Anteriormente en Station 19...
Decidí dejar de ser cirujano,
pero no soy un niño que no sabe nada.
¿Solo no te quieres casar?
¿O no te quieres casar conmigo?
Tienes cáncer, papá.
¿Estabas evitando decirme?
Voy a ascender a Andrea a teniente.
Los dos serán candidatos a capitán.
Felicitaciones en tu reciente ascenso, Herrera.
- Gracias - Recuerdo lo que me costó
ganar mi puesto.
Te aseguro que no había nadie que me ayudara.
- Estoy lista. - No, no lo estás.
- ¿Para qué? - Para que te aplaste.
Nos enfrentamos a la muerte.
Sí.
Nunca antes había estado tan cerca.
Esto te sienta bien... dirigir cosas.
Cambié las baterías ayer mismo.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
¿JJ?
Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora mismo!
Hay una cosa que hacemos los bomberos
llamada "lectura de humo".
Observas como el humo se extiende,
como se mueve y estudias cada nube, cada rastro de humo.
Este helado se verá realmente genial en la fiesta.
Mamá y papá dijeron que no podíamos invitar a nadie mientras estén fuera.
Quieres impresionar a Sydney B., ¿cierto?
¿Y al resto del club de ciencias?
Lo harás congelando con nitrógeno.
Confía en tu hermana mayor. Todo irá bien.
Tienes que entender cómo se mueve el humo
si quieres contener el fuego tras él.
Porque un error de contención en nuestro trabajo...
es la receta para el desastre.
819 a central, se solicitan más unidades.
Bien, bájame.
No estaba lista para salir aún.
No creo que entiendas la importancia
de todas mis pertenencias terrenales ardiendo.
Estabas herida y necesitabas atención médica,
y son solo cosas.
Las cosas pueden ser reemplazadas.
Mi disco original "Purple Rain" firmado por el mismísimo Prince no es una cosa.
Lo es todo.
Y tú no eres mi jefe. Puedo volver a entrar.
No vas a arriesgarte a sofocarte.
Ni siquiera por Prince.
Un humo tan intenso, ¿crees que ya se habrá extendido a las paredes?
No si tenemos suerte.
Llama por radio e informa.
Escalera, Estación 19, respondan, fuego estructural.
¿Piensas que me aplastarás?
Sabes que lo haré.
Bueno, avísame cuando empiece... eso de aplastarme.
Sé que no empezó con el fuego azul,
porque ahí yo era claramente la que te estaba aplastando.
Escuchen esa bronca. Me siento como una madre orgullosa.
Ni siquiera ha acabado mi turno como capitán en funciones.
Solo espera.
Todavía me queda hora y media de turno.
Espera... y te aplastaré un poco más.
Miller dice que está empezando a evacuar los pisos superiores.
Entendido.
- Puedo llevar a tu padre a casa. - Gracias.
Tomen algunos tanques de más para Miller y Warren.
Ya los tomamos, señor.
Y estoy al lado si necesitas ayuda con algo.
- Solo toma el teléfono y llámame. - ¿Así es como funcionan los teléfonos?
Solo si los usas.
Disculpa.
- Tenía que pasar. - ¿Capitán?
¿Sí?
Listos para irnos.
Papá, vete a casa.
Supongo que quedamos solo usted y yo, señor.
No me lo recuerdes.
Entonces, lo sucedido con Jack,
¿fue una bronca de "acabamos de hacerlo en la sala de uniformes",
o de "casi lo hacemos
pero nos interrumpió la alarma"?
O la bronca de "estamos muy confundidos porque estamos compitiendo
pero hemos atravesado fuego azul, el cual estaba muy caliente,
pero todavía no hemos hablado sobre el anillo de compromiso
que ronda por nuestras cabe..."
Sí. Esa es.
¿Ves? Puedes ocultar lo tuyo con Jack al resto de la estación,
pero no puedes ocultarme secretos a mí.
Ni lo intentes.
Miller, repórtame.
Hay evidencia de que la alarma está en el último piso.
Se ha visto humo al inspeccionar el techo.
Creo que el origen está en alguna parte del ático.
Todo parece estar según el reglamento.
¡Vamos a evacuar todo el edificio!
Será mejor si ventilamos.
Warren, ¿quieres liderar la inspección?
- Por supuesto. - Bien. Despacio y con cuidado, chicos.
Sin correr riesgos hoy. ¡Vamos!
Así que eres el tipo que entra cuando todos los demás salen corriendo.
- Ese soy yo. - Es aterrador.
¿Por qué diablos elegirías un trabajo así?
No tenía muchas opciones después de reprobar la escuela de mimos.
Maldita caja invisible.
Tengo que regresar. No vayas deambulando.
Te caíste bastante duro.
Si agarras mi álbum "Purple Rain" firmado,
no me enfadaré.
No.
Hablé con el administrador del edificio.
Dice que los fontaneros estaban uniendo tuberías en el ático.
Inspeccioné este edificio hace un par de semanas.
Tiene un poco de aislamiento raído.
- Podría haber estado ardiendo por días. - Es bueno saberlo.
Solo una probada ahí... mi aplastamiento.
Bien. ¿Ves? ¿Eso es lo que crees que fue?
Buenos días, jefa.
La búsqueda principal está en progreso,
las mangueras se dirigen hacia adentro.
Necesito una liberación de presión arriba. Subiendo al techo ahora mismo.
Escuché sobre el fuego azul esta mañana. Vaya primer turno...
El turno no ha acabado aún.
Todavía hay tiempo de apagar uno más.
¿Adulando a la jefa?
No tengo que adular.
Mi aplastamiento habla por sí mismo.
Warren, dime por qué ventilamos el techo de incendios estructurales.
La ventilación empuja el fuego hacia arriba y hacia afuera del edificio,
evitando que el aire alimente al fuego dentro.
Lo que significa menos propagación, menos daño.
Es muy inteligente, de hecho.
Bien, tu entusiasmo está en un diez ahora mismo.
Necesito que lo bajes a un cinco.
Por supuesto que estoy en un diez.
Escucha, acabo de sobrevivir a un anillo de fuego azul invisible, ¿bien?
¡Y ahora esto! Es un subidón de energía.
Es como... si cada vez que entrara al quirófano,
hiciera un Whipple.
No tengo idea de qué significa eso,
pero, sí, este trabajo puede ser un subidón de energía,
pero no puedes vivirlo así siempre.
Recapitula. Piénsalo un poco.
Claramente no ha escuchado nada de lo que acabas de decir.
El incendio del camión fue hace unas horas.
Eso es mucho para cualquiera,
especialmente para un novato.
Un edificio tan grande debería salir en las noticias.
Muéstrenme algo de cobertura de helicóptero.
Pensé en pasar por la farmacia
y traer sus medicinas.
Todavía estás aquí. ¿Por qué?
¿Necesita algo más mientras no esté?
¿El Departamento de Policía sabe que solías puentear autos?
No puede seguir con eso. Tenía 12.
Y que conste, fue idea de Andy.
¿Fue idea de Andy que rompieras la ventana de mi garaje también?
Bueno. Soy adulto ahora.
Eso pasó hace mucho tiempo.
Soy un excelente vecino, protejo, sirvo
y ayudo a ancianas a cruzar la calle.
Ese es tu trabajo. Te pagan para eso, ¿verdad?
Mire, acaba de salir de una cirugía y solo trato de ser buen vecino,
porque, aunque no lo crea, me importa si vive o muere.
- Encantador. - Gracias.
Pero halagarme no te meterá en la cama de mi hija.
- ¿Qué? - Ya me escuchaste.
No. Lo siento, señor, pero me ofende.
Yo solo intentaba ayudar.
No necesito tu ayuda.
Así que...
19 a 108, con la resistencia igualmente dividida.
Bienvenido a tu primera ventilación de techo, Warren.
¿Qué hacemos cuando revisamos el techo?
Nos movemos de un lado a otro del techo,
golpeándolo mientras avanzamos
con... estos bebés.
¿Qué estamos buscando?
La ubicación del fuego.
Techo firme, está frío debajo.
Techo esponjoso, problemas debajo.
¡Cuidado, Warren! ¡No pises por cualquier parte!
¡Mantente en las vigas o podrías caer!
Entendido.
¡Bomberos! Esto es una evacuación.
¡Bomberos! ¡Tiene que evacuar!
Bronca con Jack de nuevo. No me canso.
Sabes que puedo oírte, ¿cierto?
¡Creo que ese es el objetivo!
En realidad, el objetivo es ventilar el edificio.
¡Mierda! Mi gancho se atascó.
¡Oye, oye! ¡Despacio, despacio! No te apoyes demasiado.
O se hundirá y te hundirás con él.
Aquí estás. Te sacaré.
Un poco más.
www.subtitulamos.tv
Warren, ¿estás bien?
Estoy más que bien. ¡Eso fue increíble!
Sí. Increíble.
Relájate aquí arriba. Ya has tenido suficientes sorpresas en un turno.
Esa llamarada indica
que el fuego es más agresivo de lo que pensábamos.
Warren, ¿ves esas tuberías?
¿Tuberías?. Sí, sí, las veo.
- Bien. Sigue haciéndolo. - ¿Seguir mirándolas?
Infórmame de cualquier cambio.
¿Cambios? ¿Me estás tomando el pelo?
Jefa, el fuego está hambriento en el lado Delta.
Tuvimos una llamarada.
Entonces, ponte en marcha, Herrera.
Bien, tiempo de hacer un agujero de calor.
Alfa, esquina Bravo. Bishop, empieza a cortar.
¡En ello! ¡Hughes, abramos este techo
para ver con qué estamos lidiando!
Bien, hagámoslo.
¡El agujero nos llevará tiempo!
¡Jack y yo conocemos este edificio! ¡El ático es un gran espacio abierto!
¡Un incendio podría destruirlo rápido!
Estoy tratando de evitar eso, Montgomery.
Digo que vayamos directo a cortar zanjas,
dirijamos el fuego hacia ellas
y eso detendrá al fuego.
Existen unos pasos...
en realidad, unos pasos muy claros a seguir aquí.
No me saltaré la mitad de ellos por tu capricho.
- Entonces, ¿quieres que empecemos a cortar? - Sí, sí, ¡empiecen a cortar!
Mira, si el agujero de calor funciona,
preservará mucha más estructura
que yendo directo a la zanja.
Terminaremos ahí de todos modos.
Si esperamos demasiado,
vamos a perder nuestra oportunidad, Andy.
Es capitán... hoy.
Y es mi decisión. Sin zanja.
- Todavía no. - Sí, capitán.
Sigan cortando.
Hola.
Necesita otro tratamiento respiratorio.
Tenemos laceraciones menores en su mano.
Oye, ¿cómo estás? ¿La cabeza está bien?
- ¿Mareos? - Un poco.
Lo siento, estaba revisando si mi amigo recibió mi mensaje.
- Sí. - Está en el trabajo ahora,
pero vive en mi pasillo... o vivía.
- Dios, ¿irá a quedar algo? - Se refiere a Seth.
No conozco su apellido, pero es su novio.
No novio-novio.
Más bien un amigo con el que salgo a veces...
que vive cerca.
Sí, es más alguien siempre dispuesto que un buen partido.
Sí, dejaré de hablar de él ahora.
¿Tuviste suerte encontrando "Purple Rain"?
Solo presta atención si tus mareos empeoran.
No me revisaste tanto a mí.
Compañía 19, ¿está terminada la evacuación primaria?.
Necesito a cada civil fuera de este edificio.
Alguien cuidará de usted.
- Debo volver a entrar. - ¡Ahora!
¡Vamos, mujer! ¡Muéstrame la cara!
El agujero de calor está casi listo, jefa.
El equipo interior debe esperar con las mangueras,
listos para el ataque.
¡Pruitt te hubiese dejado hacer la zanja!
Sí.
¿Como van esas tuberías, Warren?
Siguen ahí.
Definitivamente, me están tomando el pelo.
¡Empecemos tu zanja!
Sé que quieres cortar y rebanar, Gibson.
Lo entiendo. Todos lo hacemos.
Capitán, informe de situación.
Vamos.
¡Herrera, informe! ¿Me copia?
Si, jefa, la copio. Estoy aquí.
¿Y cuál es la situación?
¡Muéstrame de qué estás hecho!
¡Herrera!
¡Ahí está!
¡Agujero de calor terminado, jefa!
¡Listo para las mangueras adentro!
Lo atacaremos desde adentro.
Vamos. Ya es suficiente.
- ¡El agujero de calor no funciona! - ¡Dale un minuto!
La liberación comenzará a funcionar y el fuego se disipará.
¡Capitán! ¡¿Permiso de hacer una zanja?!
¡Todavía no!
Herrera, lo estamos atacando desde adentro.
¿Cuál es la situación arriba?
¡Herrera!
El fuego todavía es muy fuerte. No es suficiente.
¡Haz la zanja, Gibson!
Hughes, Bishop, ¡vayan por detrás!
¡Departamento de Bomberos de Seattle!
Si hay alguien ahí, ¡grite!
¡Aquí! ¡Adentro!
De acuerdo, ¡vamos a entrar!
¡Grite!
- ¡Aquí! - ¿Donde está? ¡Grite de nuevo!
¡Estoy aquí! ¡La puerta está bloqueada!
¡Uno, dos, tres!
¡Por aquí!
¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos!
Por el pasillo.
Mi amiga tiene el sueño pesado.
Su detector de humo no funciona.
- Tienen que ir por ella. - El piso está despejado, ¿de acuerdo?
Eres el último en salir. Vamos.
¡Dios! De acuerdo, ¡tenemos que movernos!
Tenemos que movernos ahora. Vamos.
¡Vamos!
También tengo una sierra, capitán.
Yo podría...
¡Podrías hablarme de esas tuberías!
Nada que decir.
Justo como me gusta.
Sí. A mí también.
Vamos a las tres. Uno, dos, tres. ¡Abran!
No pasa nada.
Esperen.
Vamos, vamos, vamos.
¡Sí!
¡Amo una buena zanja!
Jefa, hemos cortado el fuego.
Recibido.
Vamos. Regodéate si quieres hacerlo.
No es necesario. La zanja habla por sí sola.
- ¿Estamos terminando aquí, capitán? - Sí.
¿Tienes algún compromiso, novato?
Bueno, tal parece que mis buenas amigas,
las tuberías, están creciendo.
Es eso o bien el techo se está hundiendo.
Han crecido varios centímetros en los últimos segundos.
¡Lo escucharon, muchachos! ¡Bajémonos de aquí!
El techo está perdiendo su integridad. Vamos bajando.
¡Hora de terminar la evacuación adentro!
¿Cuánto más crees que tiene este techo?
Las tuberías se elevaron cuánto, ¿15 centímetros?
Sí, sí, algo así.
Yo diría que colapsará totalmente en 30 segundos,
más o menos.
¿Han bajado todos?
- Sí, señora. ¿Ya salieron todos? - No, no todos.
Dean todavía está adentro. ¿No debería haber salido?
¿Hace cuánto que entró?
Él y su equipo estaban haciendo una última búsqueda.
No, el techo es inestable.
Le dije que los sacara a todos.
Lo actualicé sobre el estado del techo.
Sabe con lo que está lidiando.
Tiene que sacarlo. No saldrá sin una orden directa.
Él seguirá buscando inquilinos.
Herrera, sé cómo ejecutar un llamado.
Estoy cuidando de mi gente.
No nos arriesgamos sacrificando vidas.
Las salvamos y las protegemos.
Sáquelo.
¡Lo tengo!
¡Vamos, vamos!
¡Échame una mano!
Aquí. Cuidado con la cabeza.
Lo tenemos.
Pensé que no te volvería a ver.
- Tuve tanto miedo. - Hola, cariño.
¿Seth?
Espera. Espera, ¿no estabas en el trabajo?
¿Dónde...? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Todo bien, vamos.
Me alegro de que estés bien.
Sí, yo también.
Porque lo rescatamos del último piso.
Y el techo acaba de colapsar.
Posible fractura en la tibia derecha,
exposición prolongada al humo, así que sus vías están ardiendo.
Presta atención a los pulmones.
¡Seth! Dios mío, ¿estás bien?
Seth está intentando decir que no.
Él no estará bien hasta que el hospital lo diga.
Y de ahora en adelante,
fijará sus muebles a la pared.
Iré al hospital con él.
Ya sabes, porque eso
es lo correcto, como ser humano.
- Correcto. - No como una novia, en todo caso.
Solo un ser humano, entonces queda claro.
- Tú y tus luciérnagas. - No lo es.
Las luciérnagas nos siguen.
El universo me envió a ella.
Ella...
Análisis postincidente... háblenme.
Empezamos un agujero de calor.
- Pero recomendé una zanja. - Y tomé tu recomendación.
No de inmediato. Te dije que conocía este edificio.
- Nos podríamos haber saltado eso. - No me salto pasos cuando...
Suficiente.
Desde afuera, este llamado sonó como un caos.
Escucharlos ahora, lo empeora.
Gibson, te escucho discutir.
No se discute con tu jefa
y no se discute con tu capitán.
Así es como los llamados salen mal y resulta gente herida.
Sí, jefa.
Herrera, tu teniente tenía experiencia relevante
con esta estructura... experiencia que tú ignoraste
cuando pudiste utilizarla como ventaja.
Los capitanes lideran utilizando a sus equipos
en la medida de sus capacidades,
especialmente sus tenientes.
Y los tenientes tienen que escuchar y seguir órdenes.
Sí, jefa.
- Por supuesto, jefa. - No soy ninguna maestra de jardín de infantes.
¡Háganlo mejor!
Busquen como liderar la estación juntos
o, créanme, encontraré a alguien que lo pueda hacer.
Vamos.
Es un poco raro
estar en medio de las cosas de alguien así.
En el quirófano, todos están cubiertos,
nadie tiene sus cosas.
Aquí, puedes saber cosas acerca de alguien.
Es como...
como la mujer que vivía aquí, estaba...
leyendo "Viviendo la vida vegana" mientras...
comía charqui.
Es, no lo sé... personal.
Es íntimo.
Sí, ¿sabes?, es solo una revisión, Warren.
No necesitas escribir un poema sobre eso.
No. Digo, me gusta lo personal que se siente.
Mira, amigo, aquí un consejo.
Eres nuevo en esto.
Hacerlo personal no es bueno.
Si te dejas involucrar en lo personal con los que salvas o pierdes,
te sobrecargarás, te paralizarás.
Y luego te encontrarás atrapado en...
¡Sí!
Lo encontré.
¿Qué encontraste?
Nada.
Mira, si te encuentras apegado,
lo cortas,
lo pones en un casillero y lo cierras.
Claro. Por supuesto.
Hay una razón
por la cual el manual dice agujero de calor primero.
Te deja echar una mirada
antes de romper todo el techo con una maldita zanja.
Quiero decir, tú me enseñaste eso.
Me encanta una buena zanja.
Frankel solo lo hizo un problema
porque cuestioné su juicio.
Voy a decir algo que no te va a gustar.
- De acuerdo - Eres una consentida.
¿Disculpa?
Siempre te he inculcado a decir las cosas, como tu papá,
como tu capitán, pero con Frankel,
tienes que ser un poco más... política.
No entraré en política
cuando se trata de las vidas de mi equipo.
No estás comiendo.
Bueno, es difícil tener apetito con la terapia de radiación.
Hice unas llamadas a algunos antiguos amigos
buscando trabajo.
- ¿Qué? - Bueno, nada elegante.
No puedo sentarme acá todo el día, todos los días.
- Han pasado menos de 48 horas. - Necesito algo para hacer.
Tienes algo que hacer... ponerte bien.
Hazlo.
Puedo ponerme bien
sentado en un escritorio tanto como en ese sillón.
Incorrecto. En un escritorio, ayudas a otros.
En casa, te ayudas a ti mismo.
Y en realidad necesitas ayudarte a ti mismo.
No es un resfrío común, papá.
- Es cáncer. - Estoy consciente.
Pero no tengo hambre.
Hola, soy yo.
¿Qué estás haciendo?
Necesito compañía.
Estoy muy feliz de verte.
Cerveza. Qué tierno.
- Traje vodka. - Mi papá está...
No sé qué hacer con él.
Se niega a quedarse en casa,
piensa que necesita un trabajo de oficina.
Después cometí el error de hablar con él sobre Frankel.
Pausa.
Para un brindis por tu primer día como capitán
y un primer turno espectacular.
Lo dominaste.
Beberé de día por eso.
Frankel no lo vio de esa manera.
Bueno, Frankel no da cumplidos
porque a ella nunca se los dieron.
Fue difícil ascender para ella.
Sí, y piensa que para mí no.
No lo fue.
Bueno, no como ella.
Ninguna de nosotros lo tuvo así, en parte gracias a ella.
Cierto. Eso es cierto.
Por Frankel.
- Por Andy. - Por el vodka.
Beber de día es un buen primer paso,
pero necesitas darte un gusto.
Sí, y estaba pensando que quizás iré a Gold Bar
y a hacer una buena escalada.
Tus gustos y mis gustos no son iguales.
Me gusta escalar.
Me saca de la rutina. Maya, tú corres todo el tiempo.
Eso es autodisciplina, no cuidado personal.
¿Y cuál es tu cuidado personal?
Mucho mucho sexo. Lo recomiendo.
- ¿Nueva chica en el horizonte? - Cuenta.
Más bien una serie de mujeres y caballeros.
La monogamia es para los débiles.
O los muy muy dedicados.
Se acerca un hombre con placa.
Y puede que sea el vodka hablando,
pero se ve muy cincelado a la luz del día...
Baja tus humos, Hughes. No compartimos hombres.
¿Compartir hombres? ¿Con quién?
Herrera. De acuerdo. Respeto.
Voy a necesitar detalles.
Detente.
¡Detalles específicos y elaborados!
Técnicamente, podría citar a las tres
por consumo público y contenedores abiertos.
- Esto es propiedad privada. - Eso no está bien.
Chicas, chicas, está bromeando.
¿Tú... estás fuera de servicio?
¿Cómo está tu papá?
¿Viniste hasta acá
para hablar de su papá?
En realidad, esperaba encontrar a Andy sola por un minuto,
pero puede esperar.
¿Estás seguro? Nosotros podemos ir adentro si...
No. No, está bien.
Tengo que irme. Hablamos más tarde.
No beban y conduzcan, ¿de acuerdo?
Está bien.
Se ve igual de bien cuando se va.
Bien hecho, Herrera. Bien hecho.
Llegaste temprano.
Sí. Quería ponerme al día con las cosas.
Aprobé las solicitudes de sobretiempo,
reemplazos de tanques ordenados,
envié correos a voluntarios sobre la recaudación de fondos
y ahora un café.
Pareces...
en casa.
Bueno, entonces, ¿quieres hablar acerca
de las formas de administrador que completé como capitán del último turno?
- No, ya me puse al día. - Mi papá y yo...
Bueno. Los tanques de oxígeno necesitar ser revisados.
- Puedo hacer eso. - Ya está hecho.
Y en el futuro, quiero que cada uno revise su tanque.
No me gusta la microgestión.
Estoy tratando de ayudar.
Te diré si necesito algo.
Gracias, teniente.
Bien, empecemos.
Momento de la formación.
Solo quiero decir que he limpiado las duchas
por dos turnos seguidos, estoy listo para cambiar.
Entonces tengo buenas noticias para ti, Montgomery.
Te voy a cambiar.
Nadie tiene que limpiar las duchas.
Al menos no ahora.
¿Qué dijiste?
Miren, obviamente tiene que hacerse.
Pero en mi turno, no hay reglas duras.
Mientras que las tareas se hagan al final del día,
está bien conmigo.
Confío en que puedan manejar su tiempo.
Seguro. Yo también.
Confío en todos.
Pero el turno "B" arrasó nuestra despensa anoche
y dejó los baños bastante mal.
Quizás debamos limpiar, después reponer, en ese orden,
- como siempre lo hacemos. - Como dije,
manejarán su horario o solo lo harán.
- Entendido. - Lo haremos.
- Bien. - Sí.
Está rico, ¿cierto?
Sí, está muy rico. Gracias.
Sí, está muy bien.
Apegándote al horario.
Eres una mujer salvaje, Herrera.
Me gusta el horario.
El horario nos mantiene seguros y en marcha.
El horario me hace sentir cálida y entusiasta por dentro.
¿Recuerdas cuánto querías que tu papá se quedara en casa?
Tiene que apretar nueve para salir.
- Entiendo. Son las transferencias... - Papá. Papá, ¿qué haces aquí?
Trabajando en la recepción, si puedo entender el sistema.
Sí, recepción,
donde extraños con gérmenes entran y salen todo el día,
cuando tu sistema inmune está comprometido.
- Tú hiciste esto. - Fue mi idea.
Yo lo aprobé, sí.
El deber llama.
Buenos día. Departamento de Bomberos, estación 19.
Pruitt al habla. ¿En qué puedo ayudarlo?
Bien, sé que esto no te iba a gustar,
pero escúchame.
- Al despacho. Ahora. - Bien.
Sí, señora.
¿Por qué contratarías a mi papá para trabajar aquí?
Solo... ¡¿Por qué?!
Él...
Él estará en la recepción, contestando el teléfono.
A lo sumo, le tomará la presión a las personas.
Mira, si va a trabajar en algún escritorio, mejor que sea aquí.
Él es mi padre. No el tuyo.
Él es mi capitán.
Me llamaron de la estación 23 pidiendo recomendaciones para un trabajo ahí.
Eso es al otro lado de la ciudad.
Es como que piensas que me estás ayudando o algo.
Pero no.
Teniéndolo de pie todo el tiempo,
vigilando lo que hacemos...
No suena tan mal para mí.
Valoro su aporte.
Bien.
Ya veo.
¿Y no pensaste en avisarme
porque...?
Hasta luego.
Increíble.
¿Por qué haces tanto alboroto?
No puedes dejar que te afecte.
Termínalo. Olvídalo.
Jack lleva a cargo cinco minutos
y ya está cambiando todo.
Oye, ¿puedo ayudar?
Bueno, estoy casi term...
Bien. Bueno, sí. Olvídalo.
Así que, deja todo claro después del turno. O ahora.
Frankel tiene razón.
Jack está a cargo ahora.
Él cuenta con eso, ¿entiendes?
Está tomando tu estilo de buen soldado con reglas
y lo está usando en tu contra.
Eso es inteligente.
Esa es la señal de un buen competidor.
O es solo Jack tratando de hacer lo mejor y yo lo mío.
- Lo dudo. - No.
Estación 19, responda.
Víctimas múltiples.
357 Fairmont Avenue.
De acuerdo.
Es un llamado médico, ¿sabes?
Víctimas y personas en peligro.
Sí, lo sé.
Bueno, porque parece que estás
esperando que haya un castillo inflable y una parrillada.
No, no. ¿Ves?, no hay parrillada.
Sin humo, sin fuego, solo un llamado médico.
- Tú eres el médico. - ¡Tienes que ir a ayudar!
¡Los saqué de la piscina y lo intenté, pero no despiertan!
¡No despiertan!
¡Tienen que despertarlos!
- Herrera, monta un triaje por ahí. - Lo haré.
Todos los demás, tomen a un chico.
Comiencen a resucitar. Warren, revisa a la chica.
Ve si puedes encontrar drogas, alcohol...
Este es 19 a central,
solicitando unidades adicionales y un equipo de materiales peligrosos.
¿Por qué hay niebla en la piscina?
¿Por qué estos chicos lucen como muertos?
¡Ese es mi hermano! ¡Ese es mi hermano pequeño!
Y la mejor forma de ayudarlos es averiguar qué pasó aquí.
Ahora, ¿tomaron algo? ¿Drogas o...?
Dios, ¡no! Nada de eso.
Solo estábamos haciendo helado.
Despacio. Lento, respira profundo.
No responde a ningún estímulo.
Vías despejadas. Empezaré a ventilar.
Comienzo la reanimación cardiopulmonar.
- ¡Dios! - Necesito que seas específica.
Ahora, ¿quieres decir helado, helado?
¿Y qué es ese gas sobre la piscina?
¿Es nitrógeno líquido?
Lo usamos para congelar rápido el helado.
Y después entramos a nadar
y puse el nitrógeno en la piscina.
Pensamos que se vería genial.
Así era, pero un minuto, todos estaban bien,
y después nadie hablaba o se movía,
solo flotaban por ahí.
Debe haber desplazado el oxigeno sobre la piscina,
lo que significa que están todos asfixiados.
Eso quiere decir que todos necesitan oxígeno suplementario, ¡ahora!
Todo lo que tengamos. ¡Asegúrense de que los sellos estén apretados!
¡Los saqué! ¡Los saqué a todos!
Y eso fue muy valiente.
¡Tengo a otro!
¿Puedes decirme tu nombre? ¿Dónde estás?
Blake, estoy aquí. Estoy aquí.
Nunca más te dejaré convencerme de algo, nunca más.
Parece alerta y orientado.
Tengo a otro.
La última chica está despierta.
¿Jack?
- ¡Jack! - ¿Por qué hizo eso?
¡Traigan el tanque de oxígeno de Jack, ahora!
¡Y las herramientas de alcance! ¡Jack!
¿Ven algo? Esta niebla es muy espesa.
¡Gibson! ¡Gibson!
¡Jack!
¿Jack?
Vamos.
¡Gibson!
Travis, tómala por la cabeza.
¡Sydney!
¡Busquen algo de oxígeno para Gibson de inmediato!
A las tres. Uno, dos, tres.
Le tengo la cabeza.
- No tiene pulso. - Sydney me dijo que se iba.
Pensé que se fue a casa.
Cinco, seis, siete, ocho.
- Aquí vamos. - Está bien.
Estás bien. Te tenemos.
- Ambú. - Te tenemos.
¡Más mantas térmicas por aquí!
No tenías que llevarlo tan al extremo.
Saltando a una piscina con químicos solo para aplastarme.
Iré a revisar a los demás chicos.
Digo, ¿cómo supo que tenía que entrar?
Ninguno de nosotros podía ver dentro de la piscina.
Nadie mencionó que faltaba otra chica.
Bueno, dijo que contó las sandalias.
Seis pares, solo cinco chicos.
Sí, él siempre está adelante en ese aspecto.
Entra corriendo como si no tuviera un plan,
cuando la verdad es,
por lo general, que ya se ha adelantado al resto de nosotros.
Solía volverme loco.
Me gusta conocer los pasos,
pero ahora aprendí a confiar en él.
Por eso está listo para ser capitán.
¿Y yo no?
No lo tomes mal,
pero es una habilidad hacer lo que él hace,
una habilidad que todavía no has logrado.
Jack ha sido capitán por años.
Tú llevas menos de dos días.
Eres buena, Herrera, pero todavía estás verde.
Perdí un esposo con un capitán que estaba verde.
Conozco el costo.
Llegarás ahí al final,
pero aún no.
¿Estado de los pacientes?
La escena está segura.
Los pacientes en buena forma.
Estamos obteniendo información de contacto de los padres
para que vayan al hospital.
Dallas, ¿tienes esos números?
No puedo respirar.
Espera. Espera.
Ve despacio, ¿de acuerdo?
Intenta respirar, ¿bien?
No puedo resp... profundo.
No puedo respirar.
De acuerdo, se está ahogando en seco.
Sus vías están con espasmos, hay fluido acumulado en los pulmones.
¡Vamos! ¡Los pulmones están húmedos!
¡Recién hablaba con ella!
Es una respuesta tardía por sacarlos de la piscina.
Tenemos que llevarla al hospital ahora mismo. ¡Vamos!
Despacio.
Te tengo.
La paciente muestra síntomas de ahogamiento.
Sin pérdida de conciencia, pero tiene dificultad para respirar,
- como un edema pulmonar. - Vamos.
Reacción tardía, el agua fue ingerida quizá una o dos horas antes.
No entres en pánico. Quédate tranquila, ¿bueno?
Te daremos oxígeno a los pulmones pronto.
Tal vez debería ir con ella, solo para cerciorarme de que su presión no caiga.
- Ellos la tienen. - Sí, pero estuve con ella.
Y sin mencionar que conozco a todos en el Grey-Sloan.
- Me puedo asegurar... - Ellos sabrán qué hacer, Warren.
Sin importar quién la lleve.
Oye, oye, oye, oye. No te preocupes.
Conozco a todos los doctores ahí.
Y los residentes te saludarán
y, bueno, son nuevos pero son inteligentes.
¿Qué día es hoy? Jueves.
La Dra. Kepner está cargo de trauma.
No puedes tener nada mejor que eso.
Y la especialista que te darán,
bueno, será probablemente la Dra. Bailey.
Ella podría noquearte solo con su sonrisa.
Lo prometo.
Te cuidarán.
No te preocupes.
Ni por un segundo.
Detrás de ti.
Montgomery piensa que estoy muy verde para ser una buena capitana.
- Por favor. ¿Qué sabe él? - Eso es ridículo.
La experiencia no lo es todo.
Sí, él es verde. Como un moco.
Jack estuvo impresionante hoy.
Bueno, estoy... Bien, todas lo pensábamos.
Entonces Jack sigue el ritmo.
- ¿Y qué? - No es lo que me preocupa.
No es gran cosa.
Considéralo inspiración para darle más duro a la pista mañana.
- Sí, no, lo entiendo. - Mantente concentrada, mantente lista..
¡Dije que lo entendía!
No tienes que entrenarme, ¿de acuerdo?
Esta es mi carrera, no la tuya.
Bien.
Solo... Lo entendí.
Puedo lidiar con Jack yo sola, ¿de acuerdo?
Seguro. Sí. Ve por ello.
Jack sí estuvo impresionante hoy.
El informe del incidente de la piscina.
¿Sin problemas entre tú y Herrera esta vez?
¿Como en el techo?
Mantengo mi opinión sobre el techo.
Pero sé que pude actuar de otra forma.
Si mi conducta allá arriba me saca de la carrera, bueno...
respetaré eso.
Te asombrarías del número de tenientes con los cuales he trabajado
que no admiten un error.
Cuando empecé,
lidié con bastante.
Sin baños de mujeres.
En una estación, mi casillero era el maletero de mi auto.
Y bromas... estúpidas y sin fin.
No sabes cuántas veces
estuve en el despacho de mi capitán
lista para hacer denuncias, o renunciar, pero no lo hice.
Y cuando por fin me convertí en capitana,
¿sabes qué hicieron esos mismos bomberos?
¿Qué?
Siguieron mis órdenes porque me gané su respeto.
Luché por subir cada peldaño de la escalera,
y ellos lo sabían.
Y mi papá no me entregó nada.
Y tú tampoco.
Y respeto eso.
¿Permiso para hablar francamente?
Concedido.
Andy se ganó su puesto aquí.
Quiero decir, ella debería haber sido teniente hace años.
¿Piensa que Pruitt le dio ventaja?
Él la mantuvo atrás,
porque hacía su vida más fácil tener a su hija cerca.
Este lugar funcionó tan bien en su mando
debido a Andy Herrera.
La lealtad está bien, Gibson.
Lo es, pero deberías detenerte mientras estás ganando.
Luces como que necesitas hablar.
Te escucharé, pero...
estoy muy cansada,
así que no te ofendas si me quedo dormida.
No hay... no hay seguimiento.
Vemos a un paciente, los tratamos,
los metemos en la ambulancia...
Nunca los volvemos a ver.
Nunca vemos cómo termina.
Es mejor así. Créeme.
Mira, se lo que me dirás.
Relájate un poco, toma distancia,
no dejes mucho ahí.
Y lo estoy intentando,
pero, este trabajo...
te golpea a veces.
y cuando menos lo esperas, ¿sabes?
No.
No lo sé.
Porque a diferencia tuya, no tengo una barriga suave.
Es una cáscara de caramelo crujiente.
No puedes quebrar esto.
Sé que el nombre lo hace sonar como que estamos luchando contra el fuego...
pero no lo es.
En realidad, lo estamos conquistando.
JJ.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Seth falleció.
No estuviste de acuerdo en ascenderme
solo porque soy tu hija, ¿cierto?
Tú sabías que podía con este trabajo.
Por supuesto.
¿Pasó algo?
Solo estaba...
Es tan difícil
solo sentarse y no involucrarse.
Dejar que las cosas sucedan.
Lo sé.
Sé que lo sabes.
Pero no puedes conquistar lo que no controlas.
Este otra vez.
Andy, ¿tienes un minuto?
La inhalación de humo puede sorprenderte a veces.
No sé por qué vine aquí.
Es extraño, la única persona que Seth y yo teníamos en común eras...
tú.
Yo estoy viva y Seth muerto.
¿Cómo sucede eso?
¿Por qué sucede eso?
Deseo saberlo.
¿Cómo lo haces?
Cada día...
¿cómo lidias con este tipo de cosas?
Yo...
lo dejo a un lado.
Pongo esos sentimientos en un estante...
y los bloqueo.
¿Funciona?
Hoy no.
Así que usamos trucos y herramientas.
Yo...
creo que debería irme.
Nos convencemos a nosotros mismos de creer: "Podemos con esto".
Tu papá me dijo una cosa
y quería hablar contigo sobre eso el otro día,
pero tus amigas estaban ahí.
Así que, entonces lo iba a dejar ir, pero no creo que pueda.
De acuerdo.
¿Sabías que tu papá aún está enojado
por esa vez que sacamos su auto?
Sí, pero... ¿eso es lo que te molesta?
Tu papá aún me ve como un chico problemático,
y está bien.
Pero quiero asegurarme de que sus opiniones
no son también las tuyas.
¿Quieres decir...?
No quiero que pienses que soy un niño, porque...
no lo soy.
Lo sé.
Y hemos estado actuando como niños.
Tú dijiste que estábamos bien.
Lo sé.
¿Estás diciendo que no estamos bien?
No. Lo estamos.
Creo. ¿Lo estamos?
Sí.
Mira, solo quería decir
que no soy más el niño de al lado.
He pasado por cosas.
He crecido.
Ese fuego no es más grande que nosotros.
Tampoco yo.
Sabemos qué hacer.
De todos modos, no podía dormir
sin sacarme eso del pecho...
Contiene la llama y contrólala,
porque si no...
¿Qué tal si yo no puedo dormir esta noche?
No puedo ayudarte ahí.
esa llama se propagará...
Buenas noches.
por todo el lugar.