Nadie esperaba llegar
en el agua, bajo la superficie.
Anteriormente en The Crossing...
Estábamos escapando.
- ¿De qué? - De la guerra.
- Pero no hay guerra. - La habrá.
No somos los primeros en llegar aquí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Más de lo que crees.
Vamos, agente, ¿qué has hecho ahora?
¿Supongo que no pudiste traer nada de casa?
Un medallón.
Apex se hizo cargo del gobierno.
Nos cazaron como a animales.
Eran máquinas de matar diseñadas genéticamente.
Crearon un virus.
Solo quiero a mi hija. No puede estar alejada de mí.
Es la enfermedad de Mantle.
¡No!
Dime que tienes una actualización.
Todavía no hay cuerpo.
Dijiste se le había dado.
"Un probable tiro de muerte". Fueron tus palabras.
Si quieres dragar el puerto, Craig, adelante.
Esto es Apex. Si no hay cuerpo, asume lo peor.
Necesitarás más mercenarios.
Las llamadas de emergencia locales se filtrarán a través del interceptador.
Si alguien ve algo, seremos los primeros en responder.
Iremos de puerta en puerta si es necesario.
Que parezca discreto.
Sé lo que implica mi trabajo.
A diferencia de ti, los he matado de verdad.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo...
Ella está sola.
Herida.
Y he preparado algo
que debería darme una ventaja.
Vale, esto podría ser una pista.
Los rayos infrarrojos detectan una señal de calor en Western Ridge.
Estoy asustada.
Oye, ¿sabes qué significa ser una mamá?
Es que siempre vas a estar ahí para mí.
Eso es cierto.
RETROCEDED O MORIRÉIS
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Hola, Jude.
Solo estoy sacando los juguetes para la jornada de puertas abiertas.
Supuse que estaría ocupado con todo, ya sabes, esas cosas que...
¡Hola!
Tú debes ser Oliver. He oído hablar mucho de ti.
Ollie, este es Nestor.
No dejes que la barba te engañe. De hecho es un agente de verdad.
- Es cierto. - Hola.
Hola. Parece que vas a ser un tremendo sheriff algún día,
igual que tu padre, ¿eh?
No me gustan las armas.
Bueno, hay otros muchos trabajos
que no requieren armas.
Trabajo de despacho y todas esas cosas.
En mensajería. Podrías hacer eso, ¿verdad?
Tienes que llevar ese pinganillo todo el día,
hablas con eso, tu oído se acostumbra.
No es el mejor trabajo del mundo.
Oye, Ollie, hay un baño dando la vuelta.
¿Por qué no vas antes de que nos vayamos?
Oye, tenemos que llevarlo al campo de tiro.
Oye, ¿recibimos alguna llamada ayer
sobre alguna actividad sospechosa en el astillero?
No. He visto el registro de los que estaban de turno
y hubo tráfico aéreo intenso.
Supuse que probablemente la Air Force
estaba despegando algunos helicóptero de Lewis-McChord.
Probablemente alguna clase de maniobras.
Hazme un favor, si te enteras de algo,
si recibes alguna llamada, llámame al móvil.
Sí, señor.
¿Hay algo que me quieras contar?
No, solo...
si recibes alguna llamada, avísame.
Sí.
Estaremos en la Harborfest.
Sí, no, sí.
Divertíos.
Sí, y echa a patadas a Marshall.
Vale. Despierta.
Pedí salida tardía.
El tío con el que te metiste no quiso presentar cargos,
así que puedes irte a casa.
Tienes que dejar de hacer esto, Marshall.
Vamos, estos turistas vienen a la Harborfest,
se portan como si fueran los dueños del lugar.
No se trata de un turista.
Han pasado 10 años desde el accidente. Y lo siento,
pero no puedes seguir viviendo en el pasado.
Tienes que empezar a pensar en tu futuro.
Puede que no tenga futuro.
¿Quién más sabe lo de la inmigración anterior?
Nadie.
No tienes que hacer esto.
No voy a decírselo a nadie.
Necesitas entender eso aquí, en este momento,
no tienes poder.
No tienes libertad.
No tienes vida, salvo la que yo te doy.
Lo entiendo.
Bien.
Entonces puede que nos seas de utilidad.
Lo mejor es ser pacientes.
¿El tipo con el que hablé?
Dijo que hablar de dónde somos
no ayuda a nuestra causa.
Piensan que estamos locos.
Y a la gente que está loca no la dejan andar por ahí...
A los locos los encierran.
Oye, ¿de qué va esto?
Él salió del campamento ayer.
Habló con alguien que está al cargo.
Están listos para ayudar.
Tenemos dinero disponible, casas en las que vivir, incluso trabajos.
¿Viste esos lugares?
Solo en foto.
Si queréis una vida aquí, haced exactamente lo que ellos os digan,
y decid lo menos posible.
¿De dónde las sacaste?
Oh, las encontré.
Sí, bueno, no ocultan quién eres,
si eso es lo que esperabas.
¿Te conozco?
No, pero yo a ti sí.
Y sé lo que hiciste en Metolius.
Si estos pobladores lo descubren,
no quiero siquiera pensar lo que te harían.
Pero...
quizá podamos solucionarlo...
para que eso no pase.
Hola, Roy.
Oye. ¿Qué está pasando?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sabes cuánto tiempo vamos a estar aquí?
No formo parte de esas conversaciones.
Pero lo dije en serio, si hay algo
que pueda hacer por ti para hacerte las cosas un poco más fáciles...
Podrías sacarme de aquí.
No puedo hacer eso, Hannah.
Sería violar la ley.
Conlleva sanciones graves.
Sí, vale. Lo entiendo.
¿Si hay algo más...?
No.
No, está bien.
Solo... no debería habértelo pedido.
Hola, hola.
Bueno, ya llegamos.
Vale, aquí es.
¿Qué te parece?
¿Qué es?
La Harborfest. Es una tradición.
Vamos, colega. Será divertido.
Hay juegos y música.
Hay un tipo que hace malabarismos con un salmón...
y toda clase de chucherías.
No se lo digas a mamá.
Pensé que íbamos a ir a pescar.
- Solos tú y yo. - Sí, en eso estamos.
Solo que pensé en mostrarte el pueblo primero.
Así que...
¿qué chuche quieres?
Sí, ¡ahora nos entendemos! Venga, vamos.
¿Crees que le gustará?
Papá.
Sí, ya voy.
El rastro la está llevando de regreso a la ciudad.
Si llega al público en general,
esto se volverá más difícil.
Así que nos quedaremos al sur por el sudoeste.
Para mantenerla rodeada.
Por la cantidad de sangre que perdió, tiene suerte de seguir en pie.
Estás subestimando este objetivo,
ella será lo último que veas en esta tierra.
Moveos.
¿Ya has fichado la salida?
Así pierdes tus dobles
horas extra.
Sí, regreso al hotel.
Si no duermo un poco, no serviré de nada.
¿De qué sirves ahora?
Esto no es exactamente Guantánamo.
Dale a estos chiflados unos lápices de colores,
y se cuidarán solos.
Mierda, cogeré todos los turnos.
Eres un auténtico patriota.
Vamos.
¿Qué pasa?
Hola.
Hola, Emma. ¿Cómo está la niña?
No muy bien. Tiene la fiebre muy alta,
fatiga, insuficiencia respiratoria.
Estoy enviando una especialista.
Va a hacer un cribado
para asegurarnos de que no haya más portadores.
Hablé con el sheriff.
No estaba muy contento. No puedo decir que lo culpe.
Espero que no cruce la línea.
Informé de su ubicación
porque pensé que me iba a dar libertad de acción
para reunirme con él a solas.
No, informaste de su ubicación porque es tu trabajo.
¿Hay algo que no me esté diciendo?
Te dije que no quería que se involucrara.
Tenías que ir y "convertirlo en un activo".
Así que lidié con la situación. Tomé la decisión.
Y haz tu trabajo o buscaré a otra persona para que lo haga.
Si hacemos exactamente lo que dicen, nos cuidamos nosotros mismos,
ya sabéis, no decir nada de lo que está pasando aquí,
de lo que pasó antes, de dónde venimos...
Director Lindauer.
Buenos días. Señor soy la Dra. Dophie Forbin.
Agradezco que se reúna conmigo en persona.
Mi especialidad son las medidas de cuarentena,
la metodología de cribado y la producción de vacunas.
Si Seguridad Nacional necesita un virólogo, estoy sumamente cualificada.
Director Lindauer. Soy la Dra. Forbin.
Su informe en el Diario de Virología Microbiótica.
Buen trabajo.
¿Vamos?
Yo fui una de los seis autores de ese informe.
Mis fuentes me dicen que usted hizo la mayor parte de la investigación.
De cualquier modo, vamos a saltarnos su curriculum vitae.
Ha sido investigada, estoy impresionado.
¿Puedo preguntar si ha oído hablar de Thorn Beach?
¿El naufragio? Solo lo que he visto en las noticias.
Docenas de víctimas.
Y 47 supervivientes. Hablan inglés, coherentes...
aunque parecen ser víctimas de una especie de alucinación en masa.
¿Un lavado de cerebro, tal vez?
Confíe en mí, lo entenderá
cuando oiga de dónde afirman que vienen.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Una de ellos muestra síntomas
de un virus no identificado... Una niña pequeña.
Está muriendo.
¿La han aislado?
Sí. Necesito que prepare un diagnóstico,
que mire si hay alguien más ha sido infectado.
¿Me necesita para detener un brote?
Necesito de su máxima discreción.
Solo me informará a mí hasta que sepamos más de esto.
No quiero que cunda el pánico.
Por supuesto.
¿Cuándo empiezo?
Acaba de hacerlo.
Equipo Baker. Preparados. Creo que tengo algo.
Myers, responde.
¿Dónde está mi hija?
Myers.
Ya me encargo yo.
Dra. Forbin.
Emma Ren.
Sophie, por favor.
¿No debería estar en cuarentena esta gente?
Creemos que hemos aislado a la paciente
antes de que volverse contagiosa.
¿Cómo pueden saber eso?
Esta gente tiene experiencia con los virus.
Me dijeron que era un patógeno no identificado.
Es complicado.
Mire, si quiere respuestas, se las conseguiré.
Lo que sea necesario para ayudar a esta pequeña.
Agente Ren, revisé la analítica de la paciente.
No había visto una aparición así de repentina antes.
Está experimentando crisis agudas de angustia, prostración,
exantema, primeros signos de inflamación cerebral,
y no sé cómo se transmite.
Perdone si parezco dura,
pero no me han traído aquí para salvar una niña.
Estoy aquí para prevenir una pandemia.
Esta cosa de Thorn Beach es una locura, ¿verdad?
La historia es que murieron todos,
pero el hermano de Kara trabaja para los Guardacostas,
y dijo que sacaron un grupo de personas
del agua... vivos.
¿Qué demonios crees que está pasando?
Bueno, como decía mi bisabuelo Lonny:
Si no puedes hacer nada al respecto, no te preocupes.
¿Qué demonios es esto?
Es un... un aro de minibasket.
Es un pendiente, Marshall.
¿Sí?
¿Quién estuvo aquí anoche?
Nadie.
Vete al infierno.
Ahí tienes. Vale, recuerda.
Sé la pelota.
Papá, ¿qué significa eso?
No tiene por qué significar nada.
Es de "El Club de los chalados". Ahora, venga, concéntrate.
Sé la pelota.
Cerca. Muy cerca. Muy cerca.
Vamos a tener que intentarlo de nuevo.
Esta vez, no coloques peso en las botellas.
Relájate. Tienes que relajarte.
Estás demasiado tenso. ¿Entendido?
Vale, concéntrate.
Lo tienes. Hazlo.
¡Sí! ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Sí. ¿Qué escogemos?
- ¿Qué cogemos? - El tiburón gris.
Por supuesto. ¡Genial!
Estuvo muy cerca.
Gracias.
¡Buen trabajo!
Disculpe, ¿hay algún transporte? ¿Hay...?
Hola.
¿Sí?
Me preguntaba si podría ayudarme.
¿Con qué?
En realidad, no conozco este lugar.
¿Se ha perdido de un grupo de turistas o algo así?
Sí.
Quizás podrías mostrarme los alrededores.
Tendrás que pagar por un tour privado.
No tengo dinero.
Era una broma.
¿Tienes hambre?
Toma.
Sabe genial.
Bueno... ¿de dónde eres?
De un lugar llamado Metolius.
¿Sí? Estuve una vez allí haciendo rafting.
Había unas doce personas en ese pueblo.
Está creciendo.
¿De dónde eres tú?
De aquí.
Me iré pronto, me voy a Los Ángeles.
Es el momento.
No creo que debieras hacerlo.
¿Y por qué no?
Quizás estás destinado a quedarte aquí.
¿Estáis listos para rockear, Port Canaan?
Uno, dos, tres, cuatro.
Hay mucha música aquí.
Vale.
¿Quería verme?
Hola, Thomas.
Siéntate.
¿Cómo te fue en tu reunión con mi colega, el Sr. Lindauer?
Fue bien. Un tipo agradable.
Parece que la conversación que habéis mantenido él y tú
fue diferente de lo que hablamos tú y yo.
Sí. Lamento haberle mentido.
No tengo excusa.
No pasa nada. Todos cometemos errores.
Pero solo para que quede claro...
lo que me contaste de las anteriores inmigraciones...
¿era mentira?
Sí.
Eso es bastante inusual.
Intentaba llamar la atención.
Estaba asustado.
Asustado, ¿de qué?
Ya sabe, esta...de toda esta situación.
Quería sentirme importante.
¿En qué quedamos? ¿Estabas asustado o querías sentirte importante?
Ambas.
¿Quién quiere ser mi próximo ayudante?
Vale, vale, vale, vale.
Atended, no todo es hacer sonar la sirena y perseguir a los malos.
Aunque lo hacemos. ¿Pero sabéis qué?
Vais a tener que hacer el juramento de proteger y servir
y luego tendréis una placa y unos juguetes geniales.
¿Quién se apunta?
¡Yo!
Vale, esperad. Tenemos uno por aquí.
Bien, aquí tenéis.
Oye, papá, ¿puedo ponerme tu sombrero?
Aquí tienes.
¿Puedo tener yo uno?
Vale.
Oye, sustitúyeme un momento, ¿vale?
Disculpad.
¿Qué quieres?
¿Hay algún lugar en el que podamos hablar?
Lo siento, eres demasiado mayor para ser una ayudante junior.
Jude...
creo que ya pasó antes.
¿Qué?
Ya hubo una inmigración anterior de refugiados.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Pero sé que hay gente en las altas esferas que sí lo sabe.
La misma gente que envió una convención de mercenarios
al astillero, supongo.
- Sí. - Sí.
¿Por qué has venido a contarme esto?
Eres la única persona en la que puedo confiar.
Escucha, si hubo otros, dejarían un rastro.
Testigos. Algo.
Si vas a la ciudad y revisas los registros...
- No, no puedo ayudarte. - Esto es importante.
Oye, tienes un jefe que te oculta secretos,
hay corrupción en las altas esferas... Ya he pasado por eso.
No deseo volver.
Alguien que le muestre la salida a la agente Ren.
Hola, Leah. No pasa nada.
Soy médico. Me llamo Sophie.
Tengo que hacerte una pregunta muy importante.
¿Parezco ridícula con este traje?
Sé que sí.
También da mucho calor.
¿Te importa?
¿Sabes? Estuve estudiando tu analítica
y vi algo que me sorprendió.
La manera en la que está reaccionando tu cuerpo al virus,
es como si ya lo hubiera combatido.
¿Has recibido tratamiento antes para estos síntomas?
De mi madre.
¿Tu madre te dio medicamentos?
Ella era el medicamento.
¿Eres el jefe?
No.
Volvió a los vehículos.
Disculpe. ¿Es usted Rebecca?
Leah se estaba quedando con usted, ¿verdad?
Me gustaría hacerle unas preguntas.
Está perdiendo el tiempo.
No puede ser salvada.
Eso es lo que pensé al principio. Ahora no estoy tan segura.
No sé quiénes son, y no me interesa.
Pero si tienen información de este virus,
tienen que hablar conmigo.
Esa niña está luchando por su vida.
¿Qué quiere saber?
Creo que ya ha combatido esto antes,
ayudada por algún tipo de tratamiento, un antiviral.
- No hay ningún tratamiento. - Dijo que su madre
solía darle su medicina, hecha con su sangre.
La forma en que Leah habla de eso,
parece ser que su madre era inmune.
Nadie es inmune. Solamente...
¿Solamente qué?
Es una niña enferma.
No sabe de lo que está hablando.
Si sabe algo, por favor, dígamelo.
Debo decirte que fueron muy amables.
Me mostraron los alrededores.
Probé este líquido dulce hecho con un combinado de frutas.
Lo llaman un batido.
Y lo más importante, establecí algunos contactos.
De afuera.
Ya sabes, para tener algo de ventaja una vez salgamos de aquí.
Es asombroso.
Bueno, seguiremos en contacto.
Encantado de ayudarte.
Vale.
Oye, dime algo.
¿Te dijeron cuánto tiempo íbamos a estar en este campamento?
Un par de semanas.
¿En serio?
Porque acabo de verlos descargar
comida para afrontar un par de meses.
Los hombres con los que hablé dijeron que saldríamos pronto.
Me tomé eso como que serían un par de semanas.
Creí que habías hablado con solo un hombre
en una habitación sin ventanas.
¿Tengo que darte explicaciones?
Solo estoy preguntando.
Y yo ya he respondido a tu pregunta.
¿Quieres buscar problemas?
Estoy seguro de que los encontrarás.
Pero te garantizo que serás el último tío en salir de este campamento,
si es que sales.
¡Os queremos, Port Canaan!
Nunca había oído una banda como esa.
Sí, son buenos.
Bueno, no creo que los Stones estén muy preocupados.
¿Los Stones?
Necesitas salir más.
Tal vez puedas llevarme.
¿Sabes? Deberías tener más cuidado.
¿Qué quieres decir?
¿Una chica como tú?
No deberías confiar en alguien como yo.
Un tipo cualquiera que conociste entre la multitud.
Eres más que eso.
Estaba destinada a encontrarte.
Dijeron que eras un buen hombre, alguien en quien podría confiar.
Dijeron que si te encontraba no pasaría nada.
¿Es un chiste?
¿Me estás tomando el pelo?
Venga, vámonos.
Oye.
¡Oye!
Ni siquiera lo intentes.
- No lo hagas. Déjala. - ¿Qué demonios, sheriff?
- No puede llevársela así como así. - Sí, puede.
Y es mejor que lo haga. Ahora mismo.
Vamos.
No pasa nada. Todo está bajo control.
Un malentendido.
Vamos.
Equipo Baker, responded.
Suelta el arma.
No voy a pedírtelo de nuevo.
Tírate al suelo.
Descarga sónica de alta frecuencia.
Por si te lo estabas preguntando.
Nosotros no podemos percibir esa frecuencia.
¿Pero a un apex? Lo vuelve loco.
Bienvenida a la Paz Duradera, cisne.
No he visto a uno de vosotros en diez años.
No te preocupes.
Espero recuperar el tiempo perdido.
¿Cuántos más hay?
Soy la única.
No me lo creo.
Te deslizas por el océano, sobrevives sin ser detectada...
deberías haberte ido hace mucho... pero sigues por aquí. ¿Por qué?
¿Por qué ibas a quedarte por aquí
a menos que hubiera algo que quisieras?
¿O a alguien?
Y cuando averigüe por quién te quedaste,
le meteré una bala en la cabeza.
Gracias.
Aquí tienes, colega.
¿Qué piensas, Ollie?
No se está tan mal aquí, ¿eh?
¿Estás bien?
Oye. ¿Qué pasa?
¿Qué hice mal?
Nada.
Entonces, ¿por qué te mudaste tan lejos de mí?
¿Recuerdas cuando hablamos de que mi trabajo era complicado?
No te lo conté todo
porque pensé que eras demasiado joven,
pero voy a contártelo ahora...
porque no quiero que pienses ni por un segundo
que algo de esto es por tu culpa, ¿vale?
Cuando era policía en Oakland,
algunas personas estaban molestas porque las arresté.
Y tuve que irme para que dejaran de hacer amenazas.
Me alejé para manteneros a salvo
porque sois lo más importante en mi vida.
¿Estáis a salvo ahora?
Yo sí, y también tu madre y tú.
¿Sabes? Vais a tener que
trasladaros pronto a Portland.
Siempre formó parte del plan.
¿Ella te habló de eso?
Vale. Bueno, pues va a pasar.
Y entonces estarás a unos 30 minutos de mí.
Así podemos volver a nuestra rutina
de vernos todo el tiempo. ¿Vale?
Oye, mírame.
Te quiero.
Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa.
OPERACIÓN DESCONOCIDA: NO HAY RESULTADOS PARA ESTADO DE LA OPERACIÓN THORN BEACH
Oficina local de Investigaciones de Seguridad Nacional, Seattle Seaport.
Necesito información
sobre el centro de detención de Tamanowas en Oregón, por favor.
No veo que conste ninguna operación con esa descripción.
Entonces haga una búsqueda global en todo el noroeste del Pacífico.
Palabras clave: detención, selección, cuarentena.
Lo siento, señora. No hay coincidencias.
Tengo 47 detenidos de origen desconocido.
Tengo una plantilla de 75 empleados aprobada por el Gobierno.
Señora, ¿me puede dar su número de placa?
- ¿Por qué paramos? - ¿Vas a hablar conmigo ahora?
¿Y por qué debería hablar contigo?
Me llevas en contra de mi voluntad.
Sé que el campamento no es perfecto, pero es seguro.
Estás protegida allí.
Todo el mundo en ese campamento...
ya me odian o están a punto de hacerlo.
¿Por qué?
Hannah, ¿qué está pasando?
Vamos.
¿A dónde vamos?
Debes subirte a la parte trasera del camión
para que pueda colarte en el campamento.
Sin preguntas no hay consecuencias.
Vamos.
Hola, Hannah.
¿Cómo te va?
¿Qué estás haciendo en mi cabaña?
Venga.
¿Podemos superar todo este ingenuo escepticismo
y llegar a donde vamos a acabar...?
Como buenos amigos.
Fuera.
Ahora.
Gritaré.
¿Sí? ¿Y luego qué?
Un montón de gente viene corriendo,
preguntará qué está pasando,
y les contaré lo que sé.
Eras una colaboradora de los apex.
Quizá se lo diga a ese tío enorme, Caleb.
¿Has visto el tatuaje que tiene en la muñeca?
Es el emblema de Alpha-Zulu.
¿Sabes lo que le hacían a la gente como tú?
Cosas horribles.
No me toques.
Pareces no entenderlo.
Mientras estés aquí,
me perteneces.
Nadie ha sobrevivido jamás a la enfermedad de Mantle.
Nadie es inmune.
Nadie excepto...
los apex.
¿Qué es Apex?
¡Sí!
Sí.
¡Ahí está!
Papá, ¿qué fue eso?
Quédate aquí, ¿vale? No tardaré mucho.
¿Qué está pasando?
Cuidado. Atrás.
¡Atrás!
AHORA VAS A SUFRIR TÚ, SHERIFF
¡Oliver!
¡Ollie!
¡Oliver!
www.subtitulamos.tv