:05:46,815 --> 00:05:48,214 que se pierde de las minas terrestres. 174 00:05:48,216 --> 00:05:50,216 Esparcimos la tierra con la bacteria, 175 00:05:50,218 --> 00:05:52,051 y este ingiere el tolueno. 176 00:05:52,053 --> 00:05:55,121 Y después el suelo encima de las minas terrestres brillarán de color verde. 177 00:05:55,123 --> 00:05:58,024 Así veremos dónde están todas las cosas que hacen boom y están enterradas. 178 00:05:58,026 --> 00:05:59,892 Conducimos alrededor de las minas y conseguimos el combustible para Alex. 179 00:05:59,894 --> 00:06:00,993 Haré un láser 180 00:06:00,995 --> 00:06:02,762 para que podamos ver a la bacteria brillar en el sol. 181 00:06:02,764 --> 00:06:04,297 Toby, dame una mano. 182 00:06:04,299 --> 00:06:05,732 - Yo conseguiré un avión. - Yo agarraré el equipo. 183 00:06:05,734 --> 00:06:07,367 No puedo agradecerles lo suficiente. 184 00:06:07,369 --> 00:06:08,935 Vamos en camino. 185 00:06:08,937 --> 00:06:09,936 Oye, Sly. 186 00:06:09,938 --> 00:06:11,871 Necesito tu ayuda con el software de mapeo 187 00:06:11,873 --> 00:06:12,905 mientras estamos en el avión. 188 00:06:12,907 --> 00:06:15,241 Claro. 189 00:06:15,243 --> 00:06:18,277 Walter, me di cuenta 190 00:06:18,279 --> 00:06:19,445 que tu primer instinto fue 191 00:06:19,447 --> 00:06:21,447 incluir a Florence en esta misión. 192 00:06:21,449 --> 00:06:23,549 Ahora, solo me preguntaba 193 00:06:23,551 --> 00:06:26,152 si había alguna posibilidad de que... 194 00:06:26,154 --> 00:06:28,054 Te dije en el juego de sóftbol y te lo repito ahora, 195 00:06:28,056 --> 00:06:29,522 no está pasando nada. 196 00:06:34,696 --> 00:06:36,229 El peor conductor de la historia. 197 00:06:36,231 --> 00:06:39,699 Ese camino tenía más baches que una manada de camellos hembras preñadas. 198 00:06:39,701 --> 00:06:41,901 No sorprende que no puedan transportar al anciano. 199 00:06:41,903 --> 00:06:43,469 Hay cero probabilidades de que sobreviva a eso. 200 00:06:43,471 --> 00:06:44,437 Sylvester, estás aquí. 201 00:06:44,439 --> 00:06:46,072 Alex. 202 00:06:48,443 --> 00:06:51,411 Y equipo Scorpion en mi aldea. 203 00:06:51,413 --> 00:06:52,478 Sí. Podemos firmar autógrafos más tarde. 204 00:06:52,480 --> 00:06:53,479 El tiempo vuela. 205 00:06:53,481 --> 00:06:54,614 ¿Cuál es el estado del generador? 206 00:06:54,616 --> 00:06:56,816 Quedan menos de dos horas de combustible. 207 00:06:56,818 --> 00:06:58,651 Lo que significa que tu anciano y una potencial paz 208 00:06:58,653 --> 00:06:59,685 también tengan menos de dos horas. 209 00:06:59,687 --> 00:07:00,820 Va a ir muy justo. 210 00:07:00,822 --> 00:07:02,422 ¿Conseguiste los camiones que pedí? 211 00:07:02,424 --> 00:07:03,790 Seguro, yo era aprendiz de un sanitario, 212 00:07:03,792 --> 00:07:05,691 así que le pedí prestada su camioneta, además del camión cisterna, claro. 213 00:07:05,693 --> 00:07:08,828 Bien. Vamos a cargar e irnos. 214 00:07:08,830 --> 00:07:10,096 ¡Esperen! 215 00:07:10,098 --> 00:07:13,866 Antes deben conseguir la aprobación del mismo Behranu. 216 00:07:13,868 --> 00:07:17,603 Behranu debe mirarte a los ojos para ver si tu intención es pura. 217 00:07:17,605 --> 00:07:19,772 Después aprobará nuestra tarea. 218 00:07:19,774 --> 00:07:21,107 De acuerdo, hagámoslo. 219 00:07:21,109 --> 00:07:22,809 Cabe, Toby, conmigo. 220 00:07:22,811 --> 00:07:23,943 Mientras presentamos nuestros respetos 221 00:07:23,945 --> 00:07:26,779 ustedes tres carguen el equipo en los camiones. 222 00:07:26,781 --> 00:07:30,650 Cala es una asistente de la clínica. 223 00:07:30,652 --> 00:07:32,351 Ellos son miembros del equipo Scorpion. 224 00:07:32,353 --> 00:07:34,320 Agente Gallo, Paige y Toby. 225 00:07:34,322 --> 00:07:35,555 ¿Usted es el Dr. Toby Curtis? 226 00:07:35,557 --> 00:07:36,856 Alex me ha contado mucho de usted. 227 00:07:36,858 --> 00:07:38,324 ¿Escuchaste eso Cabe? 228 00:07:38,326 --> 00:07:40,460 - Soy grande en Murabi. - Por aquí. 229 00:07:41,863 --> 00:07:43,029 Behranu. 230 00:07:43,031 --> 00:07:46,165 Estos son los Americanos que han venido a ayudarnos. 231 00:07:51,306 --> 00:07:53,372 Él considera que son puros de corazón. 232 00:07:53,374 --> 00:07:55,041 Les desea el bien en su viaje. 233 00:07:55,043 --> 00:07:58,544 Bueno. Bien, vámonos. 234 00:07:59,981 --> 00:08:02,815 Espere. Señora, un momento. 235 00:08:09,157 --> 00:08:10,690 Él está señalando 236 00:08:10,692 --> 00:08:12,492 que está preocupada con dolores en su alma. 237 00:08:14,295 --> 00:08:18,231 Bueno, estoy preocupada por su aldea. 238 00:08:18,233 --> 00:08:21,200 Bien. Intenciones puras. Alma preocupada. 239 00:08:21,202 --> 00:08:22,468 Tenemos que movernos. Vamos. 240 00:08:22,470 --> 00:08:24,170 Yo me quedaré con Behranu. 241 00:08:24,172 --> 00:08:26,672 ¿Y saltarte el camino a través del mortal campo minado? 242 00:08:26,674 --> 00:08:28,541 - Buen intento, Doc. - No. Lo digo en serio. 243 00:08:28,543 --> 00:08:29,842 Hay unas marcas rojas en su mano. 244 00:08:29,844 --> 00:08:31,110 Me hace pensar que ha sido mal diagnosticado. 245 00:08:31,112 --> 00:08:34,514 Aprecio la preocupación, pero soy un médico licenciado. 246 00:08:34,516 --> 00:08:36,148 Bien, pero profesionales entrenados pueden equivocarse. 247 00:08:36,150 --> 00:08:38,584 No yo, pero, ya sabe, otras personas. 248 00:08:38,586 --> 00:08:40,319 Él podría estar sufriendo 249 00:08:40,321 --> 00:08:41,554 de eritrocitosis. 250 00:08:41,556 --> 00:08:42,622 Es un raro desorden de la sangre. 251 00:08:42,624 --> 00:08:44,190 que imita una cardiopatía, 252 00:08:44,192 --> 00:08:45,691 y causa esos problemas respiratorios. 253 00:08:45,693 --> 00:08:48,494 ¿No es más probable que un hombre de casi 90 años 254 00:08:48,496 --> 00:08:51,764 tenga problemas del corazón que una rara enfermedad? 255 00:08:51,766 --> 00:08:53,266 Sí, pero si creo que es lo que es, 256 00:08:53,268 --> 00:08:56,302 Behranu podría vivir 100 años si es tratado apropiadamente. 257 00:08:56,304 --> 00:08:57,503 Y tú quieres que se quede 258 00:08:57,505 --> 00:08:58,905 para que pueda mantener a esos militantes a raya, ¿cierto? 259 00:08:58,907 --> 00:09:00,506 Jelani. 260 00:09:00,508 --> 00:09:03,042 ¿Puede hacer daño explorar la teoría del Dr. Curtis? 261 00:09:03,044 --> 00:09:06,212 Deja que lo discuta con mi paciente. 262 00:09:06,214 --> 00:09:08,481 De acuerdo, el tiempo vuela. Tenemos que movernos. 263 00:09:08,483 --> 00:09:11,150 Doc, quédate aquí. Nosotros haremos correr el gas. 264 00:09:14,155 --> 00:09:17,089 Bien, vamos a cambiar esta tierra sin hombres en una tierra sin minas. 265 00:09:17,091 --> 00:09:19,358 El famoso humor de Scorpion. 266 00:09:19,360 --> 00:09:20,960 ¿De veras te encantan estos, eh chico? 267 00:09:20,962 --> 00:09:23,996 Sí. Y me encanta usar uno de los comunicadores. 268 00:09:23,998 --> 00:09:26,165 Me siento un verdadero Scorpion. 269 00:09:26,167 --> 00:09:27,233 Bien, tu turno. 270 00:09:27,235 --> 00:09:29,001 Vamos. 271 00:09:32,407 --> 00:09:34,607 Esparce la mezcla biológica tanto como puedas. 272 00:09:34,609 --> 00:09:36,742 Happy, láser. 273 00:09:36,744 --> 00:09:38,744 Escaneando el camino. 274 00:09:40,782 --> 00:09:42,281 Y el enlace de datos está en vivo. 275 00:09:42,283 --> 00:09:46,385 Diviso con mi pequeño ojo algo verde. 276 00:09:46,387 --> 00:09:48,921 Sly, el láser debería estar enviando analíticas 277 00:09:48,923 --> 00:09:50,056 a tu laptop. 278 00:09:50,058 --> 00:09:51,657 Múltiples minas terrestres detectadas. 279 00:09:51,659 --> 00:09:53,392 Código GPS bajando ahora. 280 00:09:53,394 --> 00:09:55,528 Paige, deberías tenerlos en tu tablet. 281 00:09:55,530 --> 00:09:57,063 Recibidos. Increíble. 282 00:09:57,065 --> 00:09:59,532 Nos muestra exactamente dónde es seguro conducir. 283 00:09:59,534 --> 00:10:01,267 Seguro es un término relativo. 284 00:10:01,269 --> 00:10:02,768 Bien, estamos en camino. 285 00:10:12,413 --> 00:10:15,081 Un poco a tu derecha. 286 00:10:15,083 --> 00:10:16,248 Tranquilo ahora. Tranquilo. 287 00:10:20,788 --> 00:10:22,021 Bien. 288 00:10:22,023 --> 00:10:23,522 Yo evitaría ese lado derecho. 289 00:10:32,000 --> 00:10:33,799 A la derecha. 290 00:10:36,270 --> 00:10:37,970 ¡Allí! 291 00:10:37,972 --> 00:10:39,839 Ese es el Árbol de la Vida. 292 00:10:39,841 --> 00:10:41,574 Es sagrado para la mayor parte de Murabi. 293 00:10:41,576 --> 00:10:44,010 Nunca lo vi con mis propios ojos. 294 00:10:44,012 --> 00:10:46,746 Odio decepcionarte amigo, 295 00:10:46,748 --> 00:10:48,481 el Árbol de la Vida está muerto. 296 00:10:48,483 --> 00:10:51,050 Les está tomando demasiado tiempo. 297 00:10:51,052 --> 00:10:52,918 Sé paciente. Están tratando con nuestro anciano. 298 00:10:52,920 --> 00:10:54,654 No quieren correr riesgos. 299 00:10:54,656 --> 00:10:56,522 Bueno, toda tu aldea está en riesgo 300 00:10:56,524 --> 00:10:57,990 si no podemos salvar a este vejestorio. 301 00:10:57,992 --> 00:10:59,558 Sin ofender. 302 00:10:59,560 --> 00:11:00,793 No me ofende. Por cierto, 303 00:11:00,795 --> 00:11:02,228 gracias por sus libros de medicina. 304 00:11:02,230 --> 00:11:04,964 El Sistema Circulatorio por el Dr. Mitchell Green, 305 00:11:04,966 --> 00:11:07,900 Una visión general de las conexiones neuronales del Dr. Foster... 306 00:11:07,902 --> 00:11:09,869 ¿Sly te los envió? 307 00:11:09,871 --> 00:11:12,505 Yo pensé que había perdido estos libros. Ese ladrón. 308 00:11:12,507 --> 00:11:14,707 Yo, tú sabes, me alegro que los disfrutaras, y todo, pero... 309 00:11:14,709 --> 00:11:17,276 Yo seré una gran doctora, como tú. 310 00:11:17,278 --> 00:11:20,379 Así podré pagar a la aldea que me adoptó. 311 00:11:20,381 --> 00:11:21,814 ¿La aldea te adoptó? 312 00:11:21,816 --> 00:11:24,316 Cuando yo era una niña, mi ciudad fue arrasada 313 00:11:24,318 --> 00:11:27,720 por los mismos militantes que nos amenazan hoy. 314 00:11:27,722 --> 00:11:29,055 Mataron a muchos. 315 00:11:29,057 --> 00:11:30,656 Incluidos mis padres. 316 00:11:30,658 --> 00:11:33,459 Jelani me sacó de nuestro refugio. 317 00:11:33,461 --> 00:11:35,695 Encontró a una encantadora familia para que me adopte. 318 00:11:35,697 --> 00:11:39,231 Les devolveré el favor aprendiendo medicina y ayudando a nuestra gente. 319 00:11:39,233 --> 00:11:41,934 Bueno, si Behranu te dio una mirada. 320 00:11:41,936 --> 00:11:44,136 Apuesto que también vio un corazón puro. 321 00:11:44,138 --> 00:11:45,371 Bien. 322 00:11:45,373 --> 00:11:46,706 Le sacamos sangre a Behranu. 323 00:11:46,708 --> 00:11:48,207 Lo enviaremos al laboratorio para los exámenes. 324 00:11:48,209 --> 00:11:49,642 Tardará una semana o algo... 325 00:11:49,644 --> 00:11:51,811 ¿Una semana? Él no, no, no. Él no tiene una semana. 326 00:11:51,813 --> 00:11:53,913 Y tampoco vuestra aldea si él muere. 327 00:11:53,915 --> 00:11:55,381 No estamos en América. 328 00:11:55,383 --> 00:11:57,450 No tenemos el equipamiento para hacer los exámenes. 329 00:11:57,452 --> 00:11:59,185 Muy bien, entonces confía en mi. Tengo razón. 330 00:11:59,187 --> 00:12:01,020 No confiaré la salud de nuestro anciano a un extraño. 331 00:12:01,022 --> 00:12:02,154 La medicina 332 00:12:02,156 --> 00:12:03,556 que usas para sacar el fluido 333 00:12:03,558 --> 00:12:05,391 de sus pulmones hace más densa su sangre. 334 00:12:05,393 --> 00:12:08,294 Eso agrava el problema causado por la eritrocitosis, 335 00:12:08,296 --> 00:12:10,896 lo cual, te aseguro que él tiene. 336 00:12:10,898 --> 00:12:12,898 ¿Tú quieres que yo le quite la medicación a mi paciente 337 00:12:12,900 --> 00:12:14,800 sin ningún resultado definitivo de sus exámenes? 338 00:12:14,802 --> 00:12:15,835 Absolutamente no. 339 00:12:15,837 --> 00:12:17,036 Jelani. 340 00:12:17,038 --> 00:12:18,738 Él es un hombre muy sabio. 341 00:12:18,740 --> 00:12:20,039 Es un extraño. 342 00:12:20,041 --> 00:12:22,241 Y no verá a Behranu. 343 00:12:26,948 --> 00:12:29,048 - ¿Listo? - Bien, espera... 344 00:12:29,050 --> 00:12:30,449 El tanque está casi lleno. 345 00:12:30,451 --> 00:12:31,617 Dos minutos más. 346 00:12:39,794 --> 00:12:41,393 ¿Te pasa algo? 347 00:12:41,395 --> 00:12:42,628 348 00:12:42,630 --> 00:12:44,396 ¿Tú también me lees? 349 00:12:44,398 --> 00:12:45,531 350 00:12:45,533 --> 00:12:46,732 Walter, tú me dirías 351 00:12:46,734 --> 00:12:49,068 si algo serio estuviera pasando. 352 00:12:49,070 --> 00:12:50,669 Contigo o con nosotros. 353 00:12:50,671 --> 00:12:54,807 Sí, por supuesto, si pensara que hubiera algo serio 354 00:12:54,809 --> 00:12:56,308 que comunicar. 355 00:12:56,310 --> 00:12:57,977 Absolutamente lo haría. 356 00:13:03,551 --> 00:13:05,184 ¡Haboob, haboob! 357 00:13:05,186 --> 00:13:06,886 ¿Qué es un "haboob"? 358 00:13:06,888 --> 00:13:09,221 Quiere decir tormenta de arena. 359 00:13:09,223 --> 00:13:10,823 ¿Qué demonios es eso? 360 00:13:10,825 --> 00:13:12,391 Una tormenta hecha de arena. 361 00:13:12,393 --> 00:13:13,459 Es lo que su nombre indica. 362 00:13:13,461 --> 00:13:15,661 Son 128 kilómetros de ancho, y se dirige a nosotros con rapidez. 363 00:13:15,663 --> 00:13:19,298 Y hacia el este. cruzará por aquí y golpeará en la aldea. 364 00:13:19,300 --> 00:13:20,733 Si intentamos dejarlo atrás pero no se puede, la arena obstaculizaría 365 00:13:20,735 --> 00:13:22,101 la señal GPS. 366 00:13:22,103 --> 00:13:25,204 ¿Y nuestra única oportunidad de salvar a Behranu es correr una tormenta de arena 367 00:13:25,206 --> 00:13:26,939 a través de un campo minado? 368 00:13:27,809 --> 00:13:30,009 Típico de Scorpion. 369 00:13:30,011 --> 00:13:34,011 Scorpion 4f2f "Una mentira en la arena" 370 00:13:34,012 --> 00:13:36,012 www.subtitulamos.tv 371 00:13:42,337 --> 00:13:44,691 Si no nos movemos, esa tormenta estará sobre nosotros en dos minutos. 372 00:13:44,715 --> 00:13:46,223 ¿No podemos solo entrar en el camión, subir las ventanas, 373 00:13:46,224 --> 00:13:47,624 y esperar a que pase la tormenta? 374 00:13:47,626 --> 00:13:50,060 No. Los haboobs pueden durar horas. 375 00:13:50,062 --> 00:13:51,094 No tenemos ese tiempo. 376 00:13:51,096 --> 00:13:52,662 Ese generador está corriendo muy lento 377 00:13:52,664 --> 00:13:54,464 Tenemos quizás unos 70 minutos de combustible. 378 00:13:54,466 --> 00:13:56,533 ¡Gente, tenemos que asegurar las ventanas 379 00:13:56,535 --> 00:13:58,568 si no quieren ser enterrados en arena! 380 00:13:58,570 --> 00:14:00,870 ¡Hay un haboob en camino, un haboob grande!! 381 00:14:00,872 --> 00:14:02,305 ¡El tanque está lleno! ¡Vamos a pisar hasta el fondo! 382 00:14:02,307 --> 00:14:04,240 Bien, Happy, tú conduce la camioneta, 383 00:14:04,242 --> 00:14:06,576 yo dirigiré, y nos pondremos a la cabeza. 384 00:14:06,578 --> 00:14:07,844 Paige, tú vienes con nosotros. 385 00:14:07,913 --> 00:14:10,514 Sly tú vigila el GPS, y dime por dónde conducir. 386 00:14:10,516 --> 00:14:12,482 Muy bien gente, vamos a movernos. 387 00:14:12,484 --> 00:14:14,618 Un camión cisterna lleno de gasolina corriendo 388 00:14:14,620 --> 00:14:16,119 a alta velocidad a través de un campo minado. 389 00:14:16,121 --> 00:14:18,221 No te preocupes, Sylvester. 390 00:14:18,223 --> 00:14:20,223 Es como la vez que Paige y tú condujeron a toda velocidad 391 00:14:20,225 --> 00:14:22,392 para escapar del tornado en Vietnam. 392 00:14:22,394 --> 00:14:25,495 ¿No fuiste Paige y tú los que escaparon del tornado? 393 00:14:25,497 --> 00:14:27,497 394 00:14:27,499 --> 00:14:30,534 No hay forma que podamos tener el combustible a tiempo, ¿no es así? 395 00:14:30,536 --> 00:14:32,536 Nunca digas nunca con Scorpion. 396 00:14:34,072 --> 00:14:36,773 Vamos a esperar a que Behranu siga vivo cuando ellos lleguen aquí. 397 00:14:43,949 --> 00:14:45,081 ¿Qué pasa? 398 00:14:45,083 --> 00:14:46,650 Bueno, Jelani no quiere que me 399 00:14:46,652 --> 00:14:48,985 acerque a su paciente, ¿pero y si puedo analizar su sangre 400 00:14:48,987 --> 00:14:50,353 sin tocarle? 401 00:14:56,361 --> 00:14:58,495 Bien, entrando en el campo minado. 402 00:14:58,497 --> 00:14:59,629 No puedo ver las minas, O'Brien. 403 00:14:59,631 --> 00:15:01,298 Cuento contigo para que seas mis ojos. 404 00:15:01,300 --> 00:15:02,966 Está bien, gritaré los giros. 405 00:15:04,136 --> 00:15:06,303 Las vibraciones de nuestra velocidad 406 00:15:06,305 --> 00:15:07,304 pueden causar detonaciones. 407 00:15:07,306 --> 00:15:08,371 Espera. 408 00:15:08,373 --> 00:15:10,073 ¡Derecha, 35 grados! 409 00:15:13,011 --> 00:15:14,244 ¡Extrema izquierda! 410 00:15:15,914 --> 00:15:16,947 Derecha, una en punto. 411 00:15:17,850 --> 00:15:19,249 ¡Izquierda, 11 en punto! 412 00:15:19,251 --> 00:15:21,384 Derecho. 413 00:15:21,386 --> 00:15:22,085 12 metros. 414 00:15:22,087 --> 00:15:24,254 Un poco más a la izquierda. 415 00:15:24,256 --> 00:15:25,355 Ahora ve derecho. 416 00:15:26,058 --> 00:15:28,058 ¡Izquierda de nuevo, no, no, derecha! 417 00:15:28,060 --> 00:15:29,359 ¡Derecha, derecha, derecha, derecha! 418 00:15:30,295 --> 00:15:31,962 Eres un genio. 419 00:15:31,964 --> 00:15:33,496 Tienes que saber distinguir tu derecha de tu izquierda. 420 00:15:33,498 --> 00:15:35,232 Estamos corriendo a través de un campo minado en el Hindenburg. 421 00:15:35,234 --> 00:15:36,299 ¡Dame un respiro! 422 00:15:36,301 --> 00:15:37,934 ¡Izquierda! 423 00:15:42,207 --> 00:15:43,406 ¡Chicos! 424 00:15:43,408 --> 00:15:45,008 La tormenta de arena está más cerca. 425 00:15:45,010 --> 00:15:47,177 Helado dulce de pecanas. 426 00:15:50,015 --> 00:15:52,015 Todos estos giros y vueltas no ayudan. 427 00:15:52,017 --> 00:15:53,450 Le está dando a esa cosa una oportunidad de atraparnos. 428 00:15:53,452 --> 00:15:54,452 ¡Izquierda! 429 00:15:55,754 --> 00:15:57,287 ¡Parece que estuviera acelerando! 430 00:15:57,289 --> 00:15:58,588 ¡No vamos a lograrlo! 431 00:15:58,590 --> 00:16:00,156 Tenemos que parar antes que la tormenta 432 00:16:00,158 --> 00:16:03,026 golpee y perdamos GPS, y vayamos directo a una mina. 433 00:16:03,028 --> 00:16:03,827 De acuerdo. 434 00:16:17,409 --> 00:16:19,542 Como era de esperar. 435 00:16:19,544 --> 00:16:20,644 El GPS se apagó. 436 00:16:20,646 --> 00:16:22,412 Me pregunto si también afecta las comunicaciones. 437 00:16:22,414 --> 00:16:23,513 ¿Doc? 438 00:16:23,515 --> 00:16:24,581 ¿Me oyes? Estamos inmovilizados 439 00:16:24,583 --> 00:16:27,117 hasta que podamos idear un plan. 440 00:16:27,119 --> 00:16:28,618 Mucha estática, pero escucho. 441 00:16:28,620 --> 00:16:30,620 ¿Ya confirmaste tu teoría sobre Behranu? 442 00:16:30,622 --> 00:16:34,190 Estoy reuniendo suministros ahora. 443 00:16:34,192 --> 00:16:36,459 Bingo. 444 00:16:36,461 --> 00:16:37,761 Búsqueda del tesoro completa. 445 00:16:37,763 --> 00:16:39,863 Eso es. Esto es como un mapa del tesoro del pirata. 446 00:16:39,865 --> 00:16:40,864 Explica. 447 00:16:40,866 --> 00:16:42,632 Los mapas del tesoro te dicen cuántos pasos, 448 00:16:42,634 --> 00:16:44,901 pero sin un punto de partida, estás completamente perdido. 449 00:16:44,903 --> 00:16:46,002 Si no puedo encontrar un punto de partida, 450 00:16:46,004 --> 00:16:47,370 puedo usar mi memoria fotográfica 451 00:16:47,372 --> 00:16:49,172 para orientarnos sin el GPS. 452 00:16:49,174 --> 00:16:50,807 ¿Cómo vas a encontrar un punto de partida? 453 00:16:50,809 --> 00:16:53,410 Con toda la arena en el aire, apenas puedo ver 454 00:16:53,412 --> 00:16:54,444 en frente de nosotros. 455 00:16:54,446 --> 00:16:57,681 Lo sé, pero creo que veo algo. 456 00:16:59,051 --> 00:17:00,183 Allí está el Árbol de la Vida. 457 00:17:00,185 --> 00:17:01,217 Con tal que pueda medir 458 00:17:01,219 --> 00:17:02,719 la distancia exacta entre el Árbol de la Vida 459 00:17:02,721 --> 00:17:05,155 y el paragolpes delantero, puedo conseguir que salgamos de aquí. 460 00:17:08,794 --> 00:17:10,660 Desapareció, ¿no es así? 461 00:17:16,735 --> 00:17:19,069 La tormenta de arena. 462 00:17:19,071 --> 00:17:20,270 Está sobre nosotros. 463 00:17:20,272 --> 00:17:22,472 Bueno, no hay nada que podamos hacer sobre eso ahora. 464 00:17:22,474 --> 00:17:23,640 ¿Te vio Jelani? 465 00:17:23,642 --> 00:17:26,343 No. ¿Por qué necesitas la bolsa de intravenosa usada de Behranu? 466 00:17:26,345 --> 00:17:28,078 No necesito la bolsa, necesito ese poco que Behranu 467 00:17:28,080 --> 00:17:29,045 dejó en la cánula. 468 00:17:29,047 --> 00:17:30,380 ¿Qué estás haciendo? 469 00:17:31,416 --> 00:17:33,316 Estoy improvisando 470 00:17:33,318 --> 00:17:34,951 - un hematocrito... - Para determinar 471 00:17:34,953 --> 00:17:36,152 el conteo de glóbulos rojos. 472 00:17:36,154 --> 00:17:37,253 Vaya. 473 00:17:37,255 --> 00:17:39,255 En verdad te leíste mis libros de medicina. 474 00:17:39,257 --> 00:17:40,523 Ahora vamos a ver si puedes decir lo que estoy haciendo 475 00:17:40,525 --> 00:17:42,025 con el aceite de oliva. 476 00:17:42,027 --> 00:17:44,027 Se paró a la mitad. 477 00:17:44,029 --> 00:17:47,597 Sí, porque yo no tengo eritrocitosis. 478 00:17:47,599 --> 00:17:50,333 Ahora, intentaremos con la sangre de Behranu 479 00:17:50,335 --> 00:17:53,470 de su cánula intravenosa. 480 00:17:53,472 --> 00:17:55,505 Directo al fondo. 481 00:17:55,507 --> 00:17:56,539 ¿Eso te dice qué? 482 00:17:56,541 --> 00:17:58,308 Que la sangre de Behranu está demasiado densa. 483 00:17:58,310 --> 00:18:01,144 Eso es porque él tiene eritrocitosis. 484 00:18:01,146 --> 00:18:03,313 Su médula ósea produce demasiados glóbulos rojos, 485 00:18:03,315 --> 00:18:06,149 por lo tanto más hierro en su sangre, en consecuencia su sangre es más pesada... 486 00:18:06,151 --> 00:18:07,350 ¡Es por eso que se hundió más rápido! 487 00:18:07,352 --> 00:18:09,319 Behranu no tiene una cardiopatía. 488 00:18:09,321 --> 00:18:11,388 Ese es un excelente diagnóstico, Doctora. 489 00:18:12,424 --> 00:18:14,891 Bien. Ideas gente. Estamos atascados. 490 00:18:14,893 --> 00:18:16,359 ¡Vamos Scorpions! 491 00:18:16,361 --> 00:18:18,228 Tienen que hacer lo que siempre hacen. 492 00:18:18,230 --> 00:18:20,363 Utilizar lo que esté a su alcance 493 00:18:20,365 --> 00:18:23,600 y usarlo en alguna manera alocada para salvar el día. 494 00:18:23,602 --> 00:18:25,468 ¿Correcto? 495 00:18:25,470 --> 00:18:29,406 Hijo, todo lo que tenemos son materiales de sanitaria y llantas de repuesto, 496 00:18:29,408 --> 00:18:31,841 No basta para pasar a través de un campo minado. 497 00:18:31,843 --> 00:18:33,476 En realidad, puede que sí. 498 00:18:33,478 --> 00:18:35,011 ¿Viste? 499 00:18:35,013 --> 00:18:37,080 Relativamente hablando, las minas terrestres no son explosivos poderosos. 500 00:18:37,082 --> 00:18:39,382 Así que, están destinados a explotar directo hacia arriba, 501 00:18:39,384 --> 00:18:41,651 matando a quienquiera que pise sobre ellos, 502 00:18:41,653 --> 00:18:43,219 pero causando muy poco daño 503 00:18:43,221 --> 00:18:44,521 a cualquiera alrededor. 504 00:18:44,523 --> 00:18:46,689 Si las minas explotan a unos metros de nosotros, 505 00:18:46,691 --> 00:18:49,225 y asumiendo que las esquirlas no nos alcancen, no serán un gran problema. 506 00:18:49,227 --> 00:18:52,662 ¿Entonces vas a hacer explotar las minas con los tubos de PVC? 507 00:18:52,664 --> 00:18:56,199 Los cazaminas tienen una larga fila de metales giratorios 508 00:18:56,201 --> 00:18:57,667 para golpear el suelo por delante 509 00:18:57,669 --> 00:19:00,336 para que las minas exploten antes de que un vehículo pueda pasar sobre ellas. 510 00:19:00,338 --> 00:19:01,905 No necesitaremos una larga fila de metales giratorios. 511 00:19:01,907 --> 00:19:04,340 Podemos explotar solo las minas que están directamente en nuestro camino 512 00:19:04,342 --> 00:19:05,642 De acuerdo. 513 00:19:05,644 --> 00:19:06,910 Bueno, limpia el camino 514 00:19:06,912 --> 00:19:08,578 con tu camioneta, y nosotros les seguiremos. 515 00:19:08,580 --> 00:19:10,046 Dado que es eritrocitosis, 516 00:19:10,048 --> 00:19:11,881 puedo curar a Behranu con un par de píldoras. 517 00:19:11,883 --> 00:19:14,651 El anciano de la aldea estará en pie y envejeciendo otra vez en un santiamén. 518 00:19:14,653 --> 00:19:17,120 Tu análisis con aceite de oliva no es concluyente. 519 00:19:17,122 --> 00:19:19,756 Pero estoy abierto a un ciclo de medicinas. 520 00:19:19,758 --> 00:19:22,859 Tardará unos días para que cualquier farmacéutico llegue aquí. 521 00:19:22,861 --> 00:19:23,860 Eso es excelente. 522 00:19:23,862 --> 00:19:24,928 Gracias por confiar en mí. 523 00:19:24,930 --> 00:19:26,329 Mientras tanto, 524 00:19:26,331 --> 00:19:28,431 necesito aliviar la presión del corazón de Behranu 525 00:19:28,433 --> 00:19:31,367 con una anticuada flebotomía. 526 00:19:31,369 --> 00:19:33,369 ¿Quieres drenar la sangre de Behranu? 527 00:19:33,371 --> 00:19:35,738 Las sangrías se acabaron en la Edad Media. 528 00:19:35,740 --> 00:19:37,540 Esa presión cardíaca le matará. 529 00:19:37,542 --> 00:19:40,276 Él necesita este procedimiento hasta que lleguen las medicinas adecuadas. 530 00:19:40,278 --> 00:19:42,178 Behranu está viejo y frágil. 531 00:19:42,180 --> 00:19:43,213 Una pérdida de sangre podría matarle. 532 00:19:43,215 --> 00:19:44,547 No hacer nada le matará. 533 00:19:44,549 --> 00:19:47,417 Si te veo en cualquier parte cerca de nuestro anciano, 534 00:19:47,419 --> 00:19:49,853 haré que te arresten. 535 00:20:05,470 --> 00:20:06,769 ¡Bien, mis extremos están conectados a la rejilla! 536 00:20:06,771 --> 00:20:07,770 ¿Mesera? 537 00:20:07,772 --> 00:20:09,005 ¡Hecho! 538 00:20:09,007 --> 00:20:10,807 ¿El último de los radios de las ruedas dentro? 539 00:20:11,643 --> 00:20:12,842 ¡Recibido! 540 00:20:12,844 --> 00:20:14,544 ¡Muy bien, vamos a volar minas! 541 00:20:22,587 --> 00:20:25,588 Estas bufandas son increíblemente inconvenientes. 542 00:20:25,590 --> 00:20:27,757 Son buenos para cubrir tu mentirosa cara. 543 00:20:27,759 --> 00:20:29,726 Comunicación fuera. 544 00:20:32,430 --> 00:20:33,930 Te escuché en la bomba de combustible, 545 00:20:33,932 --> 00:20:35,131 escogiendo cuidadosamente tus palabras 546 00:20:35,133 --> 00:20:37,200 así que técnicamente no le estás mintiendo a Paige. 547 00:20:37,202 --> 00:20:39,702 Yo tampoco me siento cómodo por cómo están yendo las cosas. 548 00:20:39,704 --> 00:20:41,804 El coeficiente emocional de Paige capta todo, 549 00:20:41,806 --> 00:20:43,306 y no quiero confundirla, 550 00:20:43,308 --> 00:20:46,309 pero ahora no es el tiempo o el lugar para esta discusión. 551 00:20:46,311 --> 00:20:48,845 Literalmente estamos en medio de un campo minado. 552 00:20:48,847 --> 00:20:50,280 Ni de cerca al enorme campo de minas 553 00:20:50,282 --> 00:20:52,215 que estás creando tú mismo, idiota. 554 00:20:52,217 --> 00:20:53,616 Comunicación encendida. 555 00:20:55,554 --> 00:20:56,886 Muy bien. 556 00:20:57,789 --> 00:20:59,522 Vamos a ver qué sucede. 557 00:20:59,524 --> 00:21:01,090 Fui a ver a Behranu. 558 00:21:01,092 --> 00:21:03,193 Sus vitales no están mejor. 559 00:21:03,195 --> 00:21:04,394 Su corazón ha estado bombeando 560 00:21:04,396 --> 00:21:05,828 esa densa, fangosa sangre durante meses. 561 00:21:05,830 --> 00:21:08,665 Provoca que su sistema cardiopulmonar esté tan débil. 562 00:21:10,035 --> 00:21:12,335 Necesita medicinas, y necesita permanecer conectado al ventilador 563 00:21:12,337 --> 00:21:13,903 para ponerse fuerte, pero nada de eso importa 564 00:21:13,905 --> 00:21:15,338 si no podemos aliviar la presión de su corazón 565 00:21:15,340 --> 00:21:16,606 drenando algo de sangre. 566 00:21:16,608 --> 00:21:18,241 Jelani jamás lo permitiría. 567 00:21:20,178 --> 00:21:21,511 ¿Crees que puedes hablar con él? 568 00:21:21,513 --> 00:21:25,782 No puedo ir en contra del hombre que ayudó a salvar mi vida. 569 00:21:25,784 --> 00:21:27,951 Él me dio una segunda oportunidad, 570 00:21:27,953 --> 00:21:29,586 una familia. 571 00:21:29,588 --> 00:21:31,020 No entenderías lo que es 572 00:21:31,022 --> 00:21:32,589 temer perder a tu familia. 573 00:21:32,591 --> 00:21:33,756 Cala, yo sé que 574 00:21:33,758 --> 00:21:35,024 es un sentimiento realmente espantoso, 575 00:21:35,026 --> 00:21:37,961 pero si no podemos mantener a Behranu con vida, 576 00:21:37,963 --> 00:21:40,263 esas conversaciones de paz, acabarán, y entonces perderás 577 00:21:40,265 --> 00:21:42,832 todas las cosas que son importantes para ti, igualmente. 578 00:21:49,941 --> 00:21:53,009 Mierda, lo sienten, ¿verdad? 579 00:21:53,011 --> 00:21:56,646 Están saltando como bolas de lotería. 580 00:21:56,648 --> 00:21:57,714 Pero está funcionando y ellos están bien. 581 00:21:57,716 --> 00:21:58,915 Es igual a esa vez 582 00:21:58,917 --> 00:22:01,784 que Sylvester empujó una roca por la colina para detonar 583 00:22:01,786 --> 00:22:04,053 municiones enterradas para que se pudieran salvar todos 584 00:22:04,055 --> 00:22:06,122 cuando Scorpion estaba abandonada en esa isla. 585 00:22:06,124 --> 00:22:08,391 Como que has exagerado las cosas con Alex. 586 00:22:08,393 --> 00:22:10,760 Puede que me haya dejado llevar por el entusiasmo. 587 00:22:11,796 --> 00:22:14,130 Oye, Happy. ¿Tienes un tiempo estimado de llegada de ese combustible? 588 00:22:14,132 --> 00:22:15,765 Las cosas están como sombrías por aquí. 589 00:22:15,767 --> 00:22:17,100 En realidad nada prometedoras, amigo. 590 00:22:17,102 --> 00:22:18,668 Tenemos un cazaminas hecho a mano 591 00:22:18,670 --> 00:22:20,536 y conduciendo por un mal... 592 00:22:21,072 --> 00:22:22,272 ¡Cuidado! 593 00:22:30,048 --> 00:22:31,247 Happy. 594 00:22:39,424 --> 00:22:41,591 Walt, Happy, ¿están bien? 595 00:22:41,593 --> 00:22:43,960 Estamos bien. 596 00:22:45,697 --> 00:22:48,665 Happy... 597 00:22:48,667 --> 00:22:50,566 Pero quizás no por mucho tiempo. 598 00:22:50,568 --> 00:22:51,768 ¿Porqué no? 599 00:22:51,770 --> 00:22:53,770 Porque hay una mina activada 600 00:22:53,772 --> 00:22:55,471 justo debajo de la cabeza de Walter. 601 00:23:13,686 --> 00:23:15,202 Cabe, ¿ellos están bien? 602 00:23:15,203 --> 00:23:17,170 Estamos yendo hacia ellos ahora. 603 00:23:17,172 --> 00:23:20,406 Pisa por las marcas de su patinazo, sabemos que es seguro. 604 00:23:22,777 --> 00:23:24,944 Estamos fuera del auto. 605 00:23:24,946 --> 00:23:26,979 Cualquier cosa que hagan, no toquen esto. Si mueven esta cosa 606 00:23:26,981 --> 00:23:28,281 y la ventana se rompe más, 607 00:23:28,283 --> 00:23:30,049 la placa de presión de la mina se libera. 608 00:23:30,051 --> 00:23:33,886 Después la mina explota y las esquirlas le darán al tanque de gasolina. 609 00:23:33,888 --> 00:23:35,922 Lo que causará otra explosión. 610 00:23:35,924 --> 00:23:37,290 Y todos volaremos. 611 00:23:37,292 --> 00:23:39,992 Ya no quiero ser parte de Scorpion nunca más. 612 00:23:39,994 --> 00:23:44,464 Chicos... necesitamos un plan. 613 00:23:44,466 --> 00:23:45,832 ¿Cómo vamos a sacarles de allí ahora? 614 00:23:45,834 --> 00:23:47,033 Necesitan algo 615 00:23:47,035 --> 00:23:48,768 para sostener el detonador de la mina. 616 00:23:48,770 --> 00:23:50,269 ¿Con qué? Estamos rodeados de arena. 617 00:23:50,271 --> 00:23:53,005 Eso es. Necesitamos llenar la cabina con suficiente arena 618 00:23:53,007 --> 00:23:54,774 para contrarrestar el peso de Walter y mío. 619 00:23:54,776 --> 00:23:57,510 Un balde se cayó del camión. Voy a traerla. 620 00:23:57,512 --> 00:23:59,612 ¿Cómo vamos a meter la arena a la cabina? 621 00:23:59,614 --> 00:24:00,613 Si Happy baja la ventana, 622 00:24:00,615 --> 00:24:01,714 sacudirá el camión y entonces... 623 00:24:01,716 --> 00:24:03,483 Boom. No me lo recuerdes. 624 00:24:03,485 --> 00:24:05,451 Hay un agujero en el parabrisas. 625 00:24:05,453 --> 00:24:07,386 Les prenderé las luces 626 00:24:07,388 --> 00:24:09,555 para que puedan ver por dónde van. 627 00:24:10,992 --> 00:24:12,024 Quédense cerca del camión. 628 00:24:12,026 --> 00:24:13,593 Basado en los patrones que observamos, 629 00:24:13,595 --> 00:24:14,760 dudo que haya otra mina 630 00:24:14,762 --> 00:24:16,395 a 3 o 3.3 metros de este, 631 00:24:16,397 --> 00:24:17,663 pero no puedo asegurarlo. 632 00:24:17,665 --> 00:24:19,332 El hueco es pequeño. 633 00:24:19,334 --> 00:24:21,601 Tardará mucho para meter la suficiente arena allí. 634 00:24:21,603 --> 00:24:24,036 No si podemos construir un embudo. Tenemos material de sanitaria. 635 00:24:24,038 --> 00:24:25,304 Podemos hacerlo. 636 00:24:26,708 --> 00:24:28,374 Jelani, la entrega del combustible tardará 637 00:24:28,376 --> 00:24:30,843 y no creo que tengas mucho tiempo más con el ventilador. 638 00:24:30,845 --> 00:24:31,978 ¿Qué demonios? 639 00:24:31,980 --> 00:24:33,146 Casi no hay combustible. 640 00:24:33,148 --> 00:24:34,881 El ventilador está en las últimas. 641 00:24:34,883 --> 00:24:37,383 Su nivel de oxigeno es crítico. 642 00:24:37,385 --> 00:24:38,417 No responde. 643 00:24:38,419 --> 00:24:40,386 Maldición, hombre. Necesito sacarle sangre. 644 00:24:40,388 --> 00:24:42,555 ¡No! Tú y tu equipo prometieron combustible. 645 00:24:42,557 --> 00:24:44,090 Se lo prometiste. 646 00:24:44,092 --> 00:24:45,291 ¡Aléjate! 647 00:24:55,069 --> 00:24:57,403 Más rápido. Necesitamos 136 kilos de arena 648 00:24:57,405 --> 00:24:58,571 para nivelar sus pesos, 649 00:24:58,573 --> 00:25:00,840 para garantizar que el detonador se mantenga abajo, 650 00:25:00,842 --> 00:25:03,109 necesitamos no solo poner arena dentro de la cabina, 651 00:25:03,111 --> 00:25:05,111 si no también arriba de la ventana, 652 00:25:05,113 --> 00:25:07,947 lo que significa que Walter tiene que ser cubierto completamente. 653 00:25:07,949 --> 00:25:10,183 Puedo tapar mi cabeza con la chaqueta, 654 00:25:10,185 --> 00:25:12,652 y hacerme como una bolsa de aire. 655 00:25:22,397 --> 00:25:24,697 - Dios, está siendo enterrado vivo. - Ya, pero es su única oportunidad. 656 00:25:24,699 --> 00:25:27,333 Bien, eso debería ser suficiente para contrarrestar el peso de Happy. 657 00:25:27,335 --> 00:25:29,268 ¡Happy! ¡Puedes salir 658 00:25:32,507 --> 00:25:34,874 ¡Te veo fuera, Walt! 659 00:25:43,618 --> 00:25:45,451 Ayúdame a poner arena en la ventana. 660 00:25:54,529 --> 00:25:56,362 ¡Está casi cubierto! 661 00:26:01,803 --> 00:26:03,135 Se va a asfixiar. 662 00:26:03,137 --> 00:26:05,771 Tiene un pequeño hueco de aire. Él puede lograrlo. 663 00:26:05,773 --> 00:26:08,541 ¿Walter? ¿Walter, puedes oírme? 664 00:26:10,111 --> 00:26:12,044 No puede responderte, está intentando conservar el aire. 665 00:26:12,046 --> 00:26:14,413 Walter, escúchame. 666 00:26:14,415 --> 00:26:16,148 Al igual que tú querías decirme algo 667 00:26:16,150 --> 00:26:19,619 cuando yo estaba en ese avión, en caso que las cosas se pongan feas, 668 00:26:19,621 --> 00:26:22,888 necesito decirte algo ahora por la misma razón. 669 00:26:22,890 --> 00:26:26,392 Si las cosas van mal... 670 00:26:26,394 --> 00:26:28,494 no quiero que hubiera algo entre nosotros, 671 00:26:28,496 --> 00:26:30,529 y yo sé que me estás ocultando algo. 672 00:26:30,531 --> 00:26:32,365 No me importa qué es. Te amo. 673 00:26:32,367 --> 00:26:34,834 Cuando salgas de aquí... 674 00:26:34,836 --> 00:26:37,503 y lo harás... 675 00:26:37,505 --> 00:26:40,673 por favor habla conmigo. 676 00:26:40,675 --> 00:26:44,677 Dime qué está pasando, ¿bien? 677 00:26:44,679 --> 00:26:46,946 Lo que sea, estaremos bien. 678 00:26:48,182 --> 00:26:49,515 Es suficiente peso. 679 00:26:49,517 --> 00:26:51,117 Walt, trepa. 680 00:26:54,656 --> 00:26:56,656 ¡Trepa ahora, Walt! 681 00:26:57,759 --> 00:27:00,526 ¡Walter! No sale. 682 00:27:00,528 --> 00:27:03,296 ¡Maldición, sal! 683 00:27:03,298 --> 00:27:04,463 ¡Walter! 684 00:27:11,301 --> 00:27:12,634 Chicos, no sale. 685 00:27:14,344 --> 00:27:17,812 La arena es demasiado pesada. Tenemos que excavar y sacarle. 686 00:27:17,814 --> 00:27:20,247 ¡No, si sacudes el camión, todos volaremos! 687 00:27:20,249 --> 00:27:23,517 ¡Walter! Sigue mi voz. 688 00:27:23,519 --> 00:27:24,618 ¡Walter! 689 00:27:24,620 --> 00:27:26,487 ¡Walter! 690 00:27:32,328 --> 00:27:33,527 Gracias a Dios. 691 00:27:35,998 --> 00:27:37,298 ¡Tranquilo! 692 00:27:37,300 --> 00:27:38,366 Tranquilo. 693 00:27:38,368 --> 00:27:40,534 Aléjalo del camión para estar seguros. 694 00:27:40,536 --> 00:27:41,736 La buscaminas se desprendió. 695 00:27:41,738 --> 00:27:43,571 Vamos a agarrarlas y ponerlas en el camión cisterna. 696 00:27:43,573 --> 00:27:44,853 De acuerdo. Te daré una mano. 697 00:27:55,718 --> 00:27:58,652 Escuché lo que dijiste. 698 00:27:58,654 --> 00:28:01,021 Yo sí he estado ocultándote algo. 699 00:28:03,426 --> 00:28:05,059 La conferencia no fue cancelada. 700 00:28:05,061 --> 00:28:07,461 ¿No lo fue? 701 00:28:07,463 --> 00:28:09,463 ¿Fuiste sin mí? 702 00:28:09,465 --> 00:28:10,631 Sí. 703 00:28:10,633 --> 00:28:13,801 Y... 704 00:28:13,803 --> 00:28:15,603 Estoy tan orgullosa de ti. 705 00:28:17,106 --> 00:28:18,272 Has mostrado tu verdadera inteligencia emocional. 706 00:28:18,274 --> 00:28:20,207 Tú sabías que yo no quería ir a la conferencia, 707 00:28:20,209 --> 00:28:21,375 así que dijiste una mentira blanca 708 00:28:21,377 --> 00:28:23,477 para ahorrarme una noche aburrida. 709 00:28:23,479 --> 00:28:26,547 ¿Es por eso que te has sentido tan culpable últimamente? 710 00:28:26,549 --> 00:28:28,115 Sí. 711 00:28:29,385 --> 00:28:32,319 ¡Algo de ayuda con el buscaminas! 712 00:28:32,321 --> 00:28:35,890 Oye, descansa. Yo ayudaré. 713 00:28:39,662 --> 00:28:41,629 No me mires así. 714 00:28:42,698 --> 00:28:45,466 Dame ese comunicador. Acabas de empeorar muchísimo las cosas. 715 00:28:45,468 --> 00:28:47,835 Le has dejado creer que fuiste a la conferencia solo, 716 00:28:47,837 --> 00:28:49,737 pero la verdad está escondida bajo la superficie 717 00:28:49,739 --> 00:28:51,672 y está esperando reventar en tu cara. 718 00:28:51,674 --> 00:28:55,142 Bueno, tengo esto bajo control. Nada reventará. 719 00:28:57,547 --> 00:29:00,247 ¿Decías? 720 00:29:02,051 --> 00:29:03,384 Chicos, nuestro generador está muerto 721 00:29:03,386 --> 00:29:05,319 y necesitamos ese ventilador encendido. 722 00:29:05,321 --> 00:29:08,856 El CPR solo mantendrá con vida a Behranu por un tiempo. 723 00:29:08,858 --> 00:29:10,925 Si la movida que estoy por hacer no funciona, 724 00:29:10,927 --> 00:29:12,726 él no será el único que necesitará soporte vital. 725 00:29:12,728 --> 00:29:14,028 Doc, ¿qué estás planeando? 726 00:29:14,030 --> 00:29:17,164 Algo que los británicos llaman un "verdadero desastre". 727 00:29:17,166 --> 00:29:19,500 - ¿Cómo está? - Sigue débil. 728 00:29:19,502 --> 00:29:21,135 Puedo ayudar quitando la presión de su corazón 729 00:29:21,137 --> 00:29:22,703 y me vas a odiar, pero no me importa. 730 00:29:22,705 --> 00:29:24,271 ¡Oye, oye-oye-oye-oye 731 00:29:24,273 --> 00:29:26,140 - agárralo! - Retrocede. 732 00:29:27,176 --> 00:29:28,409 Cala. 733 00:29:28,411 --> 00:29:31,645 Estoy intentando salvar a nuestra gente, igual que el Dr. Curtis. 734 00:29:31,647 --> 00:29:33,848 Él no dejará que Behranu muera. 735 00:29:33,850 --> 00:29:35,483 El único modo de que sobreviva es aliviando 736 00:29:35,485 --> 00:29:36,550 la presión de su corazón, 737 00:29:36,552 --> 00:29:37,818 y la única forma de hacerlo es drenando su sangre. 738 00:29:37,820 --> 00:29:39,386 ¡Ve a conseguir ayuda! 739 00:29:39,388 --> 00:29:41,388 - Gracias, chiquilla. - Siempre supe que usaría un bisturí 740 00:29:41,390 --> 00:29:43,958 para salvar vidas, pero nada como esto. 741 00:29:46,496 --> 00:29:49,230 Las cosas suenan feo por allí, Doc, aguanta un poco, 742 00:29:49,232 --> 00:29:51,398 no estamos lejos. 743 00:29:51,400 --> 00:29:53,734 Está desangrándose por todo el suelo. ¡Estás matándolo! 744 00:29:53,736 --> 00:29:56,704 - ¿Cómo sabremos si funcionó? - Behranu despertará. 745 00:29:56,706 --> 00:29:58,973 Si pierde mucho más, estará muerto. 746 00:29:58,975 --> 00:30:00,474 Solo espera, en cualquier segundo. 747 00:30:02,812 --> 00:30:03,911 Apártense. 748 00:30:03,913 --> 00:30:05,279 Hazte a un lado. 749 00:30:05,281 --> 00:30:06,747 Al suelo. 750 00:30:06,749 --> 00:30:08,148 No se muevan. 751 00:30:09,151 --> 00:30:10,551 Doc, ¿qué fue eso? 752 00:30:10,553 --> 00:30:12,453 Eso era el sonido del tiempo que se agota. 753 00:30:12,455 --> 00:30:16,390 Está bien. Volveré a colocarle la intravenosa y detener la hemorragia. 754 00:30:16,392 --> 00:30:17,925 No, un poco más. Él recuperará la consciencia. 755 00:30:17,927 --> 00:30:19,527 Cállate. Ya causaste bastante daño. 756 00:30:21,130 --> 00:30:23,063 Mira, está despierto. 757 00:30:23,065 --> 00:30:25,232 Retira a tus matones para que pueda ayudarle antes que se muera. 758 00:30:25,234 --> 00:30:27,034 Dejen que se pare. 759 00:30:27,036 --> 00:30:30,771 Rompí el conector, voy a necesitar otro 760 00:30:30,773 --> 00:30:32,573 y fórceps para detener la hemorragia. 761 00:30:35,811 --> 00:30:37,511 Bien, casi termino. 762 00:30:37,513 --> 00:30:39,780 Estupendo, todo sellado. 763 00:30:39,782 --> 00:30:41,882 Y necesito una nueva bolsa intravenosa. ¿Happy? 764 00:30:41,884 --> 00:30:44,218 ¿Qué tan cerca está el combustible? 765 00:30:44,220 --> 00:30:46,253 Eso está muy cerca. El combustible está aquí. 766 00:30:49,358 --> 00:30:51,258 ¡Aquí! 767 00:30:51,260 --> 00:30:53,661 El generador está por aquí 768 00:30:53,663 --> 00:30:55,896 Está aquí. 769 00:30:59,535 --> 00:31:02,403 Vamos, Walt. Déjalo salir. 770 00:31:05,641 --> 00:31:07,441 Bien, gente, atentos. 771 00:31:17,186 --> 00:31:18,752 El ventilador está trabajando. 772 00:31:18,754 --> 00:31:20,955 Sí, tu anciano estará bien. 773 00:31:22,358 --> 00:31:25,192 Mira, lo siento. Por favor, perdóname, ¿sí? 774 00:31:25,194 --> 00:31:26,527 Todo bien. 775 00:31:26,529 --> 00:31:29,029 Cuando alguien te importa muchísimo, te vuelves loco. 776 00:31:29,031 --> 00:31:32,833 Bien, el ventilador está funcionando. 777 00:31:34,370 --> 00:31:36,070 Puedo entender el sentimiento. 778 00:31:39,075 --> 00:31:40,240 Oye, ¿Hap? 779 00:31:40,242 --> 00:31:41,809 ¿Un favor? ¿No más conducir por ahí, 780 00:31:41,811 --> 00:31:43,344 en campos minados por un tiempo? 781 00:31:53,472 --> 00:31:57,541 Dr. Curtis, hablé con el hospital de la capital. 782 00:31:57,878 --> 00:32:00,945 Enviarán las píldoras de hidroxiurea mañana. 783 00:32:00,947 --> 00:32:03,214 Qué bueno, dos semanas de eso en el sistema de Behranu, 784 00:32:03,216 --> 00:32:04,816 no solo sobrevivirá, florecerá. 785 00:32:04,818 --> 00:32:07,419 Al igual que el proceso de paz. Bien hecho, Doctor. 786 00:32:07,421 --> 00:32:08,520 Gracias. 787 00:32:08,522 --> 00:32:10,789 Dr. Curtis. 788 00:32:10,791 --> 00:32:12,690 Me gustaría que conozca a mis padres. 789 00:32:12,692 --> 00:32:14,793 Vaya, es un absoluto placer. 790 00:32:14,795 --> 00:32:16,461 Estábamos tan preocupados. 791 00:32:16,463 --> 00:32:18,263 No logramos llegar aquí por la tormenta, 792 00:32:18,265 --> 00:32:20,899 pero Cala nos dijo que usted la mantuvo a salvo. 793 00:32:20,901 --> 00:32:23,802 ¿Que yo la mantuve a salvo? No, no, no. 794 00:32:23,804 --> 00:32:26,237 Ella me sacó de aprietos. Ustedes han criado 795 00:32:26,239 --> 00:32:28,106 a una hija increíble. 796 00:32:28,108 --> 00:32:31,476 En verdad, Cala nos crió a nosotros. 797 00:32:31,478 --> 00:32:34,846 Ella entró a nuestras vidas a los tres años. 798 00:32:34,848 --> 00:32:38,116 Nos enseñó lo que es la fortaleza. 799 00:32:39,119 --> 00:32:40,351 Ven aquí. 800 00:32:40,353 --> 00:32:44,022 Vas a ser una excelente matasanos, colega. 801 00:32:44,024 --> 00:32:45,490 Oye, estate atenta a tu correo. 802 00:32:45,492 --> 00:32:47,292 Te enviaré más libros de medicina, lo prometo. 803 00:32:53,934 --> 00:32:55,066 Sylvester. 804 00:32:55,068 --> 00:32:57,135 Aún no puedo creer que trabajé en un caso 805 00:32:57,137 --> 00:32:58,403 con el equipo Scorpion. 806 00:32:58,405 --> 00:33:00,004 Tú eres un miembro honorario, hijo. 807 00:33:00,006 --> 00:33:02,540 Gracias. Y gracias a ti 808 00:33:02,542 --> 00:33:04,042 principalmente, Sylvester. 809 00:33:04,044 --> 00:33:06,377 No puedo creer que haya conocido al hombre más increíble 810 00:33:06,379 --> 00:33:08,446 del que he leído todos estos años. 811 00:33:08,448 --> 00:33:10,482 Eres muy amable, Alex, 812 00:33:10,484 --> 00:33:13,017 pero puede que haya exagerado un poco la verdad 813 00:33:13,019 --> 00:33:14,385 en mis cartas. 814 00:33:14,387 --> 00:33:17,522 No me malinterpretes, esas cosas pasaron. 815 00:33:17,524 --> 00:33:19,491 Solo que no necesariamente las realicé yo mismo. 816 00:33:19,493 --> 00:33:21,993 Quería que tuvieras un padrino 817 00:33:21,995 --> 00:33:24,162 al que pudieras admirar. 818 00:33:24,164 --> 00:33:26,264 ¿Estás bromeando? 819 00:33:26,266 --> 00:33:29,334 Sly estuvo de encubierto en una prisión. 820 00:33:29,336 --> 00:33:31,836 Bajó por un costado de un edificio de 20 pisos 821 00:33:31,838 --> 00:33:33,605 sobre paneles solares. 822 00:33:33,607 --> 00:33:35,306 Capturó una serpiente 823 00:33:35,308 --> 00:33:36,608 con sus propias manos 824 00:33:36,610 --> 00:33:38,176 para que el veneno pudiera salvar mi vda. 825 00:33:38,178 --> 00:33:39,978 Es un superhéroe habitual. 826 00:33:39,980 --> 00:33:41,813 Tienes razón. Yo hice esas cosas. 827 00:33:41,815 --> 00:33:46,017 Es que sentía que era como que todos lo hacíamos. 828 00:33:46,019 --> 00:33:47,752 Sin embargo, ¿sabes que me molesta?, 829 00:33:47,754 --> 00:33:49,220 es que lo normal en ti 830 00:33:49,222 --> 00:33:51,623 es creer que tú por tu cuenta, 831 00:33:51,625 --> 00:33:53,491 de alguna manera no eres lo bastante bueno. 832 00:33:53,493 --> 00:33:54,959 Tienes carácter y corazón. 833 00:33:54,961 --> 00:33:56,494 Pero algunas veces te olvidas de eso. 834 00:33:56,496 --> 00:33:58,696 Quizás es por eso que todavía no le has pedido una cita a Florence. 835 00:33:58,698 --> 00:34:00,532 ¡Florence! 836 00:34:00,534 --> 00:34:03,168 ¿Tu vecina rubia alta que muere por ti? 837 00:34:07,307 --> 00:34:10,208 Luego, vamos a ver 838 00:34:10,210 --> 00:34:12,310 cómo los diferentes grupos de comida interactúan 839 00:34:12,312 --> 00:34:15,313 con las hormonas que estás tomando. 840 00:34:18,118 --> 00:34:20,051 Y los pterodáctilos estarán allanando casas 841 00:34:20,053 --> 00:34:21,619 y las maracas tú estarás sacudiendo. 842 00:34:21,621 --> 00:34:24,255 Sí, claro. 843 00:34:24,257 --> 00:34:26,324 Y tú no estás escuchando. Happy, tenemos que pasar por 844 00:34:26,326 --> 00:34:27,625 todos estos estudios de fertilidad. 845 00:34:27,627 --> 00:34:30,328 Estaba pensando en Cala. 846 00:34:30,330 --> 00:34:35,833 En ella cuando tenía tres años, sola, sin familia. 847 00:34:35,835 --> 00:34:40,638 Igual que yo cuando tenía tres. 848 00:34:40,640 --> 00:34:45,176 Pero esas personas le dieron una familia. 849 00:34:45,178 --> 00:34:47,812 Cuando yo era una niña, deseaba cada día 850 00:34:47,814 --> 00:34:50,615 que alguna familia me adoptara. 851 00:34:50,617 --> 00:34:53,585 Para que me hagan sentir suya, y sentirlos a ellos míos. 852 00:34:53,587 --> 00:34:57,088 Pero eso jamás pasó. Nadie me quería. 853 00:34:58,959 --> 00:35:01,459 Ahora mismo, hay un niño en algún lado 854 00:35:01,461 --> 00:35:05,029 deseando una familia. 855 00:35:05,031 --> 00:35:07,065 Podrían ser nuestros. 856 00:35:07,067 --> 00:35:08,499 Nosotros podríamos ser el de ellos. 857 00:35:10,136 --> 00:35:12,470 Quiero que nuestro sueño se haga realidad 858 00:35:12,472 --> 00:35:15,506 haciendo realidad el sueño de un niño. 859 00:35:18,578 --> 00:35:20,144 ¿Te parece bien eso? 860 00:35:23,683 --> 00:35:27,885 En todos mis años aquí... 861 00:35:27,887 --> 00:35:31,089 todos los pensamientos y teorías y planes 862 00:35:31,091 --> 00:35:35,660 que hemos concebido en ese garaje... 863 00:35:35,662 --> 00:35:37,695 esta es la mejor idea que jamás he escuchado. 864 00:35:44,204 --> 00:35:46,537 Gracias. Buena suerte por allí. 865 00:35:46,539 --> 00:35:49,707 El equipo de eliminación de minas de la ONU estará en Surayto mañana. 866 00:35:49,709 --> 00:35:51,142 Mientras más pronto mejor. 867 00:35:51,144 --> 00:35:52,310 Mientras Florence esté aquí más pronto mejor. 868 00:35:52,312 --> 00:35:53,678 Ya estoy sudando. 869 00:35:53,680 --> 00:35:56,447 Pero ya fui al supermercado. Tengo las flores. 870 00:35:56,449 --> 00:35:58,950 - Están frescas. - Relax. 871 00:35:58,952 --> 00:36:00,885 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 872 00:36:00,887 --> 00:36:03,388 Todo saldrá bien. 873 00:36:03,390 --> 00:36:05,923 Walter, ¿qué es esto? 874 00:36:07,661 --> 00:36:11,963 Es mi copia del libro de Perndon Whitbry. 875 00:36:11,965 --> 00:36:13,564 - ¿Por qué lo tienes tú? - Ya que no pude conseguir entradas 876 00:36:13,566 --> 00:36:15,199 para la conferencia, iba a enviarle el libro 877 00:36:15,201 --> 00:36:17,835 para que lo firmara como un regalo de aniversario. 878 00:36:17,837 --> 00:36:19,470 Pero cuando lo saqué del librero, 879 00:36:19,472 --> 00:36:21,539 encontré esto dentro. 880 00:36:22,809 --> 00:36:24,709 La mina terrestre está por estallar. 881 00:36:24,711 --> 00:36:26,210 Bueno, a menudo guardo los tickets de las entradas 882 00:36:26,212 --> 00:36:27,779 de algunas particularmente interesantes conferencias. 883 00:36:27,781 --> 00:36:28,746 ¿Pero por qué hay dos? 884 00:36:28,748 --> 00:36:30,915 Guardé una por mi acompañante. 885 00:36:30,917 --> 00:36:34,252 ¿Fuiste con alguien más? ¿Porqué no me has contado eso? 886 00:36:34,254 --> 00:36:36,087 Bueno, no era, particularmente, 887 00:36:36,089 --> 00:36:38,256 - información relevante. - Walter, 888 00:36:38,258 --> 00:36:39,891 ¿por qué tienes miedo de contármelo? 889 00:36:39,893 --> 00:36:41,092 ¿Con quién saliste? 890 00:36:41,094 --> 00:36:42,327 Hola todos. 891 00:36:47,200 --> 00:36:49,300 Tiene que ser una broma. 892 00:36:49,302 --> 00:36:52,637 No tengo idea de en qué estoy metida. 893 00:36:52,639 --> 00:36:54,172 En la boca del lobo. 894 00:36:55,342 --> 00:36:57,175 Sylvester me dejó un mensaje. 895 00:36:57,177 --> 00:36:58,242 Dijo que tenía algo que preguntarme. 896 00:36:58,244 --> 00:37:00,011 Yo tengo algo que preguntarte. 897 00:37:00,013 --> 00:37:02,013 ¿Fuiste a la conferencia con Walter? 898 00:37:03,049 --> 00:37:04,682 No lo mires a él. 899 00:37:04,684 --> 00:37:06,517 Yo estoy haciendo la pregunta. 900 00:37:06,519 --> 00:37:09,887 Sí. 901 00:37:09,889 --> 00:37:11,789 ¿Sabes? Walter dijo que salieron como amigos. 902 00:37:11,791 --> 00:37:15,393 Espera. ¿Lo sabían? 903 00:37:15,395 --> 00:37:18,162 Yo me estoy enterando ahora. 904 00:37:19,866 --> 00:37:22,433 No puedo creer que todos ustedes lo sabían. 905 00:37:22,435 --> 00:37:24,836 - Oye, Paige, Paige. Si pudiéramos ir... - No. 906 00:37:24,838 --> 00:37:26,838 No, Paige, escúchame. 907 00:37:26,840 --> 00:37:28,106 Jamás llegamos 908 00:37:28,108 --> 00:37:29,907 a tomarnos de la mano, ¿no es cierto, Flo? 909 00:37:29,909 --> 00:37:31,743 Jamás nos tomamos de la mano. 910 00:37:31,745 --> 00:37:32,977 Eres tan estúpido. 911 00:37:32,979 --> 00:37:35,380 Tú ocultaste esto. Lo ocultaste porque 912 00:37:35,382 --> 00:37:38,182 sabías muy bien que hiciste algo mal. 913 00:37:38,184 --> 00:37:40,885 Cuando estaba enterrado dijiste que no importaba lo que te contara, 914 00:37:40,887 --> 00:37:42,754 - que estaría bien, ¿te acuerdas? - Tú no me contaste nada. 915 00:37:42,756 --> 00:37:46,190 ¡Yo lo averigüé! 916 00:37:46,192 --> 00:37:48,459 Has tenido una aventura craneal 917 00:37:48,461 --> 00:37:50,561 con Florence durante meses. 918 00:37:50,563 --> 00:37:51,729 Conferencias y trabajar hasta tarde en el pizarrón 919 00:37:51,731 --> 00:37:52,730 y sueños con besos. 920 00:37:52,732 --> 00:37:55,566 Oye, Toby dijo que un sueño no significa nada. 921 00:37:55,568 --> 00:37:57,034 Claro que quiere decir algo. 922 00:37:57,036 --> 00:37:58,970 Yo no satisfago todas tus necesidades, Walter. 923 00:37:58,972 --> 00:38:01,839 Soy incapaz de rascar tu picazón intelectual porque 924 00:38:01,841 --> 00:38:04,175 soy un ser humano normal. Y la verdad sea dicha, 925 00:38:04,177 --> 00:38:07,612 estoy completamente cansada intentando convencerme a mí misma 926 00:38:07,614 --> 00:38:09,914 que tú me satisfaces. 927 00:38:13,019 --> 00:38:15,486 Por una vez, me gustaría caminar en la playa contigo 928 00:38:15,488 --> 00:38:17,321 sin una conferencia sobre biología marina, 929 00:38:17,323 --> 00:38:19,590 o ir a cenar contigo sin un discurso 930 00:38:19,592 --> 00:38:22,160 sobre las ineficacias de ponerle perejil 931 00:38:22,162 --> 00:38:23,428 al maldito plato. 932 00:38:23,430 --> 00:38:27,965 O salir con mis amigos sin que tú te veas... 933 00:38:27,967 --> 00:38:30,134 absolutamente miserable. 934 00:38:30,136 --> 00:38:32,069 Hay una parte tuya que es atraída por Florence 935 00:38:32,071 --> 00:38:36,574 de una forma que tú jamás podrías... estar atraído por mí. 936 00:38:41,448 --> 00:38:43,881 He trabajado muy duro en este experimento, Walter. 937 00:38:43,883 --> 00:38:46,250 Verdad que sí. 938 00:38:46,252 --> 00:38:47,618 Se acabó. 939 00:38:47,620 --> 00:38:48,586 Estás siendo ridícula. 940 00:38:48,588 --> 00:38:52,423 No siento nada por Florence, 941 00:38:52,425 --> 00:38:54,826 y ella no siente nada por mí. 942 00:38:54,828 --> 00:38:56,394 ¿No es cierto... 943 00:38:56,396 --> 00:38:59,096 Florence? 944 00:38:59,098 --> 00:39:00,865 Dile. 945 00:39:00,867 --> 00:39:05,002 Parece que, con el pasar de los meses 946 00:39:05,004 --> 00:39:08,973 he empezado a sentir cosas por ti. 947 00:39:18,017 --> 00:39:19,650 No me lo creo. 948 00:39:21,855 --> 00:39:24,422 Que conste. Yo no sabía. 949 00:39:24,424 --> 00:39:26,457 Paige... 950 00:39:26,459 --> 00:39:29,393 Lo siento mucho. 951 00:39:29,395 --> 00:39:32,563 Yo no quería que pasara, pero pasó. 952 00:39:32,565 --> 00:39:36,267 Por si sirve de algo, Walter, 953 00:39:36,269 --> 00:39:37,502 no es culpa tuya. 954 00:39:37,504 --> 00:39:40,371 Cuando te conocí, emocionalmente, tenías nueve años. 955 00:39:40,373 --> 00:39:45,142 Logré que llegaras ¿a los 15, 16? 956 00:39:46,880 --> 00:39:49,747 Pero creo que es todo lo más que puedes llegar. 957 00:39:49,749 --> 00:39:51,349 No te culpo. 958 00:39:51,351 --> 00:39:54,252 Bueno, yo sí. 959 00:39:54,254 --> 00:39:55,853 Dijiste que no había nada entre ustedes dos, 960 00:39:55,855 --> 00:39:58,756 pero hiciste que ella se enamorara de ti. 961 00:39:58,758 --> 00:40:00,825 ¿Cómo hice que ella hiciera algo? 962 00:40:00,827 --> 00:40:01,993 Bueno, la invitaste a trabajar con nosotros. 963 00:40:01,995 --> 00:40:03,361 La invitaste a salir. 964 00:40:03,363 --> 00:40:06,764 Le contaste de tu sueño donde la besabas. 965 00:40:06,766 --> 00:40:09,200 Estabas seduciéndola todo el tiempo, Walter. 966 00:40:09,202 --> 00:40:10,668 Yo era quien estaba enamorado de ella, 967 00:40:10,670 --> 00:40:12,403 y ahora lo has arruinado. 968 00:40:12,405 --> 00:40:14,005 Sylvester... 969 00:40:14,007 --> 00:40:17,808 Tú sabes lo duro que ha sido para mí siquiera considerar 970 00:40:17,810 --> 00:40:19,577 salir con alguien desde Megan falleció. 971 00:40:19,579 --> 00:40:21,045 No metas a mi hermana. 972 00:40:21,047 --> 00:40:22,747 Si fueras un verdadero hombre 973 00:40:22,749 --> 00:40:24,782 en vez de un lector de cómics como un niñito, 974 00:40:24,784 --> 00:40:26,450 entonces le hubieras pedido salir a Flo 975 00:40:26,452 --> 00:40:27,652 hace mucho tiempo. 976 00:40:27,654 --> 00:40:29,020 No había nada que te detuviera, 977 00:40:29,022 --> 00:40:31,822 y estás utilizando a mi hermana como escudo. 978 00:40:31,824 --> 00:40:33,124 ¡Oigan! 979 00:40:33,126 --> 00:40:34,258 ¡Basta! 980 00:40:34,260 --> 00:40:35,293 La familia no le pone 981 00:40:35,295 --> 00:40:37,795 las manos encima al otro. 982 00:40:37,797 --> 00:40:40,298 Sly, ¿qué tienes que decir a tu favor? 983 00:40:40,300 --> 00:40:42,833 Renuncio. 984 00:40:42,835 --> 00:40:45,369 Ya no puedo trabajar para ti. 985 00:40:48,908 --> 00:40:50,575 Yo tampoco. 986 00:40:50,577 --> 00:40:51,842 Claro. 987 00:40:51,844 --> 00:40:53,511 ¿Así que simplemente terminas conmigo 988 00:40:53,513 --> 00:40:54,779 y renuncias? 989 00:40:54,781 --> 00:40:55,913 ¿Satisfecho, O'Brien? 990 00:40:55,915 --> 00:40:57,114 Estamos en medio de un campo minado, 991 00:40:57,116 --> 00:40:59,116 y las cosas estallaban por todas partes. 992 00:40:59,118 --> 00:41:00,718 Caray, ¿quién hubiera pronosticado esto? 993 00:41:00,720 --> 00:41:02,920 ¡Ya estoy harto de ustedes dos, sabelotodos! 994 00:41:02,922 --> 00:41:04,221 Muy bien, escuchen. 995 00:41:04,223 --> 00:41:06,524 Todos, denle un respiro a Walt. 996 00:41:06,526 --> 00:41:09,627 Cabe tiene razón, hay mucha dando vueltas. 997 00:41:09,629 --> 00:41:12,496 Qué lindo de tu parte ponerte del lado de tu novio. 998 00:41:12,498 --> 00:41:14,165 ¿Simplemente se van ahora? ¿Qué hay 999 00:41:14,167 --> 00:41:15,800 de todo lo que hemos pasado? ¿Del discurso de Gettleman 1000 00:41:15,802 --> 00:41:17,501 que se viene, ah? 1001 00:41:17,503 --> 00:41:19,804 ¿Qué? ¿Ustedes también? 1002 00:41:19,806 --> 00:41:21,566 ¿Qué, van a dejarme en la estacada? 1003 00:41:24,477 --> 00:41:26,811 ¿Qué diablos nos pasará ahora? 1004 00:41:34,554 --> 00:41:37,321 Hay que decirlo, es un discurso impresionante. 1005 00:41:37,323 --> 00:41:38,689 Tengo preparada una entrevista más, 1006 00:41:38,691 --> 00:41:40,491 pero puedo sugerir que están en muy buena posición. 1007 00:41:40,493 --> 00:41:42,760 Bueno, Scorpion 2.0 es más reducido y más eficiente 1008 00:41:42,762 --> 00:41:44,195 que su antecesor. 1009 00:41:44,197 --> 00:41:46,130 Y nosotros deseamos ayudarte con tu compañía. 1010 00:41:46,132 --> 00:41:48,299 Suena bien. Gracias por venir. 1011 00:41:51,838 --> 00:41:53,371 Bueno, muchas gracias por su tiempo. 1012 00:41:53,373 --> 00:41:54,705 Sí. 1013 00:41:54,707 --> 00:41:57,308 Bueno, parece que mi siguiente cita ya está aquí. 1014 00:41:57,310 --> 00:41:58,643 Sr. Gettleman. 1015 00:41:58,645 --> 00:41:59,844 Srta. Dineen. 1016 00:41:59,846 --> 00:42:02,046 Pasen. 1017 00:42:05,685 --> 00:42:07,284 ¿Es un ciempiés en tu camisa? 1018 00:42:07,286 --> 00:42:08,319 ¿Es lo que se les ha ocurrido? 1019 00:42:08,321 --> 00:42:10,354 Los ciempiés son ágiles y feroces. 1020 00:42:10,356 --> 00:42:11,389 Como nosotros. 1021 00:42:11,391 --> 00:42:13,257 Puedes decir que somos Ciempiés humanos. 1022 00:42:14,160 --> 00:42:15,826 Te he dicho que no uses ese término. 1023 00:42:15,828 --> 00:42:16,994 ¿No viste la película, no? 1024 00:42:16,996 --> 00:42:18,095 Estaba en la sección de terror. 1025 00:42:18,097 --> 00:42:19,230 Buena suerte. 1026 00:42:19,232 --> 00:42:20,631 La van a necesitar. 1027 00:42:20,633 --> 00:42:22,600 Tal vez nos veamos en el discurso de Beauchamp la próxima semana. 1028 00:42:22,602 --> 00:42:23,768 No lo creo. 1029 00:42:23,770 --> 00:42:25,469 ¿Qué? ¿Demasiado complicado para ustedes? 1030 00:42:25,471 --> 00:42:27,038 - No. - No. 1031 00:42:28,574 --> 00:42:30,207 Ya conseguimos ese trabajo. 1032 00:42:37,450 --> 00:42:39,350 Paige, espera. 1033 00:42:41,557 --> 00:42:48,457 www.subtitulamos.tv