1 00:00:00,047 --> 00:00:02,015 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,339 Decidí dejar de ser cirujano, 3 00:00:03,375 --> 00:00:04,707 pero no soy un niño que no sabe nada. 4 00:00:04,743 --> 00:00:06,242 ¿Solo no te quieres casar? 5 00:00:06,278 --> 00:00:08,984 ¿O no te quieres casar conmigo? 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,742 Tienes cáncer, papá. 7 00:00:10,778 --> 00:00:12,911 ¿Estabas evitando decirme? 8 00:00:12,947 --> 00:00:14,746 Voy a ascender a Andrea a teniente. 9 00:00:14,782 --> 00:00:16,715 Los dos serán candidatos a capitán. 10 00:00:16,750 --> 00:00:18,817 Felicitaciones en tu reciente ascenso, Herrera. 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,122 - Gracias - Recuerdo lo que me costó 12 00:00:20,147 --> 00:00:21,267 ganar mi puesto. 13 00:00:21,302 --> 00:00:22,759 Te aseguro que no había nadie que me ayudara. 14 00:00:22,794 --> 00:00:24,521 - Estoy lista. - No, no lo estás. 15 00:00:24,557 --> 00:00:26,725 - ¿Para qué? - Para que te aplaste. 16 00:00:26,760 --> 00:00:28,093 Nos enfrentamos a la muerte. 17 00:00:28,128 --> 00:00:30,362 Sí. 18 00:00:30,397 --> 00:00:32,898 Nunca antes había estado tan cerca. 19 00:00:32,933 --> 00:00:34,673 Esto te sienta bien... dirigir cosas. 20 00:00:34,709 --> 00:00:36,596 Cambié las baterías ayer mismo. 21 00:00:36,597 --> 00:00:38,562 Me preguntaba si podrías ayudarme. 22 00:00:38,598 --> 00:00:40,064 ¿JJ? 23 00:00:40,099 --> 00:00:42,466 Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora mismo! 24 00:00:46,526 --> 00:00:48,072 Hay una cosa que hacemos los bomberos 25 00:00:48,107 --> 00:00:49,707 llamada "lectura de humo". 26 00:00:49,742 --> 00:00:52,143 Observas como el humo se extiende, 27 00:00:52,178 --> 00:00:55,719 como se mueve y estudias cada nube, cada rastro de humo. 28 00:00:55,755 --> 00:00:58,249 Este helado se verá realmente genial en la fiesta. 29 00:00:58,284 --> 00:01:00,518 Mamá y papá dijeron que no podíamos invitar a nadie mientras estén fuera. 30 00:01:00,553 --> 00:01:02,386 Quieres impresionar a Sydney B., ¿cierto? 31 00:01:02,421 --> 00:01:04,121 ¿Y al resto del club de ciencias? 32 00:01:04,157 --> 00:01:05,856 Lo harás congelando con nitrógeno. 33 00:01:05,892 --> 00:01:08,859 Confía en tu hermana mayor. Todo irá bien. 34 00:01:10,228 --> 00:01:12,596 Tienes que entender cómo se mueve el humo 35 00:01:12,632 --> 00:01:15,166 si quieres contener el fuego tras él. 36 00:01:15,201 --> 00:01:19,436 Porque un error de contención en nuestro trabajo... 37 00:01:19,472 --> 00:01:21,539 es la receta para el desastre. 38 00:01:21,574 --> 00:01:24,808 819 a central, se solicitan más unidades. 39 00:01:24,844 --> 00:01:26,243 Bien, bájame. 40 00:01:26,279 --> 00:01:28,245 No estaba lista para salir aún. 41 00:01:28,281 --> 00:01:29,680 No creo que entiendas la importancia 42 00:01:29,715 --> 00:01:31,482 de todas mis pertenencias terrenales ardiendo. 43 00:01:31,517 --> 00:01:33,083 Estabas herida y necesitabas atención médica, 44 00:01:33,119 --> 00:01:34,485 y son solo cosas. 45 00:01:34,520 --> 00:01:35,986 Las cosas pueden ser reemplazadas. 46 00:01:36,022 --> 00:01:38,656 Mi disco original "Purple Rain" firmado por el mismísimo Prince no es una cosa. 47 00:01:38,691 --> 00:01:40,024 Lo es todo. 48 00:01:40,059 --> 00:01:41,238 Y tú no eres mi jefe. Puedo volver a entrar. 49 00:01:41,273 --> 00:01:43,527 No vas a arriesgarte a sofocarte. 50 00:01:43,563 --> 00:01:44,828 Ni siquiera por Prince. 51 00:01:44,864 --> 00:01:47,398 Un humo tan intenso, ¿crees que ya se habrá extendido a las paredes? 52 00:01:47,433 --> 00:01:48,499 No si tenemos suerte. 53 00:01:48,534 --> 00:01:50,100 Llama por radio e informa. 54 00:01:53,411 --> 00:01:57,107 Escalera, Estación 19, respondan, fuego estructural. 55 00:01:57,143 --> 00:01:58,842 ¿Piensas que me aplastarás? 56 00:01:58,878 --> 00:02:00,244 Sabes que lo haré. 57 00:02:00,279 --> 00:02:02,346 Bueno, avísame cuando empiece... eso de aplastarme. 58 00:02:02,381 --> 00:02:03,681 Sé que no empezó con el fuego azul, 59 00:02:03,716 --> 00:02:06,016 porque ahí yo era claramente la que te estaba aplastando. 60 00:02:06,052 --> 00:02:08,385 Escuchen esa bronca. Me siento como una madre orgullosa. 61 00:02:08,421 --> 00:02:09,853 Ni siquiera ha acabado mi turno como capitán en funciones. 62 00:02:09,889 --> 00:02:11,055 Solo espera. 63 00:02:11,090 --> 00:02:13,324 Todavía me queda hora y media de turno. 64 00:02:13,359 --> 00:02:15,226 Espera... y te aplastaré un poco más. 65 00:02:15,261 --> 00:02:17,795 Miller dice que está empezando a evacuar los pisos superiores. 66 00:02:17,830 --> 00:02:18,857 Entendido. 67 00:02:18,893 --> 00:02:20,197 - Puedo llevar a tu padre a casa. - Gracias. 68 00:02:20,233 --> 00:02:21,532 Tomen algunos tanques de más para Miller y Warren. 69 00:02:21,567 --> 00:02:22,833 Ya los tomamos, señor. 70 00:02:22,868 --> 00:02:24,835 Y estoy al lado si necesitas ayuda con algo. 71 00:02:24,870 --> 00:02:27,004 - Solo toma el teléfono y llámame. - ¿Así es como funcionan los teléfonos? 72 00:02:27,039 --> 00:02:28,472 Solo si los usas. 73 00:02:28,507 --> 00:02:30,040 Disculpa. 74 00:02:30,076 --> 00:02:32,543 - Tenía que pasar. - ¿Capitán? 75 00:02:32,578 --> 00:02:34,478 ¿Sí? 76 00:02:34,513 --> 00:02:36,880 Listos para irnos. 77 00:02:38,417 --> 00:02:40,484 Papá, vete a casa. 78 00:02:42,822 --> 00:02:45,623 Supongo que quedamos solo usted y yo, señor. 79 00:02:45,658 --> 00:02:47,918 No me lo recuerdes. 80 00:02:48,527 --> 00:02:50,828 Entonces, lo sucedido con Jack, 81 00:02:50,863 --> 00:02:53,998 ¿fue una bronca de "acabamos de hacerlo en la sala de uniformes", 82 00:02:54,033 --> 00:02:55,232 o de "casi lo hacemos 83 00:02:55,268 --> 00:02:57,101 pero nos interrumpió la alarma"? 84 00:02:57,136 --> 00:02:59,737 O la bronca de "estamos muy confundidos porque estamos compitiendo 85 00:02:59,772 --> 00:03:01,839 pero hemos atravesado fuego azul, el cual estaba muy caliente, 86 00:03:01,874 --> 00:03:03,774 pero todavía no hemos hablado sobre el anillo de compromiso 87 00:03:03,809 --> 00:03:05,376 que ronda por nuestras cabe..." 88 00:03:05,411 --> 00:03:07,511 Sí. Esa es. 89 00:03:07,546 --> 00:03:10,581 ¿Ves? Puedes ocultar lo tuyo con Jack al resto de la estación, 90 00:03:10,616 --> 00:03:13,350 pero no puedes ocultarme secretos a mí. 91 00:03:13,386 --> 00:03:15,753 Ni lo intentes. 92 00:03:18,424 --> 00:03:20,357 Miller, repórtame. 93 00:03:20,393 --> 00:03:22,459 Hay evidencia de que la alarma está en el último piso. 94 00:03:22,495 --> 00:03:24,395 Se ha visto humo al inspeccionar el techo. 95 00:03:24,430 --> 00:03:25,963 Creo que el origen está en alguna parte del ático. 96 00:03:25,998 --> 00:03:27,164 Todo parece estar según el reglamento. 97 00:03:27,199 --> 00:03:29,300 ¡Vamos a evacuar todo el edificio! 98 00:03:29,335 --> 00:03:30,334 Será mejor si ventilamos. 99 00:03:30,369 --> 00:03:31,602 Warren, ¿quieres liderar la inspección? 100 00:03:31,637 --> 00:03:33,871 - Por supuesto. - Bien. Despacio y con cuidado, chicos. 101 00:03:33,906 --> 00:03:36,006 Sin correr riesgos hoy. ¡Vamos! 102 00:03:37,743 --> 00:03:39,543 Así que eres el tipo que entra cuando todos los demás salen corriendo. 103 00:03:39,578 --> 00:03:41,645 - Ese soy yo. - Es aterrador. 104 00:03:41,681 --> 00:03:43,847 ¿Por qué diablos elegirías un trabajo así? 105 00:03:43,916 --> 00:03:46,550 No tenía muchas opciones después de reprobar la escuela de mimos. 106 00:03:46,585 --> 00:03:48,211 Maldita caja invisible. 107 00:03:49,155 --> 00:03:51,255 Tengo que regresar. No vayas deambulando. 108 00:03:51,290 --> 00:03:52,556 Te caíste bastante duro. 109 00:03:52,591 --> 00:03:54,291 Si agarras mi álbum "Purple Rain" firmado, 110 00:03:54,327 --> 00:03:55,259 no me enfadaré. 111 00:03:55,294 --> 00:03:56,894 No. 112 00:03:56,929 --> 00:03:58,262 Hablé con el administrador del edificio. 113 00:03:58,297 --> 00:04:00,497 Dice que los fontaneros estaban uniendo tuberías en el ático. 114 00:04:00,533 --> 00:04:02,433 Inspeccioné este edificio hace un par de semanas. 115 00:04:02,468 --> 00:04:03,867 Tiene un poco de aislamiento raído. 116 00:04:03,903 --> 00:04:05,769 - Podría haber estado ardiendo por días. - Es bueno saberlo. 117 00:04:05,805 --> 00:04:08,105 Solo una probada ahí... mi aplastamiento. 118 00:04:08,140 --> 00:04:10,708 Bien. ¿Ves? ¿Eso es lo que crees que fue? 119 00:04:12,244 --> 00:04:14,178 Buenos días, jefa. 120 00:04:14,213 --> 00:04:15,612 La búsqueda principal está en progreso, 121 00:04:15,648 --> 00:04:17,114 las mangueras se dirigen hacia adentro. 122 00:04:17,149 --> 00:04:19,416 Necesito una liberación de presión arriba. Subiendo al techo ahora mismo. 123 00:04:19,452 --> 00:04:21,685 Escuché sobre el fuego azul esta mañana. Vaya primer turno... 124 00:04:21,721 --> 00:04:22,885 El turno no ha acabado aún. 125 00:04:22,921 --> 00:04:24,588 Todavía hay tiempo de apagar uno más. 126 00:04:24,623 --> 00:04:26,557 ¿Adulando a la jefa? 127 00:04:26,592 --> 00:04:28,826 No tengo que adular. 128 00:04:28,861 --> 00:04:31,662 Mi aplastamiento habla por sí mismo. 129 00:04:35,601 --> 00:04:38,535 Warren, dime por qué ventilamos el techo de incendios estructurales. 130 00:04:38,571 --> 00:04:40,604 La ventilación empuja el fuego hacia arriba y hacia afuera del edificio, 131 00:04:40,639 --> 00:04:43,006 evitando que el aire alimente al fuego dentro. 132 00:04:43,042 --> 00:04:45,109 Lo que significa menos propagación, menos daño. 133 00:04:45,144 --> 00:04:46,844 Es muy inteligente, de hecho. 134 00:04:46,879 --> 00:04:48,579 Bien, tu entusiasmo está en un diez ahora mismo. 135 00:04:48,614 --> 00:04:50,147 Necesito que lo bajes a un cinco. 136 00:04:50,182 --> 00:04:51,482 Por supuesto que estoy en un diez. 137 00:04:51,517 --> 00:04:54,385 Escucha, acabo de sobrevivir a un anillo de fuego azul invisible, ¿bien? 138 00:04:54,420 --> 00:04:56,220 ¡Y ahora esto! Es un subidón de energía. 139 00:04:56,255 --> 00:04:58,655 Es como... si cada vez que entrara al quirófano, 140 00:04:58,691 --> 00:04:59,757 hiciera un Whipple. 141 00:04:59,792 --> 00:05:01,425 No tengo idea de qué significa eso, 142 00:05:01,460 --> 00:05:02,726 pero, sí, este trabajo puede ser un subidón de energía, 143 00:05:02,762 --> 00:05:04,027 pero no puedes vivirlo así siempre. 144 00:05:04,063 --> 00:05:05,829 Recapitula. Piénsalo un poco. 145 00:05:08,968 --> 00:05:11,368 Claramente no ha escuchado nada de lo que acabas de decir. 146 00:05:11,404 --> 00:05:14,171 El incendio del camión fue hace unas horas. 147 00:05:14,206 --> 00:05:15,472 Eso es mucho para cualquiera, 148 00:05:15,508 --> 00:05:16,640 especialmente para un novato. 149 00:05:20,045 --> 00:05:21,111 150 00:05:21,147 --> 00:05:25,716 Un edificio tan grande debería salir en las noticias. 151 00:05:25,751 --> 00:05:28,118 Muéstrenme algo de cobertura de helicóptero. 152 00:05:28,154 --> 00:05:29,520 Pensé en pasar por la farmacia 153 00:05:29,555 --> 00:05:31,588 y traer sus medicinas. 154 00:05:31,624 --> 00:05:33,928 Todavía estás aquí. ¿Por qué? 155 00:05:34,789 --> 00:05:36,293 ¿Necesita algo más mientras no esté? 156 00:05:36,328 --> 00:05:38,996 ¿El Departamento de Policía sabe que solías puentear autos? 157 00:05:39,031 --> 00:05:42,232 No puede seguir con eso. Tenía 12. 158 00:05:42,268 --> 00:05:44,001 Y que conste, fue idea de Andy. 159 00:05:44,036 --> 00:05:47,137 ¿Fue idea de Andy que rompieras la ventana de mi garaje también? 160 00:05:47,173 --> 00:05:49,239 Bueno. Soy adulto ahora. 161 00:05:49,275 --> 00:05:50,541 Eso pasó hace mucho tiempo. 162 00:05:50,576 --> 00:05:54,211 Soy un excelente vecino, protejo, sirvo 163 00:05:54,246 --> 00:05:56,013 y ayudo a ancianas a cruzar la calle. 164 00:05:56,048 --> 00:05:58,148 Ese es tu trabajo. Te pagan para eso, ¿verdad? 165 00:05:58,184 --> 00:06:01,885 Mire, acaba de salir de una cirugía y solo trato de ser buen vecino, 166 00:06:01,921 --> 00:06:05,289 porque, aunque no lo crea, me importa si vive o muere. 167 00:06:05,324 --> 00:06:07,357 - Encantador. - Gracias. 168 00:06:07,393 --> 00:06:10,994 Pero halagarme no te meterá en la cama de mi hija. 169 00:06:12,444 --> 00:06:14,164 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 170 00:06:14,200 --> 00:06:16,667 No. Lo siento, señor, pero me ofende. 171 00:06:16,702 --> 00:06:18,001 Yo solo intentaba ayudar. 172 00:06:18,037 --> 00:06:19,203 No necesito tu ayuda. 173 00:06:19,238 --> 00:06:20,737 Así que... 174 00:06:20,773 --> 00:06:24,308 19 a 108, con la resistencia igualmente dividida. 175 00:06:45,130 --> 00:06:48,501 Bienvenido a tu primera ventilación de techo, Warren. 176 00:06:48,536 --> 00:06:50,079 ¿Qué hacemos cuando revisamos el techo? 177 00:06:50,115 --> 00:06:52,169 Nos movemos de un lado a otro del techo, 178 00:06:52,204 --> 00:06:53,704 golpeándolo mientras avanzamos 179 00:06:53,739 --> 00:06:55,606 con... estos bebés. 180 00:06:55,641 --> 00:06:57,608 ¿Qué estamos buscando? 181 00:06:57,643 --> 00:06:58,842 La ubicación del fuego. 182 00:06:58,878 --> 00:07:00,511 Techo firme, está frío debajo. 183 00:07:00,546 --> 00:07:03,180 Techo esponjoso, problemas debajo. 184 00:07:03,215 --> 00:07:05,315 ¡Cuidado, Warren! ¡No pises por cualquier parte! 185 00:07:05,351 --> 00:07:06,817 ¡Mantente en las vigas o podrías caer! 186 00:07:06,852 --> 00:07:08,418 Entendido. 187 00:07:15,027 --> 00:07:18,028 ¡Bomberos! Esto es una evacuación. 188 00:07:19,999 --> 00:07:23,066 ¡Bomberos! ¡Tiene que evacuar! 189 00:07:26,071 --> 00:07:29,106 Bronca con Jack de nuevo. No me canso. 190 00:07:29,141 --> 00:07:31,408 Sabes que puedo oírte, ¿cierto? 191 00:07:31,443 --> 00:07:33,277 ¡Creo que ese es el objetivo! 192 00:07:33,312 --> 00:07:35,913 En realidad, el objetivo es ventilar el edificio. 193 00:07:37,049 --> 00:07:38,882 ¡Mierda! Mi gancho se atascó. 194 00:07:38,918 --> 00:07:40,951 ¡Oye, oye! ¡Despacio, despacio! No te apoyes demasiado. 195 00:07:40,986 --> 00:07:43,153 O se hundirá y te hundirás con él. 196 00:07:46,592 --> 00:07:47,891 Aquí estás. Te sacaré. 197 00:07:49,929 --> 00:07:51,094 Un poco más. 198 00:07:58,404 --> 00:08:06,478 www.subtitulamos.tv 199 00:08:07,677 --> 00:08:08,977 Warren, ¿estás bien? 200 00:08:09,012 --> 00:08:10,868 Estoy más que bien. ¡Eso fue increíble! 201 00:08:10,904 --> 00:08:12,756 Sí. Increíble. 202 00:08:12,791 --> 00:08:15,483 Relájate aquí arriba. Ya has tenido suficientes sorpresas en un turno. 203 00:08:15,518 --> 00:08:16,718 Esa llamarada indica 204 00:08:16,753 --> 00:08:18,653 que el fuego es más agresivo de lo que pensábamos. 205 00:08:18,688 --> 00:08:20,488 Warren, ¿ves esas tuberías? 206 00:08:20,523 --> 00:08:21,990 ¿Tuberías?. Sí, sí, las veo. 207 00:08:22,025 --> 00:08:24,750 - Bien. Sigue haciéndolo. - ¿Seguir mirándolas? 208 00:08:24,791 --> 00:08:26,348 Infórmame de cualquier cambio. 209 00:08:26,384 --> 00:08:28,796 ¿Cambios? ¿Me estás tomando el pelo? 210 00:08:28,832 --> 00:08:31,381 Jefa, el fuego está hambriento en el lado Delta. 211 00:08:31,416 --> 00:08:32,601 Tuvimos una llamarada. 212 00:08:32,636 --> 00:08:34,688 Entonces, ponte en marcha, Herrera. 213 00:08:34,723 --> 00:08:36,356 Bien, tiempo de hacer un agujero de calor. 214 00:08:36,391 --> 00:08:38,458 Alfa, esquina Bravo. Bishop, empieza a cortar. 215 00:08:38,493 --> 00:08:40,694 ¡En ello! ¡Hughes, abramos este techo 216 00:08:40,729 --> 00:08:42,162 para ver con qué estamos lidiando! 217 00:08:42,197 --> 00:08:43,715 Bien, hagámoslo. 218 00:08:43,750 --> 00:08:45,465 ¡El agujero nos llevará tiempo! 219 00:08:45,500 --> 00:08:48,001 ¡Jack y yo conocemos este edificio! ¡El ático es un gran espacio abierto! 220 00:08:48,036 --> 00:08:49,441 ¡Un incendio podría destruirlo rápido! 221 00:08:49,442 --> 00:08:51,175 Estoy tratando de evitar eso, Montgomery. 222 00:08:51,210 --> 00:08:53,077 Digo que vayamos directo a cortar zanjas, 223 00:08:53,112 --> 00:08:54,211 dirijamos el fuego hacia ellas 224 00:08:54,246 --> 00:08:55,946 y eso detendrá al fuego. 225 00:08:55,982 --> 00:08:57,114 Existen unos pasos... 226 00:08:57,149 --> 00:08:59,383 en realidad, unos pasos muy claros a seguir aquí. 227 00:08:59,418 --> 00:09:01,218 No me saltaré la mitad de ellos por tu capricho. 228 00:09:01,253 --> 00:09:03,887 - Entonces, ¿quieres que empecemos a cortar? - Sí, sí, ¡empiecen a cortar! 229 00:09:03,923 --> 00:09:05,689 Mira, si el agujero de calor funciona, 230 00:09:05,725 --> 00:09:07,224 preservará mucha más estructura 231 00:09:07,259 --> 00:09:08,392 que yendo directo a la zanja. 232 00:09:08,427 --> 00:09:09,727 Terminaremos ahí de todos modos. 233 00:09:09,762 --> 00:09:11,295 Si esperamos demasiado, 234 00:09:11,330 --> 00:09:12,730 vamos a perder nuestra oportunidad, Andy. 235 00:09:12,765 --> 00:09:14,898 Es capitán... hoy. 236 00:09:14,934 --> 00:09:16,800 Y es mi decisión. Sin zanja. 237 00:09:16,836 --> 00:09:18,569 - Todavía no. - Sí, capitán. 238 00:09:18,604 --> 00:09:20,119 Sigan cortando. 239 00:09:23,242 --> 00:09:24,241 Hola. 240 00:09:24,276 --> 00:09:25,576 Necesita otro tratamiento respiratorio. 241 00:09:25,611 --> 00:09:27,251 Tenemos laceraciones menores en su mano. 242 00:09:27,286 --> 00:09:29,913 Oye, ¿cómo estás? ¿La cabeza está bien? 243 00:09:29,949 --> 00:09:32,116 - ¿Mareos? - Un poco. 244 00:09:32,151 --> 00:09:33,956 Lo siento, estaba revisando si mi amigo recibió mi mensaje. 245 00:09:33,991 --> 00:09:35,246 - Sí. - Está en el trabajo ahora, 246 00:09:35,281 --> 00:09:37,254 pero vive en mi pasillo... o vivía. 247 00:09:37,289 --> 00:09:39,823 - Dios, ¿irá a quedar algo? - Se refiere a Seth. 248 00:09:39,859 --> 00:09:42,159 No conozco su apellido, pero es su novio. 249 00:09:42,194 --> 00:09:44,261 No novio-novio. 250 00:09:44,296 --> 00:09:46,730 Más bien un amigo con el que salgo a veces... 251 00:09:46,766 --> 00:09:47,931 que vive cerca. 252 00:09:47,967 --> 00:09:49,667 Sí, es más alguien siempre dispuesto que un buen partido. 253 00:09:49,702 --> 00:09:50,901 Sí, dejaré de hablar de él ahora. 254 00:09:50,936 --> 00:09:52,803 ¿Tuviste suerte encontrando "Purple Rain"? 255 00:09:52,838 --> 00:09:54,605 Solo presta atención si tus mareos empeoran. 256 00:09:54,640 --> 00:09:56,907 No me revisaste tanto a mí. 257 00:09:56,942 --> 00:09:59,610 Compañía 19, ¿está terminada la evacuación primaria?. 258 00:09:59,645 --> 00:10:01,812 Necesito a cada civil fuera de este edificio. 259 00:10:01,847 --> 00:10:03,947 Alguien cuidará de usted. 260 00:10:03,983 --> 00:10:05,916 - Debo volver a entrar. - ¡Ahora! 261 00:10:05,951 --> 00:10:08,152 262 00:10:10,189 --> 00:10:12,923 ¡Vamos, mujer! ¡Muéstrame la cara! 263 00:10:12,958 --> 00:10:14,591 El agujero de calor está casi listo, jefa. 264 00:10:14,627 --> 00:10:16,460 El equipo interior debe esperar con las mangueras, 265 00:10:16,495 --> 00:10:17,494 listos para el ataque. 266 00:10:17,530 --> 00:10:19,296 ¡Pruitt te hubiese dejado hacer la zanja! 267 00:10:19,331 --> 00:10:20,397 Sí. 268 00:10:20,433 --> 00:10:21,965 ¿Como van esas tuberías, Warren? 269 00:10:22,001 --> 00:10:23,500 Siguen ahí. 270 00:10:23,536 --> 00:10:25,636 Definitivamente, me están tomando el pelo. 271 00:10:25,671 --> 00:10:27,438 ¡Empecemos tu zanja! 272 00:10:27,473 --> 00:10:29,206 Sé que quieres cortar y rebanar, Gibson. 273 00:10:29,241 --> 00:10:30,841 Lo entiendo. Todos lo hacemos. 274 00:10:30,876 --> 00:10:33,444 Capitán, informe de situación. 275 00:10:33,479 --> 00:10:35,846 Vamos. 276 00:10:35,881 --> 00:10:38,649 ¡Herrera, informe! ¿Me copia? 277 00:10:38,684 --> 00:10:40,617 Si, jefa, la copio. Estoy aquí. 278 00:10:42,288 --> 00:10:45,956 ¿Y cuál es la situación? 279 00:10:50,229 --> 00:10:52,162 ¡Muéstrame de qué estás hecho! 280 00:10:53,899 --> 00:10:55,499 ¡Herrera! 281 00:10:56,502 --> 00:10:59,336 ¡Ahí está! 282 00:10:59,371 --> 00:11:01,171 ¡Agujero de calor terminado, jefa! 283 00:11:01,207 --> 00:11:03,006 ¡Listo para las mangueras adentro! 284 00:11:03,042 --> 00:11:05,509 Lo atacaremos desde adentro. 285 00:11:05,544 --> 00:11:07,144 Vamos. Ya es suficiente. 286 00:11:07,179 --> 00:11:09,747 - ¡El agujero de calor no funciona! - ¡Dale un minuto! 287 00:11:09,782 --> 00:11:12,282 La liberación comenzará a funcionar y el fuego se disipará. 288 00:11:12,318 --> 00:11:14,651 289 00:11:16,188 --> 00:11:18,655 ¡Capitán! ¡¿Permiso de hacer una zanja?! 290 00:11:18,691 --> 00:11:20,557 ¡Todavía no! 291 00:11:20,593 --> 00:11:23,660 Herrera, lo estamos atacando desde adentro. 292 00:11:23,696 --> 00:11:26,196 ¿Cuál es la situación arriba? 293 00:11:28,634 --> 00:11:30,267 ¡Herrera! 294 00:11:30,302 --> 00:11:32,336 El fuego todavía es muy fuerte. No es suficiente. 295 00:11:36,876 --> 00:11:39,476 ¡Haz la zanja, Gibson! 296 00:11:39,512 --> 00:11:41,712 Hughes, Bishop, ¡vayan por detrás! 297 00:11:49,622 --> 00:11:51,588 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! 298 00:11:51,624 --> 00:11:53,991 Si hay alguien ahí, ¡grite! 299 00:11:54,026 --> 00:11:57,361 ¡Aquí! ¡Adentro! 300 00:11:57,396 --> 00:11:58,328 301 00:11:58,364 --> 00:11:59,830 De acuerdo, ¡vamos a entrar! 302 00:12:02,501 --> 00:12:03,834 ¡Grite! 303 00:12:03,869 --> 00:12:06,003 - ¡Aquí! - ¿Donde está? ¡Grite de nuevo! 304 00:12:06,038 --> 00:12:08,272 ¡Estoy aquí! ¡La puerta está bloqueada! 305 00:12:08,307 --> 00:12:10,674 ¡Uno, dos, tres! 306 00:12:10,709 --> 00:12:11,975 ¡Por aquí! 307 00:12:12,011 --> 00:12:14,278 ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! 308 00:12:14,313 --> 00:12:16,580 Por el pasillo. 309 00:12:16,615 --> 00:12:17,714 Mi amiga tiene el sueño pesado. 310 00:12:17,750 --> 00:12:19,283 Su detector de humo no funciona. 311 00:12:19,318 --> 00:12:21,685 - Tienen que ir por ella. - El piso está despejado, ¿de acuerdo? 312 00:12:21,720 --> 00:12:23,053 Eres el último en salir. Vamos. 313 00:12:25,858 --> 00:12:28,058 ¡Dios! De acuerdo, ¡tenemos que movernos! 314 00:12:28,093 --> 00:12:29,893 Tenemos que movernos ahora. Vamos. 315 00:12:31,530 --> 00:12:33,363 ¡Vamos! 316 00:12:35,634 --> 00:12:37,801 También tengo una sierra, capitán. 317 00:12:37,837 --> 00:12:38,802 Yo podría... 318 00:12:38,838 --> 00:12:40,304 ¡Podrías hablarme de esas tuberías! 319 00:12:41,307 --> 00:12:42,472 Nada que decir. 320 00:12:42,508 --> 00:12:43,640 Justo como me gusta. 321 00:12:43,676 --> 00:12:46,176 Sí. A mí también. 322 00:12:48,747 --> 00:12:52,316 Vamos a las tres. Uno, dos, tres. ¡Abran! 323 00:13:03,295 --> 00:13:04,828 No pasa nada. 324 00:13:04,864 --> 00:13:05,929 Esperen. 325 00:13:05,965 --> 00:13:07,364 Vamos, vamos, vamos. 326 00:13:16,408 --> 00:13:18,408 ¡Sí! 327 00:13:18,444 --> 00:13:20,244 ¡Amo una buena zanja! 328 00:13:20,279 --> 00:13:21,578 Jefa, hemos cortado el fuego. 329 00:13:21,614 --> 00:13:22,579 Recibido. 330 00:13:22,615 --> 00:13:25,482 Vamos. Regodéate si quieres hacerlo. 331 00:13:25,517 --> 00:13:28,151 No es necesario. La zanja habla por sí sola. 332 00:13:29,121 --> 00:13:31,021 - ¿Estamos terminando aquí, capitán? - Sí. 333 00:13:31,056 --> 00:13:32,522 ¿Tienes algún compromiso, novato? 334 00:13:32,558 --> 00:13:34,091 Bueno, tal parece que mis buenas amigas, 335 00:13:34,126 --> 00:13:35,459 las tuberías, están creciendo. 336 00:13:35,494 --> 00:13:37,027 Es eso o bien el techo se está hundiendo. 337 00:13:37,062 --> 00:13:38,829 Han crecido varios centímetros en los últimos segundos. 338 00:13:38,864 --> 00:13:41,431 ¡Lo escucharon, muchachos! ¡Bajémonos de aquí! 339 00:13:41,467 --> 00:13:43,867 El techo está perdiendo su integridad. Vamos bajando. 340 00:13:43,903 --> 00:13:45,602 ¡Hora de terminar la evacuación adentro! 341 00:13:45,638 --> 00:13:47,771 ¿Cuánto más crees que tiene este techo? 342 00:13:47,806 --> 00:13:49,373 Las tuberías se elevaron cuánto, ¿15 centímetros? 343 00:13:49,408 --> 00:13:50,874 Sí, sí, algo así. 344 00:13:50,910 --> 00:13:54,144 Yo diría que colapsará totalmente en 30 segundos, 345 00:13:54,179 --> 00:13:55,212 más o menos. 346 00:14:08,827 --> 00:14:11,161 ¿Han bajado todos? 347 00:14:11,196 --> 00:14:13,730 - Sí, señora. ¿Ya salieron todos? - No, no todos. 348 00:14:13,766 --> 00:14:15,499 Dean todavía está adentro. ¿No debería haber salido? 349 00:14:15,534 --> 00:14:17,087 ¿Hace cuánto que entró? 350 00:14:17,090 --> 00:14:18,524 Él y su equipo estaban haciendo una última búsqueda. 351 00:14:18,549 --> 00:14:19,861 No, el techo es inestable. 352 00:14:19,905 --> 00:14:21,171 Le dije que los sacara a todos. 353 00:14:21,206 --> 00:14:22,773 Lo actualicé sobre el estado del techo. 354 00:14:22,808 --> 00:14:23,966 Sabe con lo que está lidiando. 355 00:14:24,002 --> 00:14:27,277 Tiene que sacarlo. No saldrá sin una orden directa. 356 00:14:27,313 --> 00:14:28,779 Él seguirá buscando inquilinos. 357 00:14:28,814 --> 00:14:30,881 Herrera, sé cómo ejecutar un llamado. 358 00:14:30,916 --> 00:14:32,983 Estoy cuidando de mi gente. 359 00:14:33,018 --> 00:14:34,685 No nos arriesgamos sacrificando vidas. 360 00:14:34,720 --> 00:14:36,119 Las salvamos y las protegemos. 361 00:14:36,155 --> 00:14:37,688 Sáquelo. 362 00:14:37,723 --> 00:14:38,952 ¡Lo tengo! 363 00:14:38,988 --> 00:14:40,223 ¡Vamos, vamos! 364 00:14:40,259 --> 00:14:41,858 ¡Échame una mano! 365 00:14:42,928 --> 00:14:45,028 Aquí. Cuidado con la cabeza. 366 00:14:45,064 --> 00:14:46,330 Lo tenemos. 367 00:14:46,365 --> 00:14:48,598 Pensé que no te volvería a ver. 368 00:14:48,634 --> 00:14:50,434 - Tuve tanto miedo. - Hola, cariño. 369 00:14:50,469 --> 00:14:51,969 ¿Seth? 370 00:14:52,004 --> 00:14:53,737 Espera. Espera, ¿no estabas en el trabajo? 371 00:14:53,772 --> 00:14:55,605 ¿Dónde...? ¿Estás bien? 372 00:14:55,641 --> 00:14:56,640 ¿Estás bien? 373 00:14:56,675 --> 00:14:58,442 Todo bien, vamos. 374 00:15:00,145 --> 00:15:02,079 Me alegro de que estés bien. 375 00:15:02,114 --> 00:15:03,146 Sí, yo también. 376 00:15:03,182 --> 00:15:05,115 Porque lo rescatamos del último piso. 377 00:15:09,788 --> 00:15:10,921 378 00:15:10,956 --> 00:15:12,770 Y el techo acaba de colapsar. 379 00:15:16,557 --> 00:15:18,099 Posible fractura en la tibia derecha, 380 00:15:18,124 --> 00:15:20,069 exposición prolongada al humo, así que sus vías están ardiendo. 381 00:15:20,094 --> 00:15:21,160 Presta atención a los pulmones. 382 00:15:21,195 --> 00:15:22,728 ¡Seth! Dios mío, ¿estás bien? 383 00:15:24,432 --> 00:15:26,145 Seth está intentando decir que no. 384 00:15:26,467 --> 00:15:28,367 Él no estará bien hasta que el hospital lo diga. 385 00:15:28,403 --> 00:15:30,136 Y de ahora en adelante, 386 00:15:30,171 --> 00:15:33,205 fijará sus muebles a la pared. 387 00:15:37,345 --> 00:15:39,883 Iré al hospital con él. 388 00:15:39,919 --> 00:15:41,129 Ya sabes, porque eso 389 00:15:41,165 --> 00:15:42,569 es lo correcto, como ser humano. 390 00:15:42,604 --> 00:15:44,183 - Correcto. - No como una novia, en todo caso. 391 00:15:44,218 --> 00:15:46,218 Solo un ser humano, entonces queda claro. 392 00:15:55,064 --> 00:15:57,396 - Tú y tus luciérnagas. - No lo es. 393 00:15:57,432 --> 00:15:59,799 Las luciérnagas nos siguen. 394 00:15:59,834 --> 00:16:03,669 El universo me envió a ella. 395 00:16:03,705 --> 00:16:06,138 Ella... 396 00:16:07,007 --> 00:16:08,946 Análisis postincidente... háblenme. 397 00:16:08,981 --> 00:16:10,109 Empezamos un agujero de calor. 398 00:16:10,144 --> 00:16:12,712 - Pero recomendé una zanja. - Y tomé tu recomendación. 399 00:16:12,747 --> 00:16:14,680 No de inmediato. Te dije que conocía este edificio. 400 00:16:14,716 --> 00:16:16,949 - Nos podríamos haber saltado eso. - No me salto pasos cuando... 401 00:16:16,984 --> 00:16:18,050 Suficiente. 402 00:16:18,086 --> 00:16:19,151 Desde afuera, este llamado sonó como un caos. 403 00:16:19,187 --> 00:16:20,713 Escucharlos ahora, lo empeora. 404 00:16:20,749 --> 00:16:22,390 Gibson, te escucho discutir. 405 00:16:22,426 --> 00:16:23,843 No se discute con tu jefa 406 00:16:23,879 --> 00:16:25,348 y no se discute con tu capitán. 407 00:16:25,383 --> 00:16:27,059 Así es como los llamados salen mal y resulta gente herida. 408 00:16:27,095 --> 00:16:28,475 Sí, jefa. 409 00:16:28,502 --> 00:16:30,769 Herrera, tu teniente tenía experiencia relevante 410 00:16:30,804 --> 00:16:33,371 con esta estructura... experiencia que tú ignoraste 411 00:16:33,407 --> 00:16:35,740 cuando pudiste utilizarla como ventaja. 412 00:16:35,776 --> 00:16:37,742 Los capitanes lideran utilizando a sus equipos 413 00:16:37,778 --> 00:16:39,177 en la medida de sus capacidades, 414 00:16:39,212 --> 00:16:40,678 especialmente sus tenientes. 415 00:16:40,714 --> 00:16:42,747 Y los tenientes tienen que escuchar y seguir órdenes. 416 00:16:42,783 --> 00:16:44,082 Sí, jefa. 417 00:16:44,117 --> 00:16:46,151 - Por supuesto, jefa. - No soy ninguna maestra de jardín de infantes. 418 00:16:46,186 --> 00:16:47,786 ¡Háganlo mejor! 419 00:16:47,821 --> 00:16:50,221 Busquen como liderar la estación juntos 420 00:16:50,257 --> 00:16:52,829 o, créanme, encontraré a alguien que lo pueda hacer. 421 00:16:53,827 --> 00:16:55,627 Vamos. 422 00:16:58,331 --> 00:17:00,432 Es un poco raro 423 00:17:00,467 --> 00:17:03,735 estar en medio de las cosas de alguien así. 424 00:17:03,770 --> 00:17:05,904 En el quirófano, todos están cubiertos, 425 00:17:05,939 --> 00:17:07,605 nadie tiene sus cosas. 426 00:17:07,641 --> 00:17:10,275 Aquí, puedes saber cosas acerca de alguien. 427 00:17:10,310 --> 00:17:12,143 Es como... 428 00:17:12,179 --> 00:17:14,612 como la mujer que vivía aquí, estaba... 429 00:17:14,648 --> 00:17:17,549 leyendo "Viviendo la vida vegana" mientras... 430 00:17:17,584 --> 00:17:19,851 comía charqui. 431 00:17:19,886 --> 00:17:23,354 Es, no lo sé... personal. 432 00:17:23,390 --> 00:17:25,190 Es íntimo. 433 00:17:25,225 --> 00:17:27,459 Sí, ¿sabes?, es solo una revisión, Warren. 434 00:17:27,494 --> 00:17:29,094 No necesitas escribir un poema sobre eso. 435 00:17:29,129 --> 00:17:32,430 No. Digo, me gusta lo personal que se siente. 436 00:17:32,466 --> 00:17:34,699 Mira, amigo, aquí un consejo. 437 00:17:34,734 --> 00:17:35,867 Eres nuevo en esto. 438 00:17:35,902 --> 00:17:37,869 Hacerlo personal no es bueno. 439 00:17:39,272 --> 00:17:41,372 Si te dejas involucrar en lo personal con los que salvas o pierdes, 440 00:17:41,408 --> 00:17:43,908 te sobrecargarás, te paralizarás. 441 00:17:43,944 --> 00:17:46,411 Y luego te encontrarás atrapado en... 442 00:17:46,446 --> 00:17:48,246 ¡Sí! 443 00:17:48,281 --> 00:17:49,581 Lo encontré. 444 00:17:49,616 --> 00:17:50,648 ¿Qué encontraste? 445 00:17:50,684 --> 00:17:52,221 Nada. 446 00:17:53,153 --> 00:17:56,888 Mira, si te encuentras apegado, 447 00:17:56,923 --> 00:17:58,289 lo cortas, 448 00:17:58,325 --> 00:18:00,658 lo pones en un casillero y lo cierras. 449 00:18:06,633 --> 00:18:09,534 Claro. Por supuesto. 450 00:18:17,997 --> 00:18:19,477 Hay una razón 451 00:18:19,513 --> 00:18:21,279 por la cual el manual dice agujero de calor primero. 452 00:18:21,314 --> 00:18:22,680 Te deja echar una mirada 453 00:18:22,716 --> 00:18:25,316 antes de romper todo el techo con una maldita zanja. 454 00:18:25,352 --> 00:18:26,784 Quiero decir, tú me enseñaste eso. 455 00:18:26,820 --> 00:18:28,153 Me encanta una buena zanja. 456 00:18:28,188 --> 00:18:29,554 Frankel solo lo hizo un problema 457 00:18:29,589 --> 00:18:31,156 porque cuestioné su juicio. 458 00:18:33,527 --> 00:18:36,194 Voy a decir algo que no te va a gustar. 459 00:18:36,229 --> 00:18:37,929 - De acuerdo - Eres una consentida. 460 00:18:38,476 --> 00:18:40,932 ¿Disculpa? 461 00:18:40,967 --> 00:18:44,102 Siempre te he inculcado a decir las cosas, como tu papá, 462 00:18:44,137 --> 00:18:46,504 como tu capitán, pero con Frankel, 463 00:18:46,540 --> 00:18:49,307 tienes que ser un poco más... política. 464 00:18:49,342 --> 00:18:51,576 No entraré en política 465 00:18:51,611 --> 00:18:53,044 cuando se trata de las vidas de mi equipo. 466 00:18:53,079 --> 00:18:54,445 No estás comiendo. 467 00:18:57,317 --> 00:18:58,783 Bueno, es difícil tener apetito con la terapia de radiación. 468 00:19:00,654 --> 00:19:02,587 Hice unas llamadas a algunos antiguos amigos 469 00:19:02,622 --> 00:19:03,888 buscando trabajo. 470 00:19:03,924 --> 00:19:05,438 - ¿Qué? - Bueno, nada elegante. 471 00:19:09,382 --> 00:19:12,330 No puedo sentarme acá todo el día, todos los días. 472 00:19:12,365 --> 00:19:14,933 - Han pasado menos de 48 horas. - Necesito algo para hacer. 473 00:19:14,968 --> 00:19:16,868 Tienes algo que hacer... ponerte bien. 474 00:19:16,903 --> 00:19:18,002 Hazlo. 475 00:19:18,038 --> 00:19:19,537 Puedo ponerme bien 476 00:19:19,573 --> 00:19:20,806 sentado en un escritorio tanto como en ese sillón. 477 00:19:20,841 --> 00:19:22,740 Incorrecto. En un escritorio, ayudas a otros. 478 00:19:22,776 --> 00:19:24,209 En casa, te ayudas a ti mismo. 479 00:19:24,244 --> 00:19:27,549 Y en realidad necesitas ayudarte a ti mismo. 480 00:19:27,585 --> 00:19:29,714 No es un resfrío común, papá. 481 00:19:29,749 --> 00:19:31,849 - Es cáncer. - Estoy consciente. 482 00:19:33,887 --> 00:19:35,825 Pero no tengo hambre. 483 00:19:51,938 --> 00:19:53,738 Hola, soy yo. 484 00:19:53,773 --> 00:19:56,007 ¿Qué estás haciendo? 485 00:19:56,042 --> 00:19:57,722 Necesito compañía. 486 00:19:59,015 --> 00:20:01,713 Estoy muy feliz de verte. 487 00:20:03,850 --> 00:20:05,750 Cerveza. Qué tierno. 488 00:20:05,785 --> 00:20:08,253 - Traje vodka. - Mi papá está... 489 00:20:09,456 --> 00:20:11,155 No sé qué hacer con él. 490 00:20:11,191 --> 00:20:12,991 Se niega a quedarse en casa, 491 00:20:13,026 --> 00:20:15,026 piensa que necesita un trabajo de oficina. 492 00:20:15,061 --> 00:20:17,362 Después cometí el error de hablar con él sobre Frankel. 493 00:20:17,397 --> 00:20:18,496 Pausa. 494 00:20:18,531 --> 00:20:20,331 Para un brindis por tu primer día como capitán 495 00:20:20,367 --> 00:20:22,300 y un primer turno espectacular. 496 00:20:22,335 --> 00:20:23,468 Lo dominaste. 497 00:20:23,503 --> 00:20:25,937 Beberé de día por eso. 498 00:20:27,007 --> 00:20:28,406 Frankel no lo vio de esa manera. 499 00:20:28,441 --> 00:20:29,474 500 00:20:29,509 --> 00:20:31,542 Bueno, Frankel no da cumplidos 501 00:20:31,578 --> 00:20:33,011 porque a ella nunca se los dieron. 502 00:20:33,046 --> 00:20:34,445 Fue difícil ascender para ella. 503 00:20:34,481 --> 00:20:35,780 Sí, y piensa que para mí no. 504 00:20:35,815 --> 00:20:36,881 No lo fue. 505 00:20:36,916 --> 00:20:38,049 Bueno, no como ella. 506 00:20:38,084 --> 00:20:40,018 Ninguna de nosotros lo tuvo así, en parte gracias a ella. 507 00:20:40,053 --> 00:20:42,153 Cierto. Eso es cierto. 508 00:20:42,188 --> 00:20:43,421 Por Frankel. 509 00:20:43,456 --> 00:20:45,523 - Por Andy. - Por el vodka. 510 00:20:47,260 --> 00:20:49,827 Beber de día es un buen primer paso, 511 00:20:49,863 --> 00:20:51,462 pero necesitas darte un gusto. 512 00:20:51,498 --> 00:20:53,965 Sí, y estaba pensando que quizás iré a Gold Bar 513 00:20:54,000 --> 00:20:55,533 y a hacer una buena escalada. 514 00:20:55,568 --> 00:20:57,502 Tus gustos y mis gustos no son iguales. 515 00:20:57,537 --> 00:20:58,803 Me gusta escalar. 516 00:20:58,838 --> 00:21:01,306 Me saca de la rutina. Maya, tú corres todo el tiempo. 517 00:21:01,341 --> 00:21:03,341 Eso es autodisciplina, no cuidado personal. 518 00:21:03,376 --> 00:21:05,109 ¿Y cuál es tu cuidado personal? 519 00:21:07,213 --> 00:21:09,113 Mucho mucho sexo. Lo recomiendo. 520 00:21:09,149 --> 00:21:11,516 - ¿Nueva chica en el horizonte? - Cuenta. 521 00:21:11,551 --> 00:21:14,819 Más bien una serie de mujeres y caballeros. 522 00:21:14,854 --> 00:21:17,322 La monogamia es para los débiles. 523 00:21:17,357 --> 00:21:19,824 O los muy muy dedicados. 524 00:21:19,859 --> 00:21:21,959 Se acerca un hombre con placa. 525 00:21:21,995 --> 00:21:24,262 Y puede que sea el vodka hablando, 526 00:21:24,297 --> 00:21:26,364 pero se ve muy cincelado a la luz del día... 527 00:21:26,399 --> 00:21:28,599 Baja tus humos, Hughes. No compartimos hombres. 528 00:21:28,635 --> 00:21:30,160 ¿Compartir hombres? ¿Con quién? 529 00:21:30,195 --> 00:21:31,570 530 00:21:31,606 --> 00:21:33,871 Herrera. De acuerdo. Respeto. 531 00:21:33,907 --> 00:21:35,139 Voy a necesitar detalles. 532 00:21:35,175 --> 00:21:36,140 Detente. 533 00:21:36,176 --> 00:21:37,809 ¡Detalles específicos y elaborados! 534 00:21:37,844 --> 00:21:39,744 Técnicamente, podría citar a las tres 535 00:21:39,779 --> 00:21:41,212 por consumo público y contenedores abiertos. 536 00:21:42,415 --> 00:21:43,548 - Esto es propiedad privada. - Eso no está bien. 537 00:21:43,583 --> 00:21:44,515 Chicas, chicas, está bromeando. 538 00:21:47,354 --> 00:21:49,487 ¿Tú... estás fuera de servicio? 539 00:21:49,522 --> 00:21:50,934 ¿Cómo está tu papá? 540 00:21:50,969 --> 00:21:52,724 ¿Viniste hasta acá 541 00:21:52,759 --> 00:21:54,292 para hablar de su papá? 542 00:21:54,327 --> 00:21:57,195 En realidad, esperaba encontrar a Andy sola por un minuto, 543 00:21:57,230 --> 00:21:58,830 pero puede esperar. 544 00:21:58,865 --> 00:22:00,965 ¿Estás seguro? Nosotros podemos ir adentro si... 545 00:22:01,000 --> 00:22:03,468 No. No, está bien. 546 00:22:03,973 --> 00:22:06,037 Tengo que irme. Hablamos más tarde. 547 00:22:07,407 --> 00:22:09,107 No beban y conduzcan, ¿de acuerdo? 548 00:22:10,143 --> 00:22:11,676 Está bien. 549 00:22:11,711 --> 00:22:13,211 550 00:22:13,246 --> 00:22:16,714 Se ve igual de bien cuando se va. 551 00:22:16,750 --> 00:22:20,151 Bien hecho, Herrera. Bien hecho. 552 00:22:29,635 --> 00:22:31,668 Llegaste temprano. 553 00:22:31,704 --> 00:22:34,073 Sí. Quería ponerme al día con las cosas. 554 00:22:34,108 --> 00:22:35,526 Aprobé las solicitudes de sobretiempo, 555 00:22:35,562 --> 00:22:36,742 reemplazos de tanques ordenados, 556 00:22:36,777 --> 00:22:38,775 envié correos a voluntarios sobre la recaudación de fondos 557 00:22:38,811 --> 00:22:41,345 y ahora un café. 558 00:22:41,380 --> 00:22:42,813 Pareces... 559 00:22:42,848 --> 00:22:44,548 en casa. 560 00:22:45,784 --> 00:22:47,351 Bueno, entonces, ¿quieres hablar acerca 561 00:22:47,386 --> 00:22:49,519 de las formas de administrador que completé como capitán del último turno? 562 00:22:49,555 --> 00:22:51,521 - No, ya me puse al día. - Mi papá y yo... 563 00:22:51,557 --> 00:22:54,558 Bueno. Los tanques de oxígeno necesitar ser revisados. 564 00:22:54,593 --> 00:22:56,393 - Puedo hacer eso. - Ya está hecho. 565 00:22:56,428 --> 00:22:58,262 Y en el futuro, quiero que cada uno revise su tanque. 566 00:22:58,297 --> 00:23:00,163 No me gusta la microgestión. 567 00:23:00,199 --> 00:23:01,898 Estoy tratando de ayudar. 568 00:23:01,934 --> 00:23:03,834 Te diré si necesito algo. 569 00:23:05,433 --> 00:23:06,536 Gracias, teniente. 570 00:23:16,582 --> 00:23:18,949 Bien, empecemos. 571 00:23:18,984 --> 00:23:20,317 Momento de la formación. 572 00:23:20,352 --> 00:23:23,086 Solo quiero decir que he limpiado las duchas 573 00:23:23,122 --> 00:23:25,554 por dos turnos seguidos, estoy listo para cambiar. 574 00:23:26,959 --> 00:23:29,660 Entonces tengo buenas noticias para ti, Montgomery. 575 00:23:29,695 --> 00:23:31,295 Te voy a cambiar. 576 00:23:31,330 --> 00:23:32,683 Nadie tiene que limpiar las duchas. 577 00:23:32,718 --> 00:23:34,285 Al menos no ahora. 578 00:23:34,320 --> 00:23:35,499 ¿Qué dijiste? 579 00:23:35,534 --> 00:23:37,234 Miren, obviamente tiene que hacerse. 580 00:23:37,269 --> 00:23:39,536 Pero en mi turno, no hay reglas duras. 581 00:23:39,571 --> 00:23:41,640 Mientras que las tareas se hagan al final del día, 582 00:23:41,676 --> 00:23:42,873 está bien conmigo. 583 00:23:42,908 --> 00:23:44,508 Confío en que puedan manejar su tiempo. 584 00:23:48,147 --> 00:23:49,579 Seguro. Yo también. 585 00:23:49,615 --> 00:23:51,132 Confío en todos. 586 00:23:51,167 --> 00:23:53,984 Pero el turno "B" arrasó nuestra despensa anoche 587 00:23:54,019 --> 00:23:55,485 y dejó los baños bastante mal. 588 00:23:55,521 --> 00:23:58,555 Quizás debamos limpiar, después reponer, en ese orden, 589 00:23:58,590 --> 00:24:00,324 - como siempre lo hacemos. - Como dije, 590 00:24:00,359 --> 00:24:03,527 manejarán su horario o solo lo harán. 591 00:24:03,562 --> 00:24:06,096 - Entendido. - Lo haremos. 592 00:24:06,131 --> 00:24:07,998 - Bien. - Sí. 593 00:24:08,033 --> 00:24:10,000 Está rico, ¿cierto? 594 00:24:10,035 --> 00:24:11,868 Sí, está muy rico. Gracias. 595 00:24:11,904 --> 00:24:13,437 Sí, está muy bien. 596 00:24:17,343 --> 00:24:20,077 Apegándote al horario. 597 00:24:20,112 --> 00:24:21,545 Eres una mujer salvaje, Herrera. 598 00:24:21,580 --> 00:24:22,679 Me gusta el horario. 599 00:24:22,715 --> 00:24:25,148 El horario nos mantiene seguros y en marcha. 600 00:24:25,184 --> 00:24:28,652 El horario me hace sentir cálida y entusiasta por dentro. 601 00:24:28,687 --> 00:24:32,289 ¿Recuerdas cuánto querías que tu papá se quedara en casa? 602 00:24:38,864 --> 00:24:40,364 Tiene que apretar nueve para salir. 603 00:24:40,399 --> 00:24:43,133 - Entiendo. Son las transferencias... - Papá. Papá, ¿qué haces aquí? 604 00:24:43,168 --> 00:24:44,568 Trabajando en la recepción, si puedo entender el sistema. 605 00:24:44,603 --> 00:24:45,769 Sí, recepción, 606 00:24:45,804 --> 00:24:48,105 donde extraños con gérmenes entran y salen todo el día, 607 00:24:48,140 --> 00:24:50,741 cuando tu sistema inmune está comprometido. 608 00:24:50,776 --> 00:24:52,500 - Tú hiciste esto. - Fue mi idea. 609 00:24:52,535 --> 00:24:54,111 Yo lo aprobé, sí. 610 00:24:55,114 --> 00:24:57,013 El deber llama. 611 00:24:58,817 --> 00:25:02,308 Buenos día. Departamento de Bomberos, estación 19. 612 00:25:02,343 --> 00:25:04,611 Pruitt al habla. ¿En qué puedo ayudarlo? 613 00:25:05,343 --> 00:25:07,904 Bien, sé que esto no te iba a gustar, 614 00:25:07,939 --> 00:25:09,037 pero escúchame. 615 00:25:09,072 --> 00:25:10,597 - Al despacho. Ahora. - Bien. 616 00:25:10,632 --> 00:25:12,281 Sí, señora. 617 00:25:16,054 --> 00:25:17,520 ¿Por qué contratarías a mi papá para trabajar aquí? 618 00:25:18,656 --> 00:25:20,223 Solo... ¡¿Por qué?! 619 00:25:20,258 --> 00:25:21,357 Él... 620 00:25:21,392 --> 00:25:23,159 Él estará en la recepción, contestando el teléfono. 621 00:25:23,194 --> 00:25:25,528 A lo sumo, le tomará la presión a las personas. 622 00:25:25,563 --> 00:25:27,964 Mira, si va a trabajar en algún escritorio, mejor que sea aquí. 623 00:25:27,999 --> 00:25:30,066 Él es mi padre. No el tuyo. 624 00:25:30,101 --> 00:25:31,400 Él es mi capitán. 625 00:25:33,671 --> 00:25:35,905 Me llamaron de la estación 23 pidiendo recomendaciones para un trabajo ahí. 626 00:25:35,940 --> 00:25:37,206 Eso es al otro lado de la ciudad. 627 00:25:40,178 --> 00:25:42,979 Es como que piensas que me estás ayudando o algo. 628 00:25:43,014 --> 00:25:44,046 Pero no. 629 00:25:44,082 --> 00:25:45,681 Teniéndolo de pie todo el tiempo, 630 00:25:45,717 --> 00:25:47,216 vigilando lo que hacemos... 631 00:25:47,252 --> 00:25:48,584 No suena tan mal para mí. 632 00:25:48,620 --> 00:25:50,219 Valoro su aporte. 633 00:25:50,255 --> 00:25:51,408 Bien. 634 00:25:52,190 --> 00:25:53,789 Ya veo. 635 00:25:53,825 --> 00:25:56,058 ¿Y no pensaste en avisarme 636 00:25:56,094 --> 00:25:57,581 porque...? 637 00:25:58,495 --> 00:25:59,962 Hasta luego. 638 00:25:59,998 --> 00:26:02,064 Increíble. 639 00:26:03,701 --> 00:26:05,468 ¿Por qué haces tanto alboroto? 640 00:26:20,551 --> 00:26:23,185 No puedes dejar que te afecte. 641 00:26:23,221 --> 00:26:24,487 Termínalo. Olvídalo. 642 00:26:24,522 --> 00:26:25,788 Jack lleva a cargo cinco minutos 643 00:26:25,823 --> 00:26:27,456 y ya está cambiando todo. 644 00:26:27,492 --> 00:26:28,457 Oye, ¿puedo ayudar? 645 00:26:28,493 --> 00:26:30,059 Bueno, estoy casi term... 646 00:26:30,094 --> 00:26:31,727 Bien. Bueno, sí. Olvídalo. 647 00:26:31,763 --> 00:26:33,496 Así que, deja todo claro después del turno. O ahora. 648 00:26:35,867 --> 00:26:36,932 Frankel tiene razón. 649 00:26:36,968 --> 00:26:38,334 Jack está a cargo ahora. 650 00:26:40,938 --> 00:26:43,306 Él cuenta con eso, ¿entiendes? 651 00:26:43,341 --> 00:26:45,474 Está tomando tu estilo de buen soldado con reglas 652 00:26:45,510 --> 00:26:46,942 y lo está usando en tu contra. 653 00:26:46,978 --> 00:26:48,010 Eso es inteligente. 654 00:26:48,046 --> 00:26:49,679 Esa es la señal de un buen competidor. 655 00:26:49,714 --> 00:26:52,481 O es solo Jack tratando de hacer lo mejor y yo lo mío. 656 00:26:52,517 --> 00:26:54,291 - Lo dudo. - No. 657 00:26:55,486 --> 00:26:58,254 Estación 19, responda. 658 00:26:58,289 --> 00:26:59,588 Víctimas múltiples. 659 00:26:59,624 --> 00:27:03,993 357 Fairmont Avenue. 660 00:27:08,666 --> 00:27:09,999 De acuerdo. 661 00:27:10,034 --> 00:27:12,101 Es un llamado médico, ¿sabes? 662 00:27:12,136 --> 00:27:14,003 Víctimas y personas en peligro. 663 00:27:14,038 --> 00:27:15,071 Sí, lo sé. 664 00:27:15,106 --> 00:27:16,572 Bueno, porque parece que estás 665 00:27:16,607 --> 00:27:19,241 esperando que haya un castillo inflable y una parrillada. 666 00:27:19,277 --> 00:27:20,676 No, no. ¿Ves?, no hay parrillada. 667 00:27:20,712 --> 00:27:22,678 Sin humo, sin fuego, solo un llamado médico. 668 00:27:24,882 --> 00:27:26,882 - Tú eres el médico. - ¡Tienes que ir a ayudar! 669 00:27:26,918 --> 00:27:28,851 ¡Los saqué de la piscina y lo intenté, pero no despiertan! 670 00:27:28,886 --> 00:27:30,486 ¡No despiertan! 671 00:27:31,522 --> 00:27:33,622 ¡Tienen que despertarlos! 672 00:27:40,571 --> 00:27:42,525 - Herrera, monta un triaje por ahí. - Lo haré. 673 00:27:42,550 --> 00:27:44,016 Todos los demás, tomen a un chico. 674 00:27:44,051 --> 00:27:47,190 Comiencen a resucitar. Warren, revisa a la chica. 675 00:27:47,215 --> 00:27:49,315 Ve si puedes encontrar drogas, alcohol... 676 00:27:49,351 --> 00:27:50,780 Este es 19 a central, 677 00:27:50,815 --> 00:27:52,685 solicitando unidades adicionales y un equipo de materiales peligrosos. 678 00:27:53,688 --> 00:27:54,887 ¿Por qué hay niebla en la piscina? 679 00:27:54,923 --> 00:27:56,222 ¿Por qué estos chicos lucen como muertos? 680 00:27:56,291 --> 00:27:58,124 ¡Ese es mi hermano! ¡Ese es mi hermano pequeño! 681 00:27:58,159 --> 00:28:00,426 Y la mejor forma de ayudarlos es averiguar qué pasó aquí. 682 00:28:00,462 --> 00:28:02,128 Ahora, ¿tomaron algo? ¿Drogas o...? 683 00:28:02,163 --> 00:28:03,830 Dios, ¡no! Nada de eso. 684 00:28:03,865 --> 00:28:05,465 Solo estábamos haciendo helado. 685 00:28:07,636 --> 00:28:10,036 Despacio. Lento, respira profundo. 686 00:28:11,673 --> 00:28:13,106 No responde a ningún estímulo. 687 00:28:13,141 --> 00:28:15,119 Vías despejadas. Empezaré a ventilar. 688 00:28:15,154 --> 00:28:16,486 Comienzo la reanimación cardiopulmonar. 689 00:28:16,522 --> 00:28:18,645 - ¡Dios! - Necesito que seas específica. 690 00:28:18,680 --> 00:28:20,446 Ahora, ¿quieres decir helado, helado? 691 00:28:20,482 --> 00:28:22,115 ¿Y qué es ese gas sobre la piscina? 692 00:28:22,150 --> 00:28:23,282 ¿Es nitrógeno líquido? 693 00:28:23,318 --> 00:28:25,351 Lo usamos para congelar rápido el helado. 694 00:28:25,387 --> 00:28:26,786 Y después entramos a nadar 695 00:28:26,821 --> 00:28:28,121 y puse el nitrógeno en la piscina. 696 00:28:28,156 --> 00:28:29,689 Pensamos que se vería genial. 697 00:28:29,724 --> 00:28:31,758 Así era, pero un minuto, todos estaban bien, 698 00:28:31,793 --> 00:28:33,726 y después nadie hablaba o se movía, 699 00:28:33,762 --> 00:28:34,961 solo flotaban por ahí. 700 00:28:34,996 --> 00:28:36,696 Debe haber desplazado el oxigeno sobre la piscina, 701 00:28:36,731 --> 00:28:38,264 lo que significa que están todos asfixiados. 702 00:28:38,299 --> 00:28:40,433 Eso quiere decir que todos necesitan oxígeno suplementario, ¡ahora! 703 00:28:40,468 --> 00:28:43,046 Todo lo que tengamos. ¡Asegúrense de que los sellos estén apretados! 704 00:28:43,081 --> 00:28:44,512 ¡Los saqué! ¡Los saqué a todos! 705 00:28:44,537 --> 00:28:45,609 Y eso fue muy valiente. 706 00:28:45,645 --> 00:28:48,107 ¡Tengo a otro! 707 00:28:48,143 --> 00:28:49,642 ¿Puedes decirme tu nombre? ¿Dónde estás? 708 00:28:49,678 --> 00:28:51,077 Blake, estoy aquí. Estoy aquí. 709 00:28:51,112 --> 00:28:53,746 Nunca más te dejaré convencerme de algo, nunca más. 710 00:28:53,782 --> 00:28:55,314 Parece alerta y orientado. 711 00:28:55,350 --> 00:28:56,683 Tengo a otro. 712 00:28:56,718 --> 00:28:58,512 La última chica está despierta. 713 00:29:07,395 --> 00:29:08,928 ¿Jack? 714 00:29:08,963 --> 00:29:10,633 - ¡Jack! - ¿Por qué hizo eso? 715 00:29:10,668 --> 00:29:13,066 ¡Traigan el tanque de oxígeno de Jack, ahora! 716 00:29:13,101 --> 00:29:15,201 ¡Y las herramientas de alcance! ¡Jack! 717 00:29:15,236 --> 00:29:16,903 ¿Ven algo? Esta niebla es muy espesa. 718 00:29:16,938 --> 00:29:18,438 ¡Gibson! ¡Gibson! 719 00:29:18,473 --> 00:29:19,639 ¡Jack! 720 00:29:20,809 --> 00:29:22,141 ¿Jack? 721 00:29:22,177 --> 00:29:23,643 Vamos. 722 00:29:23,678 --> 00:29:25,411 ¡Gibson! 723 00:29:25,447 --> 00:29:28,181 ¡Gibson! 724 00:29:30,652 --> 00:29:32,719 Travis, tómala por la cabeza. 725 00:29:32,754 --> 00:29:33,720 ¡Sydney! 726 00:29:33,755 --> 00:29:35,988 ¡Busquen algo de oxígeno para Gibson de inmediato! 727 00:29:36,024 --> 00:29:37,323 A las tres. Uno, dos, tres. 728 00:29:39,627 --> 00:29:41,327 Le tengo la cabeza. 729 00:29:45,333 --> 00:29:47,533 - No tiene pulso. - Sydney me dijo que se iba. 730 00:29:47,569 --> 00:29:48,901 Pensé que se fue a casa. 731 00:29:51,506 --> 00:29:54,107 Cinco, seis, siete, ocho. 732 00:29:55,350 --> 00:29:56,714 - Aquí vamos. - Está bien. 733 00:29:56,749 --> 00:29:57,971 Estás bien. Te tenemos. 734 00:29:57,974 --> 00:29:59,112 - Ambú. - Te tenemos. 735 00:29:59,180 --> 00:30:01,647 ¡Más mantas térmicas por aquí! 736 00:30:12,127 --> 00:30:14,660 No tenías que llevarlo tan al extremo. 737 00:30:14,696 --> 00:30:17,630 Saltando a una piscina con químicos solo para aplastarme. 738 00:30:19,801 --> 00:30:21,868 Iré a revisar a los demás chicos. 739 00:30:25,640 --> 00:30:27,572 Digo, ¿cómo supo que tenía que entrar? 740 00:30:27,607 --> 00:30:29,809 Ninguno de nosotros podía ver dentro de la piscina. 741 00:30:29,844 --> 00:30:32,111 Nadie mencionó que faltaba otra chica. 742 00:30:32,147 --> 00:30:34,480 Bueno, dijo que contó las sandalias. 743 00:30:34,516 --> 00:30:36,182 Seis pares, solo cinco chicos. 744 00:30:36,217 --> 00:30:37,350 745 00:30:37,385 --> 00:30:38,951 Sí, él siempre está adelante en ese aspecto. 746 00:30:38,987 --> 00:30:40,552 Entra corriendo como si no tuviera un plan, 747 00:30:40,588 --> 00:30:41,632 cuando la verdad es, 748 00:30:41,667 --> 00:30:43,850 por lo general, que ya se ha adelantado al resto de nosotros. 749 00:30:43,885 --> 00:30:45,391 Solía volverme loco. 750 00:30:45,426 --> 00:30:46,759 Me gusta conocer los pasos, 751 00:30:46,795 --> 00:30:49,862 pero ahora aprendí a confiar en él. 752 00:30:51,032 --> 00:30:53,132 Por eso está listo para ser capitán. 753 00:30:53,168 --> 00:30:54,801 ¿Y yo no? 754 00:30:55,837 --> 00:30:57,737 No lo tomes mal, 755 00:30:57,772 --> 00:30:59,972 pero es una habilidad hacer lo que él hace, 756 00:31:00,008 --> 00:31:02,175 una habilidad que todavía no has logrado. 757 00:31:02,210 --> 00:31:04,043 Jack ha sido capitán por años. 758 00:31:04,078 --> 00:31:06,364 Tú llevas menos de dos días. 759 00:31:06,400 --> 00:31:09,949 Eres buena, Herrera, pero todavía estás verde. 760 00:31:11,519 --> 00:31:13,786 Perdí un esposo con un capitán que estaba verde. 761 00:31:13,822 --> 00:31:15,857 Conozco el costo. 762 00:31:17,926 --> 00:31:20,359 Llegarás ahí al final, 763 00:31:20,395 --> 00:31:22,628 pero aún no. 764 00:31:30,831 --> 00:31:32,271 ¿Estado de los pacientes? 765 00:31:32,307 --> 00:31:34,807 La escena está segura. 766 00:31:34,843 --> 00:31:35,942 Los pacientes en buena forma. 767 00:31:35,977 --> 00:31:37,543 Estamos obteniendo información de contacto de los padres 768 00:31:37,579 --> 00:31:38,878 para que vayan al hospital. 769 00:31:38,913 --> 00:31:40,613 Dallas, ¿tienes esos números? 770 00:31:40,648 --> 00:31:42,448 No puedo respirar. 771 00:31:42,483 --> 00:31:43,883 Espera. Espera. 772 00:31:43,918 --> 00:31:45,318 Ve despacio, ¿de acuerdo? 773 00:31:45,353 --> 00:31:46,752 Intenta respirar, ¿bien? 774 00:31:46,788 --> 00:31:48,254 No puedo resp... profundo. 775 00:31:48,289 --> 00:31:49,288 No puedo respirar. 776 00:31:50,491 --> 00:31:52,191 De acuerdo, se está ahogando en seco. 777 00:31:52,227 --> 00:31:54,560 Sus vías están con espasmos, hay fluido acumulado en los pulmones. 778 00:31:54,629 --> 00:31:56,095 ¡Vamos! ¡Los pulmones están húmedos! 779 00:31:56,130 --> 00:31:57,563 ¡Recién hablaba con ella! 780 00:31:57,599 --> 00:31:59,599 Es una respuesta tardía por sacarlos de la piscina. 781 00:31:59,634 --> 00:32:01,601 Tenemos que llevarla al hospital ahora mismo. ¡Vamos! 782 00:32:01,636 --> 00:32:03,436 Despacio. 783 00:32:03,471 --> 00:32:04,637 Te tengo. 784 00:32:07,610 --> 00:32:09,589 Te tengo. 785 00:32:12,792 --> 00:32:14,058 La paciente muestra síntomas de ahogamiento. 786 00:32:14,093 --> 00:32:16,340 Sin pérdida de conciencia, pero tiene dificultad para respirar, 787 00:32:16,365 --> 00:32:18,245 - como un edema pulmonar. - Vamos. 788 00:32:18,270 --> 00:32:21,705 Reacción tardía, el agua fue ingerida quizá una o dos horas antes. 789 00:32:21,740 --> 00:32:23,340 No entres en pánico. Quédate tranquila, ¿bueno? 790 00:32:23,375 --> 00:32:24,911 Te daremos oxígeno a los pulmones pronto. 791 00:32:24,946 --> 00:32:26,743 Tal vez debería ir con ella, solo para cerciorarme de que su presión no caiga. 792 00:32:26,779 --> 00:32:28,812 - Ellos la tienen. - Sí, pero estuve con ella. 793 00:32:28,847 --> 00:32:30,414 Y sin mencionar que conozco a todos en el Grey-Sloan. 794 00:32:30,449 --> 00:32:32,315 - Me puedo asegurar... - Ellos sabrán qué hacer, Warren. 795 00:32:32,351 --> 00:32:33,450 Sin importar quién la lleve. 796 00:32:37,256 --> 00:32:39,589 Oye, oye, oye, oye. No te preocupes. 797 00:32:39,625 --> 00:32:41,625 Conozco a todos los doctores ahí. 798 00:32:41,660 --> 00:32:43,260 Y los residentes te saludarán 799 00:32:43,295 --> 00:32:45,729 y, bueno, son nuevos pero son inteligentes. 800 00:32:45,764 --> 00:32:47,764 ¿Qué día es hoy? Jueves. 801 00:32:47,800 --> 00:32:49,299 La Dra. Kepner está cargo de trauma. 802 00:32:49,334 --> 00:32:50,834 No puedes tener nada mejor que eso. 803 00:32:50,869 --> 00:32:52,836 Y la especialista que te darán, 804 00:32:52,871 --> 00:32:55,505 bueno, será probablemente la Dra. Bailey. 805 00:32:55,541 --> 00:32:58,608 Ella podría noquearte solo con su sonrisa. 806 00:32:58,644 --> 00:32:59,576 Lo prometo. 807 00:32:59,611 --> 00:33:01,812 Te cuidarán. 808 00:33:01,847 --> 00:33:03,313 No te preocupes. 809 00:33:03,348 --> 00:33:05,415 Ni por un segundo. 810 00:33:05,451 --> 00:33:06,783 Detrás de ti. 811 00:33:24,203 --> 00:33:27,404 Montgomery piensa que estoy muy verde para ser una buena capitana. 812 00:33:27,439 --> 00:33:29,005 - Por favor. ¿Qué sabe él? - Eso es ridículo. 813 00:33:29,041 --> 00:33:30,674 La experiencia no lo es todo. 814 00:33:30,709 --> 00:33:33,210 Sí, él es verde. Como un moco. 815 00:33:37,149 --> 00:33:39,382 Jack estuvo impresionante hoy. 816 00:33:39,960 --> 00:33:42,385 Bueno, estoy... Bien, todas lo pensábamos. 817 00:33:42,421 --> 00:33:44,221 Entonces Jack sigue el ritmo. 818 00:33:44,256 --> 00:33:45,589 - ¿Y qué? - No es lo que me preocupa. 819 00:33:45,624 --> 00:33:46,957 No es gran cosa. 820 00:33:46,992 --> 00:33:49,734 Considéralo inspiración para darle más duro a la pista mañana. 821 00:33:49,769 --> 00:33:52,496 - Sí, no, lo entiendo. - Mantente concentrada, mantente lista.. 822 00:33:52,531 --> 00:33:53,697 ¡Dije que lo entendía! 823 00:33:53,732 --> 00:33:56,132 No tienes que entrenarme, ¿de acuerdo? 824 00:33:56,168 --> 00:33:58,268 Esta es mi carrera, no la tuya. 825 00:33:58,303 --> 00:34:00,537 Bien. 826 00:34:00,572 --> 00:34:02,138 Solo... Lo entendí. 827 00:34:02,174 --> 00:34:04,516 Puedo lidiar con Jack yo sola, ¿de acuerdo? 828 00:34:04,552 --> 00:34:07,077 Seguro. Sí. Ve por ello. 829 00:34:11,583 --> 00:34:13,650 Jack sí estuvo impresionante hoy. 830 00:34:24,530 --> 00:34:26,429 El informe del incidente de la piscina. 831 00:34:26,465 --> 00:34:28,999 ¿Sin problemas entre tú y Herrera esta vez? 832 00:34:29,034 --> 00:34:30,300 ¿Como en el techo? 833 00:34:31,470 --> 00:34:33,703 Mantengo mi opinión sobre el techo. 834 00:34:35,515 --> 00:34:37,807 Pero sé que pude actuar de otra forma. 835 00:34:37,843 --> 00:34:42,022 Si mi conducta allá arriba me saca de la carrera, bueno... 836 00:34:42,714 --> 00:34:44,514 respetaré eso. 837 00:34:45,400 --> 00:34:48,018 Te asombrarías del número de tenientes con los cuales he trabajado 838 00:34:48,053 --> 00:34:49,819 que no admiten un error. 839 00:34:49,855 --> 00:34:51,755 Cuando empecé, 840 00:34:51,790 --> 00:34:53,523 lidié con bastante. 841 00:34:53,559 --> 00:34:54,891 Sin baños de mujeres. 842 00:34:54,927 --> 00:34:58,061 En una estación, mi casillero era el maletero de mi auto. 843 00:34:58,096 --> 00:35:01,431 Y bromas... estúpidas y sin fin. 844 00:35:01,466 --> 00:35:03,066 No sabes cuántas veces 845 00:35:03,101 --> 00:35:04,834 estuve en el despacho de mi capitán 846 00:35:04,870 --> 00:35:08,405 lista para hacer denuncias, o renunciar, pero no lo hice. 847 00:35:08,440 --> 00:35:09,973 Y cuando por fin me convertí en capitana, 848 00:35:10,008 --> 00:35:11,741 ¿sabes qué hicieron esos mismos bomberos? 849 00:35:11,777 --> 00:35:13,176 ¿Qué? 850 00:35:13,211 --> 00:35:16,880 Siguieron mis órdenes porque me gané su respeto. 851 00:35:16,915 --> 00:35:19,482 Luché por subir cada peldaño de la escalera, 852 00:35:19,518 --> 00:35:20,784 y ellos lo sabían. 853 00:35:20,819 --> 00:35:24,487 Y mi papá no me entregó nada. 854 00:35:24,523 --> 00:35:26,389 Y tú tampoco. 855 00:35:26,425 --> 00:35:27,624 Y respeto eso. 856 00:35:36,564 --> 00:35:38,201 ¿Permiso para hablar francamente? 857 00:35:38,237 --> 00:35:40,604 Concedido. 858 00:35:40,672 --> 00:35:43,039 Andy se ganó su puesto aquí. 859 00:35:43,075 --> 00:35:46,109 Quiero decir, ella debería haber sido teniente hace años. 860 00:35:46,144 --> 00:35:48,032 ¿Piensa que Pruitt le dio ventaja? 861 00:35:48,068 --> 00:35:49,679 Él la mantuvo atrás, 862 00:35:49,715 --> 00:35:52,682 porque hacía su vida más fácil tener a su hija cerca. 863 00:35:52,718 --> 00:35:55,885 Este lugar funcionó tan bien en su mando 864 00:35:55,921 --> 00:35:58,021 debido a Andy Herrera. 865 00:35:58,056 --> 00:35:59,556 La lealtad está bien, Gibson. 866 00:35:59,591 --> 00:36:01,810 Lo es, pero deberías detenerte mientras estás ganando. 867 00:36:19,205 --> 00:36:21,603 Luces como que necesitas hablar. 868 00:36:25,942 --> 00:36:28,543 Te escucharé, pero... 869 00:36:28,578 --> 00:36:30,011 estoy muy cansada, 870 00:36:30,047 --> 00:36:32,614 así que no te ofendas si me quedo dormida. 871 00:36:34,251 --> 00:36:37,952 No hay... no hay seguimiento. 872 00:36:37,988 --> 00:36:40,555 Vemos a un paciente, los tratamos, 873 00:36:40,590 --> 00:36:41,856 los metemos en la ambulancia... 874 00:36:41,892 --> 00:36:45,093 Nunca los volvemos a ver. 875 00:36:45,128 --> 00:36:47,162 Nunca vemos cómo termina. 876 00:36:47,197 --> 00:36:49,354 Es mejor así. Créeme. 877 00:36:49,390 --> 00:36:50,765 878 00:36:50,801 --> 00:36:52,233 Mira, se lo que me dirás. 879 00:36:52,269 --> 00:36:54,235 Relájate un poco, toma distancia, 880 00:36:54,271 --> 00:36:55,670 no dejes mucho ahí. 881 00:36:55,706 --> 00:36:57,239 Y lo estoy intentando, 882 00:36:57,264 --> 00:37:00,842 pero, este trabajo... 883 00:37:00,877 --> 00:37:03,278 te golpea a veces. 884 00:37:03,313 --> 00:37:06,249 y cuando menos lo esperas, ¿sabes? 885 00:37:07,840 --> 00:37:09,173 No. 886 00:37:09,198 --> 00:37:10,331 No lo sé. 887 00:37:10,356 --> 00:37:13,190 Porque a diferencia tuya, no tengo una barriga suave. 888 00:37:13,215 --> 00:37:15,014 Es una cáscara de caramelo crujiente. 889 00:37:15,039 --> 00:37:16,972 No puedes quebrar esto. 890 00:37:20,163 --> 00:37:23,865 Sé que el nombre lo hace sonar como que estamos luchando contra el fuego... 891 00:37:23,900 --> 00:37:26,067 pero no lo es. 892 00:37:26,103 --> 00:37:29,137 En realidad, lo estamos conquistando. 893 00:37:32,609 --> 00:37:34,175 JJ. 894 00:37:34,211 --> 00:37:36,144 ¿Qué pasó? 895 00:37:36,179 --> 00:37:38,913 ¿Estás bien? 896 00:37:43,787 --> 00:37:45,954 Seth falleció. 897 00:37:52,996 --> 00:37:54,829 No estuviste de acuerdo en ascenderme 898 00:37:54,865 --> 00:37:56,464 solo porque soy tu hija, ¿cierto? 899 00:37:56,500 --> 00:37:57,866 Tú sabías que podía con este trabajo. 900 00:37:57,901 --> 00:37:59,601 Por supuesto. 901 00:38:00,804 --> 00:38:02,804 ¿Pasó algo? 902 00:38:02,839 --> 00:38:05,340 Solo estaba... 903 00:38:10,113 --> 00:38:12,680 Es tan difícil 904 00:38:12,716 --> 00:38:16,418 solo sentarse y no involucrarse. 905 00:38:16,453 --> 00:38:19,512 Dejar que las cosas sucedan. 906 00:38:20,791 --> 00:38:22,424 Lo sé. 907 00:38:22,459 --> 00:38:23,892 Sé que lo sabes. 908 00:38:23,927 --> 00:38:26,928 Pero no puedes conquistar lo que no controlas. 909 00:38:28,398 --> 00:38:30,398 Este otra vez. 910 00:38:30,434 --> 00:38:33,034 Andy, ¿tienes un minuto? 911 00:38:38,375 --> 00:38:41,876 La inhalación de humo puede sorprenderte a veces. 912 00:38:41,912 --> 00:38:44,145 No sé por qué vine aquí. 913 00:38:45,338 --> 00:38:49,384 Es extraño, la única persona que Seth y yo teníamos en común eras... 914 00:38:49,419 --> 00:38:50,685 tú. 915 00:38:52,489 --> 00:38:55,890 Yo estoy viva y Seth muerto. 916 00:38:55,926 --> 00:38:58,426 ¿Cómo sucede eso? 917 00:38:58,462 --> 00:38:59,861 ¿Por qué sucede eso? 918 00:39:01,364 --> 00:39:03,097 Deseo saberlo. 919 00:39:03,133 --> 00:39:05,133 ¿Cómo lo haces? 920 00:39:05,168 --> 00:39:06,734 Cada día... 921 00:39:06,770 --> 00:39:08,570 ¿cómo lidias con este tipo de cosas? 922 00:39:08,605 --> 00:39:11,573 Yo... 923 00:39:11,608 --> 00:39:14,008 lo dejo a un lado. 924 00:39:14,044 --> 00:39:17,612 Pongo esos sentimientos en un estante... 925 00:39:17,647 --> 00:39:20,048 y los bloqueo. 926 00:39:20,884 --> 00:39:22,650 ¿Funciona? 927 00:39:24,287 --> 00:39:26,221 Hoy no. 928 00:39:26,256 --> 00:39:28,890 Así que usamos trucos y herramientas. 929 00:39:28,925 --> 00:39:30,925 Yo... 930 00:39:30,961 --> 00:39:33,361 creo que debería irme. 931 00:39:39,603 --> 00:39:43,471 Nos convencemos a nosotros mismos de creer: "Podemos con esto". 932 00:39:46,443 --> 00:39:48,114 Tu papá me dijo una cosa 933 00:39:48,115 --> 00:39:49,581 y quería hablar contigo sobre eso el otro día, 934 00:39:49,616 --> 00:39:50,882 pero tus amigas estaban ahí. 935 00:39:50,917 --> 00:39:52,450 Así que, entonces lo iba a dejar ir, pero no creo que pueda. 936 00:39:52,485 --> 00:39:53,651 De acuerdo. 937 00:39:53,687 --> 00:39:55,620 ¿Sabías que tu papá aún está enojado 938 00:39:55,655 --> 00:39:57,355 por esa vez que sacamos su auto? 939 00:39:57,390 --> 00:40:00,425 Sí, pero... ¿eso es lo que te molesta? 940 00:40:00,460 --> 00:40:02,727 Tu papá aún me ve como un chico problemático, 941 00:40:02,762 --> 00:40:03,795 y está bien. 942 00:40:05,098 --> 00:40:07,332 Pero quiero asegurarme de que sus opiniones 943 00:40:07,367 --> 00:40:09,100 no son también las tuyas. 944 00:40:09,135 --> 00:40:10,735 ¿Quieres decir...? 945 00:40:10,770 --> 00:40:13,972 No quiero que pienses que soy un niño, porque... 946 00:40:14,007 --> 00:40:15,106 no lo soy. 947 00:40:15,141 --> 00:40:16,107 Lo sé. 948 00:40:16,142 --> 00:40:17,895 Y hemos estado actuando como niños. 949 00:40:17,930 --> 00:40:20,144 Tú dijiste que estábamos bien. 950 00:40:20,180 --> 00:40:21,312 Lo sé. 951 00:40:21,348 --> 00:40:23,481 ¿Estás diciendo que no estamos bien? 952 00:40:23,516 --> 00:40:24,949 No. Lo estamos. 953 00:40:24,985 --> 00:40:26,818 Creo. ¿Lo estamos? 954 00:40:26,853 --> 00:40:28,987 Sí. 955 00:40:29,022 --> 00:40:31,856 Mira, solo quería decir 956 00:40:31,891 --> 00:40:33,689 que no soy más el niño de al lado. 957 00:40:34,873 --> 00:40:38,029 He pasado por cosas. 958 00:40:38,064 --> 00:40:40,632 He crecido. 959 00:40:41,801 --> 00:40:43,268 Ese fuego no es más grande que nosotros. 960 00:40:44,804 --> 00:40:46,804 Tampoco yo. 961 00:40:46,840 --> 00:40:48,640 Sabemos qué hacer. 962 00:40:48,675 --> 00:40:51,042 De todos modos, no podía dormir 963 00:40:51,077 --> 00:40:53,144 sin sacarme eso del pecho... 964 00:40:53,179 --> 00:40:55,046 Contiene la llama y contrólala, 965 00:40:55,081 --> 00:40:56,414 porque si no... 966 00:40:56,449 --> 00:40:58,916 ¿Qué tal si yo no puedo dormir esta noche? 967 00:41:00,954 --> 00:41:03,321 No puedo ayudarte ahí. 968 00:41:03,356 --> 00:41:05,623 esa llama se propagará... 969 00:41:05,659 --> 00:41:07,125 Buenas noches. 970 00:41:18,538 --> 00:41:20,471 por todo el lugar.