1 00:00:12,057 --> 00:00:14,491 ¿Qué, ahora tu estilo es relámpago? 2 00:00:14,493 --> 00:00:15,892 Son más de las 10:00. 3 00:00:15,894 --> 00:00:17,584 ¿10:00? 4 00:00:20,032 --> 00:00:21,331 Mi móvil se quedó sin batería. 5 00:00:21,333 --> 00:00:23,266 - Mi alarma no sonó. - Lo sé, llego tarde. 6 00:00:23,268 --> 00:00:24,534 No, yo llego tarde. 7 00:00:24,536 --> 00:00:26,369 Tengo una reunión en Trinity Towers. 8 00:00:26,371 --> 00:00:27,837 Lo siento mucho. 9 00:00:27,839 --> 00:00:29,305 Estaba pensando, ¿sabes? 10 00:00:29,307 --> 00:00:31,408 servicio de habitación. Mimossas. 11 00:00:31,410 --> 00:00:32,942 - Croisants. - ¿Cupones canjeables? 12 00:00:32,944 --> 00:00:34,811 Con suerte no de tres años esta vez. 13 00:00:34,813 --> 00:00:36,813 Cuatro. Y no estoy llevando la cuenta. 14 00:00:36,815 --> 00:00:39,616 Escucha, nunca llegué a Boston. 15 00:00:39,618 --> 00:00:41,818 - ¿Quieres cenar esta noche? - Claro. 16 00:00:41,820 --> 00:00:43,820 Vale. Y oye, 17 00:00:43,822 --> 00:00:45,388 Me lo pasé muy bien, Maxine. 18 00:00:45,390 --> 00:00:48,091 Gracias. ¿Quién es Maxine? 19 00:00:48,960 --> 00:00:50,493 20 00:00:50,495 --> 00:00:51,695 ¿Puedes...? 21 00:00:52,633 --> 00:00:53,763 La suite privada 22 00:00:53,765 --> 00:00:55,365 del Sr. Yates. ¿En qué puedo ayudarle? 23 00:00:55,367 --> 00:00:57,267 ¿A quién debería anunciar? 24 00:00:57,269 --> 00:00:58,802 Un momento. 25 00:00:58,804 --> 00:01:00,203 Maxine. 26 00:01:06,778 --> 00:01:08,545 Estás atrasado. ¿Quién era esa? 27 00:01:08,547 --> 00:01:10,580 Dile a Eric que estoy en camino. 28 00:01:11,016 --> 00:01:13,149 Y esa era Maisie. 29 00:01:13,151 --> 00:01:14,851 Es una amiga. 30 00:01:14,853 --> 00:01:16,219 Parecéis muy cercanos. 31 00:01:16,221 --> 00:01:17,954 Cortando ya. 32 00:01:20,726 --> 00:01:22,392 Hola. 33 00:01:22,394 --> 00:01:23,626 Oliver llamó. 34 00:01:23,628 --> 00:01:24,781 Llegará dentro de poco. 35 00:01:24,783 --> 00:01:26,629 ¿Oliver Yates tarde? 36 00:01:26,631 --> 00:01:28,198 Él nunca llega tarde. 37 00:01:28,200 --> 00:01:30,400 Bueno, tú sabes, esas enormes cómodas camas del hotel. 38 00:01:30,402 --> 00:01:31,801 Dijo que te encontraría allí. 39 00:01:31,803 --> 00:01:33,770 Oye, Max, un amigo mío pasará hoy más tarde 40 00:01:33,772 --> 00:01:35,004 para recoger mis regalos del baby shower. 41 00:01:35,006 --> 00:01:37,207 Ya, esta mañana llegaron cuatro más. 42 00:01:37,209 --> 00:01:38,708 Y por cierto, ¿quién regala a un bebe 43 00:01:38,710 --> 00:01:40,443 - un telescopio? - Adiós, Max. 44 00:01:40,959 --> 00:01:42,544 Yo tuve dos. 45 00:01:43,415 --> 00:01:45,582 Obviamente, renuncié al mejor. 46 00:01:45,584 --> 00:01:47,183 Claro que lo hiciste. 47 00:01:58,997 --> 00:02:01,231 Objetivo a la vista. 48 00:02:01,233 --> 00:02:03,433 Iniciando operación. 49 00:02:22,287 --> 00:02:24,954 Archfield Capital. ¿En qué puedo ayudar? 50 00:02:24,956 --> 00:02:27,757 Eric Beaumont y Zara Hallan para ver a George Harris. 51 00:02:30,462 --> 00:02:32,662 Gracias. 52 00:02:36,301 --> 00:02:38,501 - Buenos días. - Buenos días. 53 00:02:38,503 --> 00:02:39,769 Solución de Crisis. 54 00:02:39,771 --> 00:02:41,037 Tenemos una cita con George Harris. 55 00:02:41,039 --> 00:02:42,772 - Sr. Beaumont. - George Harris. 56 00:02:42,774 --> 00:02:44,808 Hola. Felicitaciones. 57 00:02:44,810 --> 00:02:46,876 Ella es mi investigadora principal, Zara Hallan. 58 00:02:46,878 --> 00:02:49,179 Oliver Yates, mi perfilador se nos unirá dentro de poco. 59 00:02:49,181 --> 00:02:51,047 - ¿De cuánto estás? - Seis meses. 60 00:02:51,049 --> 00:02:53,917 Entendemos que tiene inquietud por la seguridad, Sr. Harris. 61 00:02:53,919 --> 00:02:55,218 Posiblemente esté siendo demasiado cauteloso, 62 00:02:55,220 --> 00:02:56,352 pero vosotros sois los expertos. 63 00:02:56,354 --> 00:02:57,687 Así que estoy esperando que vosotros me lo digáis. 64 00:02:59,623 --> 00:03:01,347 Gracias. 65 00:03:01,349 --> 00:03:02,892 66 00:03:05,410 --> 00:03:08,398 Archfield Capitals atiende a individuos con grandes ingresos. 67 00:03:08,400 --> 00:03:10,800 - ¿Atiende cómo? - Contabilidad forense. 68 00:03:10,802 --> 00:03:12,669 Nuestros clientes invierten por todo el mundo, 69 00:03:12,671 --> 00:03:15,205 en lugares donde las compañías podrían jugar 70 00:03:15,207 --> 00:03:16,639 con el dinero del inversor. 71 00:03:16,641 --> 00:03:18,808 Nosotros nos aseguramos de que no se escapen con el dinero. 72 00:03:18,810 --> 00:03:21,110 ¿Habéis tenido alguna amenaza en especial? 73 00:03:21,112 --> 00:03:23,079 Bueno, un par de clientes disgustados 74 00:03:23,081 --> 00:03:24,814 nada contentos con que no pudiéramos recuperar sus activos, 75 00:03:24,816 --> 00:03:27,217 - pero nada demasiado serio. - Vale. 76 00:03:27,219 --> 00:03:29,819 - Lo bastante serio para llamarnos. - Para ser honestos, 77 00:03:29,821 --> 00:03:32,455 Sr. Beaumont, he sido descuidado, habida cuenta de los tiempos que vivimos. 78 00:03:32,457 --> 00:03:34,947 La gente me contrata después de que sus inversiones han desaparecido, 79 00:03:34,949 --> 00:03:36,526 cuando ya se cometió el crimen. 80 00:03:36,528 --> 00:03:38,228 No quiero estar en lugar de ellos. 81 00:03:43,702 --> 00:03:45,201 - Discúlpeme. - ¿Sí? 82 00:03:49,841 --> 00:03:51,674 Abre los ojos. Abre los ojos. 83 00:03:52,878 --> 00:03:55,478 Gracias. 84 00:03:56,248 --> 00:03:57,680 ¿Señor? 85 00:03:57,682 --> 00:03:58,715 Discúlpeme. 86 00:03:58,717 --> 00:04:00,416 ¿Qué está haciendo, señor? 87 00:04:00,418 --> 00:04:01,551 Señor, no puede hacer eso. 88 00:04:13,231 --> 00:04:14,755 Dios mío. 89 00:04:14,757 --> 00:04:16,232 Está ocurriendo. 90 00:04:16,234 --> 00:04:18,301 - ¿Se esperaba esto? - ¿A dónde va, Sr. Harris? 91 00:04:18,303 --> 00:04:19,369 Tengo una sala acorazada. 92 00:04:19,371 --> 00:04:20,637 Zara, ve. 93 00:04:20,639 --> 00:04:22,038 Muy bien, todos, permaneced en calma 94 00:04:22,040 --> 00:04:23,473 y quedaros aquí, por favor. 95 00:04:32,117 --> 00:04:33,716 ¿Dónde está George Harris? 96 00:04:33,718 --> 00:04:35,518 ¿Cómo sabes que él está aquí? 97 00:04:41,493 --> 00:04:43,126 No puedo recordar el código. 98 00:04:43,128 --> 00:04:44,494 Me lo acaban de instalar. 99 00:04:44,496 --> 00:04:46,062 Conserve la calma. 100 00:04:46,064 --> 00:04:47,397 Lo conseguirá. 101 00:04:47,399 --> 00:04:49,002 - ¿Dónde está él? - Si bajas el arma, 102 00:04:49,027 --> 00:04:50,133 podremos hablar. 103 00:04:50,135 --> 00:04:51,445 ¿Quién eres tú? 104 00:04:51,447 --> 00:04:54,370 Alguien que puede ayudarte a conseguir lo que quieres, solo baja el arma. 105 00:04:54,372 --> 00:04:56,773 Lo pillo. Tú eres el héroe. 106 00:04:58,810 --> 00:05:00,977 ¿Dónde está, héroe? 107 00:05:04,616 --> 00:05:05,882 Archfield Capital. 108 00:05:05,884 --> 00:05:07,250 ¿Puedes conseguir el dispositivo de vigilancia 109 00:05:07,252 --> 00:05:08,818 de Archfield Capital? 110 00:05:08,820 --> 00:05:11,321 Párate. Vete de la habitación. 111 00:05:11,323 --> 00:05:14,023 Solución de crisis. Tengo gente dentro. De prisa. 112 00:05:14,025 --> 00:05:15,658 Sal con ella. Ahora. Sal. 113 00:05:16,795 --> 00:05:18,995 Abajo. Abajo. 114 00:05:18,997 --> 00:05:20,229 Dejad de hacer lo que estáis haciendo. 115 00:05:20,231 --> 00:05:21,931 Permaneced en el suelo. Alejaos del teclado. 116 00:05:21,933 --> 00:05:23,733 Ahora. 117 00:05:40,986 --> 00:05:42,719 Tú. 118 00:05:42,721 --> 00:05:44,187 Héroe. 119 00:05:44,836 --> 00:05:46,554 - Abre la puerta. - Bueno, no se puede abrir 120 00:05:46,556 --> 00:05:48,524 desde aquí, como que es contrario al propósito. 121 00:05:51,696 --> 00:05:54,063 Abre o él muere. 122 00:06:08,060 --> 00:06:16,064 www.subtitulamos.tv 123 00:06:21,814 --> 00:06:23,413 ¿Por qué... 124 00:06:23,415 --> 00:06:24,853 por qué quieres matar al Sr. Harris? 125 00:06:24,873 --> 00:06:25,805 Él es el objetivo. 126 00:06:25,807 --> 00:06:27,240 ¿Qué te hizo? 127 00:06:27,242 --> 00:06:29,209 Apareció en mi lista de objetivos. 128 00:06:29,211 --> 00:06:30,310 ¿Alguien te contrató para matarle? 129 00:06:30,312 --> 00:06:31,611 Dispararé. 130 00:06:32,447 --> 00:06:34,214 ¿Ves ese teléfono justo allí? 131 00:06:34,216 --> 00:06:35,348 ¿Puedes comunicarme? 132 00:06:35,350 --> 00:06:36,616 La policía está en camino. 133 00:06:36,618 --> 00:06:38,151 Es genial. Ahora comunícame. 134 00:06:39,821 --> 00:06:41,021 Y corta la alarma. 135 00:06:43,892 --> 00:06:45,325 Es protocolo estándar. 136 00:06:45,327 --> 00:06:47,327 Estoy familiarizado con estas situaciones. 137 00:06:47,329 --> 00:06:49,162 A estas alturas el edificio ha sido sellado. 138 00:06:49,164 --> 00:06:50,997 Una unidad SWAT está a tres minutos. 139 00:06:50,999 --> 00:06:53,333 En un par de minutos, un perímetro de seguridad cortará 140 00:06:53,335 --> 00:06:56,036 todo acceso en seis manzanas a la redonda. 141 00:06:59,308 --> 00:07:00,540 Deberías dejarme responder. 142 00:07:00,542 --> 00:07:03,953 - ¿Por qué tendría? - Por que soy un negociador profesional. 143 00:07:03,955 --> 00:07:06,379 Si alguien puede llegar a ellos para abrir esa puerta, 144 00:07:06,381 --> 00:07:07,747 estás viéndolo. 145 00:07:07,749 --> 00:07:09,449 Un negociador profesional. 146 00:07:09,451 --> 00:07:11,251 ¿En verdad se gana dinero haciendo eso? 147 00:07:11,253 --> 00:07:13,119 Si tienen éxito. 148 00:07:13,121 --> 00:07:14,754 Yo generalmente lo tengo. 149 00:07:14,756 --> 00:07:17,023 Déjame ayudarte. 150 00:07:17,629 --> 00:07:20,694 Vale, Sr. Negociador. 151 00:07:25,345 --> 00:07:27,934 No te pases de listo o verás lo que pasa. 152 00:07:28,598 --> 00:07:30,103 Altavoz. 153 00:07:32,174 --> 00:07:34,107 Hola. 154 00:07:34,109 --> 00:07:35,508 - Eric. - Sr. Yates. 155 00:07:35,510 --> 00:07:37,210 Qué gusto escuchar tu voz. 156 00:07:37,212 --> 00:07:39,112 A este caballero le gustaría tener acceso a su objetivo 157 00:07:39,114 --> 00:07:40,213 que está en la sala acorazada. 158 00:07:40,215 --> 00:07:41,982 Solo los polis pueden abrirla. 159 00:07:41,984 --> 00:07:43,416 La policía está en camino, Eric. Solo ellos pueden hacerlo. 160 00:07:43,418 --> 00:07:45,352 - Estamos encerrados. - Diles que espero 161 00:07:45,354 --> 00:07:47,654 que lo hagan pronto. Adiós. 162 00:07:48,824 --> 00:07:50,257 - No me dejaste negociar. - Tú no me dijiste 163 00:07:50,259 --> 00:07:51,658 que le estabas hablando a un amigo. 164 00:07:51,660 --> 00:07:53,493 Eric, apuesto 165 00:07:53,495 --> 00:07:54,961 a que esos dos pueden abrir la puerta desde dentro. 166 00:07:54,963 --> 00:07:56,663 Negocia con ellos. 167 00:07:58,634 --> 00:07:59,899 Falla 168 00:07:59,901 --> 00:08:01,668 - y empezaré a matar a los rehenes. - EN LA HABITACIÓN CON HARRIS 169 00:08:06,184 --> 00:08:08,168 - Muy bien. Escucha, necesitaré algo de tiempo. - ERIC ESTÁ CON EL TIRADOR. 170 00:08:08,170 --> 00:08:09,876 No te menosprecies, Eric. 171 00:08:09,878 --> 00:08:11,745 Hay vidas en juego. 172 00:08:13,030 --> 00:08:14,147 Bien. 173 00:08:15,395 --> 00:08:16,416 Sra. Hallam, 174 00:08:16,418 --> 00:08:18,871 Sr. Harris. ¿Estáis bien? 175 00:08:18,873 --> 00:08:20,692 No. No, no, no, no. 176 00:08:20,694 --> 00:08:22,689 Eric dijo que necesita tiempo. 177 00:08:22,691 --> 00:08:24,991 No quiere que respondamos. Está creando un obstáculo. 178 00:08:24,993 --> 00:08:26,426 ¿Podéis escucharme? 179 00:08:27,729 --> 00:08:30,163 - Le llegó a dar. - ¿Hola? 180 00:08:30,165 --> 00:08:31,598 Sí. Hay un botiquín por allí. 181 00:08:31,600 --> 00:08:34,000 Vale. Aquí. 182 00:08:34,002 --> 00:08:36,169 No creo que esta cosa funcione. 183 00:08:36,171 --> 00:08:37,704 Funciona. 184 00:08:37,706 --> 00:08:38,938 Muy bien, todos. 185 00:08:38,940 --> 00:08:40,373 Escuchadme con atención. 186 00:08:40,375 --> 00:08:42,509 Quiero que os paréis muy despacio. 187 00:08:42,511 --> 00:08:44,377 Vamos a concentraros en el área de comidas. 188 00:08:44,379 --> 00:08:46,613 No habléis. No corráis. 189 00:08:46,615 --> 00:08:48,481 Vamos a salir de esta vivos. 190 00:08:49,904 --> 00:08:51,159 Lo tengo, Oliver. 191 00:08:51,161 --> 00:08:52,561 Carl, ¿puedes hacer un reconocimiento facial 192 00:08:52,563 --> 00:08:53,795 de esto lo más pronto posible? 193 00:08:53,797 --> 00:08:54,963 ¿Sabes algo de Zara? 194 00:08:54,965 --> 00:08:56,999 Escribió. Está en la sala acorazada con Harris. 195 00:08:57,001 --> 00:08:58,189 ¿Cuántos rehenes? 196 00:08:58,191 --> 00:09:00,102 Cuento ocho empleados, 197 00:09:00,104 --> 00:09:02,571 tres clientes, además de Eric y Zara. 198 00:09:02,573 --> 00:09:05,574 Ah, y Eric quería que supiéramos que el asesino llamó a George Harris 199 00:09:05,576 --> 00:09:06,875 el "objetivo". 200 00:09:06,877 --> 00:09:09,644 ¿Un objetivo? ¿Es un asesino a sueldo? 201 00:09:09,646 --> 00:09:10,879 Definitivamente tiene conocimientos. 202 00:09:10,881 --> 00:09:12,247 Sabía cómo activar el cierre. 203 00:09:12,744 --> 00:09:14,416 Mentalidad militar. 204 00:09:14,418 --> 00:09:15,584 Inteligencia. 205 00:09:15,586 --> 00:09:16,852 Pero no pensó en la sala acorazada. 206 00:09:16,854 --> 00:09:18,020 Ahora está atrapado. 207 00:09:18,022 --> 00:09:19,421 Un profesional se iría, 208 00:09:19,423 --> 00:09:20,789 vivir para pelear otro día. 209 00:09:20,791 --> 00:09:22,190 Necesito visión arriba ahora mismo. 210 00:09:22,192 --> 00:09:23,525 Max, la policía está aquí. 211 00:09:23,527 --> 00:09:26,461 Me comunicaré contigo tan pronto tenga una identificación, ¿Oliver? 212 00:09:26,463 --> 00:09:28,030 - Ten cuidado. - Lo tendré. 213 00:09:28,032 --> 00:09:29,457 Sr. Yates. 214 00:09:29,459 --> 00:09:30,763 Doug Roberts, policía de Boston. 215 00:09:30,765 --> 00:09:33,201 Solución de crisis. Somos negociadores privados 216 00:09:33,203 --> 00:09:34,935 que vinimos para dirigir un análisis de seguridad. 217 00:09:34,937 --> 00:09:36,939 Conozco su unidad. Escogisteis un día memorable. 218 00:09:36,940 --> 00:09:39,546 Ojalá que no. Tenemos a dos encerrados en el interior. 219 00:09:39,548 --> 00:09:41,014 El asesino desactivó la entrada principal 220 00:09:41,016 --> 00:09:43,249 y las dos salidas de incendios. Nadie puede entrar o salir. 221 00:09:43,251 --> 00:09:45,051 - ¿Alguna teoría de vuestra parte? - Pensamos que podría ser 222 00:09:45,053 --> 00:09:46,686 un asesinato a sueldo que salió mal. 223 00:09:46,688 --> 00:09:49,637 El objetivo, George Harris, es el dueño de la compañía. 224 00:09:50,519 --> 00:09:51,550 Escuche, esperaba... 225 00:09:51,552 --> 00:09:53,952 Puedes quedarte. Mientras te comportes. 226 00:09:55,073 --> 00:09:56,273 Tú al frente. 227 00:09:56,275 --> 00:09:57,841 Haz lo que digo y nadie saldrá herido. 228 00:09:57,843 --> 00:09:59,809 Ya, mi suposición es que lo que sea que hayas hecho para activar el cierre 229 00:09:59,811 --> 00:10:01,344 inutilizó este. 230 00:10:01,346 --> 00:10:03,450 Si no pueden oírnos, no puedo negociar, obviamente. 231 00:10:03,452 --> 00:10:05,115 No hice nada que interfiriera 232 00:10:05,117 --> 00:10:06,283 con el sistema de comunicaciones. 233 00:10:06,285 --> 00:10:07,384 Es un circuito aislado. 234 00:10:07,386 --> 00:10:09,185 La ingeniería nunca fue mi punto fuerte. 235 00:10:09,187 --> 00:10:11,821 Lo único que sé, es lo que se logra cuando matas rehenes... 236 00:10:11,823 --> 00:10:13,723 - Ahora permaneced en calma. - es escalar a crimen capital. 237 00:10:13,725 --> 00:10:15,425 ¿Entiendes lo que eso significa? 238 00:10:17,029 --> 00:10:18,395 Es la misión lo que cuenta. Estoy totalmente dispuesto 239 00:10:18,397 --> 00:10:19,729 a que no me cojan con vida. 240 00:10:19,731 --> 00:10:22,899 No me pareces del tipo suicida. ¿Señor...? 241 00:10:25,504 --> 00:10:26,569 Oso. 242 00:10:26,571 --> 00:10:29,539 Sr. Oso. Claro. 243 00:10:35,847 --> 00:10:38,715 Habla el capitán Roberts de la policía de Boston. 244 00:10:38,717 --> 00:10:40,250 Puedes llamarme Doug. 245 00:10:40,252 --> 00:10:42,285 Solo quiero asegurarme de que todos estéis bien allí. 246 00:10:42,287 --> 00:10:44,721 Todo está bien, gracias, Doug. 247 00:10:44,723 --> 00:10:46,389 Es bueno saberlo. Me gustaría que siga así. 248 00:10:46,391 --> 00:10:47,757 Bueno, tengo más buenas noticias. 249 00:10:47,759 --> 00:10:49,726 Está completamente a tu control. 250 00:10:49,728 --> 00:10:50,961 Si abres esta puerta. 251 00:10:50,963 --> 00:10:52,762 Dejaré salir a estas buenas personas. 252 00:10:53,428 --> 00:10:55,939 Su discurso es sincero. 253 00:10:57,219 --> 00:10:58,902 Soy perfilador. 254 00:10:59,893 --> 00:11:02,272 Esa es una buena noticia. 255 00:11:02,274 --> 00:11:04,507 Pero, como sabes, queremos que todos salgan sin peligro, 256 00:11:04,509 --> 00:11:05,809 incluyendo al Sr. Harris. 257 00:11:05,811 --> 00:11:07,510 Entiendo. 258 00:11:09,367 --> 00:11:12,035 Aquí hay algo para que entiendas. 259 00:11:14,152 --> 00:11:15,352 Mierda. 260 00:11:15,354 --> 00:11:16,886 Aquí hay suficiente C-4 para llevar 261 00:11:16,888 --> 00:11:18,421 conmigo a cualquiera que esté en las inmediaciones. 262 00:11:18,423 --> 00:11:19,856 Y esto... 263 00:11:19,858 --> 00:11:21,791 es un simple móvil viejo. 264 00:11:21,793 --> 00:11:24,361 Pero contiene un pequeño chip llamado acelerómetro. 265 00:11:24,363 --> 00:11:26,763 De eso hice el detonador. Así que en español castizo, 266 00:11:26,765 --> 00:11:31,301 si yo caigo o incluso si me quedo dormido... boom. 267 00:11:31,303 --> 00:11:33,336 En verdad espero que me 268 00:11:33,338 --> 00:11:35,238 dejéis hacer lo que tengo que hacer 269 00:11:35,240 --> 00:11:36,840 en paz. 270 00:11:36,842 --> 00:11:38,808 Y, por favor, 271 00:11:38,810 --> 00:11:40,343 no llames otra vez. 272 00:11:57,095 --> 00:11:58,595 Así es como negocias. 273 00:11:58,597 --> 00:12:01,331 Disparar a un rehén no abrirá esa puerta. 274 00:12:01,955 --> 00:12:03,706 Fallaste. 275 00:12:04,636 --> 00:12:06,903 Únete a los otros, quítate de mi vista. 276 00:12:09,074 --> 00:12:10,573 Inhala por la nariz. 277 00:12:10,575 --> 00:12:12,409 Exhala por la boca. 278 00:12:14,175 --> 00:12:15,366 Respira. 279 00:12:15,368 --> 00:12:18,014 Vaya asunto ¿eh? 280 00:12:18,554 --> 00:12:21,140 Como el mismo día que nos traes, esto sucede. 281 00:12:21,853 --> 00:12:23,520 ¿Quién es él, Sr. Harris? 282 00:12:24,102 --> 00:12:25,488 ¿Un ex cliente? 283 00:12:25,490 --> 00:12:27,290 Nunca antes le he visto. 284 00:12:27,292 --> 00:12:30,994 Dijiste "está pasando," como si estuvieras esperando eso. 285 00:12:30,996 --> 00:12:34,697 Y ya he dicho que trato con gente con mucho dinero. 286 00:12:34,699 --> 00:12:36,232 Somos objetivos naturales. 287 00:12:38,837 --> 00:12:41,004 Dame tu brazo. 288 00:12:42,507 --> 00:12:44,374 Aplica presión aquí. 289 00:12:46,511 --> 00:12:47,911 Oliver. 290 00:12:47,913 --> 00:12:50,557 Hola, Zara. ¿Lo lleváis bien el Sr. Harris y tú? 291 00:12:50,558 --> 00:12:52,956 Sí, estoy bien. Él tiene una herida de bala. Sin peligro de vida. 292 00:12:52,981 --> 00:12:54,080 Os vamos a sacar de allí. 293 00:12:54,082 --> 00:12:56,126 Anúncialo. ¿Quién es el asesino? 294 00:12:56,127 --> 00:12:57,493 Iba a preguntarte lo mismo. 295 00:12:57,495 --> 00:12:58,828 Bueno, el Sr. Harris no lo reconoce. 296 00:12:58,830 --> 00:13:00,888 ¿Y le crees? 297 00:13:01,766 --> 00:13:04,233 Sí, tengo que decirlo, en verdad echo de menos a mi familia ahora mismo. 298 00:13:04,235 --> 00:13:05,768 Negativo. Entendido. 299 00:13:05,770 --> 00:13:07,236 ¿Cómo están los rehenes? 300 00:13:07,238 --> 00:13:08,437 Bueno, disparó a las cámaras. 301 00:13:08,439 --> 00:13:10,206 - No tenemos visión de allí. - Vale. 302 00:13:10,208 --> 00:13:13,042 Puedo ver al asesino. Está con su móvil. 303 00:13:13,044 --> 00:13:15,077 Debe estar trabajando con alguien. 304 00:13:15,079 --> 00:13:16,879 Capitán, él está usando un móvil. 305 00:13:16,881 --> 00:13:19,207 - ¿Podemos rastrearlo? - Ya me encargo. 306 00:13:19,209 --> 00:13:21,183 Buen trabajo, Zara. ¿Cuánto tienes de batería? 307 00:13:21,185 --> 00:13:23,225 93 por ciento. 308 00:13:23,227 --> 00:13:24,453 ¿Y Junior? 309 00:13:24,455 --> 00:13:26,622 Presumiendo del cole. 310 00:13:26,624 --> 00:13:28,958 Ahorra batería. Cuídate. 311 00:13:34,165 --> 00:13:36,594 ¿Qué dijeron? ¿Nos sacarán de aquí? 312 00:13:36,596 --> 00:13:39,135 Todo está bajo control, Sr. Harris. 313 00:13:40,304 --> 00:13:42,238 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 314 00:13:57,922 --> 00:13:59,155 Tengo un resultado. 315 00:13:59,157 --> 00:14:03,159 Jordan Jones. Soltero, sin hijos. Oficial de policía 316 00:14:03,161 --> 00:14:04,560 del la policía de Miami. 317 00:14:04,562 --> 00:14:06,962 Poli. No me lo esperaba. 318 00:14:06,964 --> 00:14:09,131 Investigué su unidad de vigilancia electrónica. 319 00:14:09,133 --> 00:14:11,400 Explica cómo anular la seguridad. 320 00:14:11,402 --> 00:14:12,802 Largo historial de ascensos. 321 00:14:12,804 --> 00:14:14,370 Abandonó hace cuatro años. 322 00:14:14,372 --> 00:14:16,906 Joven oficial en auge. ¿Por qué lo dejaría? 323 00:14:16,908 --> 00:14:18,774 Esperando la llamada de la policía de Miami 324 00:14:18,776 --> 00:14:20,476 con la respuesta a esa misma pregunta. 325 00:14:20,478 --> 00:14:22,344 Está hablando con alguien. 326 00:14:22,887 --> 00:14:25,381 Zara cree que Harris sabe más de lo que dice. 327 00:14:25,383 --> 00:14:28,517 Tengo a Carl investigando cualquier conexión entre ellos. 328 00:14:28,519 --> 00:14:30,052 ¿Qué tal van las cosas por allí? 329 00:14:30,054 --> 00:14:31,620 ¿Cómo están Eric y Zara? 330 00:14:31,622 --> 00:14:33,222 No sé. Perdimos contacto visual. 331 00:14:33,815 --> 00:14:35,925 Asegúrate de agradecerle a Maisie por mí. 332 00:14:36,609 --> 00:14:37,626 ¿Por qué? 333 00:14:37,628 --> 00:14:40,529 Te hizo llegar tarde, te mantuvo a salvo. 334 00:14:40,988 --> 00:14:42,798 Sí, supongo que sí. 335 00:14:44,702 --> 00:14:46,644 Identificamos a nuestro asesino. 336 00:14:46,646 --> 00:14:49,505 - Jordan Jones, ex poli. - Nuestra gente también le identificó. 337 00:14:49,507 --> 00:14:50,739 Están indagando sobre él. 338 00:14:50,741 --> 00:14:52,308 Tengo francotiradores buscando una línea de mira. 339 00:14:52,310 --> 00:14:55,611 Capitán. Escuchó lo que él dijo. 340 00:14:55,613 --> 00:14:57,012 Si le derriban, explota. 341 00:14:57,014 --> 00:14:58,881 Ya, hasta donde sabemos el C-4 es falso. 342 00:14:58,883 --> 00:15:00,549 - Pues no, esa no es mi lectura. - Mira, 343 00:15:00,551 --> 00:15:03,252 el protocolo para un asesino con una bomba es encontrar opciones rápido. 344 00:15:03,254 --> 00:15:05,387 - Ya mismo un francotirador es lo único. - ¿Y si le doy otra? 345 00:15:05,389 --> 00:15:07,816 No es mi decisión. El FBI viene en camino. 346 00:15:07,818 --> 00:15:09,058 La siguiente movida es de ellos. 347 00:15:09,060 --> 00:15:11,327 El asesino cortó la negociación. 348 00:15:11,329 --> 00:15:13,362 Adivina lo que pasará. 349 00:15:29,152 --> 00:15:30,285 ¿Cómo te llamas? 350 00:15:30,287 --> 00:15:33,655 Darla, ni siquiera se suponía que estuviera aquí hoy. 351 00:15:33,657 --> 00:15:35,457 Estoy reemplazando a Kelly. 352 00:15:35,459 --> 00:15:39,094 Kelly estará muy celosa de la historia que tendrás para contar. 353 00:15:46,336 --> 00:15:48,670 Espera. ¿Qué estás haciendo? 354 00:15:50,641 --> 00:15:52,574 No tienen que tener miedo. 355 00:15:52,576 --> 00:15:55,010 Venga, hombre. Estás amenazando con explotarlo todo. 356 00:15:55,012 --> 00:15:56,978 No llegará a eso. 357 00:15:56,980 --> 00:15:59,214 Una vez que mi misión esté completada, serán libres de irse. 358 00:15:59,216 --> 00:16:01,583 ¿Cómo es que el matar al Sr. Harris es una misión? 359 00:16:01,585 --> 00:16:04,519 Hasta donde puedo decir, él es un exitoso contador. 360 00:16:04,521 --> 00:16:06,521 - Es clasificado. - ¿Quién lo tipificó? 361 00:16:06,523 --> 00:16:07,923 No tienes autorización. 362 00:16:07,925 --> 00:16:09,624 ¿La persona con la que estás al teléfono, sí? 363 00:16:09,626 --> 00:16:12,091 Sr. Oso, déjame hablar con él. 364 00:16:12,093 --> 00:16:14,763 Tienen que entender el serio aprieto en que te han metido. 365 00:16:14,765 --> 00:16:16,856 Hacer demasiadas preguntas es 366 00:16:16,881 --> 00:16:18,266 lo que te pondrá en aprietos a ti. 367 00:16:18,988 --> 00:16:21,522 ¿Tú haces demasiadas preguntas? 368 00:16:27,132 --> 00:16:29,325 Sr. Oso, me vas a necesitar para acabar esto. 369 00:16:29,327 --> 00:16:31,641 Ya sabes donde encontrarme. 370 00:16:32,316 --> 00:16:33,517 Ten. 371 00:16:40,557 --> 00:16:42,724 Si supiéramos por qué ha sido señalado, 372 00:16:42,726 --> 00:16:45,260 nos daría una posibilidad de luchar para llegar a este sujeto. 373 00:16:45,262 --> 00:16:46,962 ¿Por qué alguien le quiere muerto, Sr. Harris? 374 00:16:46,964 --> 00:16:48,363 Ojalá lo supiera. 375 00:16:48,365 --> 00:16:50,165 Sr. Harris... 376 00:16:51,435 --> 00:16:53,579 Sí, me ha ido bien, 377 00:16:54,338 --> 00:16:57,105 pero no nací en cuna de oro, me lo gané. 378 00:16:57,833 --> 00:16:59,808 Cuando era un crío, 379 00:16:59,810 --> 00:17:02,010 siempre estaba contando. 380 00:17:02,012 --> 00:17:04,145 Aves en el cielo, latidos. 381 00:17:04,147 --> 00:17:06,081 Me trataban como a un friki. 382 00:17:06,083 --> 00:17:08,850 Tuve que usar mi paga 383 00:17:08,852 --> 00:17:11,519 para conseguir que los otros chicos jugaran conmigo. 384 00:17:12,956 --> 00:17:14,956 Era patético. 385 00:17:16,293 --> 00:17:18,560 Después en la universidad, me llamaban el "cuantitativo". 386 00:17:18,562 --> 00:17:20,028 ¿Cuantitativo? 387 00:17:20,030 --> 00:17:22,441 Análisis cuantitativo. 388 00:17:23,900 --> 00:17:25,700 Resulta que yo tenía un don. 389 00:17:25,702 --> 00:17:27,402 Pero seguían burlándose de mí. 390 00:17:27,404 --> 00:17:30,438 Entonces me dediqué a las altas finanzas. 391 00:17:30,440 --> 00:17:32,774 Ahora ya no se burlan. 392 00:17:34,678 --> 00:17:37,746 No creo que el tío de afuera esté celoso de su éxito, 393 00:17:37,748 --> 00:17:39,381 Sr. Harris. 394 00:17:39,383 --> 00:17:41,516 ¿Hizo algo que lo convirtiera en objetivo? 395 00:17:41,518 --> 00:17:43,451 No es el único 396 00:17:43,453 --> 00:17:45,553 en peligro aquí. 397 00:17:47,675 --> 00:17:49,524 ¿Es tu primer bebé? 398 00:17:50,219 --> 00:17:51,793 El tercero. 399 00:17:54,593 --> 00:17:57,899 - Agente Especial Hall, FBI. - Oliver Yates, Solución de crisis. 400 00:17:57,901 --> 00:17:59,934 Cuando era una cadete en Quantico, 401 00:17:59,936 --> 00:18:01,603 Eric Beaumont dio una charla sobre negociación. 402 00:18:01,605 --> 00:18:02,904 Nos sorprendió. 403 00:18:02,906 --> 00:18:05,106 Considero su presencia una verdadera ventaja. 404 00:18:05,108 --> 00:18:07,275 Háganos saber cómo podemos ayudar. 405 00:18:09,112 --> 00:18:10,612 Oye, Max, ¿estás allí? 406 00:18:10,614 --> 00:18:12,847 - La reunión está empezando. - Sí, aquí estoy. 407 00:18:12,849 --> 00:18:14,783 El FBI preparó un puesto de comando sobre el terreno. 408 00:18:14,785 --> 00:18:17,752 Vale, esto es lo que tenemos. 409 00:18:17,754 --> 00:18:21,089 La mayoría de lo que tiene el FBI sobre Jordan Jones 410 00:18:21,091 --> 00:18:23,458 es clasificado, pero puedo decirte que fue sometido 411 00:18:23,460 --> 00:18:25,927 - a D.A. hace tres años. - ¿D.A.? 412 00:18:25,929 --> 00:18:27,263 Detención administrativa. 413 00:18:27,265 --> 00:18:30,298 Jordan Jones era el objetivo en una investigación de terrorismo. 414 00:18:30,300 --> 00:18:31,966 Considerado demasiado peligroso para andar en las calles. 415 00:18:31,968 --> 00:18:33,968 Fue puesto en confinamiento en solitario sin cargos 416 00:18:33,970 --> 00:18:35,370 mientras proseguían la investigación. 417 00:18:35,372 --> 00:18:36,771 ¿Cuánto tiempo estuvo en confinamiento solitario? 418 00:18:36,773 --> 00:18:38,940 34 meses. Liberado hace 16 días. 419 00:18:38,942 --> 00:18:40,807 Fue la mitad de la pena sin cargos. 420 00:18:40,809 --> 00:18:44,245 Presentar cargos hubiera arriesgado otras investigaciones. 421 00:18:44,247 --> 00:18:46,214 Soltarle era el menor de los males. 422 00:18:46,216 --> 00:18:47,749 ¿Cuál es su conexión con Harris? 423 00:18:47,751 --> 00:18:50,080 ¿Y de qué tipo de terrorismo estamos hablando? 424 00:18:50,082 --> 00:18:51,286 Harris es un experto 425 00:18:51,288 --> 00:18:53,621 en contabilidad forense. Proporciona 426 00:18:53,623 --> 00:18:56,124 testimonio secreto en casos de terrorismo financiero, 427 00:18:56,126 --> 00:18:58,960 incluyendo el relacionado con Jordan Jones. 428 00:18:58,962 --> 00:19:01,029 Agente Hall, entiendo que es clasificado, 429 00:19:01,031 --> 00:19:03,865 pero nada sobre Jordan Jones encaja con el perfil de un terrorista. 430 00:19:03,867 --> 00:19:07,135 Sin ideología, ni organizaciones obvias. 431 00:19:07,137 --> 00:19:08,803 Y, aún así, aquí está sin deseos de negociar 432 00:19:08,805 --> 00:19:10,371 y vistiendo un chaleco suicida. 433 00:19:10,373 --> 00:19:12,225 Y comunicándose con alguien de afuera. 434 00:19:12,227 --> 00:19:14,242 Aún no está desencriptado el móvil. 435 00:19:14,244 --> 00:19:15,944 - Pero acabamos de obtener el número. - Estupendo. 436 00:19:15,946 --> 00:19:17,112 Vamos a intentar que negocie. 437 00:19:17,114 --> 00:19:19,247 - Nos advirtió de no llamar otra vez. - Tomo nota. 438 00:19:19,249 --> 00:19:21,352 Pero se merece una oportunidad más para salvarse a sí mismo. 439 00:19:29,626 --> 00:19:30,959 ¿Qué está haciendo? 440 00:19:30,961 --> 00:19:33,311 Intentando anular el bloqueo de la puerta de la sala acorazada. 441 00:19:33,313 --> 00:19:36,364 La compañía que lo instaló dijo que era impenetrable. 442 00:19:36,992 --> 00:19:39,667 Ya, bueno, esperemos que sea más que un argumento de ventas. 443 00:19:58,167 --> 00:19:59,454 ¿Hola? 444 00:20:00,590 --> 00:20:03,458 Hola, aquí Doug nuevamente. 445 00:20:03,460 --> 00:20:05,226 Me preguntaba si tenéis hambre. 446 00:20:05,228 --> 00:20:08,732 ¿Podemos conseguirles pizza? ¿Bebidas? Lo que pidas. 447 00:20:09,699 --> 00:20:11,332 Tal vez podemos dejar que algunos rehenes se reúnan 448 00:20:11,334 --> 00:20:12,767 con sus familias. 449 00:20:13,320 --> 00:20:15,236 Sabemos que eres un buen hombre. 450 00:20:15,238 --> 00:20:16,824 Quieres hacer lo correcto. 451 00:20:18,909 --> 00:20:20,742 Jordan Jones, ¿estás allí? 452 00:20:25,815 --> 00:20:28,116 - No, no, no, no, no. - ¿Jordan? 453 00:20:30,754 --> 00:20:33,087 - ¡Esto será culpa tuya! - ¿Culpa de qué? 454 00:20:33,089 --> 00:20:35,123 ¡Jordan, háblame! Jordan, ¿culpa de qué? 455 00:20:35,125 --> 00:20:36,124 ¡No! ¡No! 456 00:20:36,126 --> 00:20:37,392 Jordan, ¿de qué soy culpable? 457 00:20:37,394 --> 00:20:38,359 ¡Jordan háblame! 458 00:20:44,968 --> 00:20:49,470 Vuelve a llamar y mataré a otro rehén. 459 00:20:53,810 --> 00:20:56,711 - Acaba de ejecutar a un rehén. - No tenemos confirmación. 460 00:20:56,713 --> 00:20:59,280 Tenemos que acabar esto. Capitán, ¿lo tienen a la vista? 461 00:20:59,282 --> 00:21:01,649 Unidad 6, ¿cuál es su estado? 462 00:21:01,651 --> 00:21:03,785 - Unidad 6 respondiendo... - Mira, tienes diez rehenes allí, 463 00:21:03,787 --> 00:21:06,254 incluyendo a dos de las personas más próximas en mi vida. 464 00:21:06,256 --> 00:21:07,655 Quiero que esto se acabe más que cualquiera 465 00:21:07,657 --> 00:21:09,157 y dijiste que Eric es una ventaja. 466 00:21:09,159 --> 00:21:11,226 Yo sé que él puede negociar. 467 00:21:11,228 --> 00:21:14,562 Permitir un asalto ahora no es el camino a seguir. 468 00:21:14,564 --> 00:21:15,964 Creo que tenemos una posición. 469 00:21:15,966 --> 00:21:17,966 Yo sé que vosotros sois más de enfriar las cosas.. 470 00:21:17,968 --> 00:21:20,301 Yo también la mayor parte del tiempo. 471 00:21:20,303 --> 00:21:22,203 Este no es uno de ellos. 472 00:21:23,306 --> 00:21:25,306 Mostradme lo que tenéis. 473 00:21:28,445 --> 00:21:31,012 ¿Hay contacto visual? 474 00:21:31,014 --> 00:21:33,715 Escaneando. Escaneando. 475 00:21:33,717 --> 00:21:35,316 Nada. 476 00:21:36,987 --> 00:21:39,721 Está bien. Está bien. No le disparó a ella. 477 00:21:39,723 --> 00:21:41,389 Es una buena señal. 478 00:21:41,391 --> 00:21:43,725 ¿Está jugando con nosotros? 479 00:21:43,727 --> 00:21:45,960 No lo sé. 480 00:21:51,134 --> 00:21:52,533 Ese tatuaje... 481 00:21:52,558 --> 00:21:53,957 reloj sin manecillas. 482 00:21:54,630 --> 00:21:56,757 Estuviste en confinamiento solitario. 483 00:21:57,387 --> 00:21:58,886 Eso es duro, hombre. 484 00:21:58,911 --> 00:22:01,779 Mi papá era médico en Vietnam. 485 00:22:01,845 --> 00:22:04,545 La armada nor-vietnamita lo metió en un agujero durante 18 meses. 486 00:22:04,547 --> 00:22:06,414 Solo, sin luz. 487 00:22:07,685 --> 00:22:09,250 50 años más tarde, 488 00:22:09,252 --> 00:22:11,063 aún se despierta gritando. 489 00:22:12,523 --> 00:22:13,755 ¿Cuánto tiempo? 490 00:22:16,527 --> 00:22:18,826 No me acuerdo. 491 00:22:19,363 --> 00:22:21,162 Papá dijo que dibujaba la cara de mi madre 492 00:22:21,164 --> 00:22:22,830 que eso le ayudó a sobreponerse. 493 00:22:22,832 --> 00:22:25,166 ¿Tienes a alguien afuera? 494 00:22:25,953 --> 00:22:27,562 Mi mamá. 495 00:22:28,555 --> 00:22:29,954 ¿Ah, sí? 496 00:22:29,979 --> 00:22:31,667 ¿Estaba allí para ti? 497 00:22:32,668 --> 00:22:34,742 No. 498 00:22:35,963 --> 00:22:38,048 No, ella enfermó. 499 00:22:38,548 --> 00:22:40,315 Nadie me contó de eso siquiera. 500 00:22:40,317 --> 00:22:42,417 Después, cuando salí, ella estaba muerta. 501 00:22:42,419 --> 00:22:43,851 Hombre. 502 00:22:44,180 --> 00:22:45,279 Oye. 503 00:22:45,304 --> 00:22:46,737 Está bien. 504 00:22:46,762 --> 00:22:48,162 No hay peligro. 505 00:22:48,335 --> 00:22:49,957 Foto. 506 00:22:49,959 --> 00:22:51,225 Aquí. 507 00:22:51,227 --> 00:22:53,061 Mi hija. 508 00:22:53,063 --> 00:22:54,762 Es lo que me ayuda a sobreponerme. 509 00:22:54,764 --> 00:22:56,191 Se llama Evie. 510 00:22:56,966 --> 00:22:58,277 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 511 00:23:01,010 --> 00:23:03,177 No lo sé. 512 00:23:04,575 --> 00:23:06,274 ¿Jordan? 513 00:23:06,276 --> 00:23:07,875 ¿Jordan? 514 00:23:07,877 --> 00:23:09,555 Vale, vale. 515 00:23:11,214 --> 00:23:12,880 ¡Apártate! 516 00:23:12,882 --> 00:23:14,115 Vale. 517 00:23:14,117 --> 00:23:15,817 ¡Aléjate de mí! ¡Ve y trae esa silla! 518 00:23:15,819 --> 00:23:17,452 ¡Tráelo aquí ahora! 519 00:23:18,755 --> 00:23:20,021 Está bien, escucha. 520 00:23:20,023 --> 00:23:22,056 ¿Qué pasó hombre? Háblame, Jordan. 521 00:23:22,058 --> 00:23:23,358 ¡No me llames así! 522 00:23:23,360 --> 00:23:25,593 - ¡Bájala y súbete a ella! - ¿Justo aquí? 523 00:23:25,595 --> 00:23:28,062 Bájala, sube allí y después a la mesa. 524 00:23:28,064 --> 00:23:29,697 Ahora, ya, ya. 525 00:23:29,699 --> 00:23:32,066 Escucha, yo no soy tu enemigo. 526 00:23:38,575 --> 00:23:40,441 - Oliver. - Conferencia. 527 00:23:40,443 --> 00:23:41,743 Zara tiene algo. 528 00:23:41,745 --> 00:23:44,479 Jordan está haciendo que Eric tenga acceso al techo. 529 00:23:44,481 --> 00:23:46,981 Está...quitando el revestimiento. 530 00:23:46,983 --> 00:23:48,816 ¿Averiguó alguna forma de entrar a la sala acorazada? 531 00:23:48,818 --> 00:23:51,185 ¿Puede entrar aquí por el techo? 532 00:23:51,187 --> 00:23:52,553 No, es independiente. 533 00:23:52,555 --> 00:23:55,590 Incluso tiene su propio abastecimiento de aire en caso de incendio. 534 00:24:02,599 --> 00:24:05,099 La misión no ha sido comprometida. 535 00:24:05,101 --> 00:24:08,636 Repito, no ha sido comprometida. 536 00:24:09,439 --> 00:24:10,671 ¿Sr. Oso? 537 00:24:10,673 --> 00:24:12,507 ¿Puedes bajar ahora, por favor? 538 00:24:13,659 --> 00:24:15,743 De acuerdo, no hablar con la policía 539 00:24:15,745 --> 00:24:17,812 significa que ellos van a matarte, 540 00:24:17,814 --> 00:24:19,781 incluso con explosivos adheridos a tu cuerpo. 541 00:24:19,783 --> 00:24:21,449 Lo sé. Lo entiendo. 542 00:24:21,451 --> 00:24:22,984 ¿Eras oficial de policía? 543 00:24:24,363 --> 00:24:26,120 Aléjate. 544 00:24:32,462 --> 00:24:33,861 ¿Por qué un oficial de policía 545 00:24:33,863 --> 00:24:35,029 querría matar a un contador? 546 00:24:35,031 --> 00:24:37,465 Es decir, sin ofender, pero no... 547 00:24:37,467 --> 00:24:39,400 no te ves como un inversor. 548 00:24:39,402 --> 00:24:41,736 ¿O es personal? 549 00:24:50,079 --> 00:24:52,980 Dios mío. Cortará nuestro suministro de aire. 550 00:24:52,982 --> 00:24:54,515 ¿Cuánto tiempo tenemos? 551 00:24:54,517 --> 00:24:56,517 Hay un 84 por ciento. Tal vez 30 minutos. 552 00:24:56,519 --> 00:24:59,454 Entonces abrimos esa puerta o nos asfixiamos. 553 00:25:00,107 --> 00:25:01,622 ¿Qué sucedió, 554 00:25:01,624 --> 00:25:03,691 Sr. Oso? 555 00:25:05,528 --> 00:25:06,994 Cambiaste 556 00:25:06,996 --> 00:25:08,463 cuando te pregunté tu nombre. Lo vi. 557 00:25:08,465 --> 00:25:09,864 En tus ojos. 558 00:25:21,707 --> 00:25:23,373 5-14, adelante. 559 00:25:28,508 --> 00:25:30,741 Bajó a 72 por ciento. 560 00:25:30,743 --> 00:25:33,318 Oliver, Eric acaba de hacer una señal. 561 00:25:33,319 --> 00:25:34,351 Cero rehenes muertos. 562 00:25:34,353 --> 00:25:35,352 Excelente. 563 00:25:35,354 --> 00:25:36,486 Pero él me matará. 564 00:25:36,488 --> 00:25:38,021 No podemos abrir esa puerta. 565 00:25:38,023 --> 00:25:39,690 Pero cortó nuestro suministro de aire. 566 00:25:39,692 --> 00:25:41,324 Tenemos menos de 30 minutos. 567 00:25:41,326 --> 00:25:43,126 - Excelente. - Oliver, 568 00:25:43,128 --> 00:25:45,429 cuando Eric le llamó Jordan al Sr. Oso, 569 00:25:45,431 --> 00:25:47,330 dijo que cambió. 570 00:25:47,332 --> 00:25:50,701 - ¿Cambió cómo? - Eric no lo sabe, solo que algo 571 00:25:50,703 --> 00:25:52,235 está pasando dentro de este tío. 572 00:25:56,575 --> 00:25:57,674 Oliver. 573 00:25:57,676 --> 00:25:58,942 Hola, Maxine. 574 00:25:58,944 --> 00:26:00,510 ¿La Agente Hall puede oírnos? 575 00:26:00,512 --> 00:26:02,045 No. Está hablando con el capitán Roberts. 576 00:26:02,047 --> 00:26:04,247 - ¿Por qué? - He hablado con la policía de Miami. 577 00:26:04,249 --> 00:26:06,383 Algo que tiene que ver con Jordan Jones parece ultra secreto. 578 00:26:06,385 --> 00:26:08,919 Pero hace cuatro años, Jones fue asignado 579 00:26:08,921 --> 00:26:10,420 a un equipo especial de tareas, 580 00:26:10,422 --> 00:26:11,755 múltiples agencias envueltas. 581 00:26:11,757 --> 00:26:12,989 Aquí viene lo bueno. 582 00:26:12,991 --> 00:26:14,958 Harris fue contratado como consultor 583 00:26:14,960 --> 00:26:17,160 y la Agente Hall dirigía la operación. 584 00:26:17,162 --> 00:26:19,396 Así que Harris conoce a Jordan. 585 00:26:19,398 --> 00:26:22,232 Y a Hall. Uno pensaría que ella lo habría aclarado pronto. 586 00:26:22,234 --> 00:26:24,768 Ese es el motivo de que deje a Roberts encargarse de las negociaciones. 587 00:26:24,770 --> 00:26:26,803 Jordan la reconocería. 588 00:26:26,805 --> 00:26:28,572 Estoy revisando los expedientes de Harris de la Comisión de Valores, 589 00:26:28,574 --> 00:26:31,241 buscando cualquier entidad registrada en el extranjero. 590 00:26:31,243 --> 00:26:32,609 Tengo una corazonada. 591 00:26:32,611 --> 00:26:33,977 Buen trabajo, Max. Sigue en ello. 592 00:26:33,979 --> 00:26:36,146 - Es nuestra única opción. - Tengo un equipo en posición. 593 00:26:36,148 --> 00:26:38,014 Eric lo confirmó. No hay muertos. 594 00:26:38,016 --> 00:26:40,584 Jordan se tiró un farol. Pero ha cortado el suministro de aire 595 00:26:40,586 --> 00:26:42,285 de la sala acorazada. Tienen menos de 30 minutos. 596 00:26:42,287 --> 00:26:43,420 El escuadrón anti bombas calculó 597 00:26:43,422 --> 00:26:45,288 la onda de expansión del C-4 que lleva. 598 00:26:45,290 --> 00:26:47,257 Tenemos una oportunidad desde el techo colindante, 599 00:26:47,259 --> 00:26:48,825 bastante lejos de los rehenes 600 00:26:48,827 --> 00:26:50,427 así que el daño colateral sería mínimo. 601 00:26:50,429 --> 00:26:52,462 Pero necesitamos conseguir que Jordan esté en esa posición. 602 00:26:52,464 --> 00:26:53,697 Beaumont podría hacer eso. 603 00:26:53,699 --> 00:26:56,333 ¿Y qué pasa con Eric cuando explote? 604 00:26:56,335 --> 00:26:57,567 Bueno, mis instintos me dicen 605 00:26:57,569 --> 00:26:59,169 que el C-4 no es real. 606 00:26:59,171 --> 00:27:00,937 Como dijiste, es un farol. 607 00:27:00,939 --> 00:27:03,173 ¿Estás apostando la vida de Eric basada en tus instintos? 608 00:27:03,175 --> 00:27:05,208 Bueno, él puede decidir. Supongo que lo hará 609 00:27:05,210 --> 00:27:07,110 para salvar las vidas de esas personas, incluyendo 610 00:27:07,112 --> 00:27:08,945 a uno de los suyos que, según entiendo, 611 00:27:08,947 --> 00:27:10,347 está embarazada. 612 00:27:10,349 --> 00:27:11,314 ¿Estás de acuerdo con eso? 613 00:27:12,518 --> 00:27:14,851 No, no. Es 614 00:27:14,853 --> 00:27:16,720 una mala idea. De cualquier modo, ni siquiera 615 00:27:16,722 --> 00:27:17,654 podemos enviarle un mensaje a Eric. 616 00:27:17,656 --> 00:27:19,489 Tu amiga Zara podría. 617 00:27:19,491 --> 00:27:21,024 Necesitamos que esté en la esquina noreste, 618 00:27:21,026 --> 00:27:22,459 de la tercera ventana. 619 00:27:24,119 --> 00:27:25,729 Tú, 620 00:27:25,731 --> 00:27:28,799 Harris y Jordan Jones comparten un pasado. 621 00:27:29,868 --> 00:27:31,134 ¿No pensaste que era importante decírnos 622 00:27:31,136 --> 00:27:32,235 que trabajasteis todos juntos? 623 00:27:32,237 --> 00:27:34,037 Os dije todo lo que era relevante 624 00:27:34,039 --> 00:27:35,872 y no clasificado. 625 00:27:36,679 --> 00:27:38,408 Tú aquí eres un civil. 626 00:27:38,410 --> 00:27:39,609 Yo no. 627 00:27:41,713 --> 00:27:43,847 Es mi director adjunto. 628 00:27:43,849 --> 00:27:45,148 Vamos a hacerlo. 629 00:27:45,150 --> 00:27:47,984 Que Zara le dé a Beaumont la posición. 630 00:27:51,490 --> 00:27:53,590 Entiendo. 631 00:27:53,592 --> 00:27:55,625 ¿Con quién está hablando? 632 00:27:56,158 --> 00:27:58,228 Con él mismo. 633 00:27:59,464 --> 00:28:01,898 Está hablando con el móvil al revés. 634 00:28:03,335 --> 00:28:04,634 Ya. 635 00:28:04,636 --> 00:28:06,870 Quiero hablar con Eric Beaumont. 636 00:28:10,108 --> 00:28:12,809 Bien, puedes hablar. 637 00:28:12,811 --> 00:28:14,611 ¿Vas a abrir esta puerta? 638 00:28:14,613 --> 00:28:17,447 Por que no me iré sin una muerte confirmada. 639 00:28:17,449 --> 00:28:19,216 Solo hablaré con Eric. 640 00:28:19,218 --> 00:28:21,251 ¿Por qué te haría caso? 641 00:28:21,253 --> 00:28:22,719 La alarma se apagó cuando él irrumpió aquí, 642 00:28:22,721 --> 00:28:24,087 ¿puedes encenderla manualmente? 643 00:28:24,089 --> 00:28:26,356 No sé. Depende de lo que le hiciera al sistema. 644 00:28:26,358 --> 00:28:27,524 Vale, prueba. 645 00:28:27,526 --> 00:28:28,825 ¿Por qué? 646 00:28:28,827 --> 00:28:30,594 ¿Lo intentarías por mi? 647 00:28:40,839 --> 00:28:43,340 La conozco. Trabaja conmigo. Déjame hablar con ella. 648 00:28:43,342 --> 00:28:45,842 Ni de coña. Ve atrás y siéntate. 649 00:28:52,117 --> 00:28:53,683 Supongo que la policía está intentando 650 00:28:53,685 --> 00:28:55,452 romper la puerta. Te dije lo que pasa 651 00:28:55,454 --> 00:28:57,454 cuando no negocias. 652 00:29:05,097 --> 00:29:06,529 Zara, dime todo. 653 00:29:06,531 --> 00:29:08,265 - Hola. - Su nombre 654 00:29:08,267 --> 00:29:09,399 es Jordan Jones. 655 00:29:09,401 --> 00:29:10,567 Es un ex policía. 656 00:29:10,569 --> 00:29:11,835 El equipo táctico tiene una mira en la tercera ventana, 657 00:29:11,837 --> 00:29:14,771 esquina noreste. Quieren que consigas que se coloque allí. 658 00:29:14,773 --> 00:29:16,172 Es el lugar más seguro para los rehenes 659 00:29:16,174 --> 00:29:17,774 si el C-4 explota, pero... 660 00:29:17,776 --> 00:29:19,309 no es seguro para ti. 661 00:29:19,311 --> 00:29:20,543 No lo hagas, Eric. 662 00:29:20,545 --> 00:29:23,213 Creo que la agente FBI que dirige esta operación podría ser una corrupta. 663 00:29:23,215 --> 00:29:25,081 ¿Corrupta cómo? 664 00:29:26,718 --> 00:29:29,452 No lo sé, pero, está conectada con Jordan 665 00:29:29,454 --> 00:29:31,521 - y con Harris. - No. No, eso es mentira. 666 00:29:34,005 --> 00:29:36,326 ¿Alguna idea de con quién habla? 667 00:29:36,328 --> 00:29:38,962 No hay nadie al otro lado de ese móvil. Estoy seguro de ello. 668 00:29:38,964 --> 00:29:40,630 Y Jordan parece creer que es una especie de espía 669 00:29:40,632 --> 00:29:41,665 en una misión secreta. 670 00:29:41,667 --> 00:29:42,933 Pero es errático. 671 00:29:42,935 --> 00:29:44,167 Guay y tranquilo en un momento 672 00:29:44,169 --> 00:29:45,936 y de repente agresivo. 673 00:29:45,938 --> 00:29:47,003 ¿Oliver? 674 00:29:47,005 --> 00:29:48,204 ¿Dijiste que él cambió? 675 00:29:48,206 --> 00:29:49,873 Lo vi en sus ojos cuando le pregunté su nombre. 676 00:29:49,875 --> 00:29:51,207 Por un momento pareció desorientado, 677 00:29:51,209 --> 00:29:53,343 y entonces se convirtió en otra persona. 678 00:29:53,345 --> 00:29:55,946 Un momento. ¿Alguna pérdida de memoria? 679 00:29:55,948 --> 00:29:57,280 Bueno, no podía recordar su nombre. 680 00:29:57,282 --> 00:30:00,417 Amnesia por períodos breves sugiere un estado de fuga. 681 00:30:00,419 --> 00:30:01,518 ¿En español? 682 00:30:01,520 --> 00:30:02,485 Podríamos estar lidiando 683 00:30:02,487 --> 00:30:04,254 con un caso de trastorno de personalidad múltiple. 684 00:30:04,256 --> 00:30:06,256 El estado de fuga es un período transicional 685 00:30:06,258 --> 00:30:08,959 entre lo que solían llamar personalidades múltiples 686 00:30:08,961 --> 00:30:10,327 o alter-ego. 687 00:30:10,329 --> 00:30:11,695 ¿Cómo acabó con eso? 688 00:30:11,697 --> 00:30:13,196 Bueno, este trastorno usualmente se origina 689 00:30:13,198 --> 00:30:14,864 por algún tipo de trauma excepcional: 690 00:30:14,866 --> 00:30:17,267 combate, víctima de un crimen violento. 691 00:30:17,269 --> 00:30:18,802 ¿Confinamiento solitario? 692 00:30:18,804 --> 00:30:19,970 Absolutamente. 693 00:30:19,972 --> 00:30:22,639 Vale, entonces esta persona espía, el Sr. Oso, 694 00:30:22,641 --> 00:30:25,608 es un alter-ego. ¿Y el agresivo también? 695 00:30:25,610 --> 00:30:28,611 Podría ser cualquier número. Cuando enfrenta un estrés alto 696 00:30:28,613 --> 00:30:31,081 o situaciones impredecibles, lo más seguro es que cambie 697 00:30:31,083 --> 00:30:33,416 - entre ellos. - ¿Puede haber una forma de llegar a él? 698 00:30:33,418 --> 00:30:34,617 Este trastorno es complejo. 699 00:30:34,619 --> 00:30:36,753 Los alter-ego emergen para proteger a la persona 700 00:30:36,755 --> 00:30:38,355 de una situación insoportable. 701 00:30:38,357 --> 00:30:40,657 Las personas que lo sufren se someten a años de terapia. 702 00:30:40,659 --> 00:30:42,203 Yo tengo casi diez minutos. 703 00:30:42,205 --> 00:30:43,793 Bueno, no vas a curarle, Eric, pero... 704 00:30:43,795 --> 00:30:45,528 si consigues que confíe en ti, 705 00:30:45,530 --> 00:30:47,697 podrías dar con el verdadero Jordan Jones. 706 00:30:47,699 --> 00:30:48,832 El poli. 707 00:30:48,834 --> 00:30:50,266 ¡Aléjate de esa puerta! 708 00:30:51,036 --> 00:30:52,402 ¿Qué le has dicho a ella? 709 00:30:52,404 --> 00:30:54,204 Dije que eres un hombre razonable. 710 00:30:54,206 --> 00:30:56,206 Estabas equivocado. No entraron. 711 00:30:56,208 --> 00:30:57,607 Ve y únete a los otros. 712 00:30:57,609 --> 00:30:58,875 Un error honesto. 713 00:31:00,049 --> 00:31:01,177 Estoy de vuelta. 714 00:31:01,179 --> 00:31:03,279 ¿Hablamos o nos asfixiamos? 715 00:31:03,281 --> 00:31:04,814 No es lo que piensas. 716 00:31:04,816 --> 00:31:07,650 Todo lo que pienso es que no nos dices la verdad 717 00:31:07,652 --> 00:31:09,386 y ahora todos estamos en peligro. 718 00:31:11,223 --> 00:31:12,646 Capitán, 719 00:31:13,225 --> 00:31:14,691 ¿confía en la Agente Hall? 720 00:31:14,693 --> 00:31:15,992 Ella parece estar buscando la forma más rápida 721 00:31:15,994 --> 00:31:17,694 de matar a Jordan. 722 00:31:17,696 --> 00:31:19,996 - Sería negligente si no. - Cuando intentaste 723 00:31:19,998 --> 00:31:22,232 negociar con Jordan Jones, tus instintos fueron 724 00:31:22,234 --> 00:31:24,534 hacer una conexión. Sabes cómo hacerlo. 725 00:31:24,536 --> 00:31:26,036 La elección de Jordan es no hablar. 726 00:31:26,038 --> 00:31:28,004 Nuestro trabajo es conseguir que siga hablando. 727 00:31:28,006 --> 00:31:29,672 Si seguimos el camino de la Agente Hall, 728 00:31:29,674 --> 00:31:31,074 esto acabará en sangre. 729 00:31:31,076 --> 00:31:32,246 ¿Qué esperas que yo haga? 730 00:31:32,248 --> 00:31:34,044 Que la releves. Que tomes el control. 731 00:31:35,158 --> 00:31:36,513 Tenemos movimiento del objetivo. 732 00:31:36,515 --> 00:31:38,381 Beaumont está llevándolo a la posición. 733 00:31:38,383 --> 00:31:39,649 Mira, si los explosivos son reales, 734 00:31:39,651 --> 00:31:41,418 Beaumont tendría tiempo de cogerle 735 00:31:41,420 --> 00:31:43,219 y prevenir la explosión. 736 00:31:43,221 --> 00:31:45,121 Lo tenemos cubierto. 737 00:31:45,123 --> 00:31:46,389 ¿Estamos bien? 738 00:31:46,391 --> 00:31:47,624 Desde luego. 739 00:31:55,834 --> 00:31:56,966 ¿Qué tienes, Max? 740 00:31:56,968 --> 00:31:58,234 Hace unos cinco años, 741 00:31:58,236 --> 00:32:01,071 hubo un equipo especial de la DEA llamado Operación Penélope. 742 00:32:01,073 --> 00:32:02,372 Me acuerdo de eso. 743 00:32:02,374 --> 00:32:03,907 Era una pantalla falsa 744 00:32:03,909 --> 00:32:06,576 autorizada para blanquear millones con el propósito de rastrear 745 00:32:06,578 --> 00:32:08,878 las finanzas del cártel, pero fue cancelado porque 746 00:32:08,880 --> 00:32:10,447 desaparecieron millones. 747 00:32:10,449 --> 00:32:12,782 ¿Crees que es en lo que Harris, Hall y Jones estaban trabajando? 748 00:32:12,784 --> 00:32:15,151 Encaja. Y oye esto, 749 00:32:15,153 --> 00:32:17,921 Harris registró dos empresas fantasma en el extranjero 750 00:32:17,923 --> 00:32:20,657 alrededor del mismo tiempo que el equipo especial empezó a funcionar. 751 00:32:20,659 --> 00:32:23,193 Ambas mantienen balances de siete cifras. 752 00:32:23,195 --> 00:32:25,261 Uno para Harris, otro para Hall supongo yo. 753 00:32:25,263 --> 00:32:27,764 ¿Pero eso dónde deja a Jordan? 754 00:32:27,766 --> 00:32:29,466 Tal vez intentó ser el delator. 755 00:32:29,468 --> 00:32:31,101 Gracias, Max. 756 00:32:35,640 --> 00:32:37,140 Esquina noreste. 757 00:32:37,142 --> 00:32:38,773 ¿Cuál es? 758 00:32:39,744 --> 00:32:40,977 Allí. 759 00:32:40,979 --> 00:32:42,879 ¿Conoces la posición de impacto? 760 00:32:42,881 --> 00:32:45,782 Que todos se coloquen así. Al fondo de la sala. Al fondo de la sala. 761 00:32:52,023 --> 00:32:53,456 Estamos en posición. 762 00:32:54,926 --> 00:32:56,159 Oye. 763 00:32:56,161 --> 00:32:57,694 Super espía. 764 00:32:57,696 --> 00:32:59,629 ¿Con quién hablas? 765 00:32:59,631 --> 00:33:01,164 No hay nadie al otro lado del teléfono. 766 00:33:01,166 --> 00:33:02,999 Tengo un problema. 767 00:33:04,803 --> 00:33:06,636 - ¿Qué? - Tú no eres el Sr. Oso. 768 00:33:06,638 --> 00:33:08,471 No eres espía o agente secreto 769 00:33:08,473 --> 00:33:10,281 en una misión especial. 770 00:33:10,283 --> 00:33:13,076 Tu verdadero nombre es Jordan Jones. Eras policía. 771 00:33:13,078 --> 00:33:14,210 Estoy apostando una buena. 772 00:33:14,212 --> 00:33:16,479 Eso es una guerra psicológica. 773 00:33:16,481 --> 00:33:18,781 - Me advirtieron sobre eso. - ¿Sí? 774 00:33:18,783 --> 00:33:20,899 Venga. Dame el teléfono. Te lo probaré. 775 00:33:21,620 --> 00:33:23,786 - Aquí. - ¡Retrocede! 776 00:33:23,788 --> 00:33:25,688 El Sr. Harris no está en ninguna lista de objetivos. 777 00:33:25,690 --> 00:33:27,390 Le quieres muerto por que él es parte de la razón por la 778 00:33:27,392 --> 00:33:28,992 que acabaras en confinamiento solitario. 779 00:33:28,994 --> 00:33:30,026 Eso no es cierto. 780 00:33:33,131 --> 00:33:35,865 El objetivo está a la vista. 781 00:33:35,867 --> 00:33:38,668 El francotirador tiene visión parcial del objetivo. 782 00:33:38,670 --> 00:33:41,721 Vale, cuando tengáis una oportunidad tomadla. 783 00:33:41,723 --> 00:33:43,840 Todos esos meses en solitario. 784 00:33:43,842 --> 00:33:46,342 Aislado, nadie que venga, sin esperanzas. 785 00:33:46,344 --> 00:33:48,711 - ¡Cállate! - Todos te traicionaron, Jordan. 786 00:33:48,713 --> 00:33:52,248 Ni siquiera te dejaron ver a tu madre una última vez. 787 00:33:52,250 --> 00:33:53,883 Yo soy el Sr. Oso. 788 00:33:53,885 --> 00:33:56,519 Y estoy aquí para proteger a Jordan Jones. 789 00:33:56,521 --> 00:33:58,254 ¿Entonces dónde está Jordan? 790 00:33:58,812 --> 00:34:00,557 Es clasificado. 791 00:34:00,559 --> 00:34:02,357 Le tenemos a la vista. 792 00:34:02,861 --> 00:34:05,128 No es clasificado. El Sr. Oso es un alter-ego. 793 00:34:05,130 --> 00:34:06,629 Solo existe dentro de Jordan Jones. 794 00:34:06,631 --> 00:34:08,932 Y Jordan Jones eres tú, mi amigo. 795 00:34:09,768 --> 00:34:12,130 Venga, Beaumont, llévale allí. 796 00:34:12,132 --> 00:34:13,536 Yo puedo ayudarte. 797 00:34:14,339 --> 00:34:15,538 Puedes confiar en mí. 798 00:34:15,540 --> 00:34:17,307 No te traicionaré. 799 00:34:20,545 --> 00:34:22,545 Reporte. ¿Estado del objetivo? 800 00:34:22,547 --> 00:34:24,504 Evaluando. 801 00:34:28,341 --> 00:34:30,386 Vale. 802 00:34:34,326 --> 00:34:35,658 Tengo un arma. 803 00:34:35,660 --> 00:34:37,393 No la necesitas. 804 00:34:40,932 --> 00:34:42,772 ¿Quién eres tú? 805 00:34:43,301 --> 00:34:45,108 Soy Eric Beaumont. 806 00:34:46,137 --> 00:34:47,970 Estoy de tu lado. 807 00:34:53,712 --> 00:34:57,113 No, Jordan. Ignórales. 808 00:34:57,115 --> 00:34:59,082 Quédate conmigo, Jordan. 809 00:35:14,612 --> 00:35:16,159 - ¿Zara? - Oliver. 810 00:35:16,184 --> 00:35:17,654 Escuché disparos. ¿Puedes ver a Eric? 811 00:35:18,737 --> 00:35:20,169 En espera. 812 00:35:20,803 --> 00:35:22,002 ¡Abajo! 813 00:35:25,384 --> 00:35:26,985 Violación del perímetro. 814 00:35:26,987 --> 00:35:29,121 Situación estabilizada. 815 00:35:29,123 --> 00:35:31,056 Eliminación del objetivo inminente. 816 00:35:31,058 --> 00:35:33,825 Sr. Oso, está de regreso. 817 00:35:33,827 --> 00:35:36,361 Vale. ¿Qué está pasando? ¿Cayó? 818 00:35:36,363 --> 00:35:37,629 Jones sigue activo. 819 00:35:37,631 --> 00:35:38,630 Tuvo una oportunidad, 820 00:35:38,632 --> 00:35:39,965 pero Beaumont le sacó de posición. 821 00:35:39,967 --> 00:35:41,333 ¿Le salvó? ¿Por qué? 822 00:35:41,335 --> 00:35:42,707 ¿Cómo está Eric? 823 00:35:44,738 --> 00:35:45,837 Está bien. 824 00:35:45,839 --> 00:35:48,907 Mira, Jordan tiene un trastorno de personalidades múltiples. 825 00:35:48,909 --> 00:35:50,909 Eric estaba usando el impacto de la bala del francotirador 826 00:35:50,911 --> 00:35:53,745 para provocar al alter-ego de Jordan a cambiar al verdadero Jordan Jones, 827 00:35:53,747 --> 00:35:55,347 y conseguir que se rinda. 828 00:35:55,349 --> 00:35:57,382 Ni siquiera voy a tratar de entender eso. 829 00:35:57,384 --> 00:36:00,060 Yo sé que él acaba de instigar una toma de rehenes. 830 00:36:00,062 --> 00:36:03,321 Una vez que Jones sea neutralizado, Eric Beaumont será arrestado. 831 00:36:04,992 --> 00:36:06,324 Capitán Roberts, notifique al equipo rojo, 832 00:36:06,326 --> 00:36:07,726 iremos por la puerta principal. 833 00:36:07,728 --> 00:36:09,261 Equipo rojo, moveros a la puerta principal 834 00:36:09,263 --> 00:36:11,463 y aguardad. 835 00:36:12,599 --> 00:36:15,200 Preparados para volar las puertas. 836 00:36:18,038 --> 00:36:19,827 12 por ciento. 837 00:36:21,079 --> 00:36:24,543 Podrías haber evitado todo esto si nos hubieras dicho que Jordan Jones 838 00:36:24,545 --> 00:36:26,978 estaba siendo liberado y venía a por ti. 839 00:36:26,980 --> 00:36:28,513 Fue Hall. 840 00:36:28,515 --> 00:36:29,815 Ella me amenazó 841 00:36:29,817 --> 00:36:31,717 si yo no seguía adelante. 842 00:36:31,719 --> 00:36:33,885 Fue idea suya robar el dinero del cártel. 843 00:36:33,887 --> 00:36:36,388 Y tú, el cuantitativo, sabía exactamente qué hacer. 844 00:36:39,426 --> 00:36:40,955 Equipo rojo en posición. 845 00:36:40,957 --> 00:36:42,794 Vale, no, no. No podéis hacer esto, ¿vale? 846 00:36:42,796 --> 00:36:44,396 Jordan Jones no es un terrorista. 847 00:36:44,398 --> 00:36:45,864 Está mentalmente enfermo. El verdadero Jordan Jones 848 00:36:45,866 --> 00:36:47,199 ni siquiera está al tanto de lo que está pasando. 849 00:36:47,201 --> 00:36:49,234 - Retroceda, Sr. Yates. - Equipo rojo. 850 00:36:49,236 --> 00:36:50,679 Volad las puertas. 851 00:36:50,681 --> 00:36:51,872 Ignorad eso. 852 00:36:51,874 --> 00:36:53,972 - Entendido. - Yo daré la orden. 853 00:36:55,309 --> 00:36:57,175 Quieres que abran la puerta de la sala acorazada. 854 00:36:57,782 --> 00:37:00,645 Así Jordan y Harris son asesinados. 855 00:37:00,647 --> 00:37:02,647 Detened a este hombre. 856 00:37:02,649 --> 00:37:03,982 ¿Bajo qué cargos? ¿Decir la verdad? 857 00:37:03,984 --> 00:37:05,383 - Obstrucción. - No, no puedes ... 858 00:37:05,385 --> 00:37:06,921 - Interferir con una operación policial. - ¡No puedes hacer esto! 859 00:37:06,923 --> 00:37:08,653 Sacadle fuera de mi vista. 860 00:37:10,023 --> 00:37:12,591 Venga por aquí. 861 00:37:15,229 --> 00:37:17,896 Muy bien, aquí, señor. 862 00:37:32,079 --> 00:37:33,779 La Agente Hall me detuvo. 863 00:37:33,781 --> 00:37:36,381 - ¿Qué? - También quiere muerto a Harris. 864 00:37:36,383 --> 00:37:38,049 Así que es cierto. 865 00:37:38,051 --> 00:37:41,052 Jordan debió haber descubierto que estaban desviando dinero del cártel. 866 00:37:41,054 --> 00:37:43,288 Le inculparon con falsos cargos de terrorismo 867 00:37:43,290 --> 00:37:45,357 y le confinaron en solitario para callarle. 868 00:37:45,359 --> 00:37:47,926 Y entonces el pequeño secreto sucio de Hall muere con ellos. 869 00:37:47,928 --> 00:37:49,928 A menos que consigamos que Jordan se rinda. 870 00:37:49,930 --> 00:37:52,864 Él oye voces en su cabeza. 871 00:37:53,629 --> 00:37:56,368 Tal vez yo pueda ser esa voz. 872 00:38:01,408 --> 00:38:02,908 Abriré esta puerta. 873 00:38:02,910 --> 00:38:04,432 No vayas. 874 00:38:07,614 --> 00:38:09,270 Quédate aquí. 875 00:38:17,695 --> 00:38:19,224 ¿Eric? 876 00:38:21,728 --> 00:38:23,094 Sal de mi camino. 877 00:38:23,096 --> 00:38:24,429 No me moveré. 878 00:38:35,275 --> 00:38:38,375 Sr. Oso, debe abortar esta misión. Retírese. 879 00:38:38,377 --> 00:38:39,869 Repito. Retírese. 880 00:38:39,871 --> 00:38:41,513 Pero el objetivo no ha sido eliminado aún. 881 00:38:41,515 --> 00:38:42,981 Harris no es más el objetivo. 882 00:38:42,983 --> 00:38:44,649 Esta misión está oficialmente terminada. 883 00:38:44,651 --> 00:38:46,551 Retírese ahora. 884 00:38:46,553 --> 00:38:48,019 Pero él sigue siendo una amenaza para nosotros. 885 00:38:48,021 --> 00:38:49,387 Pero lo dijo usted mismo. 886 00:38:49,389 --> 00:38:50,388 Usted dio la orden. 887 00:38:50,390 --> 00:38:51,556 Y la estoy cambiando. 888 00:38:51,558 --> 00:38:53,124 Aborte la misión. 889 00:38:56,510 --> 00:38:58,510 No puedo. 890 00:38:58,535 --> 00:38:59,634 Sí, sí puedes. 891 00:38:59,659 --> 00:39:01,225 Jordan Jones puede. 892 00:39:01,250 --> 00:39:03,951 Detective Jordan Jones de la policía de Miami. 893 00:39:03,976 --> 00:39:05,242 ¿Recuerdas? Eres policía. 894 00:39:05,472 --> 00:39:07,405 Juraste proteger. 895 00:39:07,407 --> 00:39:09,040 La mujer en frente de ti, 896 00:39:09,042 --> 00:39:10,508 ella era policía, como tú. 897 00:39:10,510 --> 00:39:13,178 Juró proteger, como lo está haciendo ella ahora mismo. 898 00:39:19,686 --> 00:39:21,319 Escucha, tienes miedo, y... 899 00:39:21,321 --> 00:39:22,821 y tienes todo el derecho a tenerlo, 900 00:39:22,823 --> 00:39:24,289 pero no hay motivo, nosotros no 901 00:39:24,291 --> 00:39:26,625 dejaremos que Harris te lastime de nuevo, lo prometo. 902 00:39:28,695 --> 00:39:30,462 Estás fuera de allí, hombre. 903 00:39:30,464 --> 00:39:31,863 Volad las puertas. 904 00:39:33,000 --> 00:39:34,399 ¡Moveos! ¡Moveos! 905 00:39:39,506 --> 00:39:40,872 No sabes cómo era, hombre. 906 00:39:40,874 --> 00:39:42,841 Estaba en una celda de tres por un metro. 907 00:39:42,843 --> 00:39:46,544 Y no escuchaba la voz de ningún otro ser humano durante meses. 908 00:39:46,546 --> 00:39:48,680 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 909 00:39:48,682 --> 00:39:51,149 Solía cortarme el brazo, 910 00:39:51,151 --> 00:39:53,251 manchar las paredes con mi sangre, 911 00:39:53,253 --> 00:39:55,585 solo para ver si seguía vivo. 912 00:39:56,290 --> 00:39:57,837 No te lo merecías. 913 00:39:58,292 --> 00:40:00,425 No. No te lo merecías. 914 00:40:00,427 --> 00:40:02,260 Eso es. 915 00:40:11,204 --> 00:40:12,570 ¡De rodillas! ¡Ahora! 916 00:40:12,572 --> 00:40:14,572 Abajo. Abajo. 917 00:40:14,574 --> 00:40:16,105 ¡Manos en la cabeza! 918 00:40:16,910 --> 00:40:18,476 ¡Quieto, quieto! 919 00:40:18,478 --> 00:40:21,112 ¡No toques eso! ¡No te muevas! 920 00:40:21,114 --> 00:40:23,748 No es real. 921 00:40:23,750 --> 00:40:25,250 ¡Dije no te muevas! 922 00:40:25,252 --> 00:40:26,952 No es una amenaza. 923 00:40:39,967 --> 00:40:41,066 Agente Hall. 924 00:40:41,068 --> 00:40:43,068 ¿Se va tan pronto? 925 00:40:43,070 --> 00:40:44,602 Sr. Beaumont. 926 00:40:45,468 --> 00:40:47,539 Todos salieron con vida. 927 00:40:47,541 --> 00:40:49,140 Supongo que debería estar impresionada. 928 00:40:49,142 --> 00:40:51,605 No impresionada. Tal vez solo aliviada. 929 00:40:51,607 --> 00:40:57,349 Bueno, lamento decirlo, pero interferiste en nuestra operación, 930 00:40:57,351 --> 00:40:58,468 elevaste el riesgo. 931 00:40:58,470 --> 00:41:01,419 Bueno, al margen de tus buenas acciones de hoy, 932 00:41:01,421 --> 00:41:03,054 tendrás que responder a eso. 933 00:41:04,024 --> 00:41:06,891 - Buenas noches. - Buenas noches. 934 00:41:06,893 --> 00:41:09,561 El capitán Roberts ya notificó a sus superiores 935 00:41:09,563 --> 00:41:12,034 sobre su pequeño sucio secreto, así que apuesto a que 936 00:41:12,036 --> 00:41:16,332 ella será la que tendrá que responder. 937 00:41:19,272 --> 00:41:21,473 Jordan, te conseguiremos la ayuda que necesitas. 938 00:41:21,475 --> 00:41:23,005 Cuidadle bien. 939 00:41:24,211 --> 00:41:26,044 Bien pensado. 940 00:41:26,046 --> 00:41:28,046 Usar el teléfono para conseguir que desista. 941 00:41:28,048 --> 00:41:31,349 Ya sabes, poniéndotelo fácil. 942 00:41:32,348 --> 00:41:34,352 Lo siento. 943 00:41:37,758 --> 00:41:40,025 - ¿Estás bien? - Sí. 944 00:41:40,027 --> 00:41:42,460 Solo necesitaba llamar a casa. 945 00:41:44,243 --> 00:41:46,877 Es Max. 946 00:41:48,769 --> 00:41:50,835 Hola, Max. 947 00:41:50,837 --> 00:41:52,137 Se acabó. 948 00:41:52,139 --> 00:41:53,605 Los tíos buenos ganaron. 949 00:41:53,607 --> 00:41:54,806 ¿Eric y Zara? 950 00:41:54,808 --> 00:41:56,307 Frescos como una rosa. 951 00:41:57,477 --> 00:41:59,344 En cierto modo eché de menos estar allí. 952 00:41:59,346 --> 00:42:01,246 Oye tú fuiste la que quería tomarse un descanso 953 00:42:01,248 --> 00:42:02,647 sobre el terreno, después de, ya sabes... 954 00:42:02,649 --> 00:42:04,182 Sí. 955 00:42:04,184 --> 00:42:08,953 Es que, tú raramente pasas por la oficina, así que... 956 00:42:08,955 --> 00:42:12,847 Maxine Carlson, ¿estás...? 957 00:42:13,660 --> 00:42:14,959 ¿Qué? 958 00:42:14,961 --> 00:42:16,127 ¡Oliver! 959 00:42:16,129 --> 00:42:18,663 - Cierto. - ¿Qué pasa? 960 00:42:18,665 --> 00:42:21,099 Casi lo olvido, tengo una cita para cenar. 961 00:42:21,101 --> 00:42:22,967 Maisie. 962 00:42:22,969 --> 00:42:24,669 Que pases una buena noche, Oliver. 963 00:42:24,671 --> 00:42:26,504 Te lo ganaste. 964 00:42:26,506 --> 00:42:29,507 Estaré pronto en Montreal, Max. 965 00:42:33,080 --> 00:42:35,598 No podrías verte mejor. 966 00:42:35,893 --> 00:42:44,355 www.subtitulamos.tv