1 00:00:01,008 --> 00:00:02,518 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,447 Tras la muerte de Jessica, dejó de importarme nada. Ya no. 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,142 ¿Jessica? Estás aquí de verdad. 4 00:00:10,145 --> 00:00:11,845 - Jessica está viva. - ¿Cómo puede ser? 5 00:00:11,848 --> 00:00:13,684 - Lo siento mucho. - Wyatt, estoy emocionada por ti. 6 00:00:13,686 --> 00:00:15,219 - Pero tú y yo... - Es tu mujer 7 00:00:15,221 --> 00:00:16,653 - y la quieres. - ¿Y que luego desapareciste 8 00:00:16,655 --> 00:00:18,122 dos meses sin decir una palabra? 9 00:00:18,124 --> 00:00:20,022 Me pones en un pedestal. 10 00:00:20,025 --> 00:00:21,024 No soy esa persona. 11 00:00:21,026 --> 00:00:22,626 Es una bruja. 12 00:00:22,628 --> 00:00:24,294 ¡Lucy! 13 00:00:25,698 --> 00:00:26,997 - Lucy, el brazo. - Estaré bien. 14 00:00:33,672 --> 00:00:35,506 Hemos fracasado porque tu hija, a quien deberías haberme 15 00:00:35,508 --> 00:00:37,341 dejado matar en 1918, sigue ahí fuera. 16 00:00:37,344 --> 00:00:38,843 Te relevo de la misión de Lucy. 17 00:00:38,845 --> 00:00:40,177 Eso no es necesario. 18 00:00:40,179 --> 00:00:41,846 Ahora es nuestro problema. 19 00:00:50,189 --> 00:00:52,723 Menudo jaleo anoche en la residencia. 20 00:00:52,725 --> 00:00:55,459 No tengo claro de qué hablas, Lem. 21 00:00:55,461 --> 00:00:57,060 ¿De la alarma de incendios? Venga ya. 22 00:00:57,062 --> 00:00:58,731 Cinco pavos a que eras tú escapándote 23 00:00:58,734 --> 00:01:00,063 con una chica del Miss Porter. 24 00:01:00,065 --> 00:01:02,501 Si fuera así, y sería una mentira cruel, 25 00:01:02,504 --> 00:01:04,270 no hay nadie que pueda demostrarlo. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,970 Jack. Ven un momento a mi despacho, por favor. 27 00:01:06,972 --> 00:01:08,972 Sí, señor. 28 00:01:08,974 --> 00:01:10,841 ¿Qué más has hecho, Jack? 29 00:01:10,843 --> 00:01:12,376 Sinceramente, no lo sé, 30 00:01:12,378 --> 00:01:14,845 pero estoy a punto de averiguarlo. 31 00:01:14,847 --> 00:01:18,468 Reunión del Muckers Club esta noche. No llegues tarde. 32 00:01:20,018 --> 00:01:21,551 ¿Quería verme, señor? 33 00:01:21,554 --> 00:01:24,756 Pasa, Jack, y cierra la puerta, ¿quieres? 34 00:01:49,181 --> 00:01:52,049 Estás despierta. 35 00:01:52,051 --> 00:01:53,885 La fiebre ha bajado. Es buena señal. 36 00:01:55,688 --> 00:01:57,120 ¿Wyatt? 37 00:01:57,122 --> 00:01:58,456 Está en una misión. 38 00:02:00,092 --> 00:02:01,792 ¿Se ha ido sin mí? 39 00:02:01,794 --> 00:02:05,729 Te apuñalaron con un cuchillo lleno de gérmenes del s. XVII 40 00:02:05,731 --> 00:02:09,132 y tenías 40 de fiebre, ¿recuerdas? 41 00:02:09,134 --> 00:02:11,735 Me da igual. 42 00:02:11,737 --> 00:02:13,370 No debería haberse ido sin mí. 43 00:02:13,372 --> 00:02:14,938 Flynn te ha sustituido. 44 00:02:14,940 --> 00:02:17,074 Seguro que él y Wyatt lo tienen todo bajo control. 45 00:02:17,076 --> 00:02:19,109 Seguro. ¿Qué podría ir mal? 46 00:02:19,112 --> 00:02:20,544 Igualmente, habría sido raro, ¿no? 47 00:02:20,554 --> 00:02:23,140 ¿Wyatt y tú viajando juntos? 48 00:02:24,416 --> 00:02:26,717 Rufus me lo contó. Lo de Hollywood. 49 00:02:26,719 --> 00:02:29,720 Tú, Wyatt... Parecía muy romántico. 50 00:02:29,722 --> 00:02:31,788 No sabía que seguía casado. 51 00:02:31,790 --> 00:02:33,757 O sea... 52 00:02:33,759 --> 00:02:35,359 no sabía que Jessica estaba... 53 00:02:35,361 --> 00:02:37,395 Viva otra vez. Lo sé. 54 00:02:38,497 --> 00:02:40,430 No te estaba juzgando. 55 00:02:41,834 --> 00:02:43,234 Es que... 56 00:02:44,737 --> 00:02:46,970 Lo que digo es que debe ser duro. 57 00:02:46,972 --> 00:02:49,039 Sobre todo con ella aquí. 58 00:02:49,041 --> 00:02:50,440 Quiero que sea feliz. 59 00:02:50,442 --> 00:02:52,643 Esto es lo que siempre ha querido. 60 00:02:52,645 --> 00:02:54,778 - Así que... - ¿Qué pasa con lo que quieres tú? 61 00:02:54,780 --> 00:02:58,048 Seguimos siendo amigos. Tenemos las misiones. 62 00:02:58,050 --> 00:02:59,383 Estaré bien. 63 00:02:59,385 --> 00:03:00,984 Eh, oye, oye, vale. 64 00:03:00,986 --> 00:03:02,622 - Estoy bien, estoy bien. - Ve con calma. 65 00:03:02,624 --> 00:03:04,721 - Hoy no seas una heroína. - Nada de heroicidades. 66 00:03:04,723 --> 00:03:06,390 Solo voy a por algo de té. 67 00:03:13,198 --> 00:03:14,498 Hola. 68 00:03:14,500 --> 00:03:16,767 - Hola. - Lucy, ¿verdad? 69 00:03:16,769 --> 00:03:18,582 - ¿Cómo te encuentras? - No muy bien, la verdad. 70 00:03:18,585 --> 00:03:20,278 Creo que volveré a la cama a descansar. 71 00:03:20,281 --> 00:03:21,648 ¿Quieres un poco de té? 72 00:03:23,208 --> 00:03:24,275 Siéntate. 73 00:03:25,477 --> 00:03:28,145 Trabajo de camarera, así que es físicamente imposible 74 00:03:28,147 --> 00:03:30,281 dejar que los demás se sirvan su bebida. 75 00:03:31,549 --> 00:03:33,549 Así que eres historiadora, ¿eh? 76 00:03:33,552 --> 00:03:36,420 Debe de ser interesante. 77 00:03:38,524 --> 00:03:40,190 No sé por qué he dicho eso. 78 00:03:40,192 --> 00:03:42,693 No tengo ni idea de lo que hace un historiador. 79 00:03:46,465 --> 00:03:49,700 Ya, bueno, yo enseño. 80 00:03:49,702 --> 00:03:53,804 O enseñaba. Lo hacía antes de todo esto. 81 00:03:53,806 --> 00:03:55,472 Wyatt dice que no habría sobrevivido 82 00:03:55,474 --> 00:03:57,040 a las misiones sin ti. 83 00:03:57,043 --> 00:03:59,734 No, más bien al contrario. 84 00:04:01,346 --> 00:04:03,324 ¿Has dicho que eres camarera? 85 00:04:03,327 --> 00:04:06,016 Sí, sí, sí. En el Gilroy's, en Mission. 86 00:04:06,018 --> 00:04:07,818 La bebida es mala, pero los jefes están bien. 87 00:04:07,820 --> 00:04:09,590 ¿Ahí es donde os conocisteis Wyatt y tú? 88 00:04:09,593 --> 00:04:11,922 No, Wyatt y yo nos conocimos en el instituto. 89 00:04:11,924 --> 00:04:13,323 Sí. 90 00:04:13,325 --> 00:04:15,258 Llevamos juntos desde el último año, 91 00:04:15,260 --> 00:04:17,561 aunque parezca increíble. ¿No te lo ha contado? 92 00:04:17,563 --> 00:04:19,129 Ya, no es muy hablador. 93 00:04:19,131 --> 00:04:21,398 ¿Qué hay de ti? ¿Estás casada? 94 00:04:21,400 --> 00:04:23,266 No. 95 00:04:23,268 --> 00:04:26,536 No estoy casada. 96 00:04:26,538 --> 00:04:30,574 Bueno, estuve prometida, más o menos. 97 00:04:30,576 --> 00:04:32,209 Durante un segundo. No sé, es... 98 00:04:32,211 --> 00:04:34,077 Es complicado. 99 00:04:34,079 --> 00:04:37,013 Siempre lo es, ¿verdad? 100 00:04:37,015 --> 00:04:39,816 Wyatt y yo llevamos en terapia de pareja dos años. 101 00:04:39,818 --> 00:04:41,518 Bueno, en mi realidad. 102 00:04:41,520 --> 00:04:44,087 Supongo que no en la suya. 103 00:04:44,089 --> 00:04:47,491 Ni en la tuya. Es... 104 00:04:47,493 --> 00:04:50,293 Esto de los viajes en el tiempo te deja hecho un lío. 105 00:05:06,211 --> 00:05:08,512 - ¿Qué ha pasado? - Se han liado las cosas. 106 00:05:08,514 --> 00:05:10,910 Sin Lucy, íbamos como pollo sin cabeza hasta saber 107 00:05:10,913 --> 00:05:12,380 - tras quién iban. - Casi llegamos demasiado tarde. 108 00:05:12,382 --> 00:05:13,984 El agente durmiente empezó a dispararnos. 109 00:05:13,986 --> 00:05:15,989 Sí, y no podíamos contraatacar porque había críos. 110 00:05:15,991 --> 00:05:17,921 - ¿Críos? - Apenas salimos vivos. 111 00:05:17,923 --> 00:05:19,656 Esperad, ¿dónde está Flynn? 112 00:05:19,658 --> 00:05:21,992 - Tuvimos que separarnos. - ¿Lo habéis dejado allí? 113 00:05:21,994 --> 00:05:24,928 Tenemos que volver a recogerlo. 114 00:05:24,930 --> 00:05:27,430 Cuando resolvamos esta... situación. 115 00:05:27,432 --> 00:05:28,666 ¿Situación? 116 00:05:32,638 --> 00:05:33,638 ¿Quién es? 117 00:05:34,740 --> 00:05:37,641 - Muy bien. - Dios mío. 118 00:05:37,643 --> 00:05:40,310 Por favor, decidme que no es quien creo. 119 00:05:40,312 --> 00:05:41,645 No es quien crees, 120 00:05:41,647 --> 00:05:42,979 a menos que creas que es JFK de joven. 121 00:05:42,981 --> 00:05:44,648 Porque, entonces, sí es quien crees. 122 00:05:44,650 --> 00:05:46,783 ¿John F. Kennedy? 123 00:05:46,785 --> 00:05:49,753 ¿Habéis traído al presidente Kennedy? ¿Estáis chiflados? 124 00:05:49,755 --> 00:05:51,154 Está fuera de combate, ¿vale? 125 00:05:51,156 --> 00:05:52,910 No sabe dónde ni cuándo está. 126 00:05:52,913 --> 00:05:53,984 Iban a matarlo. 127 00:05:53,987 --> 00:05:55,546 Nos persiguieron hasta la Salvavidas. 128 00:05:55,548 --> 00:05:57,260 - Era nuestra mejor opción. - Era nuestra única opción. 129 00:05:57,262 --> 00:05:59,162 Además, tenemos un plan. 130 00:05:59,164 --> 00:06:00,931 Flynn se encarga de Rittenhouse en el 34. 131 00:06:00,933 --> 00:06:03,300 Nosotros recargamos la Salvavidas y llevamos a JFK. 132 00:06:03,302 --> 00:06:05,035 - Y recogéis a Flynn. - Sí, eso también. 133 00:06:05,037 --> 00:06:06,703 Vale, a ver si me aclaro. 134 00:06:06,705 --> 00:06:08,839 Tenemos que mantener a John con vida lo bastante 135 00:06:08,841 --> 00:06:10,707 para poder devolverlo y que se pueda convertir 136 00:06:10,709 --> 00:06:11,974 en el que seguramente sea el presidente más querido 137 00:06:11,976 --> 00:06:13,710 del s. XX. 138 00:06:13,712 --> 00:06:14,946 No hay problema. 139 00:06:18,717 --> 00:06:20,250 Estás bien. 140 00:06:20,252 --> 00:06:22,039 No te asustes. No te haremos daño. 141 00:06:22,042 --> 00:06:23,675 ¿Quiénes sois? 142 00:06:25,256 --> 00:06:27,122 Seguridad privada. 143 00:06:27,125 --> 00:06:29,526 Tu padre nos ha contratado para protegerte. 144 00:06:29,528 --> 00:06:31,792 El Sr. Greer. Mi profesor de inglés. 145 00:06:31,795 --> 00:06:33,330 Ha intentado matarme. 146 00:06:33,332 --> 00:06:34,532 ¿Por qué iba a hacer eso? 147 00:06:37,373 --> 00:06:40,536 Vienes de una familia adinerada, John, 148 00:06:40,539 --> 00:06:42,038 y creemos que el Sr. Greer 149 00:06:42,040 --> 00:06:43,807 trataba de secuestrarte 150 00:06:43,809 --> 00:06:48,745 para pedir un rescate, y Wyatt y Rufus te han salvado. 151 00:06:48,747 --> 00:06:50,280 Tengo que hablar con mi padre. 152 00:06:50,282 --> 00:06:51,740 Acabo de hablar por teléfono con él. 153 00:06:51,743 --> 00:06:52,939 Está de camino. 154 00:06:53,935 --> 00:06:56,285 ¿Estoy en un almacén? 155 00:06:56,288 --> 00:06:59,386 Estás a salvo y es lo que importa. 156 00:06:59,389 --> 00:07:02,158 ¿Por qué no descansas y te pones cómodo? 157 00:07:02,160 --> 00:07:05,228 Sé que tienes mucho que asimilar, así que 158 00:07:05,231 --> 00:07:09,968 volveremos cuando sea hora de llevarte a casa. 159 00:07:16,541 --> 00:07:19,163 Eh, ¿te encuentras mejor? 160 00:07:19,166 --> 00:07:20,765 Estoy bien. 161 00:07:20,768 --> 00:07:22,545 Cuesta imaginarse que ese tirillas 162 00:07:22,547 --> 00:07:24,414 acabará tirándose de mayor a Marilyn Monroe, ¿eh? 163 00:07:24,416 --> 00:07:27,884 La becaria y amante de Kennedy, Mimi Alford, 164 00:07:27,886 --> 00:07:29,586 dijo que sabía cómo hacer sentir a una mujer 165 00:07:29,588 --> 00:07:31,321 que era la única que importaba, 166 00:07:31,323 --> 00:07:33,023 aunque estuviera casado con otra. 167 00:07:35,260 --> 00:07:37,193 Mira, lo siento. Sé que esto es muy raro. 168 00:07:37,195 --> 00:07:38,895 Pero no tuve elección. No podía... 169 00:07:38,897 --> 00:07:41,097 - Esto me resulta muy incómodo. - Aquí estáis. 170 00:07:43,201 --> 00:07:44,527 ¿Interrumpo algo? 171 00:07:44,530 --> 00:07:47,037 No. 172 00:07:47,039 --> 00:07:48,872 Iba a... 173 00:07:48,882 --> 00:07:50,916 llevarle a John algo de comer. 174 00:07:56,581 --> 00:07:59,282 Nuestro búnker secreto se está abarrotando. 175 00:07:59,284 --> 00:08:02,687 He pensado que JFK puede que tenga hambre. 176 00:08:03,587 --> 00:08:05,621 Ha sido una semana dura para ti. 177 00:08:05,624 --> 00:08:07,223 Voy mejorando. 178 00:08:07,225 --> 00:08:09,025 No me refiero a eso. 179 00:08:09,027 --> 00:08:11,261 No abres la boca desde que volviste de Salem 180 00:08:11,263 --> 00:08:13,029 y creo que sé por qué. 181 00:08:13,031 --> 00:08:14,131 ¿Sí? 182 00:08:15,300 --> 00:08:19,235 Tu madre intentó que te ahorcaran por bruja. 183 00:08:19,237 --> 00:08:21,705 Supongo que no debe ser agradable. 184 00:08:21,707 --> 00:08:23,106 ¿Quieres hablar de ello? 185 00:08:23,108 --> 00:08:26,309 No mucho, pero gracias por preguntar. 186 00:08:26,311 --> 00:08:29,080 Espero que disfrute de lo que sea eso. 187 00:08:35,053 --> 00:08:36,654 ¿John? 188 00:08:38,656 --> 00:08:41,790 He pensado que podrías tener hambre, así que... 189 00:08:49,502 --> 00:08:50,769 Chicos. 190 00:08:52,014 --> 00:08:53,215 ¡Chicos! 191 00:08:53,218 --> 00:08:57,663 www.subtitulamos.tv 192 00:09:02,892 --> 00:09:05,436 No sé hasta dónde llega. 193 00:09:05,438 --> 00:09:07,104 He hablado con los guardias de arriba. 194 00:09:07,106 --> 00:09:08,559 No lo han visto. 195 00:09:08,562 --> 00:09:10,941 Dios, si no llevamos a JFK donde le corresponde, 196 00:09:10,943 --> 00:09:13,410 no se hará presidente, no habrá JFK, ni Cuerpo de Paz, 197 00:09:13,412 --> 00:09:15,346 - ni Ley de Derechos Civiles... - Ni reforma de inmigración. 198 00:09:15,349 --> 00:09:16,849 Pero sí una guerra nuclear con Cuba. 199 00:09:16,852 --> 00:09:19,015 Muy bien, mirad, no le va a pasar nada a JFK. 200 00:09:19,018 --> 00:09:20,629 Vamos a encontrarlo. Rufus... 201 00:09:20,632 --> 00:09:22,786 Jiya y yo comprobaremos las cámaras de tráfico y seguridad. 202 00:09:22,789 --> 00:09:24,173 Vale, genial. Necesitaré un coche. 203 00:09:24,176 --> 00:09:25,356 No, ni hablar. 204 00:09:25,358 --> 00:09:26,602 Rittenhouse podría ir a por ti. 205 00:09:26,626 --> 00:09:28,026 Rittenhouse podría ir a por él. 206 00:09:28,028 --> 00:09:29,627 Así que, a menos que nos apetezca saber 207 00:09:29,630 --> 00:09:32,070 qué pinta tiene el mundo tras una docena de bombas nucleares... 208 00:09:32,073 --> 00:09:34,245 Muy bien. Yo dirigiré la operación desde mi despacho. 209 00:09:34,248 --> 00:09:36,215 Necesitaré que todos estéis en contacto conmigo, ¿vale? 210 00:09:36,218 --> 00:09:38,203 Muy bien, oye, creo que te mereces saltarte esta. 211 00:09:38,205 --> 00:09:41,439 - Descansa un poco. - Yo puedo ir contigo. 212 00:09:41,441 --> 00:09:43,575 No creo que sea buena idea. 213 00:09:43,577 --> 00:09:45,026 - ¿Por qué no? - Es un asunto 214 00:09:45,029 --> 00:09:47,541 de seguridad nacional. Estas misiones pueden ser peligrosas. 215 00:09:47,544 --> 00:09:49,445 Bueno, ella es profesora, ¿no? 216 00:09:52,886 --> 00:09:55,338 Olvidadlo. Solo intentaba ayudar. 217 00:09:55,341 --> 00:09:57,708 ¿Sabes qué? 218 00:09:57,711 --> 00:10:00,545 Puede que tengas razón. 219 00:10:00,548 --> 00:10:03,749 Cuantos más ojos mejor, ¿no? 220 00:10:03,752 --> 00:10:07,397 Vale. Pero tened cuidado. 221 00:10:07,400 --> 00:10:11,102 ¿Sabéis qué? Yo también voy. 222 00:10:11,104 --> 00:10:12,904 Lucy, sigues convaleciente. 223 00:10:12,906 --> 00:10:16,074 Ya me encuentro mejor, ¿y no ha dicho Wyatt 224 00:10:16,076 --> 00:10:18,042 que no hay nada malo en tener más ojos? 225 00:10:18,044 --> 00:10:19,944 - Sí. Sí, claro. - Sí. 226 00:10:19,946 --> 00:10:23,081 La edificación más cercana es una gasolinera a 3 km. 227 00:10:23,083 --> 00:10:25,617 Vale. 228 00:10:37,497 --> 00:10:39,731 Hola, cariño. 229 00:10:39,733 --> 00:10:41,132 Vamos a pedir... 230 00:10:41,134 --> 00:10:43,067 Bajamos una peli y pasamos el rato. 231 00:10:53,713 --> 00:10:55,280 ¿Puedo ayudarte? 232 00:10:55,282 --> 00:10:57,315 Disculpa. ¿Dónde puedo encontrar una cabina telefónica? 233 00:10:57,317 --> 00:11:00,385 ¿Una cabina? No lo sé, ¿en un museo? 234 00:11:00,387 --> 00:11:02,407 Por favor, necesito llamar a mi padre. 235 00:11:02,410 --> 00:11:03,955 Creo que me han secuestrado. 236 00:11:03,957 --> 00:11:05,323 ¿En serio? 237 00:11:05,325 --> 00:11:07,859 Vale, toma, usa el mío. 238 00:11:07,861 --> 00:11:09,327 - ¿Qué es esto? - Mi teléfono. 239 00:11:09,329 --> 00:11:11,796 Esto no es un teléfono. 240 00:11:11,798 --> 00:11:14,199 Vale, déjame a mí. ¿Cuál es el número de tu padre? 241 00:11:14,201 --> 00:11:16,167 Gramercy 5934. 242 00:11:16,169 --> 00:11:18,870 ¿Es internacional? 243 00:11:20,674 --> 00:11:22,307 - ¿Qué día es hoy? - 5 de abril. 244 00:11:22,309 --> 00:11:25,543 - ¿De qué año? - 2018. 245 00:11:25,545 --> 00:11:27,378 ¿Cómo puede ser? 246 00:11:31,818 --> 00:11:33,718 ¿Estás haciendo cola? 247 00:11:33,720 --> 00:11:37,004 No, adelante. 248 00:11:37,007 --> 00:11:38,456 Oye, ¿va todo bien? 249 00:11:44,130 --> 00:11:46,227 Estoy teniendo un día de lo más extraño. 250 00:11:47,367 --> 00:11:49,501 Bueno, espero que mejore. 251 00:11:51,238 --> 00:11:52,871 Espera. 252 00:11:54,574 --> 00:11:57,609 - ¿Me lleváis en vuestro coche? - ¿Dónde está tu coche? 253 00:11:57,611 --> 00:12:00,845 - No tengo. - ¿Por qué no llamas a Uber? 254 00:12:00,847 --> 00:12:03,448 No sé quién es ese. 255 00:12:03,450 --> 00:12:06,251 Vamos a Palo Alto. ¿Tú dónde vas? 256 00:12:06,253 --> 00:12:09,387 A cualquier sitio lejos de aquí. 257 00:12:09,389 --> 00:12:11,823 Palo Alto. 258 00:12:11,825 --> 00:12:14,425 Eso está en California, ¿verdad? 259 00:12:14,427 --> 00:12:16,361 Es raro. 260 00:12:16,363 --> 00:12:19,430 Pero puede venir. 261 00:12:22,335 --> 00:12:23,902 ¿Siete millones de personas en el Área de la Bahía 262 00:12:23,905 --> 00:12:25,870 y tenemos que encontrar a un adolescente cachondo? 263 00:12:25,872 --> 00:12:27,572 Va a salir bien. Lo encontraremos. 264 00:12:27,574 --> 00:12:29,841 Pareces muy segura. 265 00:12:29,843 --> 00:12:31,242 Bueno, pensadlo. 266 00:12:31,244 --> 00:12:33,077 Aún seguimos sabiendo quién es JFK, ¿no? 267 00:12:33,079 --> 00:12:34,853 - Debe significar que lo encontraremos. - Repite eso. 268 00:12:34,855 --> 00:12:36,581 Qué bucle más fascinante. 269 00:12:36,583 --> 00:12:38,516 Jiya sugiere que, como aún sabemos que 270 00:12:38,518 --> 00:12:40,752 JFK se convierte en presidente en el 61, 271 00:12:40,754 --> 00:12:43,262 el hecho en sí de que sepamos quién es 272 00:12:43,265 --> 00:12:44,946 demuestra que, al final, vuelve 273 00:12:44,949 --> 00:12:46,291 al momento en que debe estar. 274 00:12:46,293 --> 00:12:48,259 Sí, por ahora, hasta que lo atropelle un coche 275 00:12:48,261 --> 00:12:51,396 o le dispare Rittenhouse, y la historia cambie en un instante 276 00:12:51,398 --> 00:12:53,898 - y no nos demos ni cuenta. - Sí, eso también es verdad. 277 00:12:53,900 --> 00:12:55,822 - Vale, ¿qué pasa con mis visiones? - ¿Qué pasa con tus visiones? 278 00:12:55,824 --> 00:12:57,936 En una visión vi a un hombre morir y murió. 279 00:12:57,938 --> 00:12:59,671 Intentaste evitarlo, pero la historia no cambia 280 00:12:59,673 --> 00:13:01,302 - tan fácilmente como uno quiera. - Vale, eso es más bien 281 00:13:01,304 --> 00:13:02,536 una profecía autocumplida. 282 00:13:02,539 --> 00:13:04,246 O solo una profecía. 283 00:13:04,249 --> 00:13:05,576 Perdón, ¿de qué estamos hablando? 284 00:13:05,578 --> 00:13:07,011 No importa. Olvídalo. 285 00:13:12,953 --> 00:13:14,118 ¿Hola? 286 00:13:14,120 --> 00:13:15,286 Un segundo. 287 00:13:15,288 --> 00:13:16,754 Vale, este es el plan. 288 00:13:16,756 --> 00:13:18,990 John es mi hermano y no se ha tomado su medicina. 289 00:13:18,992 --> 00:13:20,158 Vale, ¿yo quién soy? 290 00:13:20,160 --> 00:13:23,261 Tú eres... mi amigo. 291 00:13:23,263 --> 00:13:25,563 Podemos ser amigos, ¿no? 292 00:13:25,565 --> 00:13:27,131 Vale, pregunta estúpida. 293 00:13:27,133 --> 00:13:28,915 ¿Por qué no decís la verdad? 294 00:13:28,918 --> 00:13:30,435 ¿Que buscamos al presidente Kennedy 295 00:13:30,437 --> 00:13:32,136 que ha viajado en el tiempo desde 1934? 296 00:13:32,138 --> 00:13:34,837 Bueno, todo eso no. Pero Wyatt es militar. 297 00:13:34,840 --> 00:13:36,507 Deberían responder sus preguntas, ¿no? 298 00:13:36,509 --> 00:13:38,042 Ya, bueno, solemos tratar de pasar 299 00:13:38,044 --> 00:13:39,444 desapercibidos, así que... 300 00:13:39,446 --> 00:13:42,246 - ¿Por qué? - Porque sí. 301 00:13:42,248 --> 00:13:44,816 Lo siento. ¿En qué puedo ayudaros? 302 00:13:44,818 --> 00:13:47,371 Sí, estamos buscando a un adolescente 303 00:13:47,374 --> 00:13:49,253 que podría haber pasado por aquí, delgado, 304 00:13:49,255 --> 00:13:51,289 con una chaqueta azul y corbata. 305 00:13:51,291 --> 00:13:53,391 Lo siento, no lo he visto. 306 00:13:55,028 --> 00:13:58,329 Muy bien, mira. 307 00:13:58,331 --> 00:14:00,238 - Ejército de los EE. UU. - ¿Y? 308 00:14:00,241 --> 00:14:01,574 Por favor. 309 00:14:01,577 --> 00:14:03,067 Estamos buscándolo por todas partes. 310 00:14:03,069 --> 00:14:04,669 Es mi hermano y se ha escapado 311 00:14:04,671 --> 00:14:06,738 - hoy de casa. - ¿Qué le pasa? 312 00:14:06,740 --> 00:14:09,273 Sufre de alucinaciones y paranoia. 313 00:14:09,275 --> 00:14:10,778 Cree que hay gente persiguiéndolo. 314 00:14:10,780 --> 00:14:12,610 Se pondrá bien en cuanto le demos su medicina. 315 00:14:12,612 --> 00:14:14,045 ¿Qué medicina? 316 00:14:14,047 --> 00:14:15,613 ¿Qué? ¿Qué medicina? 317 00:14:15,615 --> 00:14:18,016 Risperidona. 318 00:14:18,018 --> 00:14:19,851 Es un antipsicótico. 319 00:14:19,853 --> 00:14:23,354 Puedo llamar a su médico si quieres. 320 00:14:23,356 --> 00:14:25,089 Pasó por aquí hace unos 40 minutos. 321 00:14:25,091 --> 00:14:26,691 ¿Sabes dónde se fue? 322 00:14:26,693 --> 00:14:28,626 Se marchó con unos chicos. 323 00:14:28,628 --> 00:14:30,316 Creo que les oí decir 324 00:14:30,319 --> 00:14:32,397 - que iban en dirección a Palo Alto. - Palo Alto. 325 00:14:32,399 --> 00:14:33,831 ¿Tienes idea de qué coche conducían? 326 00:14:33,833 --> 00:14:35,900 Difícil de olvidar. Era un BMW rojo. 327 00:14:35,902 --> 00:14:37,368 - BMW rojo, muchas gracias. - Genial. 328 00:14:37,370 --> 00:14:38,973 - Vale. - Gracias. 329 00:14:45,845 --> 00:14:48,913 ¿Y de qué os conocéis? 330 00:14:48,915 --> 00:14:50,348 Del instituto. 331 00:14:50,350 --> 00:14:52,850 ¿Vais al mismo instituto? 332 00:14:52,852 --> 00:14:55,787 - ¿Juntos? - Sí. 333 00:14:55,789 --> 00:14:58,256 - ¿Por qué? - El mío es muy aburrido. 334 00:14:58,258 --> 00:15:00,730 Y... para blancos. 335 00:15:00,733 --> 00:15:03,394 Ah, ¿un instituto privado? 336 00:15:05,465 --> 00:15:06,998 ¿Estás bien? 337 00:15:07,000 --> 00:15:08,533 Genial. 338 00:15:10,103 --> 00:15:12,336 Vale. ¿De qué vas? 339 00:15:12,338 --> 00:15:14,739 ¿De qué voy? 340 00:15:14,741 --> 00:15:16,374 Sí, ¿a qué viene ese traje ridículo? 341 00:15:16,376 --> 00:15:19,610 ¿Y de quién te escondías antes? 342 00:15:19,612 --> 00:15:21,612 ¿Qué le pasa a mi traje? 343 00:15:21,614 --> 00:15:23,381 Es un buen traje. 344 00:15:23,383 --> 00:15:25,349 Está claro que estás en problemas. 345 00:15:25,351 --> 00:15:28,786 Dinos qué te pasa y tal vez podamos ayudarte. 346 00:15:34,294 --> 00:15:36,260 Hay gente que me persigue. 347 00:15:36,262 --> 00:15:38,096 Me secuestraron y me metieron 348 00:15:38,098 --> 00:15:40,504 en algún tipo de búnker subterráneo. 349 00:15:40,507 --> 00:15:44,935 No sé quiénes son ni lo que quieren. 350 00:15:44,938 --> 00:15:46,704 Es complicado de explicar. 351 00:15:46,706 --> 00:15:48,906 ¿Por qué no vas a la policía? 352 00:15:48,908 --> 00:15:51,843 La policía no puede ayudarme. 353 00:15:51,845 --> 00:15:53,098 John. 354 00:15:53,101 --> 00:15:56,669 - John, ¿qué te pasa? - Mi estómago. 355 00:15:56,672 --> 00:15:58,849 ¿Alguien tiene algún antiácido o algo? 356 00:15:58,852 --> 00:16:01,348 - Necesito un médico. - ¿Qué le pasa? 357 00:16:01,351 --> 00:16:03,205 No lo sé, pero no tiene buena pinta. 358 00:16:03,207 --> 00:16:04,388 Tenemos que llevarlo a un hospital. 359 00:16:04,390 --> 00:16:05,823 Eh, será mejor que no vomite en mi coche. 360 00:16:05,825 --> 00:16:07,658 Tú tira. 361 00:16:10,763 --> 00:16:12,497 Rufus, ¿qué quieres decir con que los has perdido? 362 00:16:12,499 --> 00:16:13,869 No hay cámaras en todas las calles. 363 00:16:13,871 --> 00:16:15,176 Están fuera del alcance. 364 00:16:15,179 --> 00:16:16,667 Bueno, ¿en qué dirección iban? 365 00:16:16,669 --> 00:16:18,002 Al sur por Willow. 366 00:16:18,004 --> 00:16:19,504 Muy bien. ¿Qué hay en esa zona? 367 00:16:19,506 --> 00:16:20,972 Un restaurante chino, 368 00:16:20,974 --> 00:16:22,607 un Starbucks, un Bailey's Bar and Grille, 369 00:16:22,609 --> 00:16:24,199 un hospital, un parque... 370 00:16:24,202 --> 00:16:25,842 No sé mucho sobre JFK, 371 00:16:25,845 --> 00:16:27,649 pero un bar suena muy de su estilo. 372 00:16:27,652 --> 00:16:29,532 No, no, no, seguro que va al hospital. 373 00:16:29,535 --> 00:16:30,748 ¿Por qué dices eso? 374 00:16:30,750 --> 00:16:33,184 Bueno, John tuvo problemas de salud durante toda su vida. 375 00:16:33,186 --> 00:16:35,319 Se pasó la mayor parte de su infancia entrando y saliendo de hospitales. 376 00:16:35,321 --> 00:16:37,455 Hasta Bobby bromeaba sobre que, si alguien escribía 377 00:16:37,457 --> 00:16:38,856 un libro sobre su hermano, se titularía 378 00:16:38,858 --> 00:16:40,368 John F. Kennedy: Una historia médica. 379 00:16:40,371 --> 00:16:41,707 Eso no significa que esté enfermo ahora. 380 00:16:41,710 --> 00:16:43,693 El estrés seguramente empeora su enfermedad. 381 00:16:43,696 --> 00:16:46,230 Y me imagino que debe estar bastante estresado en este momento. 382 00:16:46,232 --> 00:16:47,965 Si nos equivocamos... 383 00:16:47,967 --> 00:16:50,968 Oye, yo voy con la historiadora. 384 00:16:50,970 --> 00:16:52,970 Te ha mantenido con vida todo este tiempo, ¿verdad? 385 00:16:54,707 --> 00:16:56,507 Pues al hospital. 386 00:16:59,512 --> 00:17:01,579 Las cosas no han salido como planeamos. 387 00:17:01,581 --> 00:17:03,114 Tienen a JFK. 388 00:17:03,116 --> 00:17:05,216 ¿Lucy ha tenido algo que ver? 389 00:17:05,218 --> 00:17:07,318 No, no la vi allí. 390 00:17:07,320 --> 00:17:10,321 Pero se llevaron a Kennedy en la Salvavidas. 391 00:17:10,323 --> 00:17:12,256 Creo que está aquí en alguna parte. 392 00:17:12,258 --> 00:17:13,558 Pues encuéntralo. 393 00:17:13,560 --> 00:17:14,692 Según todo lo que he leído, 394 00:17:14,694 --> 00:17:16,360 Kennedy condujo a esta nación 395 00:17:16,362 --> 00:17:18,563 en una dirección que va en contra de nuestros objetivos. 396 00:17:18,565 --> 00:17:20,164 Necesitamos a alguien en el Despacho Oval 397 00:17:20,166 --> 00:17:21,566 a quien podamos controlar. 398 00:17:21,568 --> 00:17:23,568 - Como Nixon. - Estoy trabajando en ello. 399 00:17:23,570 --> 00:17:26,668 Sé dónde podemos encontrar a Kennedy. 400 00:17:26,671 --> 00:17:28,037 Te escucho. 401 00:17:28,040 --> 00:17:30,173 Los problemas de salud crónicos de Kennedy 402 00:17:30,176 --> 00:17:32,376 son uno de los secretos mejor guardados de la historia. 403 00:17:32,378 --> 00:17:35,220 Úlceras, colitis, infecciones sanguíneas. 404 00:17:35,223 --> 00:17:37,415 Con todo lo que está pasando, 405 00:17:37,417 --> 00:17:39,290 no me sorprendería que cayera enfermo. 406 00:17:39,293 --> 00:17:40,551 ¿Qué sugieres? 407 00:17:40,553 --> 00:17:42,587 Que busquemos en todos los hospitales de la ciudad. 408 00:17:42,589 --> 00:17:44,512 Tarde o temprano, Kennedy aparecerá 409 00:17:44,515 --> 00:17:47,424 en uno de ellos y, cuando lo haga, lo eliminamos. 410 00:17:51,030 --> 00:17:53,064 Muy bien. Envía a uno de nuestros hombres. 411 00:17:53,066 --> 00:17:56,701 No. Yo me encargo. 412 00:17:56,703 --> 00:18:00,538 - Lo resolveré. - Gracias, Emma. 413 00:18:00,540 --> 00:18:03,174 Y si tropiezas con Lucy y sus amigos, 414 00:18:03,176 --> 00:18:05,509 elimínalos también. 415 00:18:07,280 --> 00:18:08,713 Será un placer. 416 00:18:17,678 --> 00:18:20,246 - ¿Tienes la matrícula del BMW? - No. 417 00:18:20,257 --> 00:18:21,931 Llámame cuando la tengas. 418 00:18:35,336 --> 00:18:38,771 Esto es como que te lapiden con palomitas. 419 00:18:38,773 --> 00:18:39,820 Jamás encontraremos al chico 420 00:18:39,822 --> 00:18:41,613 - con esta tecnología tan primitiva. - Al menos, tenemos ordenadores. 421 00:18:41,615 --> 00:18:43,608 Intenta hacer esto con un catalejo de la Guerra Civil. 422 00:18:43,611 --> 00:18:44,955 No, voy a llamar a la agente Christopher. 423 00:18:44,957 --> 00:18:47,446 Lo que necesitamos son drones. 424 00:18:47,448 --> 00:18:49,102 ¿Sigues creyendo que encontraremos a JFK? 425 00:18:49,105 --> 00:18:51,016 Encontramos el coche, ¿no? Ten un poco de fe. 426 00:18:51,018 --> 00:18:52,900 No tengo fe, pero eso ya lo sabes. 427 00:18:52,902 --> 00:18:54,820 Vale. 428 00:18:54,822 --> 00:18:56,288 ¿No te has preguntado alguna vez si hay 429 00:18:56,290 --> 00:18:57,690 algo más grande ahí fuera? 430 00:18:57,692 --> 00:18:59,792 ¿Qué? ¿Extraterrestres? 431 00:18:59,794 --> 00:19:02,528 No, por supuesto que hay extraterrestres. 432 00:19:02,530 --> 00:19:05,130 Me refiero... 433 00:19:05,132 --> 00:19:06,632 a un poder superior. 434 00:19:06,634 --> 00:19:08,712 Vale, ¿esto a qué viene? 435 00:19:08,715 --> 00:19:10,161 - ¿Es por tus visiones? - Vale, mira, ya sé 436 00:19:10,163 --> 00:19:12,220 que parece una locura, pero creo que las tengo por una razón. 437 00:19:12,222 --> 00:19:15,341 Son efectos secundarios del viaje en el tiempo, ¿vale? 438 00:19:15,343 --> 00:19:17,276 No existe ningún poder superior. 439 00:19:17,278 --> 00:19:19,311 Bien, ¿pues cómo explicas que se me haya curado el soplo? 440 00:19:19,313 --> 00:19:20,879 ¿O que mis visiones se hayan convertido en realidad? 441 00:19:20,881 --> 00:19:22,281 Todo efectos secundarios, ¿vale? 442 00:19:22,283 --> 00:19:23,816 Si todo pasa por una razón, 443 00:19:23,818 --> 00:19:25,463 ¿cuál es la razón de que a JFK le pegara un tiro 444 00:19:25,465 --> 00:19:28,354 un chalado con tres nombres? 445 00:19:28,356 --> 00:19:29,856 No lo sé. 446 00:19:32,292 --> 00:19:33,991 Mira. 447 00:19:33,994 --> 00:19:35,728 Cuando era pequeño, 448 00:19:35,730 --> 00:19:39,698 mi madre daba gracias a Dios por todo lo bueno que pasaba. 449 00:19:39,700 --> 00:19:41,767 Y, cuando pasaba algo malo, decía que 450 00:19:41,769 --> 00:19:44,503 todo pasa por una razón o que Dios tiene un plan. 451 00:19:46,440 --> 00:19:52,010 Veía a mi madre arrodillarse para rezar cada noche, 452 00:19:52,012 --> 00:19:56,315 suplicando a Dios que nos sacara de aquel vecindario de mierda. 453 00:19:56,317 --> 00:19:58,350 ¿Pero sabes quién lo hizo? 454 00:19:58,352 --> 00:20:01,120 Yo. 455 00:20:01,122 --> 00:20:02,888 Dios no existe. 456 00:20:02,890 --> 00:20:04,556 Perdonad la interrupción, 457 00:20:04,558 --> 00:20:06,393 pero no consigo dar con la agente Christopher. 458 00:20:06,396 --> 00:20:07,526 ¿Has probado en su despacho? 459 00:20:07,528 --> 00:20:10,028 Sí, claro, pero parece que... 460 00:20:10,030 --> 00:20:12,064 Nadie la ha visto. 461 00:20:12,066 --> 00:20:14,434 ¿Y dónde está? 462 00:20:15,870 --> 00:20:17,569 Agente Christopher. 463 00:20:17,571 --> 00:20:20,439 No nos han presentado formalmente. 464 00:20:20,441 --> 00:20:23,075 - Soy Carol Preston. - Ya sé quién eres. 465 00:20:23,077 --> 00:20:25,425 Quería hablar, de madre a madre. 466 00:20:25,428 --> 00:20:27,154 ¿No podías haber enviado un mensaje, Carol? 467 00:20:27,157 --> 00:20:29,381 A pesar de lo que debes creer, 468 00:20:29,383 --> 00:20:31,909 me preocupo mucho por mi hija. 469 00:20:31,912 --> 00:20:34,620 Era joven cuando me quedé embarazada de Lucy. 470 00:20:34,622 --> 00:20:37,055 Ingenuamente, pensé que podría 471 00:20:37,057 --> 00:20:39,892 darla en adopción sin que lo supiera mi familia. 472 00:20:39,894 --> 00:20:42,428 Así que no querías que tu hija perteneciera a Rittenhouse. 473 00:20:44,231 --> 00:20:47,800 A diferencia de Lucy, yo sé qué lugar ocupo en Rittenhouse 474 00:20:47,802 --> 00:20:50,302 desde que tenía 15 años. 475 00:20:50,304 --> 00:20:52,371 Era una carga. 476 00:20:52,373 --> 00:20:55,741 Así que me autoconvencí de que no quedarme a mi hija 477 00:20:55,743 --> 00:20:58,331 - era lo correcto. - Debió ser duro. 478 00:20:58,334 --> 00:21:00,145 No lo fue. 479 00:21:00,147 --> 00:21:01,814 Al principio no. 480 00:21:01,816 --> 00:21:03,732 Luego pasaron las semanas 481 00:21:03,735 --> 00:21:06,285 y sentí cómo crecía en mi interior. 482 00:21:06,287 --> 00:21:10,156 Y empecé a preguntarme cómo sería. 483 00:21:11,492 --> 00:21:13,325 Y para cuando llegó a este mundo, 484 00:21:13,327 --> 00:21:15,661 sabía que de ninguna manera iba a separarme de ella. 485 00:21:15,663 --> 00:21:17,463 ¿Por qué me cuentas esto? 486 00:21:17,465 --> 00:21:20,599 Porque ya no puedo proteger más a mi hija. 487 00:21:20,601 --> 00:21:22,734 Rittenhouse matará a Lucy 488 00:21:22,736 --> 00:21:24,937 si continúa interfiriendo en sus planes. 489 00:21:24,939 --> 00:21:29,341 Así que necesito que tú mantengas a mi hija al margen de estas misiones. 490 00:21:29,343 --> 00:21:31,190 Es la única forma de que esté a salvo. 491 00:21:31,193 --> 00:21:32,478 ¿Qué esperas que haga? 492 00:21:32,480 --> 00:21:33,607 - ¿Que la mantenga ocupada... - Sí. 493 00:21:33,610 --> 00:21:34,813 - hasta que todo esto haya acabado? - Sí. 494 00:21:34,815 --> 00:21:36,315 Si es lo que hace falta. 495 00:21:36,317 --> 00:21:37,615 Si crees que eso va a funcionar, 496 00:21:37,618 --> 00:21:39,318 no conoces a tu hija en absoluto. 497 00:21:39,320 --> 00:21:41,787 Esperaba 498 00:21:41,789 --> 00:21:45,958 que precisamente tú lo entendieras. 499 00:21:45,960 --> 00:21:48,893 Yo pensaría en esto largo y tendido, 500 00:21:48,896 --> 00:21:50,329 agente Christopher. 501 00:21:50,331 --> 00:21:52,164 Sería una pena que tus hijos 502 00:21:52,166 --> 00:21:54,666 crecieran sin una madre. 503 00:22:00,508 --> 00:22:02,674 Dios, odio los hospitales. 504 00:22:02,676 --> 00:22:05,043 - ¿Te acuerdas de Hawái? - No me lo recuerdes. 505 00:22:05,045 --> 00:22:06,445 ¿Qué pasó? 506 00:22:06,447 --> 00:22:08,213 Nos fuimos de viaje a surfear. 507 00:22:08,215 --> 00:22:09,756 - ¿Tú surfeas? - Sí. 508 00:22:09,759 --> 00:22:11,901 No tan bien como cree. 509 00:22:11,904 --> 00:22:13,185 - No. - Te tiró una ola. 510 00:22:13,187 --> 00:22:15,354 Se dio en la cabeza con la tabla, tuvo una conmoción. 511 00:22:15,356 --> 00:22:17,256 Acabé en un hospital horrible. 512 00:22:17,258 --> 00:22:19,157 ¿Te acuerdas de eso? 513 00:22:19,159 --> 00:22:22,227 Recuerdo que no te separaste de mi lado. 514 00:22:22,229 --> 00:22:25,497 Dormiste durante días en aquella silla tan incómoda. 515 00:22:25,499 --> 00:22:27,232 Me acuerdo de eso. 516 00:22:36,510 --> 00:22:38,477 Toc, toc. 517 00:22:38,479 --> 00:22:40,729 - Te has quedado. - Sí. Tienes mejor aspecto. 518 00:22:40,732 --> 00:22:43,081 Este hospital es increíble. 519 00:22:43,083 --> 00:22:45,350 El medicamento ha funcionado casi al instante. 520 00:22:45,352 --> 00:22:47,185 Tengo que irme pronto. 521 00:22:47,187 --> 00:22:49,090 Mi hermano da una fiesta esta noche que mis amigos 522 00:22:49,092 --> 00:22:50,822 llevan esperando toda la semana. 523 00:22:50,824 --> 00:22:53,492 Solo quería asegurarme de que estabas bien. 524 00:22:53,494 --> 00:22:55,360 ¿Hay alguien a quien pueda llamar? 525 00:22:55,362 --> 00:22:57,163 ¿Un familiar o...? 526 00:22:58,965 --> 00:23:00,331 Kayla, llevamos siendo amigos 527 00:23:00,334 --> 00:23:02,200 dos horas enteras, ¿verdad? 528 00:23:02,202 --> 00:23:05,904 - Más o menos. - Sí, así que puedo confiar en ti. 529 00:23:05,906 --> 00:23:07,606 Está claro. 530 00:23:07,608 --> 00:23:10,208 Lo que te voy a decir te va a parecer una locura. 531 00:23:10,210 --> 00:23:13,579 ¿Más que haber sido secuestrado? 532 00:23:13,581 --> 00:23:15,247 Cuando me levanté esta mañana, 533 00:23:15,249 --> 00:23:18,383 estaba en mi internado de Connecticut. 534 00:23:18,385 --> 00:23:21,386 Era el año 1934. 535 00:23:21,388 --> 00:23:23,055 Entonces, un grupo de extraños me secuestró 536 00:23:23,057 --> 00:23:26,592 y me trajo aquí, al... futuro. 537 00:23:29,096 --> 00:23:31,081 ¿Qué tipo de medicamentos te han dado? 538 00:23:31,084 --> 00:23:33,465 Lo prometo. 539 00:23:33,467 --> 00:23:36,101 Es la verdad. 540 00:23:36,103 --> 00:23:38,103 Tengo que encontrar una máquina del tiempo. 541 00:23:38,105 --> 00:23:41,106 John, las máquinas del tiempo no existen. 542 00:23:41,108 --> 00:23:42,674 Pero tienen que existir. 543 00:23:42,676 --> 00:23:45,644 ¿Cómo podría haber llegado aquí? 544 00:23:45,646 --> 00:23:46,979 El búnker. 545 00:23:46,981 --> 00:23:48,313 Debe haber una máquina del tiempo 546 00:23:48,315 --> 00:23:49,615 en el lugar donde me encerraron. 547 00:23:49,617 --> 00:23:51,391 Puede que sea la única que existe. 548 00:23:51,394 --> 00:23:52,894 Espera, ¿dices que quieres volver 549 00:23:52,896 --> 00:23:54,553 al lugar del que te acabas de escapar? 550 00:23:54,555 --> 00:23:58,090 Puede que sea la única forma de volver a mi época. 551 00:23:58,092 --> 00:24:00,025 Y me vendría muy bien tu ayuda. 552 00:24:01,782 --> 00:24:03,962 Hola, busco a mi hermano, John Kennedy. 553 00:24:03,964 --> 00:24:05,497 Recibí un mensaje diciendo que estaba aquí. 554 00:24:05,499 --> 00:24:07,766 Un chico popular. Deberían darle el alta pronto. 555 00:24:07,768 --> 00:24:09,468 Sé que quieren llegar a una fiesta. 556 00:24:09,470 --> 00:24:11,724 ¿Podemos verlo? 557 00:24:11,727 --> 00:24:14,182 Como le he dicho a su tía, tendrán que esperar 558 00:24:14,185 --> 00:24:16,341 - hasta que haya noticias. - ¿Tía? 559 00:24:16,343 --> 00:24:19,011 Disculpen. 560 00:24:20,614 --> 00:24:22,147 Habitación 325. Vamos. 561 00:25:21,075 --> 00:25:23,909 Wyatt. Jessica, por allí. 562 00:25:33,087 --> 00:25:34,419 En tu lugar yo no lo haría. 563 00:25:36,118 --> 00:25:37,723 O puede que su vida ya no importe 564 00:25:37,725 --> 00:25:39,323 ahora que has recuperado a tu mujer. 565 00:25:43,030 --> 00:25:44,896 Hazlo. 566 00:25:44,898 --> 00:25:47,399 No tienen más pilotos. 567 00:25:50,604 --> 00:25:52,224 Hazlo. 568 00:25:55,442 --> 00:25:58,043 Lucy. Lucy. ¿Estás bien? 569 00:25:58,045 --> 00:26:00,612 - ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí. 570 00:26:00,614 --> 00:26:03,281 Ve, ve, ve. 571 00:26:03,283 --> 00:26:05,584 ¡Suelte el arma ahora mismo! 572 00:26:14,152 --> 00:26:16,565 Esto es un error. Wyatt es quien ha sido atacado. 573 00:26:16,568 --> 00:26:18,026 Háblelo con la policía cuando lleguen. 574 00:26:18,028 --> 00:26:19,290 Mire, tengo licencia de armas. 575 00:26:19,292 --> 00:26:20,872 Soy de las Fuerzas Especiales del Ejército de los EE. UU. 576 00:26:20,875 --> 00:26:22,823 Llame a la agente Denise Christopher de Seguridad Nacional. 577 00:26:22,825 --> 00:26:24,324 - Ella se lo explicará. - Tiene que haber alguien 578 00:26:24,326 --> 00:26:26,700 de la dirección con quien podamos hablar. ¿Quién es su supervisor? 579 00:26:26,703 --> 00:26:28,466 Se llama Lou Ritchey y hoy tiene el día libre. 580 00:26:28,468 --> 00:26:29,578 Claro que sí. 581 00:26:29,581 --> 00:26:30,800 Señora, debería esperar en el vestíbulo. 582 00:26:30,827 --> 00:26:33,528 La policía quiere hablar con ambos cuando lleguen. 583 00:26:33,531 --> 00:26:35,449 Le has pasado un clip. 584 00:26:35,451 --> 00:26:37,919 No te preocupes. Ya lo hemos hecho antes. 585 00:26:40,456 --> 00:26:42,489 ¿No quieres que te miren eso ya que estamos aquí? 586 00:26:42,491 --> 00:26:45,392 Viviré. Tenemos problemas mucho mayores. 587 00:26:49,599 --> 00:26:52,132 ¿Estás bien? 588 00:26:52,134 --> 00:26:56,203 La forma en la que te miró antes Wyatt... 589 00:26:56,205 --> 00:26:58,973 No hace falta ser profesora para adivinarlo. 590 00:26:58,975 --> 00:27:01,342 Lo entiendo. 591 00:27:01,344 --> 00:27:03,544 Él creía que estaba muerta y 592 00:27:03,546 --> 00:27:05,367 no es que antes me fuera fiel. 593 00:27:05,370 --> 00:27:07,637 No sé por qué iba a serme fiel ahora. 594 00:27:07,640 --> 00:27:10,017 - Jessica, es... - Mira, Lucy, ha sido divertido. 595 00:27:10,019 --> 00:27:12,620 Y una locura. 596 00:27:12,622 --> 00:27:15,823 Y creo que Wyatt ha cambiado. 597 00:27:15,825 --> 00:27:17,737 Ayer estaba preparada para divorciarme 598 00:27:17,740 --> 00:27:20,273 y, después de verlo así, creo... 599 00:27:20,276 --> 00:27:21,676 que tal vez tenga razón. 600 00:27:21,679 --> 00:27:25,666 Tal vez merezca otra oportunidad, pero 601 00:27:25,668 --> 00:27:27,201 no creo que sea yo 602 00:27:27,203 --> 00:27:29,103 con quien deba tenerla. 603 00:27:32,475 --> 00:27:34,642 Dile que me he despedido. 604 00:27:36,779 --> 00:27:38,012 Vale. 605 00:27:40,016 --> 00:27:41,982 Jessica, espera. Espera. 606 00:27:41,984 --> 00:27:44,118 Espera, espera, espera, espera. 607 00:27:44,120 --> 00:27:46,154 No te vayas aún. Escúchame, ¿vale? 608 00:27:48,890 --> 00:27:50,924 Cuando viajamos a 1962, a Las Vegas, 609 00:27:50,927 --> 00:27:53,027 Wyatt te envió un telegrama con la Western Union. 610 00:27:53,029 --> 00:27:54,662 - ¿Como en Regreso al futuro? - Sí. 611 00:27:54,664 --> 00:27:57,398 Como en Regreso al futuro, pero no funcionó. 612 00:27:57,400 --> 00:28:00,167 Así que luego robó la Salvavidas para intentar volver e impedir 613 00:28:00,169 --> 00:28:01,468 que tu asesino naciera, 614 00:28:01,470 --> 00:28:02,736 pero tampoco funcionó. 615 00:28:02,738 --> 00:28:05,072 Y lo llevaron ante un tribunal militar por eso. 616 00:28:05,074 --> 00:28:07,574 - ¿Sí? - Sí. 617 00:28:07,576 --> 00:28:09,543 Lo que digo es que, 618 00:28:11,514 --> 00:28:13,881 aunque tú no estuvieras presente, 619 00:28:13,883 --> 00:28:16,183 siempre estabas en los pensamientos de Wyatt. 620 00:28:16,185 --> 00:28:19,620 Ha puesto en riesgo su trabajo, su libertad, todo, 621 00:28:19,622 --> 00:28:21,822 porque nunca ha dejado de quererte, 622 00:28:21,824 --> 00:28:24,224 ni por un segundo. 623 00:28:24,226 --> 00:28:28,495 Y lo único que quiere, lo que siempre ha querido, 624 00:28:28,497 --> 00:28:30,364 es una oportunidad de demostrártelo. 625 00:28:31,968 --> 00:28:34,902 Vamos. 626 00:28:34,904 --> 00:28:37,184 ¿Qué? ¿Cómo? 627 00:28:37,187 --> 00:28:39,540 Ya te he dicho que lo hemos hecho muchas veces. 628 00:28:42,778 --> 00:28:43,844 ¿Vienes? 629 00:28:57,860 --> 00:29:00,728 ¿Todo bien? ¿Preparada? 630 00:29:15,476 --> 00:29:16,777 ¿John Kennedy? 631 00:29:16,779 --> 00:29:18,892 - ¿Como el presidente? - Es lo que ha dicho. 632 00:29:18,895 --> 00:29:21,129 Kayla, está claro que ese tío es inestable. 633 00:29:21,132 --> 00:29:23,098 Tal vez no deberías haberlo traído a tu casa. 634 00:29:23,101 --> 00:29:25,452 Mi madre volverá mañana. Es psiquiatra. 635 00:29:25,454 --> 00:29:28,689 Ayuda a chicos con problemas como él a todas horas. 636 00:29:28,691 --> 00:29:31,825 Atentos. Saluden al presidente. 637 00:29:31,827 --> 00:29:33,227 ¿Estás lista para irnos? 638 00:29:33,229 --> 00:29:35,362 De hecho, estaba pensando 639 00:29:35,364 --> 00:29:37,856 que está oscuro ahí fuera. 640 00:29:37,859 --> 00:29:40,607 Puede ser complicado encontrar un búnker secreto. 641 00:29:40,610 --> 00:29:42,543 Así que ¿por qué no te quedas aquí 642 00:29:42,546 --> 00:29:44,438 y así podemos ir mañana a primera hora? 643 00:29:44,440 --> 00:29:46,907 Supongo que eso nos dará tiempo para pensar 644 00:29:46,909 --> 00:29:48,842 en un buen plan. 645 00:29:48,844 --> 00:29:51,020 ¿Alguna posibilidad de que me sirvan un gin Rickey? 646 00:29:54,050 --> 00:29:55,482 Venga. 647 00:29:55,484 --> 00:29:57,351 - Vamos a un sitio más tranquilo. - Sí. 648 00:29:59,155 --> 00:30:01,922 Espero que hayas tenido tiempo suficiente para reconsiderarlo. 649 00:30:01,924 --> 00:30:03,390 Así es. 650 00:30:03,392 --> 00:30:04,958 En mi tipo de trabajo, 651 00:30:04,960 --> 00:30:08,114 todos tenemos un caso del que no nos podemos librar. 652 00:30:08,117 --> 00:30:10,831 El mío fue un tiroteo en una escuela en 2011. 653 00:30:10,833 --> 00:30:13,634 Cuando pasó, saqué a las bravas a mis hijos de clase 654 00:30:13,636 --> 00:30:15,598 y decidí escolarizarlos en casa. 655 00:30:15,601 --> 00:30:17,171 No hubo discusión. 656 00:30:17,173 --> 00:30:18,605 Necesitaba que estuvieran a salvo. 657 00:30:18,607 --> 00:30:20,356 Hiciste lo mejor para tu familia. 658 00:30:20,359 --> 00:30:22,009 Hice lo mejor para mí. 659 00:30:22,011 --> 00:30:24,378 Mi hijo... 660 00:30:24,380 --> 00:30:26,080 se enfadó muchísimo. 661 00:30:26,082 --> 00:30:28,549 Creó una brecha tan grande entre nosotros 662 00:30:28,551 --> 00:30:32,419 que tuve que ceder y dejarlo pasar. 663 00:30:32,421 --> 00:30:34,231 Es lo que todos tenemos que hacer en algún momento. 664 00:30:34,234 --> 00:30:35,889 ¿De qué estás hablan...? 665 00:30:37,693 --> 00:30:39,093 Estás haciendo tiempo. 666 00:30:45,201 --> 00:30:47,501 Lleva un chip. 667 00:30:47,503 --> 00:30:49,387 Pagado con tus impuestos. 668 00:30:49,390 --> 00:30:51,371 Gracias por darme tiempo para reconsiderarlo. 669 00:30:51,373 --> 00:30:52,973 Alguien debería llegar en cualquier momento. 670 00:30:53,560 --> 00:30:54,842 Hazlo. 671 00:31:00,165 --> 00:31:03,360 - ¿Habéis encontrado a JFK? - No, lo hemos perdido. 672 00:31:03,363 --> 00:31:06,571 - ¿Ha habido suerte con el coche? - Nada. ¿Ahora qué? 673 00:31:06,574 --> 00:31:08,507 ¿Habéis mirado en Instagram? 674 00:31:08,510 --> 00:31:10,940 La enfermera mencionó algo de que John iba a una fiesta. 675 00:31:10,943 --> 00:31:12,576 Si es una fiesta con un grupo de críos, 676 00:31:12,578 --> 00:31:15,145 seguro que aparece en una foto o dos. 677 00:31:15,147 --> 00:31:17,581 Oye, Rufus, tiene razón. Mira en las redes sociales. 678 00:31:17,583 --> 00:31:19,283 Facebook, Instagram, Snapchat, todas. 679 00:31:19,285 --> 00:31:20,652 Ahora mismo. 680 00:31:24,037 --> 00:31:25,870 Como si estuvieras en tu casa. 681 00:31:31,497 --> 00:31:34,064 ¿Has leído todos estos libros? 682 00:31:34,066 --> 00:31:36,000 La mayoría. 683 00:31:36,002 --> 00:31:37,601 Me encanta leer. 684 00:31:37,603 --> 00:31:40,070 Y a mí. 685 00:31:40,072 --> 00:31:42,873 La Poesía, de Robert Frost. 686 00:31:42,875 --> 00:31:44,975 ¿Te gusta la poesía? 687 00:31:44,977 --> 00:31:46,510 La adoro. 688 00:31:46,512 --> 00:31:48,612 Toda la literatura, en general. 689 00:31:48,614 --> 00:31:51,315 Paso muchos días en la cama enfermo. 690 00:31:51,320 --> 00:31:53,216 Mi madre bromea con que apenas puede verme 691 00:31:53,219 --> 00:31:55,787 con la montaña de libros que rodea mi almohada. 692 00:32:00,979 --> 00:32:04,017 - Sí que te pareces a él. - ¿A quién? 693 00:32:11,037 --> 00:32:14,104 ¿Cómo es que tienes esta foto? 694 00:32:14,106 --> 00:32:16,907 ¿Y qué es esto? 695 00:32:16,909 --> 00:32:21,274 Es un iPad. ¿Así que este eres tú? 696 00:32:21,277 --> 00:32:22,646 ¿Eres el presidente Kennedy? 697 00:32:22,648 --> 00:32:24,806 ¿Presidente de qué? 698 00:32:27,088 --> 00:32:29,289 De los Estados Unidos. 699 00:32:31,109 --> 00:32:35,825 ¿Me convierto en presidente de los Estados Unidos? 700 00:32:35,828 --> 00:32:38,329 No lo entiendo. 701 00:32:38,331 --> 00:32:41,365 Se supone que debería serlo mi hermano, Joe. 702 00:32:41,367 --> 00:32:46,036 ¿Este iPad también lo conoce? 703 00:32:46,038 --> 00:32:48,806 Sí. 704 00:32:48,808 --> 00:32:51,392 Es él. 705 00:32:51,395 --> 00:32:55,212 "Joseph P. Kennedy Jr. fue el mayor de nueve hermanos. 706 00:32:55,214 --> 00:32:57,381 Se graduó en Harvard. 707 00:32:57,383 --> 00:33:00,718 Luego estudió Derecho en Harvard". ¡Bien por él! 708 00:33:00,720 --> 00:33:02,953 "Pero lo dejó antes de graduarse 709 00:33:02,955 --> 00:33:08,368 para unirse a la Armada de los EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial". 710 00:33:08,371 --> 00:33:12,039 ¿Segunda Guerra Mundial? 711 00:33:12,042 --> 00:33:15,244 "Siendo piloto naval, fue... 712 00:33:15,247 --> 00:33:18,392 asesinado en la costa de Francia 713 00:33:18,395 --> 00:33:21,296 durante una misión secreta a los 29 años". 714 00:33:23,409 --> 00:33:27,711 Es la maldición de los Kennedy. 715 00:33:27,713 --> 00:33:29,298 ¿La qué? 716 00:33:29,301 --> 00:33:32,448 La gente cree que la familia Kennedy está maldita 717 00:33:32,451 --> 00:33:36,420 porque muchos de ellos murieron jóvenes. 718 00:33:36,422 --> 00:33:38,389 ¿Sabes qué? No deberías... John. 719 00:33:38,391 --> 00:33:41,792 Mi hermana Kathleen murió en un accidente de avión. 720 00:33:41,794 --> 00:33:43,895 Bobby Kennedy fue disparado, igual que... 721 00:33:45,331 --> 00:33:48,599 Igual que su hermano, John. 722 00:33:57,144 --> 00:33:59,043 ¿Alguna novedad? 723 00:33:59,046 --> 00:34:00,980 El reconocimiento facial de Facebook está convencido 724 00:34:00,983 --> 00:34:03,683 de que Ansel Elgort se parece a JFK. 725 00:34:03,686 --> 00:34:06,387 - Espera, creo que lo he encontrado. - ¿En serio? 726 00:34:06,390 --> 00:34:08,188 Es él, seguro. 727 00:34:08,191 --> 00:34:09,791 Creo que está en casa de alguien. 728 00:34:09,794 --> 00:34:11,072 ¿Puedes obtener la ubicación? 729 00:34:11,075 --> 00:34:13,876 Dime que tienes buenas noticias. 730 00:34:13,879 --> 00:34:15,682 490 de Kingsley Road. 731 00:34:15,685 --> 00:34:17,986 Vale, ahora lo busco. Gracias, chicos. 732 00:34:22,768 --> 00:34:25,736 ¿Denise? 733 00:34:25,739 --> 00:34:27,869 ¿Estás herida? 734 00:34:27,872 --> 00:34:29,373 Connor, ¿qué haces aquí? 735 00:34:29,375 --> 00:34:31,809 Buscarte. ¿Qué ha pasado? 736 00:34:31,811 --> 00:34:34,278 Estos agentes se las han arreglado para rastrear tu chip. 737 00:34:34,280 --> 00:34:36,480 Carol Preston quería charlar. 738 00:34:36,482 --> 00:34:39,249 ¿Mamá? ¿Con quién hablas? 739 00:34:39,251 --> 00:34:40,682 Hola, hermosura. 740 00:34:40,685 --> 00:34:42,382 Mamá está hablando con un amigo del trabajo. 741 00:34:42,385 --> 00:34:45,323 Vuelve dentro, iré en un minuto. 742 00:34:47,654 --> 00:34:49,320 ¿Qué pasa? 743 00:34:49,323 --> 00:34:51,890 ¿Qué quiere la madre de Lucy? 744 00:34:51,893 --> 00:34:55,194 Recordarme que ambas tenemos familias que perder. 745 00:35:05,478 --> 00:35:08,545 Hola. 746 00:35:08,547 --> 00:35:10,291 Te he traído una cosa. 747 00:35:15,321 --> 00:35:18,622 - ¿Ese... soy yo? - Mola bastante, ¿eh? 748 00:35:18,624 --> 00:35:21,058 Joe es quien estaba destinado a la grandeza. 749 00:35:21,060 --> 00:35:23,861 Es inteligente, bueno 750 00:35:23,863 --> 00:35:26,096 y disciplinado. 751 00:35:26,098 --> 00:35:29,633 No como yo. 752 00:35:29,636 --> 00:35:32,402 Vale. Creo que ya has tenido bastante. 753 00:35:32,404 --> 00:35:34,471 Vamos. Tienes que despejarte. 754 00:35:34,474 --> 00:35:36,808 - ¿Quieres algo de comer...? - No, déjame en paz. 755 00:35:45,060 --> 00:35:46,492 Veo que no han cambiado mucho las cosas 756 00:35:46,495 --> 00:35:47,853 desde que íbamos al instituto. 757 00:35:47,856 --> 00:35:49,553 ¡Eh, ha venido la madre de alguien! 758 00:35:49,555 --> 00:35:52,244 ¿Madre? Y una leche. 759 00:35:52,247 --> 00:35:54,324 Bien, vosotras mirad si lo veis por aquí. 760 00:35:54,326 --> 00:35:56,660 - Yo miraré dentro. - Espera, espera. 761 00:35:56,662 --> 00:35:59,596 Si lo encontramos, te llamo. 762 00:35:59,599 --> 00:36:02,000 Móviles. 763 00:36:02,003 --> 00:36:04,236 No solemos tener móviles porque 764 00:36:04,239 --> 00:36:05,760 - viajamos al pasado. - Claro. 765 00:36:06,932 --> 00:36:08,631 Largo. 766 00:36:11,038 --> 00:36:12,504 John. 767 00:36:12,507 --> 00:36:14,549 - Tenemos que irnos. - ¿Qué está pasando? 768 00:36:14,552 --> 00:36:16,412 Sé que mi padre no os ha enviado. 769 00:36:16,415 --> 00:36:19,116 Vale. Tienes razón. 770 00:36:19,118 --> 00:36:21,718 Siento haberte mentido. 771 00:36:21,720 --> 00:36:24,755 Intentamos protegerte. 772 00:36:24,757 --> 00:36:27,958 Quiero irme a casa. 773 00:36:27,960 --> 00:36:30,727 Genial. Vamos a llevarte a casa. 774 00:36:35,634 --> 00:36:37,234 ¡John! 775 00:36:42,308 --> 00:36:44,072 ¡Señora, por favor, ayúdeme! 776 00:36:50,660 --> 00:36:51,825 ¡Kayla! 777 00:36:54,722 --> 00:36:56,426 ¡Kayla! 778 00:36:56,429 --> 00:36:57,723 ¡Todo el mundo al suelo! 779 00:37:06,059 --> 00:37:07,926 Dios mío. ¿Estáis bien, chicos? 780 00:37:07,928 --> 00:37:09,594 Eso creo. 781 00:37:09,596 --> 00:37:11,396 ¿Kayla? 782 00:37:11,398 --> 00:37:13,400 ¿Así que todo lo que me has contado era real? 783 00:37:15,602 --> 00:37:17,004 Dios mío. 784 00:37:18,044 --> 00:37:20,244 Gracias por ayudarme. 785 00:37:20,246 --> 00:37:22,080 Incluso cuando no me creías. 786 00:37:23,984 --> 00:37:27,885 Conocerte me da esperanza para el futuro. 787 00:37:27,887 --> 00:37:30,455 Tu secreto está a salvo conmigo. 788 00:37:39,799 --> 00:37:42,200 Bueno, aquí está. 789 00:37:42,202 --> 00:37:43,935 Nadie se va a creer esto. 790 00:37:43,937 --> 00:37:46,132 Ya, con respecto a eso, 791 00:37:46,135 --> 00:37:48,235 yo no lo mencionaría cuando vuelvas a casa. 792 00:37:48,238 --> 00:37:49,674 A nadie. Jamás. 793 00:37:49,676 --> 00:37:51,809 La seguridad del mundo depende de ello. 794 00:37:51,811 --> 00:37:52,977 Lo comprendo. 795 00:37:52,979 --> 00:37:55,813 Muy bien. ¿Preparado para irte? 796 00:38:03,156 --> 00:38:05,089 John. 797 00:38:05,092 --> 00:38:07,473 ¿Estás bien? 798 00:38:07,476 --> 00:38:10,595 Sé lo de la muerte de mis hermanos. 799 00:38:10,597 --> 00:38:12,663 Lo de mi propio asesinato. 800 00:38:12,665 --> 00:38:14,932 Tal vez puedas cambiar tu destino. 801 00:38:20,373 --> 00:38:24,347 No vayas a Dallas el 22 de noviembre de 1963. 802 00:38:24,350 --> 00:38:26,249 ¿Qué pasa con la maldición? 803 00:38:26,252 --> 00:38:29,152 Todos a los que quiero morirán en un trágico accidente. 804 00:38:29,155 --> 00:38:32,556 Puede que no seas capaz de salvarlos a todos, John, 805 00:38:32,559 --> 00:38:36,487 pero harás del mundo un lugar mejor. 806 00:38:36,489 --> 00:38:38,856 Hay peores destinos. 807 00:38:41,795 --> 00:38:45,129 ¿Fui un buen presidente? 808 00:38:45,131 --> 00:38:47,298 Uno de los mejores. 809 00:39:02,382 --> 00:39:05,683 Has vuelto. 810 00:39:05,685 --> 00:39:07,519 Dios, ¿qué te ha pasado? 811 00:39:07,522 --> 00:39:10,123 Tenemos que hablar. 812 00:39:14,694 --> 00:39:16,828 Siento que hayas tenido que pasar por esto. 813 00:39:16,830 --> 00:39:18,396 No tienes que disculparte 814 00:39:18,398 --> 00:39:20,574 por las acciones de tu madre, Lucy. 815 00:39:20,577 --> 00:39:22,377 ¿Crees que estaba diciendo la verdad? 816 00:39:22,380 --> 00:39:23,746 ¿Sobre su amor? 817 00:39:23,749 --> 00:39:27,184 ¿O sobre que tienes una diana en la espalda? 818 00:39:27,187 --> 00:39:29,754 - Ambas. - Sí. 819 00:39:29,757 --> 00:39:31,857 A ambas. 820 00:39:31,860 --> 00:39:35,529 No te lo voy a endulzar, Lucy. Rittenhouse te quiere muerta. 821 00:39:35,532 --> 00:39:38,232 Mira lo cerca que ya han estado. 822 00:39:38,235 --> 00:39:40,808 Tal vez deberías considerar quedarte al margen de las misiones. 823 00:39:40,811 --> 00:39:42,086 Aún podrías informar al equipo 824 00:39:42,089 --> 00:39:44,589 - sobre historia antes de partir. - No. 825 00:39:44,592 --> 00:39:46,356 Todos los demás arriesgan sus vidas 826 00:39:46,359 --> 00:39:47,644 para detener a Rittenhouse. 827 00:39:47,647 --> 00:39:50,182 De ninguna manera voy a esconderme en este búnker. 828 00:39:53,339 --> 00:39:55,873 Si fueras mi hija, 829 00:39:55,876 --> 00:39:58,377 estaría muy orgullosa. 830 00:40:03,443 --> 00:40:05,039 Menudo diita. 831 00:40:05,042 --> 00:40:07,145 A ver si alguien averigua cómo poner más asientos 832 00:40:07,147 --> 00:40:09,148 - en esta maldita Salvavidas. - Estamos trabajando en ello. 833 00:40:09,151 --> 00:40:10,754 Pues trabajad más rápido porque, la próxima vez, 834 00:40:10,757 --> 00:40:13,618 no seré yo quien se quede atrás. 835 00:40:13,621 --> 00:40:15,516 ¿Te has encargado del durmiente? 836 00:40:15,519 --> 00:40:18,687 Sí, señora. De los tres. 837 00:40:18,690 --> 00:40:20,724 ¿Qué sabemos de JFK? 838 00:40:20,727 --> 00:40:22,013 ¿Tuvo un segundo mandato? 839 00:40:22,016 --> 00:40:22,994 ¿Tiene diez hijos más? 840 00:40:22,996 --> 00:40:24,761 ¿Qué segundo mandato? JFK fue asesinado 841 00:40:24,764 --> 00:40:26,555 el segundo año de su legislatura. 842 00:40:26,558 --> 00:40:27,993 Eso no está bien. Se lo dije. 843 00:40:27,996 --> 00:40:29,344 Le dije que no fuera a Dallas. 844 00:40:29,347 --> 00:40:31,477 ¿Dallas? Ocurrió en Austin. 845 00:40:35,611 --> 00:40:37,329 Supongo que era el destino. 846 00:40:41,196 --> 00:40:42,841 Dios. 847 00:40:42,844 --> 00:40:44,685 - Perdona. - Perdona. 848 00:40:46,985 --> 00:40:49,619 Lucy. 849 00:40:49,622 --> 00:40:51,055 Gracias. 850 00:40:51,057 --> 00:40:52,782 ¿Por qué? 851 00:40:52,785 --> 00:40:55,786 Jessica me va a dar una segunda oportunidad 852 00:40:55,789 --> 00:40:58,253 y ha dicho que es gracias a ti. 853 00:40:59,728 --> 00:41:02,395 La historia que tenéis 854 00:41:02,398 --> 00:41:04,064 es especial. 855 00:41:04,067 --> 00:41:05,667 Y... 856 00:41:05,670 --> 00:41:08,404 mereces ser feliz por fin, Wyatt. 857 00:41:12,933 --> 00:41:15,967 No me arrepiento de nada. 858 00:41:15,970 --> 00:41:18,271 Yo tampoco. 859 00:41:18,274 --> 00:41:22,042 Bueno, nos vemos por el búnker, 860 00:41:22,045 --> 00:41:25,346 - muñeca. - Nos vemos por el búnker, 861 00:41:25,349 --> 00:41:27,850 corazón. 862 00:42:30,803 --> 00:42:35,928 www.subtitulamos.tv