¿Qué, ahora tu estilo es relámpago?
Son más de las 10:00.
¿10:00?
Mi móvil se quedó sin batería.
- Mi alarma no sonó. - Lo sé, llego tarde.
No, yo llego tarde.
Tengo una reunión en Trinity Towers.
Lo siento mucho.
Estaba pensando, ¿sabes?
servicio de habitación. Mimossas.
- Croisants. - ¿Cupones canjeables?
Con suerte no de tres años esta vez.
Cuatro. Y no estoy llevando la cuenta.
Escucha, nunca llegué a Boston.
- ¿Quieres cenar esta noche? - Claro.
Vale. Y oye,
Me lo pasé muy bien, Maxine.
Gracias. ¿Quién es Maxine?
¿Puedes...?
La suite privada
del Sr. Yates. ¿En qué puedo ayudarle?
¿A quién debería anunciar?
Un momento.
Maxine.
Estás atrasado. ¿Quién era esa?
Dile a Eric que estoy en camino.
Y esa era Maisie.
Es una amiga.
Parecéis muy cercanos.
Cortando ya.
Hola.
Oliver llamó.
Llegará dentro de poco.
¿Oliver Yates tarde?
Él nunca llega tarde.
Bueno, tú sabes, esas enormes cómodas camas del hotel.
Dijo que te encontraría allí.
Oye, Max, un amigo mío pasará hoy más tarde
para recoger mis regalos del baby shower.
Ya, esta mañana llegaron cuatro más.
Y por cierto, ¿quién regala a un bebe
- un telescopio? - Adiós, Max.
Yo tuve dos.
Obviamente, renuncié al mejor.
Claro que lo hiciste.
Objetivo a la vista.
Iniciando operación.
Archfield Capital. ¿En qué puedo ayudar?
Eric Beaumont y Zara Hallan para ver a George Harris.
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
Solución de Crisis.
Tenemos una cita con George Harris.
- Sr. Beaumont. - George Harris.
Hola. Felicitaciones.
Ella es mi investigadora principal, Zara Hallan.
Oliver Yates, mi perfilador se nos unirá dentro de poco.
- ¿De cuánto estás? - Seis meses.
Entendemos que tiene inquietud por la seguridad, Sr. Harris.
Posiblemente esté siendo demasiado cauteloso,
pero vosotros sois los expertos.
Así que estoy esperando que vosotros me lo digáis.
Gracias.
Archfield Capitals atiende a individuos con grandes ingresos.
- ¿Atiende cómo? - Contabilidad forense.
Nuestros clientes invierten por todo el mundo,
en lugares donde las compañías podrían jugar
con el dinero del inversor.
Nosotros nos aseguramos de que no se escapen con el dinero.
¿Habéis tenido alguna amenaza en especial?
Bueno, un par de clientes disgustados
nada contentos con que no pudiéramos recuperar sus activos,
- pero nada demasiado serio. - Vale.
- Lo bastante serio para llamarnos. - Para ser honestos,
Sr. Beaumont, he sido descuidado, habida cuenta de los tiempos que vivimos.
La gente me contrata después de que sus inversiones han desaparecido,
cuando ya se cometió el crimen.
No quiero estar en lugar de ellos.
- Discúlpeme. - ¿Sí?
Abre los ojos. Abre los ojos.
Gracias.
¿Señor?
Discúlpeme.
¿Qué está haciendo, señor?
Señor, no puede hacer eso.
Dios mío.
Está ocurriendo.
- ¿Se esperaba esto? - ¿A dónde va, Sr. Harris?
Tengo una sala acorazada.
Zara, ve.
Muy bien, todos, permaneced en calma
y quedaros aquí, por favor.
¿Dónde está George Harris?
¿Cómo sabes que él está aquí?
No puedo recordar el código.
Me lo acaban de instalar.
Conserve la calma.
Lo conseguirá.
- ¿Dónde está él? - Si bajas el arma,
podremos hablar.
¿Quién eres tú?
Alguien que puede ayudarte a conseguir lo que quieres, solo baja el arma.
Lo pillo. Tú eres el héroe.
¿Dónde está, héroe?
Archfield Capital.
¿Puedes conseguir el dispositivo de vigilancia
de Archfield Capital?
Párate. Vete de la habitación.
Solución de crisis. Tengo gente dentro. De prisa.
Sal con ella. Ahora. Sal.
Abajo. Abajo.
Dejad de hacer lo que estáis haciendo.
Permaneced en el suelo. Alejaos del teclado.
Ahora.
Tú.
Héroe.
- Abre la puerta. - Bueno, no se puede abrir
desde aquí, como que es contrario al propósito.
Abre o él muere.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué...
por qué quieres matar al Sr. Harris?
Él es el objetivo.
¿Qué te hizo?
Apareció en mi lista de objetivos.
¿Alguien te contrató para matarle?
Dispararé.
¿Ves ese teléfono justo allí?
¿Puedes comunicarme?
La policía está en camino.
Es genial. Ahora comunícame.
Y corta la alarma.
Es protocolo estándar.
Estoy familiarizado con estas situaciones.
A estas alturas el edificio ha sido sellado.
Una unidad SWAT está a tres minutos.
En un par de minutos, un perímetro de seguridad cortará
todo acceso en seis manzanas a la redonda.
Deberías dejarme responder.
- ¿Por qué tendría? - Por que soy un negociador profesional.
Si alguien puede llegar a ellos para abrir esa puerta,
estás viéndolo.
Un negociador profesional.
¿En verdad se gana dinero haciendo eso?
Si tienen éxito.
Yo generalmente lo tengo.
Déjame ayudarte.
Vale, Sr. Negociador.
No te pases de listo o verás lo que pasa.
Altavoz.
Hola.
- Eric. - Sr. Yates.
Qué gusto escuchar tu voz.
A este caballero le gustaría tener acceso a su objetivo
que está en la sala acorazada.
Solo los polis pueden abrirla.
La policía está en camino, Eric. Solo ellos pueden hacerlo.
- Estamos encerrados. - Diles que espero
que lo hagan pronto. Adiós.
- No me dejaste negociar. - Tú no me dijiste
que le estabas hablando a un amigo.
Eric, apuesto
a que esos dos pueden abrir la puerta desde dentro.
Negocia con ellos.
Falla
- y empezaré a matar a los rehenes. - EN LA HABITACIÓN CON HARRIS
- Muy bien. Escucha, necesitaré algo de tiempo. - ERIC ESTÁ CON EL TIRADOR.
No te menosprecies, Eric.
Hay vidas en juego.
Bien.
Sra. Hallam,
Sr. Harris. ¿Estáis bien?
No. No, no, no, no.
Eric dijo que necesita tiempo.
No quiere que respondamos. Está creando un obstáculo.
¿Podéis escucharme?
- Le llegó a dar. - ¿Hola?
Sí. Hay un botiquín por allí.
Vale. Aquí.
No creo que esta cosa funcione.
Funciona.
Muy bien, todos.
Escuchadme con atención.
Quiero que os paréis muy despacio.
Vamos a concentraros en el área de comidas.
No habléis. No corráis.
Vamos a salir de esta vivos.
Lo tengo, Oliver.
Carl, ¿puedes hacer un reconocimiento facial
de esto lo más pronto posible?
¿Sabes algo de Zara?
Escribió. Está en la sala acorazada con Harris.
¿Cuántos rehenes?
Cuento ocho empleados,
tres clientes, además de Eric y Zara.
Ah, y Eric quería que supiéramos que el asesino llamó a George Harris
el "objetivo".
¿Un objetivo? ¿Es un asesino a sueldo?
Definitivamente tiene conocimientos.
Sabía cómo activar el cierre.
Mentalidad militar.
Inteligencia.
Pero no pensó en la sala acorazada.
Ahora está atrapado.
Un profesional se iría,
vivir para pelear otro día.
Necesito visión arriba ahora mismo.
Max, la policía está aquí.
Me comunicaré contigo tan pronto tenga una identificación, ¿Oliver?
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Sr. Yates.
Doug Roberts, policía de Boston.
Solución de crisis. Somos negociadores privados
que vinimos para dirigir un análisis de seguridad.
Conozco su unidad. Escogisteis un día memorable.
Ojalá que no. Tenemos a dos encerrados en el interior.
El asesino desactivó la entrada principal
y las dos salidas de incendios. Nadie puede entrar o salir.
- ¿Alguna teoría de vuestra parte? - Pensamos que podría ser
un asesinato a sueldo que salió mal.
El objetivo, George Harris, es el dueño de la compañía.
Escuche, esperaba...
Puedes quedarte. Mientras te comportes.
Tú al frente.
Haz lo que digo y nadie saldrá herido.
Ya, mi suposición es que lo que sea que hayas hecho para activar el cierre
inutilizó este.
Si no pueden oírnos, no puedo negociar, obviamente.
No hice nada que interfiriera
con el sistema de comunicaciones.
Es un circuito aislado.
La ingeniería nunca fue mi punto fuerte.
Lo único que sé, es lo que se logra cuando matas rehenes...
- Ahora permaneced en calma. - es escalar a crimen capital.
¿Entiendes lo que eso significa?
Es la misión lo que cuenta. Estoy totalmente dispuesto
a que no me cojan con vida.
No me pareces del tipo suicida. ¿Señor...?
Oso.
Sr. Oso. Claro.
Habla el capitán Roberts de la policía de Boston.
Puedes llamarme Doug.
Solo quiero asegurarme de que todos estéis bien allí.
Todo está bien, gracias, Doug.
Es bueno saberlo. Me gustaría que siga así.
Bueno, tengo más buenas noticias.
Está completamente a tu control.
Si abres esta puerta.
Dejaré salir a estas buenas personas.
Su discurso es sincero.
Soy perfilador.
Esa es una buena noticia.
Pero, como sabes, queremos que todos salgan sin peligro,
incluyendo al Sr. Harris.
Entiendo.
Aquí hay algo para que entiendas.
Mierda.
Aquí hay suficiente C-4 para llevar
conmigo a cualquiera que esté en las inmediaciones.
Y esto...
es un simple móvil viejo.
Pero contiene un pequeño chip llamado acelerómetro.
De eso hice el detonador. Así que en español castizo,
si yo caigo o incluso si me quedo dormido... boom.
En verdad espero que me
dejéis hacer lo que tengo que hacer
en paz.
Y, por favor,
no llames otra vez.
Así es como negocias.
Disparar a un rehén no abrirá esa puerta.
Fallaste.
Únete a los otros, quítate de mi vista.
Inhala por la nariz.
Exhala por la boca.
Respira.
Vaya asunto ¿eh?
Como el mismo día que nos traes, esto sucede.
¿Quién es él, Sr. Harris?
¿Un ex cliente?
Nunca antes le he visto.
Dijiste "está pasando," como si estuvieras esperando eso.
Y ya he dicho que trato con gente con mucho dinero.
Somos objetivos naturales.
Dame tu brazo.
Aplica presión aquí.
Oliver.
Hola, Zara. ¿Lo lleváis bien el Sr. Harris y tú?
Sí, estoy bien. Él tiene una herida de bala. Sin peligro de vida.
Os vamos a sacar de allí.
Anúncialo. ¿Quién es el asesino?
Iba a preguntarte lo mismo.
Bueno, el Sr. Harris no lo reconoce.
¿Y le crees?
Sí, tengo que decirlo, en verdad echo de menos a mi familia ahora mismo.
Negativo. Entendido.
¿Cómo están los rehenes?
Bueno, disparó a las cámaras.
- No tenemos visión de allí. - Vale.
Puedo ver al asesino. Está con su móvil.
Debe estar trabajando con alguien.
Capitán, él está usando un móvil.
- ¿Podemos rastrearlo? - Ya me encargo.
Buen trabajo, Zara. ¿Cuánto tienes de batería?
93 por ciento.
¿Y Junior?
Presumiendo del cole.
Ahorra batería. Cuídate.
¿Qué dijeron? ¿Nos sacarán de aquí?
Todo está bajo control, Sr. Harris.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Tengo un resultado.
Jordan Jones. Soltero, sin hijos. Oficial de policía
del la policía de Miami.
Poli. No me lo esperaba.
Investigué su unidad de vigilancia electrónica.
Explica cómo anular la seguridad.
Largo historial de ascensos.
Abandonó hace cuatro años.
Joven oficial en auge. ¿Por qué lo dejaría?
Esperando la llamada de la policía de Miami
con la respuesta a esa misma pregunta.
Está hablando con alguien.
Zara cree que Harris sabe más de lo que dice.
Tengo a Carl investigando cualquier conexión entre ellos.
¿Qué tal van las cosas por allí?
¿Cómo están Eric y Zara?
No sé. Perdimos contacto visual.
Asegúrate de agradecerle a Maisie por mí.
¿Por qué?
Te hizo llegar tarde, te mantuvo a salvo.
Sí, supongo que sí.
Identificamos a nuestro asesino.
- Jordan Jones, ex poli. - Nuestra gente también le identificó.
Están indagando sobre él.
Tengo francotiradores buscando una línea de mira.
Capitán. Escuchó lo que él dijo.
Si le derriban, explota.
Ya, hasta donde sabemos el C-4 es falso.
- Pues no, esa no es mi lectura. - Mira,
el protocolo para un asesino con una bomba es encontrar opciones rápido.
- Ya mismo un francotirador es lo único. - ¿Y si le doy otra?
No es mi decisión. El FBI viene en camino.
La siguiente movida es de ellos.
El asesino cortó la negociación.
Adivina lo que pasará.
¿Cómo te llamas?
Darla, ni siquiera se suponía que estuviera aquí hoy.
Estoy reemplazando a Kelly.
Kelly estará muy celosa de la historia que tendrás para contar.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
No tienen que tener miedo.
Venga, hombre. Estás amenazando con explotarlo todo.
No llegará a eso.
Una vez que mi misión esté completada, serán libres de irse.
¿Cómo es que el matar al Sr. Harris es una misión?
Hasta donde puedo decir, él es un exitoso contador.
- Es clasificado. - ¿Quién lo tipificó?
No tienes autorización.
¿La persona con la que estás al teléfono, sí?
Sr. Oso, déjame hablar con él.
Tienen que entender el serio aprieto en que te han metido.
Hacer demasiadas preguntas es
lo que te pondrá en aprietos a ti.
¿Tú haces demasiadas preguntas?
Sr. Oso, me vas a necesitar para acabar esto.
Ya sabes donde encontrarme.
Ten.
Si supiéramos por qué ha sido señalado,
nos daría una posibilidad de luchar para llegar a este sujeto.
¿Por qué alguien le quiere muerto, Sr. Harris?
Ojalá lo supiera.
Sr. Harris...
Sí, me ha ido bien,
pero no nací en cuna de oro, me lo gané.
Cuando era un crío,
siempre estaba contando.
Aves en el cielo, latidos.
Me trataban como a un friki.
Tuve que usar mi paga
para conseguir que los otros chicos jugaran conmigo.
Era patético.
Después en la universidad, me llamaban el "cuantitativo".
¿Cuantitativo?
Análisis cuantitativo.
Resulta que yo tenía un don.
Pero seguían burlándose de mí.
Entonces me dediqué a las altas finanzas.
Ahora ya no se burlan.
No creo que el tío de afuera esté celoso de su éxito,
Sr. Harris.
¿Hizo algo que lo convirtiera en objetivo?
No es el único
en peligro aquí.
¿Es tu primer bebé?
El tercero.
- Agente Especial Hall, FBI. - Oliver Yates, Solución de crisis.
Cuando era una cadete en Quantico,
Eric Beaumont dio una charla sobre negociación.
Nos sorprendió.
Considero su presencia una verdadera ventaja.
Háganos saber cómo podemos ayudar.
Oye, Max, ¿estás allí?
- La reunión está empezando. - Sí, aquí estoy.
El FBI preparó un puesto de comando sobre el terreno.
Vale, esto es lo que tenemos.
La mayoría de lo que tiene el FBI sobre Jordan Jones
es clasificado, pero puedo decirte que fue sometido
- a D.A. hace tres años. - ¿D.A.?
Detención administrativa.
Jordan Jones era el objetivo en una investigación de terrorismo.
Considerado demasiado peligroso para andar en las calles.
Fue puesto en confinamiento en solitario sin cargos
mientras proseguían la investigación.
¿Cuánto tiempo estuvo en confinamiento solitario?
34 meses. Liberado hace 16 días.
Fue la mitad de la pena sin cargos.
Presentar cargos hubiera arriesgado otras investigaciones.
Soltarle era el menor de los males.
¿Cuál es su conexión con Harris?
¿Y de qué tipo de terrorismo estamos hablando?
Harris es un experto
en contabilidad forense. Proporciona
testimonio secreto en casos de terrorismo financiero,
incluyendo el relacionado con Jordan Jones.
Agente Hall, entiendo que es clasificado,
pero nada sobre Jordan Jones encaja con el perfil de un terrorista.
Sin ideología, ni organizaciones obvias.
Y, aún así, aquí está sin deseos de negociar
y vistiendo un chaleco suicida.
Y comunicándose con alguien de afuera.
Aún no está desencriptado el móvil.
- Pero acabamos de obtener el número. - Estupendo.
Vamos a intentar que negocie.
- Nos advirtió de no llamar otra vez. - Tomo nota.
Pero se merece una oportunidad más para salvarse a sí mismo.
¿Qué está haciendo?
Intentando anular el bloqueo de la puerta de la sala acorazada.
La compañía que lo instaló dijo que era impenetrable.
Ya, bueno, esperemos que sea más que un argumento de ventas.
¿Hola?
Hola, aquí Doug nuevamente.
Me preguntaba si tenéis hambre.
¿Podemos conseguirles pizza? ¿Bebidas? Lo que pidas.
Tal vez podemos dejar que algunos rehenes se reúnan
con sus familias.
Sabemos que eres un buen hombre.
Quieres hacer lo correcto.
Jordan Jones, ¿estás allí?
- No, no, no, no, no. - ¿Jordan?
- ¡Esto será culpa tuya! - ¿Culpa de qué?
¡Jordan, háblame! Jordan, ¿culpa de qué?
¡No! ¡No!
Jordan, ¿de qué soy culpable?
¡Jordan háblame!
Vuelve a llamar y mataré a otro rehén.
- Acaba de ejecutar a un rehén. - No tenemos confirmación.
Tenemos que acabar esto. Capitán, ¿lo tienen a la vista?
Unidad 6, ¿cuál es su estado?
- Unidad 6 respondiendo... - Mira, tienes diez rehenes allí,
incluyendo a dos de las personas más próximas en mi vida.
Quiero que esto se acabe más que cualquiera
y dijiste que Eric es una ventaja.
Yo sé que él puede negociar.
Permitir un asalto ahora no es el camino a seguir.
Creo que tenemos una posición.
Yo sé que vosotros sois más de enfriar las cosas..
Yo también la mayor parte del tiempo.
Este no es uno de ellos.
Mostradme lo que tenéis.
¿Hay contacto visual?
Escaneando. Escaneando.
Nada.
Está bien. Está bien. No le disparó a ella.
Es una buena señal.
¿Está jugando con nosotros?
No lo sé.
Ese tatuaje...
reloj sin manecillas.
Estuviste en confinamiento solitario.
Eso es duro, hombre.
Mi papá era médico en Vietnam.
La armada nor-vietnamita lo metió en un agujero durante 18 meses.
Solo, sin luz.
50 años más tarde,
aún se despierta gritando.
¿Cuánto tiempo?
No me acuerdo.
Papá dijo que dibujaba la cara de mi madre
que eso le ayudó a sobreponerse.
¿Tienes a alguien afuera?
Mi mamá.
¿Ah, sí?
¿Estaba allí para ti?
No.
No, ella enfermó.
Nadie me contó de eso siquiera.
Después, cuando salí, ella estaba muerta.
Hombre.
Oye.
Está bien.
No hay peligro.
Foto.
Aquí.
Mi hija.
Es lo que me ayuda a sobreponerme.
Se llama Evie.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
No lo sé.
¿Jordan?
Vale, vale.
¡Apártate!
Vale.
¡Aléjate de mí! ¡Ve y trae esa silla!
¡Tráelo aquí ahora!
Está bien, escucha.
¿Qué pasó hombre? Háblame, Jordan.
¡No me llames así!
- ¡Bájala y súbete a ella! - ¿Justo aquí?
Bájala, sube allí y después a la mesa.
Ahora, ya, ya.
Escucha, yo no soy tu enemigo.
- Oliver. - Conferencia.
Zara tiene algo.
Jordan está haciendo que Eric tenga acceso al techo.
Está...quitando el revestimiento.
¿Averiguó alguna forma de entrar a la sala acorazada?
¿Puede entrar aquí por el techo?
No, es independiente.
Incluso tiene su propio abastecimiento de aire en caso de incendio.
La misión no ha sido comprometida.
Repito, no ha sido comprometida.
¿Sr. Oso?
¿Puedes bajar ahora, por favor?
De acuerdo, no hablar con la policía
significa que ellos van a matarte,
incluso con explosivos adheridos a tu cuerpo.
Lo sé. Lo entiendo.
¿Eras oficial de policía?
Aléjate.
¿Por qué un oficial de policía
querría matar a un contador?
Es decir, sin ofender, pero no...
no te ves como un inversor.
¿O es personal?
Dios mío. Cortará nuestro suministro de aire.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Hay un 84 por ciento. Tal vez 30 minutos.
Entonces abrimos esa puerta o nos asfixiamos.
¿Qué sucedió,
Sr. Oso?
Cambiaste
cuando te pregunté tu nombre. Lo vi.
En tus ojos.
5-14, adelante.
Bajó a 72 por ciento.
Oliver, Eric acaba de hacer una señal.
Cero rehenes muertos.
Excelente.
Pero él me matará.
No podemos abrir esa puerta.
Pero cortó nuestro suministro de aire.
Tenemos menos de 30 minutos.
- Excelente. - Oliver,
cuando Eric le llamó Jordan al Sr. Oso,
dijo que cambió.
- ¿Cambió cómo? - Eric no lo sabe, solo que algo
está pasando dentro de este tío.
Oliver.
Hola, Maxine.
¿La Agente Hall puede oírnos?
No. Está hablando con el capitán Roberts.
- ¿Por qué? - He hablado con la policía de Miami.
Algo que tiene que ver con Jordan Jones parece ultra secreto.
Pero hace cuatro años, Jones fue asignado
a un equipo especial de tareas,
múltiples agencias envueltas.
Aquí viene lo bueno.
Harris fue contratado como consultor
y la Agente Hall dirigía la operación.
Así que Harris conoce a Jordan.
Y a Hall. Uno pensaría que ella lo habría aclarado pronto.
Ese es el motivo de que deje a Roberts encargarse de las negociaciones.
Jordan la reconocería.
Estoy revisando los expedientes de Harris de la Comisión de Valores,
buscando cualquier entidad registrada en el extranjero.
Tengo una corazonada.
Buen trabajo, Max. Sigue en ello.
- Es nuestra única opción. - Tengo un equipo en posición.
Eric lo confirmó. No hay muertos.
Jordan se tiró un farol. Pero ha cortado el suministro de aire
de la sala acorazada. Tienen menos de 30 minutos.
El escuadrón anti bombas calculó
la onda de expansión del C-4 que lleva.
Tenemos una oportunidad desde el techo colindante,
bastante lejos de los rehenes
así que el daño colateral sería mínimo.
Pero necesitamos conseguir que Jordan esté en esa posición.
Beaumont podría hacer eso.
¿Y qué pasa con Eric cuando explote?
Bueno, mis instintos me dicen
que el C-4 no es real.
Como dijiste, es un farol.
¿Estás apostando la vida de Eric basada en tus instintos?
Bueno, él puede decidir. Supongo que lo hará
para salvar las vidas de esas personas, incluyendo
a uno de los suyos que, según entiendo,
está embarazada.
¿Estás de acuerdo con eso?
No, no. Es
una mala idea. De cualquier modo, ni siquiera
podemos enviarle un mensaje a Eric.
Tu amiga Zara podría.
Necesitamos que esté en la esquina noreste,
de la tercera ventana.
Tú,
Harris y Jordan Jones comparten un pasado.
¿No pensaste que era importante decírnos
que trabajasteis todos juntos?
Os dije todo lo que era relevante
y no clasificado.
Tú aquí eres un civil.
Yo no.
Es mi director adjunto.
Vamos a hacerlo.
Que Zara le dé a Beaumont la posición.
Entiendo.
¿Con quién está hablando?
Con él mismo.
Está hablando con el móvil al revés.
Ya.
Quiero hablar con Eric Beaumont.
Bien, puedes hablar.
¿Vas a abrir esta puerta?
Por que no me iré sin una muerte confirmada.
Solo hablaré con Eric.
¿Por qué te haría caso?
La alarma se apagó cuando él irrumpió aquí,
¿puedes encenderla manualmente?
No sé. Depende de lo que le hiciera al sistema.
Vale, prueba.
¿Por qué?
¿Lo intentarías por mi?
La conozco. Trabaja conmigo. Déjame hablar con ella.
Ni de coña. Ve atrás y siéntate.
Supongo que la policía está intentando
romper la puerta. Te dije lo que pasa
cuando no negocias.
Zara, dime todo.
- Hola. - Su nombre
es Jordan Jones.
Es un ex policía.
El equipo táctico tiene una mira en la tercera ventana,
esquina noreste. Quieren que consigas que se coloque allí.
Es el lugar más seguro para los rehenes
si el C-4 explota, pero...
no es seguro para ti.
No lo hagas, Eric.
Creo que la agente FBI que dirige esta operación podría ser una corrupta.
¿Corrupta cómo?
No lo sé, pero, está conectada con Jordan
- y con Harris. - No. No, eso es mentira.
¿Alguna idea de con quién habla?
No hay nadie al otro lado de ese móvil. Estoy seguro de ello.
Y Jordan parece creer que es una especie de espía
en una misión secreta.
Pero es errático.
Guay y tranquilo en un momento
y de repente agresivo.
¿Oliver?
¿Dijiste que él cambió?
Lo vi en sus ojos cuando le pregunté su nombre.
Por un momento pareció desorientado,
y entonces se convirtió en otra persona.
Un momento. ¿Alguna pérdida de memoria?
Bueno, no podía recordar su nombre.
Amnesia por períodos breves sugiere un estado de fuga.
¿En español?
Podríamos estar lidiando
con un caso de trastorno de personalidad múltiple.
El estado de fuga es un período transicional
entre lo que solían llamar personalidades múltiples
o alter-ego.
¿Cómo acabó con eso?
Bueno, este trastorno usualmente se origina
por algún tipo de trauma excepcional:
combate, víctima de un crimen violento.
¿Confinamiento solitario?
Absolutamente.
Vale, entonces esta persona espía, el Sr. Oso,
es un alter-ego. ¿Y el agresivo también?
Podría ser cualquier número. Cuando enfrenta un estrés alto
o situaciones impredecibles, lo más seguro es que cambie
- entre ellos. - ¿Puede haber una forma de llegar a él?
Este trastorno es complejo.
Los alter-ego emergen para proteger a la persona
de una situación insoportable.
Las personas que lo sufren se someten a años de terapia.
Yo tengo casi diez minutos.
Bueno, no vas a curarle, Eric, pero...
si consigues que confíe en ti,
podrías dar con el verdadero Jordan Jones.
El poli.
¡Aléjate de esa puerta!
¿Qué le has dicho a ella?
Dije que eres un hombre razonable.
Estabas equivocado. No entraron.
Ve y únete a los otros.
Un error honesto.
Estoy de vuelta.
¿Hablamos o nos asfixiamos?
No es lo que piensas.
Todo lo que pienso es que no nos dices la verdad
y ahora todos estamos en peligro.
Capitán,
¿confía en la Agente Hall?
Ella parece estar buscando la forma más rápida
de matar a Jordan.
- Sería negligente si no. - Cuando intentaste
negociar con Jordan Jones, tus instintos fueron
hacer una conexión. Sabes cómo hacerlo.
La elección de Jordan es no hablar.
Nuestro trabajo es conseguir que siga hablando.
Si seguimos el camino de la Agente Hall,
esto acabará en sangre.
¿Qué esperas que yo haga?
Que la releves. Que tomes el control.
Tenemos movimiento del objetivo.
Beaumont está llevándolo a la posición.
Mira, si los explosivos son reales,
Beaumont tendría tiempo de cogerle
y prevenir la explosión.
Lo tenemos cubierto.
¿Estamos bien?
Desde luego.
¿Qué tienes, Max?
Hace unos cinco años,
hubo un equipo especial de la DEA llamado Operación Penélope.
Me acuerdo de eso.
Era una pantalla falsa
autorizada para blanquear millones con el propósito de rastrear
las finanzas del cártel, pero fue cancelado porque
desaparecieron millones.
¿Crees que es en lo que Harris, Hall y Jones estaban trabajando?
Encaja. Y oye esto,
Harris registró dos empresas fantasma en el extranjero
alrededor del mismo tiempo que el equipo especial empezó a funcionar.
Ambas mantienen balances de siete cifras.
Uno para Harris, otro para Hall supongo yo.
¿Pero eso dónde deja a Jordan?
Tal vez intentó ser el delator.
Gracias, Max.
Esquina noreste.
¿Cuál es?
Allí.
¿Conoces la posición de impacto?
Que todos se coloquen así. Al fondo de la sala. Al fondo de la sala.
Estamos en posición.
Oye.
Super espía.
¿Con quién hablas?
No hay nadie al otro lado del teléfono.
Tengo un problema.
- ¿Qué? - Tú no eres el Sr. Oso.
No eres espía o agente secreto
en una misión especial.
Tu verdadero nombre es Jordan Jones. Eras policía.
Estoy apostando una buena.
Eso es una guerra psicológica.
- Me advirtieron sobre eso. - ¿Sí?
Venga. Dame el teléfono. Te lo probaré.
- Aquí. - ¡Retrocede!
El Sr. Harris no está en ninguna lista de objetivos.
Le quieres muerto por que él es parte de la razón por la
que acabaras en confinamiento solitario.
Eso no es cierto.
El objetivo está a la vista.
El francotirador tiene visión parcial del objetivo.
Vale, cuando tengáis una oportunidad tomadla.
Todos esos meses en solitario.
Aislado, nadie que venga, sin esperanzas.
- ¡Cállate! - Todos te traicionaron, Jordan.
Ni siquiera te dejaron ver a tu madre una última vez.
Yo soy el Sr. Oso.
Y estoy aquí para proteger a Jordan Jones.
¿Entonces dónde está Jordan?
Es clasificado.
Le tenemos a la vista.
No es clasificado. El Sr. Oso es un alter-ego.
Solo existe dentro de Jordan Jones.
Y Jordan Jones eres tú, mi amigo.
Venga, Beaumont, llévale allí.
Yo puedo ayudarte.
Puedes confiar en mí.
No te traicionaré.
Reporte. ¿Estado del objetivo?
Evaluando.
Vale.
Tengo un arma.
No la necesitas.
¿Quién eres tú?
Soy Eric Beaumont.
Estoy de tu lado.
No, Jordan. Ignórales.
Quédate conmigo, Jordan.
- ¿Zara? - Oliver.
Escuché disparos. ¿Puedes ver a Eric?
En espera.
¡Abajo!
Violación del perímetro.
Situación estabilizada.
Eliminación del objetivo inminente.
Sr. Oso, está de regreso.
Vale. ¿Qué está pasando? ¿Cayó?
Jones sigue activo.
Tuvo una oportunidad,
pero Beaumont le sacó de posición.
¿Le salvó? ¿Por qué?
¿Cómo está Eric?
Está bien.
Mira, Jordan tiene un trastorno de personalidades múltiples.
Eric estaba usando el impacto de la bala del francotirador
para provocar al alter-ego de Jordan a cambiar al verdadero Jordan Jones,
y conseguir que se rinda.
Ni siquiera voy a tratar de entender eso.
Yo sé que él acaba de instigar una toma de rehenes.
Una vez que Jones sea neutralizado, Eric Beaumont será arrestado.
Capitán Roberts, notifique al equipo rojo,
iremos por la puerta principal.
Equipo rojo, moveros a la puerta principal
y aguardad.
Preparados para volar las puertas.
12 por ciento.
Podrías haber evitado todo esto si nos hubieras dicho que Jordan Jones
estaba siendo liberado y venía a por ti.
Fue Hall.
Ella me amenazó
si yo no seguía adelante.
Fue idea suya robar el dinero del cártel.
Y tú, el cuantitativo, sabía exactamente qué hacer.
Equipo rojo en posición.
Vale, no, no. No podéis hacer esto, ¿vale?
Jordan Jones no es un terrorista.
Está mentalmente enfermo. El verdadero Jordan Jones
ni siquiera está al tanto de lo que está pasando.
- Retroceda, Sr. Yates. - Equipo rojo.
Volad las puertas.
Ignorad eso.
- Entendido. - Yo daré la orden.
Quieres que abran la puerta de la sala acorazada.
Así Jordan y Harris son asesinados.
Detened a este hombre.
¿Bajo qué cargos? ¿Decir la verdad?
- Obstrucción. - No, no puedes ...
- Interferir con una operación policial. - ¡No puedes hacer esto!
Sacadle fuera de mi vista.
Venga por aquí.
Muy bien, aquí, señor.
La Agente Hall me detuvo.
- ¿Qué? - También quiere muerto a Harris.
Así que es cierto.
Jordan debió haber descubierto que estaban desviando dinero del cártel.
Le inculparon con falsos cargos de terrorismo
y le confinaron en solitario para callarle.
Y entonces el pequeño secreto sucio de Hall muere con ellos.
A menos que consigamos que Jordan se rinda.
Él oye voces en su cabeza.
Tal vez yo pueda ser esa voz.
Abriré esta puerta.
No vayas.
Quédate aquí.
¿Eric?
Sal de mi camino.
No me moveré.
Sr. Oso, debe abortar esta misión. Retírese.
Repito. Retírese.
Pero el objetivo no ha sido eliminado aún.
Harris no es más el objetivo.
Esta misión está oficialmente terminada.
Retírese ahora.
Pero él sigue siendo una amenaza para nosotros.
Pero lo dijo usted mismo.
Usted dio la orden.
Y la estoy cambiando.
Aborte la misión.
No puedo.
Sí, sí puedes.
Jordan Jones puede.
Detective Jordan Jones de la policía de Miami.
¿Recuerdas? Eres policía.
Juraste proteger.
La mujer en frente de ti,
ella era policía, como tú.
Juró proteger, como lo está haciendo ella ahora mismo.
Escucha, tienes miedo, y...
y tienes todo el derecho a tenerlo,
pero no hay motivo, nosotros no
dejaremos que Harris te lastime de nuevo, lo prometo.
Estás fuera de allí, hombre.
Volad las puertas.
¡Moveos! ¡Moveos!
No sabes cómo era, hombre.
Estaba en una celda de tres por un metro.
Y no escuchaba la voz de ningún otro ser humano durante meses.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Solía cortarme el brazo,
manchar las paredes con mi sangre,
solo para ver si seguía vivo.
No te lo merecías.
No. No te lo merecías.
Eso es.
¡De rodillas! ¡Ahora!
Abajo. Abajo.
¡Manos en la cabeza!
¡Quieto, quieto!
¡No toques eso! ¡No te muevas!
No es real.
¡Dije no te muevas!
No es una amenaza.
Agente Hall.
¿Se va tan pronto?
Sr. Beaumont.
Todos salieron con vida.
Supongo que debería estar impresionada.
No impresionada. Tal vez solo aliviada.
Bueno, lamento decirlo, pero interferiste en nuestra operación,
elevaste el riesgo.
Bueno, al margen de tus buenas acciones de hoy,
tendrás que responder a eso.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El capitán Roberts ya notificó a sus superiores
sobre su pequeño sucio secreto, así que apuesto a que
ella será la que tendrá que responder.
Jordan, te conseguiremos la ayuda que necesitas.
Cuidadle bien.
Bien pensado.
Usar el teléfono para conseguir que desista.
Ya sabes, poniéndotelo fácil.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo necesitaba llamar a casa.
Es Max.
Hola, Max.
Se acabó.
Los tíos buenos ganaron.
¿Eric y Zara?
Frescos como una rosa.
En cierto modo eché de menos estar allí.
Oye tú fuiste la que quería tomarse un descanso
sobre el terreno, después de, ya sabes...
Sí.
Es que, tú raramente pasas por la oficina, así que...
Maxine Carlson, ¿estás...?
¿Qué?
¡Oliver!
- Cierto. - ¿Qué pasa?
Casi lo olvido, tengo una cita para cenar.
Maisie.
Que pases una buena noche, Oliver.
Te lo ganaste.
Estaré pronto en Montreal, Max.
No podrías verte mejor.
www.subtitulamos.tv